Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
Priviți acolo !
2
00:00:42,290 --> 00:00:46,290
DEŞERTUL LA GUAJIRA,
COLUMBIA
3
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
L-am doborât !
4
00:00:50,707 --> 00:00:52,666
I-ai atins coada.
5
00:00:52,749 --> 00:00:54,582
Ai avut noroc, nemernicule !
6
00:01:04,039 --> 00:01:05,332
Ce crezi că e ?
7
00:01:06,999 --> 00:01:09,707
- O deschid eu. Hector !
- Da, şefu' !
8
00:01:10,040 --> 00:01:12,749
- Verifică tot.
- Da.
9
00:01:15,832 --> 00:01:16,832
Scoateți-o !
10
00:01:23,624 --> 00:01:26,415
La dracu', ce grea e !
11
00:01:38,707 --> 00:01:40,457
E al dracului de grea !
12
00:02:57,039 --> 00:02:58,916
De ce nu tragi în ea ?
13
00:02:59,541 --> 00:03:01,415
Pentru că nu ştim ce e în ea !
14
00:03:01,499 --> 00:03:03,791
- Vrei să aduc fierăstrăul ?
- Du-te !
15
00:03:29,874 --> 00:03:31,916
Domnişoară, putem să ne înțelegem.
16
00:03:50,999 --> 00:03:53,916
Ce dracu' cari în asta ?
17
00:03:55,207 --> 00:03:57,958
Toată colecția de pantofi
şi genți ?
18
00:03:59,707 --> 00:04:02,457
Vorbeşti engleza ?
Eu vorbesc puțin.
19
00:04:04,207 --> 00:04:07,040
Unu, doi, trei... a, b, c.
20
00:04:18,082 --> 00:04:19,082
Gata.
21
00:04:20,082 --> 00:04:23,874
Eu te ajut, tu... îmi dai drumul.
22
00:04:25,082 --> 00:04:26,082
Da ?
23
00:04:28,874 --> 00:04:29,874
Nu.
24
00:04:33,707 --> 00:04:35,916
Asta a fost
pentru că m-ai doborât.
25
00:06:16,624 --> 00:06:17,832
Benzină.
26
00:06:28,707 --> 00:06:30,165
Ce mai face Hector ?
27
00:06:36,582 --> 00:06:38,374
Asta e maşina lui Hector, nu ?
28
00:06:43,039 --> 00:06:44,039
Da.
29
00:06:45,832 --> 00:06:46,832
Hector.
30
00:07:54,415 --> 00:07:56,207
O, da, da...
31
00:08:10,374 --> 00:08:11,582
Pot să mă aşez ?
32
00:08:14,040 --> 00:08:15,040
Engleză ?
33
00:08:28,666 --> 00:08:29,666
Cam mult !
34
00:08:33,916 --> 00:08:35,832
Eşti în trecere prin San Lucas ?
35
00:08:37,290 --> 00:08:39,541
Nu prea vin mulți străini pe-aici.
36
00:08:41,958 --> 00:08:43,123
Şi mai eşti şi femeie.
37
00:08:45,040 --> 00:08:46,707
Poate fi foarte periculos.
38
00:08:49,916 --> 00:08:51,123
Uită-te în jur.
39
00:08:54,123 --> 00:08:57,039
Oamenii ăştia nu sunt tocmai
bancheri şi doctori.
40
00:09:10,958 --> 00:09:14,290
Când eram eu copil,
San Lucas era un loc paşnic.
41
00:09:14,707 --> 00:09:17,791
Dar au venit cartelurile
şi au distrus tot.
42
00:09:19,832 --> 00:09:23,999
E trist când nu mai poți salva
decât amintirile.
43
00:09:28,123 --> 00:09:29,916
Ce dracu' ?
44
00:09:29,999 --> 00:09:32,707
Americancă împuțită !
Ai grijă unde-ți ții mâinile !
45
00:09:32,791 --> 00:09:35,541
Calmează-te. Abia a sosit în țară.
N-a făcut-o intenționat.
46
00:09:35,624 --> 00:09:39,249
- O nenorocesc !
- Gata, nu vrem probleme.
47
00:09:44,749 --> 00:09:46,707
Poate ar trebui s-o laşi mai moale.
48
00:09:48,582 --> 00:09:51,082
Nu vreau să ai probleme.
49
00:12:51,207 --> 00:12:53,039
Pleci aşa de repede ?
50
00:12:57,457 --> 00:12:59,374
De ce nu mai stai puțin ?
51
00:13:00,040 --> 00:13:02,749
O să fac cafea
şi arepas la micul-dejun.
52
00:13:03,999 --> 00:13:06,415
Ouăle sunt proaspete,
direct din cuibar.
53
00:13:07,916 --> 00:13:09,791
Ştii de unde pot cumpăra o maşină ?
54
00:13:14,582 --> 00:13:17,249
Da, de la atelierul auto
din oraş.
55
00:13:17,666 --> 00:13:19,290
Sigur au ceva.
56
00:13:22,415 --> 00:13:24,249
Acceptă doar cash, desigur.
57
00:13:28,624 --> 00:13:30,040
Cum ai ajuns aici ?
58
00:13:31,582 --> 00:13:33,415
E o poveste lungă.
59
00:13:38,415 --> 00:13:41,123
M-am simțit bine noaptea trecută.
60
00:13:43,916 --> 00:13:44,916
Tu ?
61
00:13:45,332 --> 00:13:46,332
Da.
62
00:13:49,040 --> 00:13:50,916
Acum vrei medalie olimpică ?
63
00:13:57,457 --> 00:13:58,457
Alo ?
64
00:13:59,415 --> 00:14:01,040
Da, vin acum.
65
00:14:02,374 --> 00:14:03,749
Vin, nu mă enerva !
66
00:14:04,332 --> 00:14:05,332
Pa !
67
00:14:06,499 --> 00:14:08,999
Scuze, trebuie să plec la muncă.
68
00:14:09,040 --> 00:14:12,999
Cartelul local a doborât
un avion de mici dimensiuni.
69
00:14:17,040 --> 00:14:18,582
Mă poți duce în oraş ?
70
00:14:19,040 --> 00:14:21,832
Secția de poliție
e în direcția opusă.
71
00:14:22,290 --> 00:14:25,958
O să mă întorc în câteva ore
şi te duc atunci.
72
00:14:26,582 --> 00:14:29,040
Te rog, fă-te comodă.
73
00:14:29,749 --> 00:14:33,039
Televizorul funcționează
şi e mâncare în frigider.
74
00:14:34,374 --> 00:14:36,541
Chiuveta şi toaleta
nu funcționează.
75
00:14:37,123 --> 00:14:40,582
Dacă ai nevoie la baie,
du-te la cea din casă.
76
00:14:42,457 --> 00:14:43,749
Cine locuieşte acolo ?
77
00:14:44,707 --> 00:14:46,749
Sora mea, Paulina,
şi copiii ei.
78
00:14:47,832 --> 00:14:50,999
Soțul ei a murit acum un an,
79
00:14:51,040 --> 00:14:54,958
aşa că m-am mutat aici temporar,
ca s-o ajut.
80
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Ştii...
81
00:15:03,039 --> 00:15:04,541
Nici nu ştiu cum te cheamă.
82
00:15:05,624 --> 00:15:06,874
La urma urmei...
83
00:15:08,123 --> 00:15:10,332
... am făcut dragoste noaptea trecută.
84
00:15:11,249 --> 00:15:12,874
Aşa se cheamă ?
85
00:15:13,249 --> 00:15:14,541
Da...
86
00:15:14,999 --> 00:15:17,707
În spaniolă, se spunehacer el amor.
87
00:15:33,290 --> 00:15:34,457
Dominique.
88
00:15:35,457 --> 00:15:36,541
Dominique...
89
00:15:37,541 --> 00:15:39,290
Frumos. Eu sunt...
90
00:15:39,374 --> 00:15:40,707
Agentul Peron.
91
00:15:41,207 --> 00:15:43,874
Da, da...
Dar tu poți să-mi spui Julio.
92
00:16:12,707 --> 00:16:14,165
Ai pierdut ceva, cucoană ?
93
00:16:17,916 --> 00:16:19,207
Pot să te ajut ?
94
00:16:20,582 --> 00:16:22,207
Sunt prietenă cu Julio.
95
00:16:25,541 --> 00:16:27,832
Mi-a spus că pot folosi toaleta ta.
96
00:16:29,249 --> 00:16:30,249
Lucas !
97
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Arată-i domnişoarei unde e baia.
98
00:16:37,374 --> 00:16:38,874
O să-ți arate fiul meu.
99
00:16:46,165 --> 00:16:48,290
Vorbiți spaniolă, doamnă ?
100
00:16:48,999 --> 00:16:49,999
Nu prea.
101
00:16:50,624 --> 00:16:53,874
Păcat ! Eu vorbesc
engleza şi spaniola.
102
00:17:03,874 --> 00:17:06,082
Dacă o mai opreşti o dată,
îți jur că...
103
00:17:06,832 --> 00:17:09,624
Ea e noua iubită americancă
a unchiului Julio.
104
00:17:10,082 --> 00:17:11,415
Are nevoie la baie.
105
00:17:13,791 --> 00:17:14,791
Bună !
106
00:17:16,039 --> 00:17:17,039
Pe-aici !
107
00:17:23,958 --> 00:17:28,290
N-o să mă rog. Vino !
Nu-ți fac nimic.
108
00:17:30,874 --> 00:17:32,707
Bunicule !
109
00:17:33,791 --> 00:17:36,374
Ea e noua iubită americancă
a unchiului Julio.
110
00:17:38,332 --> 00:17:39,749
E drăguță, nu ?
111
00:17:40,582 --> 00:17:41,874
O americancă...
112
00:17:43,958 --> 00:17:45,249
Bună partidă !
113
00:17:48,958 --> 00:17:49,958
Ce...
114
00:17:50,541 --> 00:17:52,207
Ce ai pățit la cap ?
115
00:17:53,666 --> 00:17:54,916
Toaleta ?
116
00:17:55,457 --> 00:17:56,666
Da, pe-aici !
117
00:18:07,749 --> 00:18:08,749
Ce ?
118
00:18:09,123 --> 00:18:11,916
Trebuie să stau de pază,
ca să nu se uite nimeni.
119
00:18:23,541 --> 00:18:26,874
Chiar e nevoie să faci asta ?
E mort, pentru Dumnezeu !
120
00:18:27,624 --> 00:18:31,749
Nemernicul ăsta mi-a lăsat sora
gravidă şi i-a râs în față.
121
00:18:32,332 --> 00:18:34,123
Uite cine râde acum !
122
00:18:45,415 --> 00:18:47,624
Scuze pentru întârziere.
Ce avem aici ?
123
00:18:49,082 --> 00:18:52,958
Am găsit trei nemernici din cartel,
lângă un mic avion prăbuşit.
124
00:18:53,039 --> 00:18:54,165
Contrabandişti.
125
00:18:55,249 --> 00:18:57,039
- Au murit în accident ?
- Nu.
126
00:18:58,666 --> 00:19:00,958
Probabil au ajuns acolo
după accident.
127
00:19:01,624 --> 00:19:04,249
Cine o fi fost în avion
i-a omorât
128
00:19:05,165 --> 00:19:06,165
şi a fugit.
129
00:19:13,082 --> 00:19:14,082
Fir-ar...
130
00:19:16,582 --> 00:19:19,415
E Hector, cumnatul
comandantului Santiago.
131
00:19:20,832 --> 00:19:22,791
La naiba, nu mi-am dat seama.
132
00:19:23,374 --> 00:19:25,374
Comandantul o să-şi iasă din minți.
133
00:19:25,791 --> 00:19:29,624
Să întrebăm dacă a văzut cineva
fețe noi prin oraş.
134
00:19:31,541 --> 00:19:33,290
Ați găsit ceva în avion ?
135
00:19:33,958 --> 00:19:35,582
Au luat cu ei ce transportau.
136
00:19:36,415 --> 00:19:40,499
În afară de nişte rații militare
şi un manual de zbor.
137
00:19:41,207 --> 00:19:42,791
Dar e într-o limbă străină.
138
00:20:06,541 --> 00:20:07,916
Unde e americanca ?
139
00:20:07,999 --> 00:20:09,582
În baie, vomită.
140
00:20:12,749 --> 00:20:15,832
Termină ! Lucas !
Dă-mi arepa ! E a mea !
141
00:20:15,916 --> 00:20:17,624
- Dă-mi-o !
- Stați jos !
142
00:20:17,707 --> 00:20:20,499
Dacă sunt cinci arepas,
de ce trebuie s-o ia pe a mea ?
143
00:20:20,582 --> 00:20:24,123
Încetează ! De ce nu putem lua
micul-dejun în linişte în casa asta ?
144
00:20:24,207 --> 00:20:25,666
- Idiotule !
- Ce-ai spus ?!
145
00:20:25,749 --> 00:20:26,791
Nimic.
146
00:20:43,499 --> 00:20:44,499
Mamă ?
147
00:20:46,999 --> 00:20:48,832
Cum se spune "orgasm" în engleză ?
148
00:20:49,999 --> 00:20:50,999
Ce ?
149
00:20:51,624 --> 00:20:53,123
"Orgasm", în engleză.
150
00:20:55,040 --> 00:20:57,290
- Unde ai auzit cuvântul ăsta ?
- La ora de engleză.
151
00:20:57,374 --> 00:21:00,707
La ora de engleză ? Eşti prea mică
pentru lucrurile astea, Abril !
152
00:21:00,791 --> 00:21:02,457
Ştii ce înseamnă ?
153
00:21:02,541 --> 00:21:04,707
E atunci când erupe un vulcan.
154
00:21:04,791 --> 00:21:06,415
Aşa te vreau, băiete !
155
00:21:06,874 --> 00:21:08,123
Spui prostii !
156
00:21:08,207 --> 00:21:11,207
Orgasmul e când o fată
şi un băiat se îndrăgostesc.
157
00:21:11,290 --> 00:21:12,332
Minți !
158
00:21:12,415 --> 00:21:14,624
E iubire peste tot...
159
00:21:14,707 --> 00:21:16,624
Parcă spuneai că nu ştii !
160
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
Eşti bine ?
161
00:21:38,582 --> 00:21:39,582
Eşti bine ?
162
00:21:52,541 --> 00:21:55,457
După ce decolăm,
vei lăsa în urmă viața asta.
163
00:21:56,999 --> 00:21:58,832
Nu te va găsi niciodată.
164
00:22:02,874 --> 00:22:03,874
Tolik !
165
00:22:22,040 --> 00:22:23,165
Tolik...
166
00:22:24,290 --> 00:22:25,290
Tolik !
167
00:23:01,582 --> 00:23:02,749
Phoenix...
168
00:23:04,039 --> 00:23:06,207
Uite cum ai ajuns !
169
00:23:26,832 --> 00:23:29,249
S-a trezit. Adu-i un pahar cu apă.
170
00:23:30,541 --> 00:23:31,541
Cum te simți ?
171
00:23:33,207 --> 00:23:34,207
Încântat.
172
00:23:36,123 --> 00:23:38,999
Sunt dr. Medina,
prieten al familiei.
173
00:23:42,039 --> 00:23:43,707
Erai deshidratată.
174
00:23:45,290 --> 00:23:47,457
Cum se zice "deshidratată" ?
175
00:23:48,039 --> 00:23:50,290
Erai foarte deshidratată.
176
00:23:50,916 --> 00:23:53,749
Iar rana de la cap s-a infectat.
177
00:23:54,207 --> 00:23:55,916
Ai noroc că ai scăpat cu viață.
178
00:23:58,207 --> 00:24:00,624
Am văzut multe răni
produse de gloanțe.
179
00:24:03,123 --> 00:24:05,541
A fost îndepărtat glonțul
sau e încă...
180
00:24:10,916 --> 00:24:12,582
Nu mai băgați nasul !
181
00:24:15,165 --> 00:24:17,039
Îți las antibiotice.
182
00:24:17,624 --> 00:24:19,374
Ar trebui să vindece infecția.
183
00:24:28,457 --> 00:24:29,457
Mulțumesc, Raul.
184
00:24:33,457 --> 00:24:35,707
- E un doctor bun.
- Unde e geanta mea ?
185
00:24:37,165 --> 00:24:38,165
E la mine.
186
00:24:38,582 --> 00:24:39,582
Adu-o.
187
00:24:41,165 --> 00:24:44,374
Nu-ți face griji,
banii tăi sunt în siguranță.
188
00:24:48,457 --> 00:24:51,749
Micul-dejun va fi gata în curând.
Eşti binevenită la masă,
189
00:24:52,290 --> 00:24:53,290
dacă vrei.
190
00:25:01,624 --> 00:25:05,082
În seara asta, devin oficial femeie.
191
00:25:07,082 --> 00:25:09,874
Nu. Asta se va întâmpla
când o să-ți faci singură patul...
192
00:25:09,958 --> 00:25:12,332
Roşu, pentru tine.
Tu vrei galben, nu ?
193
00:25:12,832 --> 00:25:15,040
Pune-ți-l singur.
194
00:25:19,040 --> 00:25:21,457
Ia te uită, s-a trezit
Frumoasa Adormită !
195
00:25:22,832 --> 00:25:24,499
Vino, ia loc !
196
00:25:25,499 --> 00:25:26,749
Stai cu noi.
197
00:25:27,791 --> 00:25:29,958
Te rog, trebuie să mănânci.
198
00:25:34,207 --> 00:25:36,040
Trebuie să mănânci şi tu.
199
00:25:38,165 --> 00:25:39,415
Cum te simți ?
200
00:25:40,415 --> 00:25:41,499
Trăiesc.
201
00:25:45,332 --> 00:25:49,499
Trebuie să guşti sosulají al mamei.
E delicios ! O să-ți placă la nebunie.
202
00:25:49,582 --> 00:25:53,082
Nu fi idiot ! Toată lumea ştie
ce eají, nu ?
203
00:25:53,165 --> 00:25:54,666
Chiar şi în Statele Unite.
204
00:25:54,749 --> 00:25:58,332
Da, numai că ea nu e din America.
205
00:25:59,165 --> 00:26:00,165
Nu-i aşa ?
206
00:26:00,624 --> 00:26:01,749
Nu.
207
00:26:01,832 --> 00:26:04,624
Serios ? Dar de unde eşti ?
208
00:26:05,791 --> 00:26:09,874
Pun pariu că dintr-o țară exotică,
cum ar fi Franța, Germania sau...
209
00:26:09,958 --> 00:26:10,958
Rusia ?
210
00:26:11,832 --> 00:26:12,999
Ucraina.
211
00:26:16,541 --> 00:26:17,582
Ucraina...
212
00:26:18,207 --> 00:26:20,832
Acolo găseşti cele mai frumoase
fete din lume.
213
00:26:22,999 --> 00:26:24,832
În afară de Columbia, desigur.
214
00:26:24,916 --> 00:26:27,165
Toată lumea vorbeşte
numai despre fete.
215
00:26:27,749 --> 00:26:29,499
Sper ca bebeluşul să fie băiat.
216
00:26:30,999 --> 00:26:32,707
Nu te-am întrebat niciodată.
217
00:26:34,039 --> 00:26:35,624
Cum ai ajuns la San Lucas ?
218
00:26:40,332 --> 00:26:41,332
Păi...
219
00:26:43,958 --> 00:26:46,040
Îmi place să călătoresc şi...
220
00:26:47,707 --> 00:26:49,791
Am cunoscut un bărbat
la Medellin.
221
00:26:49,874 --> 00:26:54,415
S-a oferit să-mi fie ghid prin Columbia
şi m-am trezit...
222
00:26:55,165 --> 00:26:57,415
... într-o cameră de hotel neplătită.
223
00:27:15,082 --> 00:27:18,958
Se pare că americanca
are sânge hispanic în vene.
224
00:27:19,457 --> 00:27:23,040
Femeia care mănâncă picant
e bună la pat.
225
00:27:23,123 --> 00:27:24,207
Tată !
226
00:27:24,999 --> 00:27:27,916
Scuze, a zis că-ți place
mâncarea picantă.
227
00:27:29,165 --> 00:27:32,165
Nu ştiu, în ultima vreme
nu prea mai simt niciun gust.
228
00:27:33,958 --> 00:27:37,165
Diseară dăm petrecere de ziua mea.
Mi-ar plăcea să vii.
229
00:27:37,999 --> 00:27:40,749
Apoi, îți fac cunoştință
cu iubitul meu, Anso.
230
00:27:41,666 --> 00:27:42,666
Iubit ?
231
00:27:43,666 --> 00:27:45,123
- Da, iubit.
- Ce iubit ?
232
00:27:45,207 --> 00:27:48,374
- Al meu.
- Eşti prea mică să ai iubit.
233
00:27:59,457 --> 00:28:01,624
Uite ce e, eu trebuie să plec.
234
00:28:02,249 --> 00:28:04,039
Mă poți duce în oraş ?
235
00:28:07,039 --> 00:28:08,249
Da, desigur.
236
00:28:11,457 --> 00:28:12,457
Scuze !
237
00:28:14,165 --> 00:28:15,165
Alo !
238
00:28:17,499 --> 00:28:18,499
Da.
239
00:28:20,457 --> 00:28:22,207
Nu, vin acolo.
240
00:28:23,624 --> 00:28:24,832
Ce s-a întâmplat ?
241
00:28:25,541 --> 00:28:28,707
Au arestat doi tipi implicați
în accidentul avionului.
242
00:28:32,165 --> 00:28:34,332
Îmi pare rău,
trebuie să plec la secție.
243
00:28:34,415 --> 00:28:36,415
Dacă poți aştepta până mă întorc...
244
00:28:36,916 --> 00:28:39,624
Nicio grijă, o voi duce eu.
245
00:28:40,123 --> 00:28:41,666
- Mă duc în oraş.
- Bine.
246
00:28:42,040 --> 00:28:43,082
Plec, bătrâne.
247
00:28:43,916 --> 00:28:45,374
Copii, să fiți cuminți.
248
00:28:47,039 --> 00:28:48,874
E fiul meu preferat.
249
00:28:49,999 --> 00:28:53,123
Poartă-te frumos cu el,
că de nu...
250
00:28:55,707 --> 00:28:58,039
Tată, e unicul tău fiu.
251
00:29:12,039 --> 00:29:13,374
Nu vorbeşte niciodată ?
252
00:29:15,207 --> 00:29:16,207
Nu.
253
00:29:17,415 --> 00:29:20,123
N-a scos o vorbă
de când a murit soțul meu.
254
00:29:20,832 --> 00:29:23,541
A făcut atac de cord, la masă.
255
00:29:26,499 --> 00:29:27,874
El i-a dat iepurele ăla.
256
00:29:31,332 --> 00:29:32,332
Ai copii ?
257
00:29:34,290 --> 00:29:35,749
Nu, la naiba !
258
00:29:39,666 --> 00:29:42,332
Aşadar, ce părere ai
despre San Lucas ?
259
00:29:43,082 --> 00:29:44,666
Am văzut locuri mai rele.
260
00:29:47,039 --> 00:29:49,374
Când era mic, fratele meu
ura oraşul ăsta.
261
00:29:49,457 --> 00:29:53,207
A fugit cu prima ocazie
şi s-a angajat la Poliția din Bogotá.
262
00:29:54,082 --> 00:29:56,541
Avea orice îşi putea dori un om.
263
00:29:56,624 --> 00:29:58,039
A viață bună.
264
00:29:59,374 --> 00:30:00,582
Cum au murit ?
265
00:30:02,290 --> 00:30:04,582
Ți-a povestit
despre soția şi fiul lui ?
266
00:30:04,666 --> 00:30:07,332
Nu, am văzut altarul lui.
267
00:30:09,832 --> 00:30:12,040
Fratele meu are principii solide.
268
00:30:13,874 --> 00:30:15,249
N-ar lua niciodată mită.
269
00:30:18,290 --> 00:30:21,707
Într-o zi, s-a tras asupra casei lui
dintr-o maşină.
270
00:30:21,791 --> 00:30:24,874
Soția şi fiul lui au fost ucişi,
dar el a supraviețuit.
271
00:30:25,541 --> 00:30:29,290
Julio a aflat mai târziu
că vinovații erau nişte polițişti
272
00:30:30,207 --> 00:30:32,207
pe care îi credea prieteni.
273
00:30:36,958 --> 00:30:38,624
Ştiu cum e.
274
00:30:47,457 --> 00:30:49,290
Vă rog, încetați !
275
00:30:50,749 --> 00:30:54,165
N-am făcut nimic. De ce faceți asta ?
Dați-ne drumul !
276
00:30:55,374 --> 00:31:00,039
Ai noroc că eşti
în custodia noastră, amigo.
277
00:31:00,874 --> 00:31:03,374
Dacă te-ar prinde cartelul de la Cruz,
278
00:31:03,749 --> 00:31:05,999
acum ți-am căuta căpățâna.
279
00:31:06,958 --> 00:31:07,999
Aşa că vorbeşte !
280
00:31:08,582 --> 00:31:10,457
Hai, vorbeşte !
281
00:31:18,249 --> 00:31:19,582
Deci ?
282
00:31:20,999 --> 00:31:24,499
Nimic. Se jură că nu ştiu nimic
despre avion.
283
00:31:24,999 --> 00:31:29,415
Zic că sunt turişti
şi fac autostopul prin toată Columbia.
284
00:31:29,749 --> 00:31:30,749
Americani.
285
00:31:31,249 --> 00:31:32,249
Autostopul...
286
00:31:34,707 --> 00:31:37,374
... e un mod periculos
de a te deplasa prin țara noastră.
287
00:31:37,958 --> 00:31:39,707
Mai ales pentru turişti.
288
00:31:40,582 --> 00:31:42,165
Ar trebui să te uiți la ştiri.
289
00:31:44,457 --> 00:31:45,624
Ştii cine sunt eu ?
290
00:31:46,374 --> 00:31:48,582
Sunt şeful poliției din San Lucas.
291
00:31:49,457 --> 00:31:52,707
Iar aici, şeriful face legea.
292
00:31:55,082 --> 00:31:57,457
L-ați ucis şi pe cumnatul meu,
Hector.
293
00:31:58,874 --> 00:32:01,249
Nu, omule.
Noi n-am făcut rău nimănui.
294
00:32:01,332 --> 00:32:05,499
Trebuie să mă crezi. Suntem turişti
şi vrem doar să ne distrăm.
295
00:32:06,040 --> 00:32:07,290
Să vă distrați ?
296
00:32:09,499 --> 00:32:11,332
Bine...
297
00:32:12,123 --> 00:32:13,415
Luați-l.
298
00:32:14,039 --> 00:32:15,039
Ce ?
299
00:32:15,457 --> 00:32:18,791
Nu, stați ! Aşteptați !
300
00:32:19,457 --> 00:32:21,624
Nu ! Ce faceți ?
301
00:32:21,958 --> 00:32:23,039
Opriți-vă !
302
00:32:23,541 --> 00:32:24,624
Tu eşti pilotul ?
303
00:32:25,332 --> 00:32:27,832
Ce ?! Nu e niciun pilot.
Despre ce vorbeşti ?
304
00:32:28,415 --> 00:32:30,624
Nici tovarăşul tău nu e pilotul ?
305
00:32:30,707 --> 00:32:33,165
- Nu !
- Atunci, cine pilota avionul ?
306
00:32:33,249 --> 00:32:36,040
Nu avem niciun avion !
Ne confunzi.
307
00:32:36,123 --> 00:32:37,749
Vă rog, dați-i drumul !
308
00:32:40,374 --> 00:32:44,749
Poate mai era unul cu voi
care se ascunde pe undeva.
309
00:32:52,624 --> 00:32:53,666
Sau poate...
310
00:32:56,582 --> 00:32:58,707
Poate ar trebui
să-mi spui adevărul,
311
00:32:59,332 --> 00:33:00,749
ca să-ți salvezi pielea.
312
00:33:01,207 --> 00:33:03,207
Pentru prietenul tău e prea târziu.
313
00:33:04,040 --> 00:33:05,415
El o să se curețe...
314
00:33:09,040 --> 00:33:10,082
... până la os.
315
00:33:10,707 --> 00:33:11,707
Nu...
316
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Hai !
317
00:33:13,958 --> 00:33:15,832
Nu, nu, nu...
318
00:33:15,916 --> 00:33:18,082
Adio, fiu de cățea !
319
00:33:43,749 --> 00:33:45,958
Bună dimineața !
Vă stau la dispoziție.
320
00:33:46,457 --> 00:33:47,791
Cât ceri pe asta ?
321
00:33:49,082 --> 00:33:50,123
Cât e asta ?
322
00:33:50,958 --> 00:33:51,958
Nu o pot vinde.
323
00:33:52,666 --> 00:33:54,958
Îi trebuie o nouă garnitură
de chiulasă.
324
00:33:55,039 --> 00:33:56,707
E scumpă şi durează mult.
325
00:33:57,207 --> 00:34:00,582
Nu poate s-o vândă. Îi trebuie
o nouă garnitură de chiulasă.
326
00:34:00,666 --> 00:34:02,874
E foarte scumpă
şi durează mult.
327
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
Cât timp ?
328
00:34:05,457 --> 00:34:06,457
Cât timp.
329
00:34:07,707 --> 00:34:09,457
Trei, patru zile... cine ştie ?
330
00:34:09,832 --> 00:34:11,916
Trei, patru zile,
poate, mai mult.
331
00:34:12,457 --> 00:34:15,039
Zece mii. 24 de ore.
332
00:34:17,123 --> 00:34:20,082
40 de milioane. Şi o vrea gata
în 24 de ore.
333
00:34:21,582 --> 00:34:23,916
Bine, bine...
Nicio problemă.
334
00:34:24,916 --> 00:34:26,165
Restul, mâine.
335
00:34:26,749 --> 00:34:28,541
Şi ar fi bine
să meargă ca nouă.
336
00:34:28,624 --> 00:34:32,165
Nicio grijă, frumoaso !
O repar. S-a făcut !
337
00:36:13,207 --> 00:36:15,624
Poate vrei să-ți schimbi
declarația acum.
338
00:36:16,666 --> 00:36:18,249
Nu-ți poți salva prietenul.
339
00:36:18,749 --> 00:36:19,749
Te rog...
340
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
- Te cred.
- Slavă Domnului !
341
00:37:08,332 --> 00:37:10,874
Am peste 40 de ore
de imagini ca astea.
342
00:37:12,707 --> 00:37:17,165
Cartelul de la Cruz a transformat
poliția în detaşament al morții.
343
00:37:18,332 --> 00:37:22,499
Comandantul Santiago primeşte ordine
chiar de la Gabriela de la Cruz.
344
00:37:22,874 --> 00:37:24,499
Câți oameni sunt implicați ?
345
00:37:25,541 --> 00:37:28,958
Doisprezece.
Toți au mâinile pătate de sânge.
346
00:37:30,165 --> 00:37:31,541
Inclusiv eu.
347
00:37:32,207 --> 00:37:34,541
Comandantul Santiago
e un nemernic.
348
00:37:34,624 --> 00:37:37,541
Trebuie adus în fața justiției
şi acum avem probe.
349
00:37:38,249 --> 00:37:39,958
Sunt bune probele, Julio.
350
00:37:40,374 --> 00:37:43,457
Poliția Națională şi prietenii de la CIA
vor fi mulțumiți.
351
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
Bravo, Julio !
352
00:37:47,374 --> 00:37:48,666
Există copii ?
353
00:37:49,039 --> 00:37:50,039
Da.
354
00:37:51,039 --> 00:37:54,749
Vreau să-mi fie protejată familia.
Şi să putem pleca în America.
355
00:38:00,999 --> 00:38:01,999
Sigur că da.
356
00:38:02,499 --> 00:38:03,666
Cum ți-am promis.
357
00:38:04,332 --> 00:38:05,707
- Dar va dura.
- Cât ?
358
00:38:05,791 --> 00:38:07,415
- O lună...
- O lună ?
359
00:38:14,039 --> 00:38:16,207
M-ai dezamăgit, agent Peron.
360
00:38:17,290 --> 00:38:19,374
Ți-ai trădat confrații.
361
00:38:21,207 --> 00:38:23,039
Nu sunteți confrații mei.
362
00:38:24,707 --> 00:38:26,707
Sunteți nişte animale nenorocite.
363
00:38:27,582 --> 00:38:29,749
Tot ce se poate...
364
00:38:31,039 --> 00:38:34,541
Dar adevărul e
că suntem lei.
365
00:38:35,374 --> 00:38:37,999
Suntem în vârful lanțului trofic.
366
00:38:38,374 --> 00:38:39,999
Iar acesta e teritoriul meu.
367
00:38:41,874 --> 00:38:46,582
Adevărul e că ai fost tare în boaşe,
de ai făcut acele înregistrări.
368
00:38:51,082 --> 00:38:54,707
Şi acele boaşe vor fi primele...
369
00:38:56,707 --> 00:38:58,707
... pe care le voi tăia primele.
370
00:39:00,541 --> 00:39:05,374
Iar când voi termina eu,
băieții ăştia voi tăia restul.
371
00:39:06,082 --> 00:39:07,415
Degetele...
372
00:39:07,958 --> 00:39:08,958
Mâinile...
373
00:39:10,499 --> 00:39:11,499
Picioare...
374
00:39:13,499 --> 00:39:17,040
Dacă vrei să-ți salvezi familia,
spune-ne unde...
375
00:39:17,916 --> 00:39:20,332
Unde sunt copiile ?
376
00:39:21,791 --> 00:39:23,332
Dacă nu vrei, nu-i nimic...
377
00:39:23,999 --> 00:39:26,040
Oamenii ăştia vor merge
la tine acasă
378
00:39:26,123 --> 00:39:30,332
şi, de față cu copiii,
îți vor viola nepoțica
379
00:39:31,165 --> 00:39:32,999
şi sora însărcinată.
380
00:39:34,039 --> 00:39:35,332
Te pot asigura
381
00:39:36,624 --> 00:39:39,791
că toate vor muri în chinuri mari.
382
00:39:44,165 --> 00:39:46,415
Şi nimeni nu mă poate opri.
383
00:40:08,082 --> 00:40:09,082
Mamă ?
384
00:40:11,207 --> 00:40:13,332
Mamă ! Mamă !
385
00:40:14,249 --> 00:40:15,832
Mamă, ce s-a întâmplat ?
386
00:40:17,332 --> 00:40:18,541
Mamă !
387
00:40:19,958 --> 00:40:20,958
Mamă !
388
00:40:35,039 --> 00:40:36,332
Mamă ! Nu !
389
00:41:16,958 --> 00:41:21,123
Lucas, ia-o pe sora ta
şi du-o în bucătărie.
390
00:41:21,541 --> 00:41:24,791
Rămâneți acolo,
orice s-ar întâmpla.
391
00:41:36,207 --> 00:41:37,874
Mamă...
392
00:41:39,123 --> 00:41:40,123
Mamă...
393
00:41:41,749 --> 00:41:44,374
Anso, du pe toată lumea în casă !
394
00:42:18,999 --> 00:42:20,541
Cine eşti tu ?
395
00:42:21,624 --> 00:42:22,832
Ce cauți aici ?
396
00:42:28,958 --> 00:42:30,499
Ce însemna el pentru tine ?
397
00:42:32,374 --> 00:42:33,874
Era bun la pat.
398
00:42:41,499 --> 00:42:43,249
Şi ceilalți ?
399
00:42:57,039 --> 00:42:58,874
Am luat laptopul.
400
00:42:59,541 --> 00:43:02,039
Bine. Au primit mesajul ?
401
00:43:02,541 --> 00:43:03,999
L-am transmis, domnule.
402
00:43:04,457 --> 00:43:05,457
Bun.
403
00:43:06,039 --> 00:43:07,582
- Navarro ?
- Da.
404
00:43:08,499 --> 00:43:12,958
Arată-le nemernicilor de la Afaceri
Interne cu cine s-au pus.
405
00:43:14,374 --> 00:43:15,791
Omoară-i pe toți.
406
00:43:17,749 --> 00:43:19,582
Da, domnule...
407
00:43:23,332 --> 00:43:24,499
Să mergem !
408
00:43:26,165 --> 00:43:30,958
Nemernicilor ! Fii de cățea !
De ce ?
409
00:43:36,916 --> 00:43:38,249
Cățea nenorocită !
410
00:45:28,541 --> 00:45:29,707
Unde sunt ceilalți ?
411
00:45:32,290 --> 00:45:33,958
Încă sunt la casă, domnule.
412
00:45:34,039 --> 00:45:36,039
Cum aşa ? Şi tu ce faci aici ?
413
00:45:37,832 --> 00:45:39,082
Sunt morți.
414
00:45:40,457 --> 00:45:41,958
Sunt morți cu toții.
415
00:45:44,624 --> 00:45:46,374
Ai luat computerul ?
416
00:45:48,541 --> 00:45:52,123
- Era la Martinez.
- Fir-ar să fie ! Cum a fost posibil ?
417
00:45:52,832 --> 00:45:54,624
Am fost atacați,
domnule comandant.
418
00:45:55,499 --> 00:45:57,791
A ieşit o americancă nenorocită
din casă,
419
00:45:57,874 --> 00:46:00,207
Navarro a dat ordinul
şi ne-am trezit
420
00:46:00,290 --> 00:46:03,039
că ea trăgea în noi
şi s-a dus totul dracului.
421
00:46:05,207 --> 00:46:06,249
O americancă ?
422
00:46:08,707 --> 00:46:10,165
Faci mişto de mine ?
423
00:46:21,040 --> 00:46:22,499
Chago, să mergem !
424
00:46:26,249 --> 00:46:27,415
Domnule comandant...
425
00:46:29,082 --> 00:46:31,374
A omorât şase oameni
în plină zi.
426
00:46:31,958 --> 00:46:34,666
Ne-a doborât unul câte unul,
ca pe popice.
427
00:46:35,457 --> 00:46:38,039
Bine. Enrico, rămâi cu Sanchez.
428
00:46:38,082 --> 00:46:40,457
Chago, închide drumul
din spatele casei.
429
00:46:40,541 --> 00:46:43,039
- Nu intră şi nu iese nimeni !
- Unde vă duceți ?
430
00:46:43,415 --> 00:46:45,999
Vreau să aflu cine e jogodia asta.
431
00:46:58,582 --> 00:47:00,207
Nu vreau apă !
432
00:47:03,582 --> 00:47:07,040
Cum ai făcut asta ?
Cum i-ai ucis pe acei oameni ?
433
00:47:07,123 --> 00:47:08,832
Unde ai învățat să faci asta ?
434
00:47:09,916 --> 00:47:11,207
Ce mai contează ?
435
00:47:12,123 --> 00:47:14,582
M-ați ajutat
şi v-am salvat pielea.
436
00:47:14,999 --> 00:47:17,916
O singură dată. Acum suntem chit.
437
00:47:18,207 --> 00:47:19,207
Nu, Dominique !
438
00:47:19,749 --> 00:47:20,749
Unde se duce ?
439
00:47:21,541 --> 00:47:23,040
Dominique, aşteaptă !
440
00:47:23,624 --> 00:47:25,999
Abril ! Unde te duci ?
441
00:47:29,332 --> 00:47:31,374
Dominique, aşteaptă, te rog !
442
00:47:31,832 --> 00:47:34,541
- Ce vrei ?
- Dacă pleci, vom muri.
443
00:47:34,624 --> 00:47:37,874
- Faceți-vă bagajele şi plecați.
- Nu avem unde să ne ducem.
444
00:47:37,958 --> 00:47:41,958
Nu puteți rămâne aici.
Se vor întoarce să dea foc casei.
445
00:47:42,039 --> 00:47:45,624
Nu ! Mama nu poate merge,
iar bunicul meu e...
446
00:47:48,499 --> 00:47:50,749
Uite ce e, vrei să fiu sinceră ?
447
00:47:51,123 --> 00:47:54,082
Ia-ți fratele şi sora
şi cărați-vă dracului de aici !
448
00:47:54,541 --> 00:47:58,040
Mama voastră o să vă încetinească.
Iar bunicul...
449
00:47:59,582 --> 00:48:02,624
El ar fi bucuros să moară
cu arma în mână.
450
00:48:04,499 --> 00:48:07,916
N-o să-i părăsesc.
O să rămân şi o să lupt.
451
00:48:09,040 --> 00:48:11,707
Şi, dacă mor, mor !
452
00:48:14,999 --> 00:48:17,332
Am crezut că eşti
o persoană deosebită.
453
00:48:17,916 --> 00:48:22,332
Dar eşti doar o cățea fără inimă,
care nu-şi găseşte rostul pe lume.
454
00:48:22,999 --> 00:48:25,999
Degeaba poți merge,
eşti ca şi moartă.
455
00:48:44,249 --> 00:48:45,832
Eşti pregătită pentru asta ?
456
00:48:50,999 --> 00:48:51,999
Da.
457
00:48:59,207 --> 00:49:00,207
Stai !
458
00:49:03,123 --> 00:49:04,749
E totul în regulă, domnule agent ?
459
00:49:05,207 --> 00:49:06,415
Drumul e închis.
460
00:49:06,749 --> 00:49:09,123
Sunt doctor şi am venit
la familia Fuentes.
461
00:49:10,165 --> 00:49:11,374
S-a întâmplat ceva ?
462
00:49:12,499 --> 00:49:14,039
Sunt morți cu toții.
463
00:49:14,082 --> 00:49:16,916
Un atac al cartelului.
Faceți cale întoarsă.
464
00:49:21,082 --> 00:49:24,207
Cum adică morți ?
Trebuie să-i văd.
465
00:49:24,290 --> 00:49:27,666
Tâmpitule ! Nu mai are nimeni
nevoie de doctor, ai auzit ?
466
00:49:28,457 --> 00:49:31,415
Dacă nu pleci de aici,
o să ai tu nevoie de doctor.
467
00:49:32,666 --> 00:49:33,958
Pleacă !
468
00:49:49,707 --> 00:49:51,666
Un încărcător plin pentru AK
469
00:49:52,332 --> 00:49:55,999
şi un pistol de 9 mm,
cu încărcătorul plin.
470
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
Atât.
471
00:49:59,791 --> 00:50:00,916
Nu e mult.
472
00:50:01,958 --> 00:50:03,082
Nu pune mâna !
473
00:50:05,374 --> 00:50:07,165
Am găsit asta în maşină.
474
00:50:09,499 --> 00:50:10,791
E bine.
475
00:50:12,707 --> 00:50:14,123
E cineva afară.
476
00:50:38,582 --> 00:50:40,499
Am vrut să te văd cu ochii mei.
477
00:50:42,249 --> 00:50:43,707
Acum că m-ai văzut,
478
00:50:45,249 --> 00:50:46,290
ce urmează ?
479
00:50:47,040 --> 00:50:48,249
Cădem la înțelegere.
480
00:50:48,916 --> 00:50:51,666
Eu sunt Santiago,
şeful poliției.
481
00:50:53,082 --> 00:50:54,165
Sunt singur.
482
00:50:55,082 --> 00:50:57,040
Dar agenții mei nu sunt departe.
483
00:50:58,457 --> 00:51:00,749
Au blocat drumul
din ambele direcții.
484
00:51:01,165 --> 00:51:02,582
Nu există cale de ieşire.
485
00:51:04,249 --> 00:51:06,999
Ştii, oricât ai fi de bună,
486
00:51:07,707 --> 00:51:09,457
nu poți salva această familie.
487
00:51:10,415 --> 00:51:12,707
Mai devreme sau mai târziu,
tot vor muri.
488
00:51:13,916 --> 00:51:15,374
Nu e nevoie să-i omori.
489
00:51:16,207 --> 00:51:17,707
Am ceea ce cauți.
490
00:51:18,624 --> 00:51:19,832
Laptopul.
491
00:51:22,666 --> 00:51:24,916
Bine, dă-mi-l,
492
00:51:25,415 --> 00:51:26,791
şi am să vă cruț pe toți.
493
00:51:27,624 --> 00:51:28,749
Nu.
494
00:51:28,832 --> 00:51:33,707
Lasă-ne să plecăm şi, când vom fi
în siguranță, îți spun unde e.
495
00:51:36,249 --> 00:51:39,082
Nu sunt dispus
să-mi asum acest risc.
496
00:51:40,332 --> 00:51:42,707
Cred că ar fi mai uşor
să mă întorc cu mai mulți oameni
497
00:51:42,791 --> 00:51:43,958
şi să vă omor pe toți.
498
00:51:44,874 --> 00:51:47,207
Cel mai apropiat oraş
e la 30 de kilometri.
499
00:51:47,874 --> 00:51:50,749
Nu aveți unde fugi,
nici unde să vă ascundeți.
500
00:51:52,749 --> 00:51:55,541
Cum rămâne cu Paulina,
femeia însărcinată ?
501
00:51:56,582 --> 00:51:59,791
Chiar dacă fugiți pe jos,
ea nu poate ajunge prea departe.
502
00:52:00,207 --> 00:52:02,707
Cum rămâne cu bătrânul
în scaunul cu rotile ?
503
00:52:03,499 --> 00:52:05,374
Hai, dă-mi-l !
504
00:52:06,791 --> 00:52:10,999
Şi te voi lăsa doar pe tine
să pleci vie de aici.
505
00:52:11,040 --> 00:52:12,707
Ai cuvântul meu de gentleman.
506
00:52:13,666 --> 00:52:15,332
Şi să ratez toată distracția ?
507
00:52:16,541 --> 00:52:17,707
Prefer să rămân.
508
00:52:19,374 --> 00:52:20,457
Bine.
509
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
Cum vrei tu.
510
00:52:28,207 --> 00:52:31,749
Nu înțeleg ce se întâmplă.
Vă rog, veniți !
511
00:52:33,624 --> 00:52:35,374
Cu cine vorbeşte ?
512
00:52:36,457 --> 00:52:37,624
Cu dr. Medina.
513
00:52:42,541 --> 00:52:44,958
- Ai încredere în el ?
- Sigur că da.
514
00:52:46,707 --> 00:52:48,082
Vrea să vă vorbească.
515
00:52:55,374 --> 00:52:56,791
Iată care e situația.
516
00:52:57,249 --> 00:53:01,624
Dacă vrei ca ei să mai trăiască,
trebuie să faci exact ce-ți spun eu.
517
00:53:01,707 --> 00:53:05,958
Desigur. Fac orice
pentru Paulina şi copii.
518
00:53:06,374 --> 00:53:10,165
Aceşti oameni sunt polițişti şi
controlează toate intrările în oraş,
519
00:53:10,249 --> 00:53:12,082
aşa că trebuie să fugim pe jos.
520
00:53:12,165 --> 00:53:15,624
Dacă îi trec de filtre,
poți să-i iei cu maşina ?
521
00:53:15,707 --> 00:53:16,749
Da !
522
00:53:17,165 --> 00:53:20,207
Sunt la doar o milă spre nord,
dar poliția e peste tot.
523
00:53:20,624 --> 00:53:23,832
Chiar dacă ajungeți la mine,
există riscul să fim opriți.
524
00:53:24,249 --> 00:53:26,874
Eşti doctor.
Poți chema o ambulanță ?
525
00:53:26,958 --> 00:53:27,958
Da.
526
00:53:28,039 --> 00:53:31,165
De la un spital din Bogotá,
dar e la patru ore de aici.
527
00:53:31,874 --> 00:53:32,874
Stai !
528
00:53:32,958 --> 00:53:35,457
Poți duce familia spre nord,
pe drumuri de țară.
529
00:53:35,541 --> 00:53:38,541
E o potecă ce duce
spre vârful muntelui,
530
00:53:38,624 --> 00:53:41,082
unde se află un drum.
Vă pot aştepta acolo.
531
00:53:41,499 --> 00:53:43,039
Da, ştiu unde e.
532
00:53:43,082 --> 00:53:44,958
Durează o jumătate de zi,
533
00:53:45,039 --> 00:53:48,040
dar ne va fi foarte greu
să mergem noaptea,
534
00:53:48,874 --> 00:53:50,582
mai ales cu bunicul.
535
00:53:52,123 --> 00:53:55,207
Bine. Vom face tot posibilul
să supraviețuim nopții
536
00:53:55,290 --> 00:53:56,582
şi vom pleca în zori.
537
00:53:56,958 --> 00:53:58,374
Ține telefonul pornit.
538
00:53:59,791 --> 00:54:03,707
Bun. Mai sunt două ore
până se întunecă şi vor veni ei.
539
00:54:04,332 --> 00:54:06,123
Trebuie să ne pregătim.
540
00:54:06,666 --> 00:54:08,039
Ce trebuie să facem ?
541
00:54:09,039 --> 00:54:10,039
Bun.
542
00:54:10,541 --> 00:54:12,707
Mai întâi, trebuie să securizăm casa.
543
00:54:23,707 --> 00:54:26,207
Bun. Trebuie să acoperim
toate ferestrele.
544
00:54:26,290 --> 00:54:28,624
Aveți ciocane, cuie, scânduri ?
545
00:54:28,707 --> 00:54:30,541
Da, în şopronul din spate.
546
00:54:39,791 --> 00:54:42,123
Ăsta e singurul tablou electric
al casei ?
547
00:54:42,624 --> 00:54:43,707
Cred că da.
548
00:54:53,749 --> 00:54:56,290
Ați văzut, domnule comandant ?
N-am mințit.
549
00:54:56,749 --> 00:54:59,374
Adunați toți agenții.
Îi vreau aici, imediat !
550
00:54:59,457 --> 00:55:02,290
Voi suna la centru
să ne trimită întăriri.
551
00:55:02,374 --> 00:55:05,123
Atâta tărăboi,
pentru o americancă nenorocită ?
552
00:55:05,791 --> 00:55:07,582
Nu e o americancă oarecare.
553
00:56:46,082 --> 00:56:49,457
Dle comandant Santiago,
au sosit întăririle.
554
00:56:49,541 --> 00:56:50,749
Aşteaptă ordinul dv.
555
00:56:52,082 --> 00:56:53,999
Foarte bine. Vin acolo.
556
00:56:54,749 --> 00:56:55,999
Nu avem mult timp.
557
00:56:57,457 --> 00:57:00,666
Asta e a ta. I-am schimbat frecvența,
ca să nu ne poată auzi.
558
00:57:01,290 --> 00:57:02,457
Cum o folosesc ?
559
00:57:03,082 --> 00:57:04,999
Nu e nevoie să ştii.
Doar ascultă.
560
00:57:06,582 --> 00:57:09,916
Când fac aşa... înseamnă
că trebuie să vă pregătiți.
561
00:57:10,707 --> 00:57:13,415
După trei clicuri, veți auzi...
562
00:57:15,207 --> 00:57:16,791
- Două clicuri ?
- Două.
563
00:57:16,874 --> 00:57:18,999
Atunci, ridicați această siguranță.
564
00:57:27,249 --> 00:57:30,039
Prima oară, pentru zece secunde.
Apoi, o opriți.
565
00:57:31,165 --> 00:57:34,499
După aceea, de fiecare dată
o porniți pentru cinci secunde.
566
00:57:34,582 --> 00:57:37,249
Aşadar, de câte ori auziți
două clicuri...
567
00:57:39,707 --> 00:57:42,374
Tată, sperii copiii.
568
00:57:44,040 --> 00:57:45,666
Copii, mai bine plecați.
569
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Arată-mi.
570
00:58:07,249 --> 00:58:08,249
Din nou.
571
00:58:13,332 --> 00:58:14,332
Din nou !
572
00:58:22,082 --> 00:58:23,207
Perfect.
573
00:58:24,749 --> 00:58:28,332
Nu înțeleg. Dacă aprind luminile,
nu te vor vedea ?
574
00:58:29,165 --> 00:58:30,541
Nu şi dacă sunt ascunsă.
575
00:58:30,624 --> 00:58:35,457
Ochiul uman are nevoie de zece
minute să se adapteze la întuneric.
576
00:58:35,999 --> 00:58:39,082
După ce se aprinde lumina,
nu mă vor putea vedea.
577
00:58:40,123 --> 00:58:41,666
Atunci voi ataca eu.
578
00:58:43,332 --> 00:58:45,165
De câte ori voi face asta ?
579
00:58:46,916 --> 00:58:48,749
De câte ori va fi nevoie.
580
00:58:50,541 --> 00:58:52,874
Vă mulțumesc tuturor
că ați venit din scurt.
581
00:58:52,958 --> 00:58:56,624
Sperăm să încheiem misiunea repede
şi să ne întoarcem acasă.
582
00:58:57,123 --> 00:59:00,123
Agentul Chago se va ocupa
de această operațiune.
583
00:59:00,207 --> 00:59:01,332
Agent Chago...
584
00:59:03,165 --> 00:59:08,332
Ținta e o casă aflată
la circa 500 de metri sud de aici.
585
00:59:08,415 --> 00:59:12,123
Eu voi porni cu Echipa 1
şi ne vom apropia frontal.
586
00:59:12,207 --> 00:59:15,958
Echipa 2, condusă de agentul Enrico,
587
00:59:16,039 --> 00:59:17,999
va intra prin spatele casei.
588
00:59:18,832 --> 00:59:22,374
Principala amenințare
e o americancă.
589
00:59:22,457 --> 00:59:24,207
Dar nu vă faceți iluzii.
590
00:59:24,290 --> 00:59:28,624
Deja ne-a ucis şase oameni
şi e extrem de periculoasă.
591
00:59:29,415 --> 00:59:32,624
După ce vom înlătura
orice amenințare din casă,
592
00:59:32,707 --> 00:59:36,707
vom localiza şi extrage
un nenorocit de laptop
593
00:59:36,791 --> 00:59:39,082
care se află undeva
în această casă afurisită.
594
00:59:39,165 --> 00:59:41,039
- S-a înțeles ?
- Da, domnule !
595
00:59:42,582 --> 00:59:43,707
Şi nu uitați...
596
00:59:44,582 --> 00:59:47,332
... că această persoană
e o ucigaşă de polițişti.
597
00:59:48,832 --> 00:59:50,832
Aşa că nu vom lăsa
pe nimeni în viață.
598
00:59:59,374 --> 01:00:01,916
Dominique, stai !
Nu vreau să o las singură.
599
01:00:02,374 --> 01:00:05,039
Nu o vei lăsa.
Vreau să te ascunzi aici.
600
01:00:06,582 --> 01:00:07,582
Bine.
601
01:00:09,666 --> 01:00:11,040
Vor veni oameni încoace,
602
01:00:11,541 --> 01:00:15,082
dar să nu tragi, să nu te mişti
şi să nu respiri,
603
01:00:15,791 --> 01:00:17,749
decât dacă vor încerca să treacă.
604
01:00:18,457 --> 01:00:19,707
Şi dacă vor încerca ?
605
01:00:21,290 --> 01:00:23,123
Omori cât de mulți poți.
606
01:00:31,999 --> 01:00:34,332
Când spun că nu vreau
să luați prizonieri,
607
01:00:34,415 --> 01:00:37,666
vorbesc foarte serios.
608
01:00:37,749 --> 01:00:38,749
Da, domnule !
609
01:00:39,958 --> 01:00:40,958
Bine.
610
01:00:49,165 --> 01:00:50,582
Bun, e timpul.
611
01:00:57,499 --> 01:01:00,832
Asta nu schimbă nimic.
Repede, la baie. Acum !
612
01:01:05,832 --> 01:01:08,123
Hai, moşule...
E timpul să te duci şi tu.
613
01:01:09,624 --> 01:01:12,374
Ăsta a fost fiul meu, înțelegi ?
614
01:01:15,165 --> 01:01:16,332
Voi rămâne aici...
615
01:01:18,082 --> 01:01:19,374
... şi voi lupta.
616
01:01:34,207 --> 01:01:37,040
Orice s-ar întâmpla,
nu trebuie să scoateți un sunet.
617
01:01:37,123 --> 01:01:38,582
Ați înțeles ?
618
01:01:39,707 --> 01:01:43,082
Domnule comandant, echipele 1 şi 2
sunt pe poziții.
619
01:01:43,916 --> 01:01:47,165
Suntem gata să acționăm
la ordinele dv.
620
01:02:21,123 --> 01:02:23,415
Ai grijă să nu mă împuşti, moşule !
621
01:03:45,874 --> 01:03:46,958
Ce dracu' face ?
622
01:03:49,707 --> 01:03:51,082
... cinci, şase, şapte...
623
01:03:55,040 --> 01:03:56,040
... zece.
624
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Nu văd nimic. Unde s-a dus ?
625
01:04:22,624 --> 01:04:25,832
Ce mama dracului ?
Nu ştiu unde s-a dus.
626
01:04:58,832 --> 01:05:01,791
Distrugeți luminile alea afurisite !
627
01:05:53,707 --> 01:05:57,707
Echipa a doua, înaintați !
Se joacă cineva cu electricitatea.
628
01:05:57,791 --> 01:06:00,082
Găsiți tabloul electric
şi distrugeți-l !
629
01:06:00,165 --> 01:06:02,916
Şi trimiteți doi oameni în față...
630
01:06:02,999 --> 01:06:04,123
Recepționat.
631
01:08:23,249 --> 01:08:24,666
Duceți-vă acolo...
632
01:08:26,457 --> 01:08:28,290
... dacă nu vreți să muriți aici.
633
01:08:28,999 --> 01:08:30,374
Tu aşteaptă !
634
01:08:54,040 --> 01:08:56,082
Nu pot să cred !
635
01:09:40,624 --> 01:09:42,040
Abril, jos !
636
01:09:47,707 --> 01:09:50,791
Ofițeri Troya, Berrera, Ortiz !
637
01:09:56,374 --> 01:09:57,374
Bun...
638
01:09:59,666 --> 01:10:01,039
Îți arde de joacă ?
639
01:10:02,082 --> 01:10:03,707
O să te fac praf.
640
01:10:05,624 --> 01:10:07,666
Fă cunoştință cu prietenul meu !
641
01:10:21,749 --> 01:10:23,332
Să te văd acum !
642
01:10:45,958 --> 01:10:48,582
Toți oamenii care au rămas în picioare
să intre în casă prin spate.
643
01:10:48,666 --> 01:10:51,666
Găsiți familia,
dar americanca e a mea.
644
01:11:28,582 --> 01:11:30,582
O să te trimit în iad !
645
01:12:43,332 --> 01:12:44,332
Cățea !
646
01:13:10,541 --> 01:13:13,207
Gonoree nenorocită,
azi o să mori !
647
01:13:19,290 --> 01:13:23,332
După ce te omor,
o să-ți regulez hoitul !
648
01:13:53,332 --> 01:13:54,916
Sunteți bine cu toții ?
649
01:14:02,165 --> 01:14:04,707
Chago, Enrico, ce se întâmplă ?
650
01:14:05,874 --> 01:14:07,290
Raportați imediat !
651
01:14:34,832 --> 01:14:35,832
Tată...
652
01:14:40,541 --> 01:14:41,541
Paulina...
653
01:14:43,457 --> 01:14:45,374
Fiica mea iubită...
654
01:14:48,082 --> 01:14:51,582
Am avut cel mai frumos vis.
655
01:14:53,249 --> 01:14:55,666
Am visat că eram pe plajă.
656
01:14:57,457 --> 01:15:00,999
Eu aveam din nou 30 de ani.
657
01:15:03,040 --> 01:15:05,040
Şi toți erau acolo.
658
01:15:06,582 --> 01:15:08,039
Şi Julio...
659
01:15:09,123 --> 01:15:10,415
... şi mama ta.
660
01:15:11,958 --> 01:15:15,165
Cântam şi dansam...
661
01:15:17,415 --> 01:15:19,290
Eram fericiți.
662
01:15:26,499 --> 01:15:27,749
Uite, tată !
663
01:15:28,958 --> 01:15:30,541
Noul tău nepot.
664
01:15:33,457 --> 01:15:34,666
E băiat.
665
01:15:37,666 --> 01:15:40,249
O să ajungă mare.
666
01:15:46,165 --> 01:15:49,165
I-am omorât pe toți nemernicii ăia ?
667
01:15:50,541 --> 01:15:51,541
Da, tată.
668
01:15:54,541 --> 01:15:55,707
Pe toți.
669
01:15:57,040 --> 01:15:58,040
Ce bine !
670
01:15:59,832 --> 01:16:02,832
Eu ştiam că totul va fi bine.
671
01:16:15,874 --> 01:16:17,582
Nu, tată, nu...
672
01:16:19,749 --> 01:16:20,874
Nu...
673
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Poți ieşi.
674
01:16:30,582 --> 01:16:31,874
Unde e Anso ?
675
01:16:36,082 --> 01:16:37,541
Nu, nu...
676
01:16:38,332 --> 01:16:39,332
Anso !
677
01:16:41,165 --> 01:16:42,207
Nu...
678
01:16:50,707 --> 01:16:54,541
Chago, Enrico, ce se întâmplă ?
Raportați !
679
01:16:57,165 --> 01:16:58,666
Nu arăți prea rău.
680
01:16:59,249 --> 01:17:01,541
Dacă ai noroc,
s-ar putea să scapi cu viață.
681
01:17:01,624 --> 01:17:02,624
Poți vorbi ?
682
01:17:02,999 --> 01:17:04,332
Chago, Enrique...
683
01:17:04,415 --> 01:17:05,999
- Poți vorbi ?
- Da.
684
01:17:06,040 --> 01:17:09,039
Bun. M-am săturat să-l ascult
pe nemernicul ăsta.
685
01:17:10,082 --> 01:17:12,332
Ofițerul Chago e mort.
686
01:17:12,791 --> 01:17:14,666
Am pierdut mulți oameni.
687
01:17:17,332 --> 01:17:18,832
Ofițerul Chago e mort.
688
01:17:19,457 --> 01:17:21,123
Am pierdut mulți oameni.
689
01:17:21,791 --> 01:17:26,582
Dar americanca şi familia
au murit.
690
01:17:28,999 --> 01:17:31,082
Americanca şi familia au murit.
691
01:17:32,039 --> 01:17:34,039
- Bine.
- Enrico, tu eşti ?
692
01:17:34,749 --> 01:17:35,749
Răspunde !
693
01:17:36,707 --> 01:17:37,707
Alo ?
694
01:17:39,040 --> 01:17:41,332
Nu, nu... Nu !
695
01:17:50,332 --> 01:17:51,332
Abril...
696
01:17:53,374 --> 01:17:54,499
Abril !
697
01:17:55,916 --> 01:17:59,582
Ia-ți mama, fratele şi sora
şi porniți !
698
01:18:09,082 --> 01:18:11,165
Nu lăsa ca moartea lui
să fie în zadar.
699
01:18:16,999 --> 01:18:18,457
Enrico !
700
01:18:19,541 --> 01:18:20,541
Răspunzi ?
701
01:18:23,039 --> 01:18:26,039
Vreau să-mi răspundă unul dintre voi,
nemernicilor !
702
01:18:26,874 --> 01:18:27,874
La dracu' !
703
01:19:56,374 --> 01:19:59,082
Te rog,
am nevoie să ne oprim un pic !
704
01:20:00,290 --> 01:20:01,749
Cât mai e de mers ?
705
01:20:02,165 --> 01:20:03,165
Poate, o oră.
706
01:20:06,290 --> 01:20:07,290
Bine.
707
01:20:07,999 --> 01:20:09,332
Ne oprim puțin.
708
01:20:16,749 --> 01:20:17,916
Domnule comandant !
709
01:20:19,082 --> 01:20:21,916
Încă n-am găsit nici familia,
nici pe americancă.
710
01:20:21,999 --> 01:20:23,874
Dar ar putea fi sub dărâmături.
711
01:20:24,749 --> 01:20:26,999
O să dureze ceva să degajăm terenul.
712
01:20:27,415 --> 01:20:28,916
Au fugit pe jos.
713
01:20:32,207 --> 01:20:34,415
Unii agenți nu mai au stații.
714
01:20:34,916 --> 01:20:36,958
Schimbă frecvența stațiilor.
715
01:20:55,999 --> 01:20:59,082
Nu ştiam că Poliția din San Lucas
are atâția oameni.
716
01:21:00,332 --> 01:21:02,874
Familia e apărată
de o americancă şi...
717
01:21:03,541 --> 01:21:06,039
... nu ştiu nici cine e,
nici de unde vine.
718
01:21:06,082 --> 01:21:08,582
Dar din cauza ei
s-au întâmplat toate astea.
719
01:21:09,040 --> 01:21:12,040
Are probele tuturor crimelor
comise de noi pentru dv.
720
01:21:12,832 --> 01:21:16,249
Dacă le face publice,
s-a terminat cu Poliția din San Lucas.
721
01:21:17,082 --> 01:21:18,791
Se pare că s-a terminat deja.
722
01:21:20,207 --> 01:21:23,832
Pot să-i ofer o explicație credibilă
comandantului poliției.
723
01:21:23,916 --> 01:21:26,916
Dar nu pot continua
să-mi sacrific oamenii.
724
01:21:29,958 --> 01:21:30,958
Bine.
725
01:21:32,624 --> 01:21:34,165
Vei avea tot ce-ți trebuie.
726
01:21:36,999 --> 01:21:38,916
N-am făcut rău nimănui,
credeți-mă !
727
01:21:38,999 --> 01:21:41,958
Suntem doar nişte turişti
care vor să se distreze.
728
01:21:43,499 --> 01:21:44,666
Să vă distrați ?
729
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Cine e ?
730
01:22:03,958 --> 01:22:05,039
Un pilot.
731
01:22:07,332 --> 01:22:08,624
Un prieten.
732
01:22:09,832 --> 01:22:12,624
Urma să mergem împreună
în Parcul Național Tayrona,
733
01:22:12,707 --> 01:22:14,123
dar el a fost ucis.
734
01:22:14,874 --> 01:22:16,040
De ce în Tayrona ?
735
01:22:17,290 --> 01:22:19,040
El a fost acolo de multe ori.
736
01:22:19,791 --> 01:22:21,749
Spunea că e un loc plin de magie,
737
01:22:22,165 --> 01:22:25,457
unde putem scăpa
de greşelile din trecutul nostru...
738
01:22:26,749 --> 01:22:28,499
... şi să începem o viață nouă.
739
01:22:29,290 --> 01:22:30,499
Ca Pasărea Phoenix ?
740
01:22:32,707 --> 01:22:34,249
Ți-am văzut tatuajul.
741
01:22:36,039 --> 01:22:38,707
Se spune că Pasărea Phoenix
a murit în flăcări,
742
01:22:40,457 --> 01:22:43,874
apoi a renăscut din propria cenuşă
şi a devenit nemuritoare.
743
01:22:45,582 --> 01:22:47,165
E doar o poreclă.
744
01:22:47,832 --> 01:22:49,415
Pentru că sunt norocoasă.
745
01:22:50,082 --> 01:22:51,082
Norocoasă ?
746
01:22:52,374 --> 01:22:53,624
Ca noaptea trecută ?
747
01:22:56,039 --> 01:22:57,039
Înțeleg.
748
01:22:58,374 --> 01:23:00,207
Şi cine ți-a pus porecla asta ?
749
01:23:01,499 --> 01:23:03,039
Omul care m-a crescut
750
01:23:04,039 --> 01:23:05,832
şi m-a învățat tot ce ştiu.
751
01:23:07,999 --> 01:23:10,040
Un om pe care n-ai vrea
să-l enervezi.
752
01:23:11,874 --> 01:23:12,874
Ştii...
753
01:23:14,040 --> 01:23:16,624
... unchiul meu, Pepe,
locuieşte în Tayrona.
754
01:23:16,707 --> 01:23:19,666
Obişnuia să trăiască
printre bande şi droguri.
755
01:23:20,624 --> 01:23:24,249
Dar, după ce soția i-a murit de cancer,
s-a întors la Dumnezeu.
756
01:23:24,332 --> 01:23:26,999
Acum e preot
la biserica Santa Lucia.
757
01:23:27,999 --> 01:23:30,123
Când ajungi acolo, du-te să-l vezi.
758
01:23:30,999 --> 01:23:33,916
Spune-i ce ai făcut
pentru mine şi copiii mei.
759
01:23:37,039 --> 01:23:39,666
Nu-mi place să văd oameni buni
murind în zadar.
760
01:23:47,123 --> 01:23:49,999
El e Bom Bom,
cel mai bun prieten al meu.
761
01:23:55,374 --> 01:23:56,958
E bine să ai un prieten.
762
01:23:59,791 --> 01:24:01,499
Zice că e bine să ai prieteni.
763
01:24:26,123 --> 01:24:29,582
Ia ăştia, ca să începeți o viață nouă
tu şi familia ta.
764
01:24:31,165 --> 01:24:33,916
- Nu, nu pot...
- Crede-mă, am destui.
765
01:24:38,624 --> 01:24:41,415
Acum îi încredințez
în mâinile tale, ai înțeles ?
766
01:24:42,207 --> 01:24:43,207
Da.
767
01:24:46,958 --> 01:24:48,082
Bun.
768
01:24:48,541 --> 01:24:51,039
Duceți-vă toți !
769
01:24:56,666 --> 01:24:57,749
Nu, Juana !
770
01:25:07,874 --> 01:25:08,874
Abril...
771
01:25:10,791 --> 01:25:13,624
Durerea pe care o simți...
accept-o.
772
01:25:14,123 --> 01:25:15,582
Eşti o supraviețuitoare.
773
01:25:16,123 --> 01:25:17,290
O războinică.
774
01:25:24,624 --> 01:25:26,123
Urcați repede !
775
01:25:35,874 --> 01:25:37,374
Ce frumos e !
776
01:25:44,207 --> 01:25:45,207
Să mergem !
777
01:25:45,749 --> 01:25:47,958
Să vă țineți bine,
drumul e accidentat.
778
01:26:40,749 --> 01:26:42,290
Nu, nu !
779
01:27:00,499 --> 01:27:01,832
Nu porneşte !
780
01:27:28,499 --> 01:27:30,207
Bine, nenorocitule !
781
01:27:30,290 --> 01:27:32,039
Te mai las să tragi o dată.
782
01:27:33,541 --> 01:27:35,499
Sunt o supraviețuitoare,
o războinică...
783
01:27:41,039 --> 01:27:42,624
Sunt o supraviețuitoare...
784
01:27:45,040 --> 01:27:46,165
Sunt o războinică !
785
01:27:46,249 --> 01:27:47,249
Te-am prins !
786
01:27:47,332 --> 01:27:48,916
Sunt o războinică !
787
01:28:39,916 --> 01:28:41,039
Nu, nu, nu !
788
01:29:24,415 --> 01:29:25,415
Abril !
789
01:29:28,123 --> 01:29:29,457
Juanita, nu...
790
01:29:31,290 --> 01:29:32,290
Trezeşte-te !
791
01:31:05,165 --> 01:31:06,707
O ştire de ultimă oră.
792
01:31:06,791 --> 01:31:09,249
Tocmai am primit o filmare
în exclusivitate,
793
01:31:09,332 --> 01:31:12,207
care arată polițişti din San Lucas
794
01:31:12,290 --> 01:31:14,415
şi pe comandantul lor,
Santiago Alcazar,
795
01:31:14,499 --> 01:31:17,791
comițând cu sânge-rece
crime înfiorătoare,
796
01:31:17,874 --> 01:31:20,040
la ordinele cartelului De la Cruz.
797
01:31:20,123 --> 01:31:22,832
Vă avertizăm că urmează
imagini tulburătoare.
798
01:31:23,332 --> 01:31:24,707
Nu, stați !
799
01:31:25,123 --> 01:31:28,457
- Tu eşti pilotul ?
- Ce pilot ? Despre ce vorbeşti ?
800
01:31:28,999 --> 01:31:30,666
Atunci, cine pilota avionul ?
801
01:31:51,332 --> 01:31:53,582
Am încercat să o sun,
şi nu răspunde !
802
01:31:53,666 --> 01:31:56,082
Ştii cine sunt ?
Spune-i cine sunt !
803
01:31:56,165 --> 01:31:57,999
Comandante Santiago...
804
01:31:58,415 --> 01:32:00,082
Scuză-mă că nu ți-am răspuns,
805
01:32:00,165 --> 01:32:04,624
dar mi se pare o mare prostie
806
01:32:04,707 --> 01:32:07,332
să vorbim la telefon
în acest moment.
807
01:32:13,207 --> 01:32:15,040
Se pare că ai ajuns celebru.
808
01:32:15,123 --> 01:32:20,415
Da, şi nu uitați că puteți dormi
cu conştiința împăcată datorită mie !
809
01:32:26,499 --> 01:32:29,082
Mulțumesc.
Chiar dorm ca un prunc.
810
01:32:29,165 --> 01:32:31,666
Spuneți-mi,
ce putem face pentru dv. ?
811
01:32:35,332 --> 01:32:37,374
Eu şi familia mea
nu avem unde să ne ducem.
812
01:32:37,457 --> 01:32:40,791
Ajută-ne să ieşim din țară,
să dispărem cumva !
813
01:32:47,249 --> 01:32:48,249
Bine.
814
01:32:49,374 --> 01:32:52,582
Dv. şi familia dv. vă puteți adăposti
în casa mea. Veniți !
815
01:32:53,165 --> 01:32:55,791
Am peste o sută de oameni înarmați.
816
01:32:55,874 --> 01:32:58,999
Am artilerie grea,
artilerie antiaeriană...
817
01:32:59,040 --> 01:33:02,123
Chiar şi tancuri. Nimeni
nu va îndrăzni să vină după dv.
818
01:34:06,958 --> 01:34:08,624
Bună dimineața, domnişoară !
819
01:34:08,707 --> 01:34:10,832
Îmi pare rău, biserica e închisă.
820
01:34:15,499 --> 01:34:17,332
Biserica e închisă.
821
01:34:19,999 --> 01:34:21,958
Ea a spus că mă puteți ajuta.
822
01:34:58,916 --> 01:35:01,916
Redactor
AURELIAN RADU
823
01:35:03,958 --> 01:35:06,958
Ați urmărit filmul artistic
DOMINIQUE
824
01:35:08,999 --> 01:35:11,999
SFÂRŞIT
57784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof