Original subtitles

O que est� abaixo da superf�cie

O que est� abaixo da superf�cie

Desgra�ados!

Algu�m rasgou o meu pneu.

Rishi, isso n�o � nada. Voc� ainda tem o trailer, n�o?

- Sim, chefe. - Sim.

Pete, pegue minha SUV, busque o trailer e volte aqui para busc�-lo.

Eu? E eu tenho culpa disso?

Por que voc� sempre discute comigo?

Pegue a minha SUV, busque o trailer e volte aqui para busc�-lo.

- Que chato, Ellis. - O que voc� disse?

Voc� est� sendo chato.

Tem raz�o, Tommy.

Rishi, venha conosco. O Tommy esperar� o Pete.

Como � que �?

Para voc� pensar um pouco antes de abrir a sua boca grande.

Ap�s lev�-lo, leve a SUV para a minha casa,

estacione na garagem,

tranque e coloque as chaves na caixa do correio.

E n�o ouse dirigir como um louco.

N�o acorde os meus vizinhos, entendeu?

- Entendi. - Entendeu?

Entendi.

Vamos.

Ei, cuidado com o que fala.

Vamos!

As chaves, por favor?

Se fizer um arranh�o, rasparei o seu cabelo enquanto voc� dorme.

- Junior! - � s�rio!

RECICLAGEM

Brilhe pequeno vagalume

Brilhe como um fio incandescente

Brilhe para as f�meas da sua esp�cie

Que droga!

Fala s�rio!

O que est� fazendo?

Cale a boca.

Beleza.

Voc� foi a uma casa em Queen Anne.

Voc� matou um homem e uma mulher.

- E havia uma menina l�. - N�o...

- Onde ela est�? - Eu n�o sei!

Sou s� um mensageiro.

�timo. �, exatamente, o que eu preciso que fa�a.

Posso memorizar.

N�o precisa. Vamos usar a sua m�o.

N�o!

E esses v�rios sequestros recentes de crian�as na regi�o metropolitana?

ALGUNS DIAS ANTES

Desde que o presidente diminuiu nosso poder militar,

enviamos, ao mundo, a mensagem de que podem fazer o que quiserem,

e que vamos aceitar tudo.

Calma, qual � a conex�o entre o presidente e essa onda de sequestros?

Se demonstrarmos pontos fracos, criminosos v�o sempre aproveit�-los.

Agora, eles querem os nossos filhos.

E o que voc� acha, Roger?

Eu discordo do Milo.

N�o se trata de geopol�tica, � pior que isso.

Tipo o qu�?

O problema s�o os imigrantes.

Quer saber, quando chegarmos l�,

voc� ser� respons�vel. N�o quero lidar com esses esquisitos.

Como �?

N�o vou perder tempo falando com viciados.

Acho que vou fazer o meu trabalho, ent�o.

Oi.

Oi.

O que voc� quer?

Sou o Detetive Santiago.

Vim falar com a Wendy Osborne

sobre um menino de dois anos desaparecido.

S�rio?

Que foi?

- Voc�s o acharam? - Escute, Wendy...

Deixe-me contar como � a vida fora dessa sua espelunca.

Quando liga para a pol�cia,

o policial de plant�o atende � liga��o

e faz um relat�rio inicial.

Ent�o o detetive, que sou eu, investiga o caso

para resolver o problema em quest�o.

Infelizmente, a investiga��o inclui fazer perguntas idiotas

a muitas pessoas tontas.

Entendeu?

Eu entendi.

Beleza...

Voc� disse

que seu filho tinha desaparecido quando voc� voltou do mercado, certo?

Certo.

E, al�m de...

Pode colocar aqui.

Deixe em qualquer lugar.

Est� bem.

J� acabou?

Estou confuso.

- Quando relatou o desaparecimento... - Foi ela.

Ela fez isso.

Ela ligou para a pol�cia.

Aquela ali sempre se mete na minha vida!

Eu disse que n�o era da conta dela!

- Voc�s s�o uns animais. - Voc� que �!

Cad� o bebezinho?

Deve t�-lo penhorado para comprar hero�na.

Ela deveria ser presa.

Voc� deveria ser presa ou ser internada!

Voc� deveria apodrecer na cadeia, vagabunda!

Voc� se acha melhor que n�s.

Eu acho...

Eu acho que eu odeio os seres humanos.

Mas � assim que �:

Uma droga total.

Vamos conseguir. Ser� uma negocia��o simples.

E o Jim e a Carry ser�o muito felizes.

- Voc� fez um bom trabalho. - Foi um trabalho em equipe.

- � a Sue. Importa-se se eu atender? - N�o, claro que n�o.

Quer que eu pe�a para voc�?

- Caf�, por favor. - Mande "oi" para a sua fam�lia.

Pode deixar.

- Oi, amor. - Cad� voc�?

Estou almo�ando com a chefe.

Est� tudo bem?

Voc� se esqueceu de que a aula acabava mais cedo.

Droga, eu me esqueci completamente.

Ela ficou brava?

Est� tudo bem. Quer falar com ela?

Acho que ela vai perdoar voc�.

Sim, claro.

Oi, papai.

Sinto muito por ter esquecido de buscar voc� hoje.

Tudo bem, papai.

- Ficou com medo? - N�o, sabia que tinha se esquecido.

- O que est� fazendo? - Estou desenhando.

Voc� vai ao meu treino de l�deres de torcida?

Bem que eu gostaria, amor. Mas preciso trabalhar at� tarde.

Quero terminar tudo at� o fim de semana.

Voc� est� sempre trabalhando.

E se, quando eu chegar em casa � noite,

eu ler um livro para voc�, n�o a mam�e.

- Est� bem. Tchau, papai. - Tchau, amor. Amo voc�.

� isso a�, papai.

Plateia dif�cil.

- Rishi, ent�o voc� � maricas? - E a�, pessoal?

Este � o Jerry.

Ellis nos mandou cumpriment�-lo.

� um prazer, galera.

- O Ellis mandou voc�? - Sim.

Sente-se a�.

Rishi, vai comer o camar�o?

- N�o. - N�o gosta de camar�o?

Eu n�o como croatas.

Como � que �?

Eu disse que n�o como croatas.

Rishi, eu como os seus croatas.

N�o quis dizer "crust�ceos", idiota?

N�o como baratas marinhas.

Por que pediu camar�o se voc� n�o come?

Eu li "crust�ceos" e pensei que fosse um tipo de frango.

Camar�o � gostoso, cara.

N�o comeria nem se fosse t�o bom quanto comer uma peituda gostosona.

Vai comer o camar�o?

Conheceu todo mundo?

Sim, o quanto deu.

Vamos direto aos neg�cios?

Como pode nos ajudar?

Profissionalismo.

Eu tenho minhas fontes e sei lidar com diversas situa��es.

A meu ver, o meu trabalho �...

ajudar voc� a dormir bem � noite.

Sei l�, chefe. Esse cara n�o me cheira bem.

O Big John que me apresentou.

Big John...

- Eu cheiro mal? - Para mim, n�o.

Sabem que eu jamais deixaria um novato assumir um trabalho desses.

Eu s� quero um trabalho est�vel.

E espero que, se fizer meu trabalho direito,

e voc�s ficarem satisfeitos, talvez, um dia,

voc�s me indiquem para A Firma.

Olha, cara,

todos acham que esse neg�cio � f�cil, mas n�o �.

Funciona como qualquer grande empresa. Temos subordinados e supervisores.

Mas, no fim do dia, precisamos pagar nossas contas,

a hipoteca, os impostos.

Bom, se est� dando conselho,

eu aceito de bom grado.

Eu s� quero trabalhar.

Olha, eu preciso entrar.

Preciso almo�ar, mas volto para casa assim que der.

E vou ler um livro para a nossa pequena.

- Est� bem? - Tudo bem.

Certo. Amo voc�.

Tamb�m amo voc�.

Tchau, querida.

- Tudo certo? - Sim, tudo �timo.

J� decidiu o que vai pedir?

Salada com bife. Estou comemorando.

A comida � �tima aqui. Acredite.

Beleza... o que eu quero?

Com licen�a, s� um minuto.

Eu j� volto.

E, antes de ser executado,

pelo grande estado do Texas,

o meu tio Davis disse: "Rapaz, vou dar um conselho a voc�:

A sua casa � o seu templo. Nunca leve trabalho para casa,

caso contr�rio, trabalhar� o tempo todo.

Mantenha a sua vida profissional separada da sua vida pessoal."

Jerry?

O que est� fazendo aqui? N�o nos falamos h� meses.

- E a�? - Oi.

E a�, beleza?

Olha, n�o posso conversar agora.

O que foi?

Estou em uma reuni�o, cara.

Falo com voc� quando puder, t�?

Qual � a sua?

Qual � a minha?

V� embora, cara.

Eu ligo quando puder, beleza?

Voc� sempre faz isso.

Voc� � surdo?

Eu mandei voc� ir embora.

- Falou. - �, falou.

Est� tudo bem?

Aquele cara...

� o meu advogado.

Conseguiu um acordo para mim.

Sa� mais cedo de Walla Walla.

Ele deve achar que somos amigos agora, sei l�.

Ele fica me pedindo indica��es e tal.

Advogados s�o um saco, cara.

Sanguessugas desgra�ados.

Certo, crian�as. J� terminamos aqui. Vou para casa receber uma mesa.

Quero me certificar de que aqueles idiotas n�o quebrem o vidro desta vez.

O que est� tomando?

- Caf�. - Anjo, tem cart�o de visitas?

Tenho.

Meu irm�o est� em Walla Walla, e o policial respons�vel � idiota demais.

Ouvi dizer que voc� arrasa nisso, ent�o posso precisar de voc�.

N�o trabalhamos com direito criminal.

Eu estava falando com ele.

N�o trabalha com direito criminal?

N�o, n�s trabalhamos com direito imobili�rio.

- S� imobili�rio. - Que pena.

Posso ficar com o seu cart�o mesmo assim?

Sim, claro.

Fa�a o que quiser com ele.

At� mais.

Quem era?

N�o fa�o ideia.

Foi esquisito demais, n�?

Quer saber?

Ela estava sentada � mesa com o meu irm�o.

O seu irm�o?

Mas ele j� foi embora.

Como foi o fim de semana?

- Chato. - Para voc�, tudo � chato.

E n�o �?

Mas o que voc�s fizeram?

Nada.

Qual �, n�o vejo voc�s h� tr�s dias.

Assistimos a um filme ontem � noite.

�, mas voc� n�o teria gostado, pai.

Teve um final feliz.

Posso ir ao Jap�o?

Voc� est� de zoeira?

Olha, eu j� planejei tudo.

Passagens, trens, onde vou ficar.

Eu tenho dinheiro.

Trabalhei na feira aos fins de semana e economizei.

Preciso de ajuda com a passagem de avi�o, mas consigo pagar o resto sozinho.

Vou falar com a sua av�.

Talvez ela possa ajudar a pagar.

Calma a�, eu tamb�m quero ir para o Jap�o!

N�o, voc� n�o vai comigo.

- Por qu�? - Porque voc� � irritante.

Por que ele sempre consegue o que quer?

- Voc� reclama demais. - E voc� � um retardado.

Ei, j� chega.

Parem de brigar.

Jerry, que droga foi aquela?

Jerry?

Jerry, est� a�?

Cara?

Jerry?

Est� me ouvindo?

Ele liga mais tarde.

Oi!

Oi.

Achei que viria para casa logo.

Eu sei, me desculpe. Ela j� foi dormir?

Sim, ela tomou um banho e apagou.

Acho que terei que virar a noite.

A apresenta��o das 9h de amanh�...

- De novo? - N�o contou sobre a viagem pra Ari, n�?

N�o, claro que n�o.

Que bom.

- Voc� est� tendo aquela dor de cabe�a? - Sim.

Voc� vai ficar bem?

Vou.

Nossa!

Levou os rem�dios?

N�o, eu n�o achei que ficaria aqui at� t�o tarde.

Max!

Eu sei, eu prometo que vou tom�-los quando chegar em casa amanh�.

E quando voc� vai vir?

Antes do meio-dia.

Depois disso, vamos ficar em fam�lia. Eu prometo.

- Est� bem. Tchau, amor. - Tchau, at� mais.

Pois n�o?

Oi, � o Jerry.

Posso entrar?

Claro, Jerry. Entre, eu vou abrir para voc�.

Mam�e!

O que est� fazendo acordada?

Deveria estar dormindo. N�o est� com sono?

Tudo bem. Jerry, suba aqui!

O tio Jerry est� aqui. Diga "oi" e v� para a cama, est� bem?

Eu sinto muito.

- Eu... - Meu Deus!

Jerry!

A unidade de desenvolvimento planejado expirou,

mas as leis de zoneamento e os c�digos de inc�ndio

n�o permitem a constru��o do complexo ao lado do shopping.

Pelo que sei,

est�o discutindo construir um parque canino ali.

Ent�o, pelo que sei...

Jean, estou em reuni�o.

Max Kelly?

Sou o Detetive Santiago.

Podemos conversar?

Paul, Jean... um minuto, por favor.

- Do que se trata? - L� fora.

Voc� se esqueceu de que a aula acabava mais cedo.

Quer falar com ela?

Acho que ela vai perdoar voc�.

Oi, papai.

N�o, sabia que tinha se esquecido.

Estou desenhando. Voc� vai ao meu treino de l�deres de torcida?

Voc� est� sempre trabalhando.

Est� bem. Tchau, papai.

Obrigado, Christy. Obrigado.

Relat�rio preliminar do legista.

At� que enfim.

Primeira v�tima: A Dra. Susan Kelly.

V�rias facadas.

Segunda v�tima: Agente do FBI, Gerald Kelly.

� o irm�o desse cara.

V�rias facadas, alguns dedos faltando,

outros dedos tinham clipes embaixo das unhas.

Para mim, o caso � claro.

O papai chegou em casa mais cedo

e viu a mam�e transando com o irm�o.

� um crime passional.

Um agente do FBI morreu.

Os agentes federais v�o assumir o caso rapidinho.

Vamos deix�-los trabalhar

e focar em encontrar a crian�a enquanto ainda temos jurisdi��o.

Esse cara � inocente. Algu�m assassinou a fam�lia dele.

Que tal darmos um tempo para ele e pensarmos a respeito disso.

Poder�amos estar no lugar dele.

Como tem tanta certeza de que n�o foi ele?

Sei julgar bem as pessoas.

O que foi?

Digamos que, quando olho para voc�, penso que n�o sabe julgar nada bem.

- Vai come�ar? - N�o! V� l� e fale com o rapaz.

Esse cara e eu...

foram 12 anos enxergando tudo do mesmo jeito.

N�s tom�vamos caf� juntos, almo��vamos juntos.

Mas veja s� o que ele virou. Ele � o maldito chefe!

Deixa comigo...

Levamos algumas d�cadas para conhec�-lo.

Voc� e o seu irm�o foram presos.

Roubando carros em estacionamentos.

Ele saiu dessa.

E entrou para a Marinha.

E o que aconteceu com voc�?

"Dispensa honrosa."

� complicado.

Sempre �, n�o?

O seu irm�o, o agente Kelly.

Ele ligou para voc� �s 21h.

O que ele queria?

Eu n�o sei, t�?

Ele me ligou, mas eu n�o ouvia nada.

Achei que ligaria de volta, mas ele nunca ligou.

Quando o viu no restaurante, conhecia algu�m que estava com ele?

N�o, eu n�o conhecia ningu�m.

Voc�s j� acharam a minha filha?

Estamos batendo em todas as portas.

Tamb�m estamos procurando no Discovery Park e no Lincoln Park.

Precisamos considerar todas as situa��es poss�veis.

Olha, eu tenho dois filhos...

eu poderia estar no seu lugar.

Acredite quando eu digo que me importo

e que farei de tudo para achar a sua filha.

Como eles s�o?

Quem?

Os seus filhos.

Sei l�...

S�o adolescentes complicados, eu acho.

N�o os vejo muito.

Provavelmente � culpa minha.

Estou tendo problemas com a minha esposa.

Mas, quando estamos juntos,

n�s aproveitamos bastante.

Eu deveria ter aproveitado mais.

Como �?

Cada momento passado com filhos deve ser aproveitado.

O que voc� faria?

Se fosse eu...

Como assim?

Se descobrisse que algu�m assassinou

a sua fam�lia toda. O que voc� faria?

Sou a pessoa errada para responder isso.

O que voc� faria?

Bom...

Sou um homem simples.

Ent�o, provavelmente, eu os amarraria a uma cadeira...

Ah, que droga!

E eu os espancaria com aqueles tacos cheios de pregos.

Sabe, aqueles cheios de pregos e envoltos por arame?

Eu bateria at� o meu bra�o cair.

Nem posso pensar no que houve sem sentir o sangue subir.

Aqueles monstros desgra�ados

n�o teriam uma segunda chance,

pois sei que fariam tudo de novo.

Detetive Santiago, podemos conversar l� fora?

Sr. Kelly, sinto muito por isso.

O que ele disse n�o reflete a ideologia desta delegacia.

Olha, n�o d� mais para ficar aqui.

Mas n�o pode ir para casa. A sua casa virou uma cena de crime.

� melhor ficar aqui com a gente.

Eu posso ir embora?

Sim, � claro que pode. Aonde voc� vai?

PAPAI, MAM�E, EU

PAPAI, MAM�E

N�o d� um pio.

Quem � voc�, caramba?

- Sou amigo do Jerry. - O que est� fazendo aqui?

Eu n�o tinha aonde ir.

O que tem na bolsa?

Pode ver.

Por que voc� tem uma M68, cara?

� meu amuleto da sorte.

Nunca se sabe quando precisaremos de sorte.

� tipo quando deixamos uma camisinha na carteira.

- Jerry pediu para dar... - Ei, calma a�!

� s� uma chave.

Jerry disse que, se algo acontecesse com ele,

eu deveria d�-las somente a voc�.

Jerry teve um mau-pressentimento quando o Ellis mudou os planos do nada.

Quais planos?

Cara, n�o sei do que est� falando.

O que voc� n�o entende?

Estamos nessa enrascada por sua causa, babaca!

- Do que est� falando? - Voc� estragou o disfarce dele.

Ele estava tentando entrar para a gangue.

Estava tudo bem at� voc� aparecer, idiota.

J� faz mais de meia hora.

Devo lev�-lo?

Tudo bem.

A Firma faz tr�fico de �rg�os humanos:

Cora��es, f�gados, rins...

Eles despeda�am crian�as e vendem como se fossem pe�as de carro.

Costum�vamos vender armas para cart�is,

mas desmembrar crian�as por dinheiro?

N�o � de Deus, cara.

Sr. Kelly, � a Detetive Vasquez.

- Droga! - Ela � policial e pode ajudar.

Olha, estou procurando a minha filha, beleza?

Ent�o voc� contar� a ela tudo o que me contou.

N�o d�, cara.

Por qu�?

Ela faz parte da gangue.

Sr. Kelly? Voc� n�o pode entrar a�.

V� embora. Eu cuido dela.

V�!

N�o creio!

O que aconteceu?

O cara acabou comigo e fugiu pela escada de inc�ndio.

- Todos est�o procurando voc�. - Eu sei.

Vim procurar a grana. Queria lev�-la para o Ellis.

� mesmo?

Cad� o dinheiro?

Vejo voc� l� na outra dimens�o, vagabunda.

Caramba!

Que droga...

POL�CIA DE SEATTLE

O que � isto?

Cinquenta mil d�lares em esp�cie.

Achamos isso no apartamento da Detetive Vasquez ontem � noite.

Isso a� e mais um quilo e tanto de coca�na.

Ela era a sua parceira...

Fique � vontade para verificar o meu apartamento. Se achar algo,

d� metade � Hannah, porque o aluguel est� atrasado.

Eu disse que o caso do Max Kelly j� foi passado para o FBI?

Acredito que o senhor disse algo relacionado a isso, sim.

Esse � o hist�rico militar do Max Kelly.

Bomba � beira da estrada.

Foi o �nico sobrevivente.

Ele teve traumatismo craniano e ficou com TEPT.

Ele passou alguns anos em Massachussets para se recuperar, ent�o sei l�.

� s� isto?

Determinaram que foi um assassinato com suic�dio.

N�o faz sentido.

Concentre-se em achar as crian�as, est� bem?

Beleza.

Pode deixar.

Santi.

Se eu descobrir que voc� � corrupto, juro por Deus que mato voc�.

� justo.

Que horas ele chega?

Deixe-me terminar isto aqui e j� falo com voc�.

Vim me encontrar com o Sr. Tank, n�o com a secret�ria dele.

Compreendo que n�o � normal usar pronomes diferentes,

mas prefiro usar "senhor",

porque parece ser menos inovador para se tratar de neg�cios.

Voc� � a Sr. Tank?

O mundo favorece os homens.

O fato de voc� presumir que eu n�o era uma pessoa

que merecia ser poderosa confirma o meu argumento.

Por que quis fazer a reuni�o aqui?

Acho melhor nos encontrarmos em um ambiente amig�vel,

onde podemos nos sentir seguros e confort�veis para sermos honestos.

N�o concorda?

E quem � ele?

� o Kevin, o meu assistente.

Quer tomar um latte?

Ande, enturme-se.

Gosta de leite no caf�? Toma com a��car?

- Eu estou bem. - Por favor,

traga um latte de baunilha, com meia dose de caf� descafeinado,

com seis doses de baunilha e com chantilly?

E lembre-se de usar o aplicativo para eu poder resgatar os pontos.

Voc� recebeu um bom valor pelos seus servi�os.

E, nesses anos, voc� tem sido valioso para A Firma.

Mas eu gostaria de saber

como um agente do FBI acabou infiltrado na sua equipe.

Ele veio com algu�m de confian�a.

E onde est� essa pessoa de confian�a?

J� cuidamos dela.

- E o agente do FBI? - Tamb�m demos um jeito.

E o dinheiro?

Estou trabalhando nisso.

Com base no que aconteceu aqui,

tenho duas poss�veis conclus�es:

A primeira � que o seu parecer n�o � mais confi�vel,

o que, no nosso setor, n�o � uma caracter�stica boa.

Ou voc� estava envolvido em uma arma��o elaborada

para prejudicar A Firma por ter sido rebaixado.

Sei que s�o especula��es rid�culas.

O que voc� fez pela Firma ao longo dos anos foi levado em conta,

ent�o voc� foi desculpado desta vez.

Espero que conserte essa situa��o.

Nem voc�, A Firma, eu ou o Kevin

queremos que isso termine de outra forma.

Sei que voc� arranjava armas para os cart�is mexicanos.

Isso.

Sou muito bom no que fa�o.

Mesmo assim, tive que vir aqui

para falar com voc�.

Agora, fa�a o seu trabalho, seu babaca!

Pai, quando voc� vai voltar para casa?

N�o sei, filho.

Olha, � bom tomar uma atitude.

Por qu�?

- Acho que a mam�e tem um namorado. - Nossa, Ray, cale a boca.

Ele chama Kenny n�o sei do qu�. A mam�e contou para a vov�.

A mam�e s� disse que ele foi simp�tico no trabalho.

Ele gosta dela e deu flores para ela.

Viu, pai?

Por que voc� n�o d� flores para a mam�e?

Por que voc� gosta de p�r lenha na fogueira?

Amo voc�. Amo voc�.

Oi.

Oi, eu j� vou.

Obrigada por traz�-los. O pronto-socorro foi uma zona de combate.

Claro, sem problemas.

Sabe quando poderei pagar a conta do hospital

e aquela coisa do Ray?

J� se passaram 120 dias. V�o acabar cobrando a d�vida.

Perd�o.

Eu recebo na quinta-feira. D� para esperar at� l�?

Acho que sim.

Como voc� est�?

Estou bem.

Olha, eu queria saber

se podemos conversar sobre tudo.

Tudo o qu�? S�o tantas coisas.

Sobre n�s, a nossa separa��o.

Se tem tempo para conversar, converse com os nossos filhos, t�?

Eu vou superar, mas eles precisam do pai.

Eles n�o precisavam desse drama todo s� para voc� poder se encontrar.

Eles fingem bem,

mas vai partir o cora��o deles,

e eu n�o posso comprar outro.

Como �?

Eu preciso ir.

Sr. Ofstein,

obrigado por vir.

Como est� o pequeno Michael?

- Bem, gra�as a Deus. - Que not�cia boa.

Achei que os nossos neg�cios j� tinham sido conclu�dos.

Sim, mas temos um probleminha.

O homem a quem entregou o dinheiro

era um agente do FBI.

O dinheiro foi entregue � pessoa enviada por voc�.

Tem raz�o.

Mas, infelizmente para n�s dois,

ele era um agente do FBI.

Todos estamos amea�ados?

N�o, eu cuidei de tudo.

Mas, infelizmente, o dinheiro sumiu.

Mas preciso que fa�a outro dep�sito.

De quanto?

Do valor total.

O que acontece do seu lado � problema seu.

Sei que o Michael vale mais do que qualquer quantia para voc�.

- Est� me amea�ando? - N�o, de forma alguma.

- Com todo o respeito... - "Respeito"?

Gosto muito dessa palavra.

"Respeito."

Onde o Michael estaria sem mim?

Ele estaria morto e enterrado.

E voc� tem a coragem de agradecer a Deus por isso?

Que tal me agradecer?

Inacredit�vel.

- O qu�? - A sua chefe.

A Sr. Tank disse que voc� tentaria fazer isso.

Acho que vou ligar para ela.

Nunca mais entre em contato comigo.

Filho da m�e.

Rico imundo!

Que nojo desse riquinho babaca!

Filho da m�e!

N�o tem respeito algum!

Vou ver se o chefe est� bem. Avise os meninos.

Seu vagabundo!

O que est� abaixo da superf�cie O que est� abaixo da superf�cie

Filho da m�e!

Capit�o!

Pois n�o?

- Veja s�. - O qu�?

Eu estava analisando os sequestros dos �ltimos oito meses.

Isto chamou a minha aten��o.

Veja os endere�os.

Ocorreram por toda a cidade, e da�?

Sim, mas foram todos em bairros mais pobres.

Muitos boletins foram feitos por pessoas com antecedentes,

drogados, quem recebe aux�lio,

e pais adotivos.

Li os prontu�rios das crian�as nas listas de espera por �rg�os no estado.

E adivinhe? Acho que 5% deles desistiram de esperar na lista.

Elas morreram? Longe disso. Est�o mais saud�veis do que nunca.

E todas essas crian�as s�o filhas de gente rica,

de quem fez uma d�vida enorme recentemente,

de quem usou a aposentadoria, ou vendeu a��es.

Voc� tem mandados para esses relat�rios, n�?

Escuta!

Acho que esses pais horr�veis est�o vendendo os �rg�os dos filhos.

Tr�fico de �rg�os?

� isso a�, cara.

Ladr�es de corpos do pior tipo.

� por isso que ningu�m pede resgate.

Bom trabalho.

- Vai dar tudo certo. - Defina "tudo certo".

Ele pode nem estar em casa.

- Eu sei. - O que est�o fazendo aqui?

Entrem logo.

Jesus! Andem logo.

Vamos, entrem.

Nunca, jamais, venham � minha casa.

- Desculpa, chefe. - Relaxa, cara.

O que foi que voc� disse?

Ele disse: "Relaxa, chefe"?

O Tommy j� era.

Quando voltamos, tinha pol�cia para todo o lado.

Eles bloquearam a rua e tal.

Quando voltei para o carro, vi isso no assento.

Deixe-me ver.

Minh nossa! S�o 8h30!

- D� a maconha aqui. - Idiota.

Vamos.

Passe para c�.

O que faremos, cara?

Tire o p� da�!

Credo! � s� uma mesa.

N�o � s� uma mesa!

� uma mesa de centro dinamarquesa �nica e original de 1964.

Achei que era da IKEA.

Est� certo. N�o se mexam.

E, por favor, n�o toquem em nada.

- Voc� o desrespeitou, trouxa! - Essa foi boa.

Voc�s precisam relaxar.

- Se voc� me mandar relaxar de novo... - Relaxe.

Beleza, voc� vai ver.

- Vou ver, sim. - Lembra-se do...

Cale a boca, Rishi.

- Cara, eu juro... - Mande-me relaxar de novo...

� s�rio...

Cale a boca, cara! Nossa!

� tudo culpa sua.

Minha culpa? � culpa do Ellis.

S�rio?

- Saia do caminho. - Por qu�?

- Chefe, vou abrir isso. - Pode abrir.

- Babaca idiota! - Beleza...

Temos um problema. Obviamente, A Firma quis mandar uma mensagem para n�s.

Se n�o acharmos o dinheiro logo, vamos acabar em um aterro por a�.

Eu falo com eles.

Vai falar com quem?

Vou falar com A Firma e explicar tudo.

Entregue-me a caixa.

� uma boa ideia.

N�o tenho raz�o? Eu disse, pessoal!

Jesus Cristo, finalmente! Voc�s precisam confiar mais em mim.

Pois �.

D� para acabar logo com isso, por favor?

Boca grande dos infernos.

Falei para ficar quieto.

- Beleza... - Fique quieto e se mexa.

Nossa, o carro � novo. Carregue-o tamb�m.

Nossa, ele � pesado.

Obrigado por vir, Sr. Ofstein. Temos algumas perguntas.

N�o sei por que estou aqui.

O que houve?

Se estou certo, o seu filho Michael estava na lista de espera por um rim.

Mas ele saiu da lista recentemente.

O seu filho morreu, senhor?

N�o!

N�o, ele est� bem.

N�o entendi.

Ele fez um transplante.

Estou aqui por isso?

O seu filho estava em uma longa lista de espera.

Pode nos dizer como conseguiu o rim?

N�s o levamos � China. Fomos ao Hospital de Huashan.

N�o foi f�cil.

E nem barato, mas eu tinha condi��es, e ele � o meu filho.

O Hospital de Huashan � um hospital universit�rio incr�vel.

Este � voc�?

Primeiro, achei que fosse o seu almo�o.

Mas, da�, eu li o r�tulo. Pode ler para n�s?

- Sim. - Voc� foi � China com isso.

E tenho certeza de que isso n�o estava dispon�vel no servi�o de bordo.

Da�, eu pensei que, se algu�m vendeu

um bom rim para voc� no mercado negro,

e se um rim vi�vel dura de 24 a 36 horas,

voc� teria tempo de pegar seu jatinho corporativo

e entregar o rim a tempo de salvar a vida do seu filho.

Sr. Ofstein, eu tenho filhos tamb�m.

Entendo que voc� fez isso para salvar o seu filho,

mas, infelizmente, outra crian�a morreu para que isso fosse poss�vel.

N�o...

Caramba.

Eu tive que fazer isso, t�?

� o meu filho.

Quem entrou em contato com voc�?

Um canalha chamado Ellis.

Ele tentou me extorquir, pedindo mais grana, ap�s eu ter pagado.

Ele disse que o FBI pegou o dinheiro.

Gostaria de chamar um advogado antes de dizer mais alguma coisa?

N�o, est� tudo bem.

Onde encontramos esse Ellis?

O que voc� est� fazendo, caramba?

Saia da frente, droga!

Qual � a sua?

Desgra�ado, o que voc� est� fazendo?

- Cara, vou cortar a sua garganta. - Que curioso voc� falar isso...

Eu nem me importo.

N�o deveriam estar aqui.

Essa n�o! Ande, ande, vamos!

PRESCRI��ES

Deixe-me adivinhar, voc� quer um macchiato.

Ela quer not�cias.

E n�o podia ter ligado?

O que digo a ela?

Que tal dizer para ela me ligar na pr�xima vez que quiser me ver?

A gente marca uma reuni�o e se encontra em um local neutro,

como duas pessoas civilizadas.

O que digo sobre o dinheiro?

Estou cuidando disso.

Mas ela n�o facilita ao atacar o meu pessoal.

N�o sei do que est� falando.

Voc� tem uma semana.

Uma.

MARINHA + OFICIAL + MAX + KELLY

OFICIAL NA ALA DA PSIQUIATRIA POR ATACAR HOMENS ACUSADOS DE ESTUPRO

INTERNADO EM HOSPITAL PSIQUI�TRICO

Aqui � o Ellis.

Ellis, o Keko est� morto.

Mas que droga! A Firma o achou.

N�o foi A Firma.

H� outro jogador nessa partida.

Mas quem ser�?

OS PLANOS MUDARAM. ENCONTRE-ME NO "HOSPITAL" ABAIXO DA GAS WORKS.

Cad� a minha filha?

J� fizemos neg�cios?

Minha Nossa Senhora!

Bom, agora, tudo faz sentido.

Cad� a Ari?

Que bom que voc� veio. Quero explicar umas coisas.

Olha, entendo a sua raiva

sobre o que houve com a sua esposa, o seu irm�o e a sua filha.

Mas preciso dizer que foi tudo culpa do seu irm�o mentiroso e traidor.

Eu confiei nele para cuidar de uma grana que nem era minha.

Ap�s uma longa conversa,

e uma manicure detalhada feita pelo meu assistente,

ele se tornou mais sensato,

ent�o decidi n�o o matar se ele devolvesse o meu dinheiro.

Mas, da�, ele mentiu de novo.

E ele foi � sua casa.

Ent�o, sabe, achamos que fosse a fam�lia dele.

Tudo isso est� acontecendo

por causa do desgra�ado mentiroso do seu irm�o.

Cad� a minha filha?

Est� bem atr�s de voc�.

O que achou, chefe?

Mandou bem, Junior.

Desgra�ados!

Eu vou matar voc�.

Voc� � marombeiro, cara!

Eu gostaria de me exercitar, mas n�o gosto de suar.

N�o, n�o, n�o!

Junior, o chefe n�o vai gostar disso.

Olhe para c�, idiota.

Quanto antes disser ao Ellis o que ele quer saber, melhor.

Ou terei que esculpir voc�, como fiz com a sua mulher, aquela vaca.

A sua esposa era t�o gostosa, mas a decis�o n�o foi minha.

N�o! N�o! N�o!

Ei, Junior! Mas que droga!

O que est� fazendo?

Que droga!

O que foi que eu disse sobre fazer essas coisas?

Desculpe-me por esses b�rbaros.

Esse n�o � o meu estilo.

Calma a�.

Ai, caramba!

Ei, aguente firme.

Sinto muito. Voc� deve achar que eu sou um monstro.

N�o sou um monstro.

Onde ela est�?

A sua filha est� bem.

Eu tenho uma proposta a fazer para voc�.

Mas, antes, voc� precisa prometer

que vai deixar tudo isso para l�.

Digo, isso da sua mulher e daquele babaca do seu irm�o.

O que est� feito, est� feito. N�o posso mudar o passado. Gostaria de poder.

Mas n�o posso.

Sabe, eu sei como voc� se sente.

Meu filho tinha 17 anos quando morreu.

A ferida no nosso cora��o n�o fecha nunca.

� uma dor tremenda.

Mas, diferentemente de mim, voc� pode se tornar pai de novo.

Diga onde o dinheiro est�,

que eu devolvo a sua filha para voc�.

Junior?

Deixe o seu celular carregado.

Est� bem, vou resolver isso.

Quando tudo isso acabar,

e nossas negocia��es terminarem,

preciso que prometa o que pedi.

V� chamar a Roxy. Vamos dar uma volta.

Claro, chefe.

Precisa confiar em mim.

N�s dois somos v�timas disso tudo.

Voc� promete?

Ao voltarmos, deem uma de a�ougueiros com o Junior.

Ele me enganou.

Agora, vai pagar por isso.

� isso a�.

Vou montar uma equipe nova.

Viu um a�ougue humano por a�?

Voc� � um capanga?

Adivinha?

Eu como capangas no caf� da manh�.

Parece que deixaram voc� aqui para cuidar do local.

Ou seja, voc� � dispens�vel para eles.

Continue andando, cara.

Continue andando.

O que est� acontecendo, caramba?

Max Kelly?

Voc� est� vivo!

- O que voc� acha? - Cale-se!

Solte-o. Solte-o!

O que houve?

Eu s� queria impedir os monstros.

Chapolin, aproxime-se!

Vamos, rapaz.

Ver� o seu pai e a sua m�e na cadeia.

Aproveite as noites l�.

Max, n�o fa�a isso!

Max, n�o!

Durma, vamos.

N�o, cara!

- Olha s� esse lugar. - Veja quanta bugiganga!

- Veja essas caixas, vou ver o resto. - T� bom, t� bom.

Que droga � esta?

Desgra�ado!

Cara, preciso mostrar isso para o Ellis.

Continue procurando.

Ei, venha c�!

O que � isso?

Fala s�rio!

Quem � o maioral mesmo?

Feche a mala.

Nossa!

N�o creio.

PERIGO

Espere, espere, espere!

Mas que droga!

�, parceiro, parece que temos problemas. Precisaremos mudar os planos.

Caramba!

� o Ellis.

Sim...

Eu j� vou.

Ah, Junior.

Parece que voc� provou do pr�prio veneno, n�o?

Vamos acabar logo com isso.

Que droga � esta?

Capit�o Daniels.

O babaca n�o est� em casa.

E a SUV preta?

Tamb�m n�o.

Bom, fique por a� e me avise se acontecer algo.

N�o entre at� eu conseguir o mandado, entendeu?

Fique atento, est� bem?

Relate tudo o que acontecer,

e avise se algo de esquisito ocorrer.

Farei o meu melhor.

Ent�o voc� quer que eu fique no carro esperando algo acontecer, certo?

Estou passando o relat�rio de cr�dito e de cart�o de cr�dito dele para voc�.

D� uma lida.

Voc� est� bem?

Sim...

Avise se algo de esquisito acontecer.

Caramba!

Cad� a minha filha?

N�o fa�a isso, Max!

O que est� fazendo aqui?

- Cale-se, desgra�ado! - O caramba!

Isso � entre ele e eu.

- Ele n�o vai embora com voc�. - Abaixe a arma!

N�o se mexa!

Ele n�o sair� daqui com voc�.

Desgra�ado.

N�o quero atirar em voc�, mas vou atirar.

- Pense bem, Max! - N�o!

Voc� quer justi�a, n�o �?

E as outras crian�as e seus pais?

Eles querem justi�a tamb�m.

N�o tire isso deles!

Max!

N�o se trata de voc�.

Obrigado.

Nem pense em me sufocar de novo, sen�o atiro na sua cara.

Voc� a�, vire-se.

Ponha as m�os para tr�s.

Cad� a minha filha?

N�o ouse perguntar sobre a sua filha ap�s profanar o meu falecido filho.

Deixe-me pensar.

Ela foi doadora de rim ou de cora��o?

Estou em d�vida.

Nunca gostei desse neg�cio de �rg�os.

Gosto mais de armas e drogas.

Mas, parando para pensar,

um �rg�o dela pode estar na Calif�rnia e outro, na costa leste. Sei l�.

E voc�, seu babaca.

� bom tomar cuidado com o que diz, pois estamos vigiando o Ray-Ray.

�, foi ideia da sua parceira.

Eu achei �tima, j� que o Ray-Ray ser� um �timo doador.

Como �?

Mas que canalha.

Que idiota.

Qual �...

N�o se cobre tanto. Voc� sabe que eu n�o perco.

N�o...

N�o estou falando de voc�, seu canalha!

Estou falando de mim mesmo.

Eu sou t�o est�pido!

Este � um caso federal.

N�o tenho jurisdi��o.

Foi mal.

Se vira, malandro.

Caramba! Beleza...

Ei, ei!

� s� isso?

Nossa, que droga.

Pela Ari.

- Al�? - Que bom que voc� ligou.

Pois �, obrigado por retornar.

Claro...

- Recebeu a minha mensagem? - Sim.

Estava falando s�rio?

Sim.

Jura?

Eu juro que fa�o qualquer coisa. Se quiser que me demita, tudo bem.

N�o quero que se demita. Sabe disso.

Eu amo voc�.

Eu amo voc� tamb�m.

Eu preciso de voc� e daqueles pentelhos.

"Pentelhos", s�rio?

N�o quis dizer isso. Eu...

Eu quero conversar com voc�.

S�rio?

Mas s� se voc� prometer.

Sim, sim!

Legal.

- Que �timo! - Amo voc�.

- Vejo voc� em breve. - At� logo.

- Tchau. - T�, legal.

- Beleza... - Santiago!

- O que foi? - Venha aqui!

Eu ligo mais tarde, est� bem?

Isso.

Diga.

Chame, da� voltamos a falar com voc� imediatamente.

Bem-vindos de volta. Vamos ao vivo com Mike Tillam.

Ele est� no local. Mike, tem mais informa��es?

Estou aqui com o Juan, que trabalha na boate onde ocorreu o crime.

Juan, conte o que aconteceu.

Eu fui tirar o lixo

e ouvi os gritos, ent�o sa� pelos fundos

e vi um cara grande vestindo um capuz.

Ele estava em cima de um negro.

Quando olhou para mim, eu vi o rosto dele...

Como se diz isso em portugu�s?

Ele tinha a cara branca.

Isso � do que mais me lembro.

Ele era bem p�lido. Bem p�lido mesmo.

O Juan diz que o agressor era bem p�lido,

que � sin�nimo de algu�m bem branquelo.

A pol�cia nos trar� not�cias em cerca de uma hora.

Quem � esse homem p�lido?

Onde ele est�?

E por que ele cometeu esse crime terr�vel?

Ningu�m sabe.

De volta ao est�dio.

Not�cias urgentes: Os corpos achados na Cafeteria do Arty

foram identificados como Renata Turner,

que estava foragida desde que a INTERPOL

fez uma busca na sua casa, em Londres, h� tr�s anos.

E, tamb�m, como o assassino profissional Andre Jurgen.

Ele era membro da German GSG9, uma equipe extremamente especializada.

A pol�cia disse que o suspeito fugiu em uma van.

A hist�ria ainda n�o acabou. Fiquem conosco para obter mais not�cias.

Quem est� brincando com a minha cara, Santi?

E quem � esse "P�lido" de que os jornais ficam falando?

Pois �...

O mundo est� cheio de coisas estranhas.

O que voc� fez?

Que sorriso maroto � esse?

Vou ver a Hannah e os meninos.

Acho que vou voltar para casa.

Vai voltar para casa?

Que bom, cara. De verdade.

Fico feliz por voc�.

Pois �. Olha...

Lembra-se de quando achamos xilazina e opioides em um ber�o?

- Claro. - E aquela arma em uma caixa de cereal?

Voc� me salvou aquele dia.

Eu nunca agradeci voc�.

Cale-se e d� o fora.

Santi?

Mande um "oi" do tio Jeff para os meninos.

V� me visitar qualquer hora dessas.

�, olha s�!

Manda ver, Ray-Ray.

� a vez de algum de voc�s.

- � mesmo. - �.

Opa!

- � isso a�! - N�o vale.

- Vale, sim. - N�o...

Manda ver, Sam!

- Passou perto! - � voc�, amor.

MENSAGEM DO "P�LIDO": CAD� OS MONSTROS?

S�rio?

ENDERE�O?

Algu�m precisa de um endere�o.

Se precisar ir, podemos ir.

N�o, voc� � a minha prioridade de agora em diante.

S�rio? Est� tudo bem?

Sim, fant�stico.

- Que nojo! - S�rio, v�o para o quarto.

- Fiquem quietos! - Qual �!

Jogue...

O que foi?

Voc� ligou?

Mandou mensagem?

Tenho um pouco de alcatr�o.

Tenho um pouco...

O qu�? Ei, calma!