Original subtitles

Priviți acolo !

DEŞERTUL LA GUAJIRA, COLUMBIA

L-am doborât !

I-ai atins coada.

Ai avut noroc, nemernicule !

Ce crezi că e ?

- O deschid eu. Hector ! - Da, şefu' !

- Verifică tot. - Da.

Scoateți-o !

La dracu', ce grea e !

E al dracului de grea !

De ce nu tragi în ea ?

Pentru că nu ştim ce e în ea !

- Vrei să aduc fierăstrăul ? - Du-te !

Domnişoară, putem să ne înțelegem.

Ce dracu' cari în asta ?

Toată colecția de pantofi şi genți ?

Vorbeşti engleza ? Eu vorbesc puțin.

Unu, doi, trei... a, b, c.

Gata.

Eu te ajut, tu... îmi dai drumul.

Da ?

Nu.

Asta a fost pentru că m-ai doborât.

Benzină.

Ce mai face Hector ?

Asta e maşina lui Hector, nu ?

Da.

Hector.

O, da, da...

Pot să mă aşez ?

Engleză ?

Cam mult !

Eşti în trecere prin San Lucas ?

Nu prea vin mulți străini pe-aici.

Şi mai eşti şi femeie.

Poate fi foarte periculos.

Uită-te în jur.

Oamenii ăştia nu sunt tocmai bancheri şi doctori.

Când eram eu copil, San Lucas era un loc paşnic.

Dar au venit cartelurile şi au distrus tot.

E trist când nu mai poți salva decât amintirile.

Ce dracu' ?

Americancă împuțită ! Ai grijă unde-ți ții mâinile !

Calmează-te. Abia a sosit în țară. N-a făcut-o intenționat.

- O nenorocesc ! - Gata, nu vrem probleme.

Poate ar trebui s-o laşi mai moale.

Nu vreau să ai probleme.

Pleci aşa de repede ?

De ce nu mai stai puțin ?

O să fac cafea şi arepas la micul-dejun.

Ouăle sunt proaspete, direct din cuibar.

Ştii de unde pot cumpăra o maşină ?

Da, de la atelierul auto din oraş.

Sigur au ceva.

Acceptă doar cash, desigur.

Cum ai ajuns aici ?

E o poveste lungă.

M-am simțit bine noaptea trecută.

Tu ?

Da.

Acum vrei medalie olimpică ?

Alo ?

Da, vin acum.

Vin, nu mă enerva !

Pa !

Scuze, trebuie să plec la muncă.

Cartelul local a doborât un avion de mici dimensiuni.

Mă poți duce în oraş ?

Secția de poliție e în direcția opusă.

O să mă întorc în câteva ore şi te duc atunci.

Te rog, fă-te comodă.

Televizorul funcționează şi e mâncare în frigider.

Chiuveta şi toaleta nu funcționează.

Dacă ai nevoie la baie, du-te la cea din casă.

Cine locuieşte acolo ?

Sora mea, Paulina, şi copiii ei.

Soțul ei a murit acum un an,

aşa că m-am mutat aici temporar, ca s-o ajut.

Ştii...

Nici nu ştiu cum te cheamă.

La urma urmei...

... am făcut dragoste noaptea trecută.

Aşa se cheamă ?

Da...

În spaniolă, se spunehacer el amor.

Dominique.

Dominique...

Frumos. Eu sunt...

Agentul Peron.

Da, da... Dar tu poți să-mi spui Julio.

Ai pierdut ceva, cucoană ?

Pot să te ajut ?

Sunt prietenă cu Julio.

Mi-a spus că pot folosi toaleta ta.

Lucas !

Arată-i domnişoarei unde e baia.

O să-ți arate fiul meu.

Vorbiți spaniolă, doamnă ?

Nu prea.

Păcat ! Eu vorbesc engleza şi spaniola.

Dacă o mai opreşti o dată, îți jur că...

Ea e noua iubită americancă a unchiului Julio.

Are nevoie la baie.

Bună !

Pe-aici !

N-o să mă rog. Vino ! Nu-ți fac nimic.

Bunicule !

Ea e noua iubită americancă a unchiului Julio.

E drăguță, nu ?

O americancă...

Bună partidă !

Ce...

Ce ai pățit la cap ?

Toaleta ?

Da, pe-aici !

Ce ?

Trebuie să stau de pază, ca să nu se uite nimeni.

Chiar e nevoie să faci asta ? E mort, pentru Dumnezeu !

Nemernicul ăsta mi-a lăsat sora gravidă şi i-a râs în față.

Uite cine râde acum !

Scuze pentru întârziere. Ce avem aici ?

Am găsit trei nemernici din cartel, lângă un mic avion prăbuşit.

Contrabandişti.

- Au murit în accident ? - Nu.

Probabil au ajuns acolo după accident.

Cine o fi fost în avion i-a omorât

şi a fugit.

Fir-ar...

E Hector, cumnatul comandantului Santiago.

La naiba, nu mi-am dat seama.

Comandantul o să-şi iasă din minți.

Să întrebăm dacă a văzut cineva fețe noi prin oraş.

Ați găsit ceva în avion ?

Au luat cu ei ce transportau.

În afară de nişte rații militare şi un manual de zbor.

Dar e într-o limbă străină.

Unde e americanca ?

În baie, vomită.

Termină ! Lucas ! Dă-mi arepa ! E a mea !

- Dă-mi-o ! - Stați jos !

Dacă sunt cinci arepas, de ce trebuie s-o ia pe a mea ?

Încetează ! De ce nu putem lua micul-dejun în linişte în casa asta ?

- Idiotule ! - Ce-ai spus ?!

Nimic.

Mamă ?

Cum se spune "orgasm" în engleză ?

Ce ?

"Orgasm", în engleză.

- Unde ai auzit cuvântul ăsta ? - La ora de engleză.

La ora de engleză ? Eşti prea mică pentru lucrurile astea, Abril !

Ştii ce înseamnă ?

E atunci când erupe un vulcan.

Aşa te vreau, băiete !

Spui prostii !

Orgasmul e când o fată şi un băiat se îndrăgostesc.

Minți !

E iubire peste tot...

Parcă spuneai că nu ştii !

Eşti bine ?

Eşti bine ?

După ce decolăm, vei lăsa în urmă viața asta.

Nu te va găsi niciodată.

Tolik !

Tolik...

Tolik !

Phoenix...

Uite cum ai ajuns !

S-a trezit. Adu-i un pahar cu apă.

Cum te simți ?

Încântat.

Sunt dr. Medina, prieten al familiei.

Erai deshidratată.

Cum se zice "deshidratată" ?

Erai foarte deshidratată.

Iar rana de la cap s-a infectat.

Ai noroc că ai scăpat cu viață.

Am văzut multe răni produse de gloanțe.

A fost îndepărtat glonțul sau e încă...

Nu mai băgați nasul !

Îți las antibiotice.

Ar trebui să vindece infecția.

Mulțumesc, Raul.

- E un doctor bun. - Unde e geanta mea ?

E la mine.

Adu-o.

Nu-ți face griji, banii tăi sunt în siguranță.

Micul-dejun va fi gata în curând. Eşti binevenită la masă,

dacă vrei.

În seara asta, devin oficial femeie.

Nu. Asta se va întâmpla când o să-ți faci singură patul...

Roşu, pentru tine. Tu vrei galben, nu ?

Pune-ți-l singur.

Ia te uită, s-a trezit Frumoasa Adormită !

Vino, ia loc !

Stai cu noi.

Te rog, trebuie să mănânci.

Trebuie să mănânci şi tu.

Cum te simți ?

Trăiesc.

Trebuie să guşti sosulají al mamei. E delicios ! O să-ți placă la nebunie.

Nu fi idiot ! Toată lumea ştie ce eají, nu ?

Chiar şi în Statele Unite.

Da, numai că ea nu e din America.

Nu-i aşa ?

Nu.

Serios ? Dar de unde eşti ?

Pun pariu că dintr-o țară exotică, cum ar fi Franța, Germania sau...

Rusia ?

Ucraina.

Ucraina...

Acolo găseşti cele mai frumoase fete din lume.

În afară de Columbia, desigur.

Toată lumea vorbeşte numai despre fete.

Sper ca bebeluşul să fie băiat.

Nu te-am întrebat niciodată.

Cum ai ajuns la San Lucas ?

Păi...

Îmi place să călătoresc şi...

Am cunoscut un bărbat la Medellin.

S-a oferit să-mi fie ghid prin Columbia şi m-am trezit...

... într-o cameră de hotel neplătită.

Se pare că americanca are sânge hispanic în vene.

Femeia care mănâncă picant e bună la pat.

Tată !

Scuze, a zis că-ți place mâncarea picantă.

Nu ştiu, în ultima vreme nu prea mai simt niciun gust.

Diseară dăm petrecere de ziua mea. Mi-ar plăcea să vii.

Apoi, îți fac cunoştință cu iubitul meu, Anso.

Iubit ?

- Da, iubit. - Ce iubit ?

- Al meu. - Eşti prea mică să ai iubit.

Uite ce e, eu trebuie să plec.

Mă poți duce în oraş ?

Da, desigur.

Scuze !

Alo !

Da.

Nu, vin acolo.

Ce s-a întâmplat ?

Au arestat doi tipi implicați în accidentul avionului.

Îmi pare rău, trebuie să plec la secție.

Dacă poți aştepta până mă întorc...

Nicio grijă, o voi duce eu.

- Mă duc în oraş. - Bine.

Plec, bătrâne.

Copii, să fiți cuminți.

E fiul meu preferat.

Poartă-te frumos cu el, că de nu...

Tată, e unicul tău fiu.

Nu vorbeşte niciodată ?

Nu.

N-a scos o vorbă de când a murit soțul meu.

A făcut atac de cord, la masă.

El i-a dat iepurele ăla.

Ai copii ?

Nu, la naiba !

Aşadar, ce părere ai despre San Lucas ?

Am văzut locuri mai rele.

Când era mic, fratele meu ura oraşul ăsta.

A fugit cu prima ocazie şi s-a angajat la Poliția din Bogotá.

Avea orice îşi putea dori un om.

A viață bună.

Cum au murit ?

Ți-a povestit despre soția şi fiul lui ?

Nu, am văzut altarul lui.

Fratele meu are principii solide.

N-ar lua niciodată mită.

Într-o zi, s-a tras asupra casei lui dintr-o maşină.

Soția şi fiul lui au fost ucişi, dar el a supraviețuit.

Julio a aflat mai târziu că vinovații erau nişte polițişti

pe care îi credea prieteni.

Ştiu cum e.

Vă rog, încetați !

N-am făcut nimic. De ce faceți asta ? Dați-ne drumul !

Ai noroc că eşti în custodia noastră, amigo.

Dacă te-ar prinde cartelul de la Cruz,

acum ți-am căuta căpățâna.

Aşa că vorbeşte !

Hai, vorbeşte !

Deci ?

Nimic. Se jură că nu ştiu nimic despre avion.

Zic că sunt turişti şi fac autostopul prin toată Columbia.

Americani.

Autostopul...

... e un mod periculos de a te deplasa prin țara noastră.

Mai ales pentru turişti.

Ar trebui să te uiți la ştiri.

Ştii cine sunt eu ?

Sunt şeful poliției din San Lucas.

Iar aici, şeriful face legea.

L-ați ucis şi pe cumnatul meu, Hector.

Nu, omule. Noi n-am făcut rău nimănui.

Trebuie să mă crezi. Suntem turişti şi vrem doar să ne distrăm.

Să vă distrați ?

Bine...

Luați-l.

Ce ?

Nu, stați ! Aşteptați !

Nu ! Ce faceți ?

Opriți-vă !

Tu eşti pilotul ?

Ce ?! Nu e niciun pilot. Despre ce vorbeşti ?

Nici tovarăşul tău nu e pilotul ?

- Nu ! - Atunci, cine pilota avionul ?

Nu avem niciun avion ! Ne confunzi.

Vă rog, dați-i drumul !

Poate mai era unul cu voi care se ascunde pe undeva.

Sau poate...

Poate ar trebui să-mi spui adevărul,

ca să-ți salvezi pielea.

Pentru prietenul tău e prea târziu.

El o să se curețe...

... până la os.

Nu...

Hai !

Nu, nu, nu...

Adio, fiu de cățea !

Bună dimineața ! Vă stau la dispoziție.

Cât ceri pe asta ?

Cât e asta ?

Nu o pot vinde.

Îi trebuie o nouă garnitură de chiulasă.

E scumpă şi durează mult.

Nu poate s-o vândă. Îi trebuie o nouă garnitură de chiulasă.

E foarte scumpă şi durează mult.

Cât timp ?

Cât timp.

Trei, patru zile... cine ştie ?

Trei, patru zile, poate, mai mult.

Zece mii. 24 de ore.

40 de milioane. Şi o vrea gata în 24 de ore.

Bine, bine... Nicio problemă.

Restul, mâine.

Şi ar fi bine să meargă ca nouă.

Nicio grijă, frumoaso ! O repar. S-a făcut !

Poate vrei să-ți schimbi declarația acum.

Nu-ți poți salva prietenul.

Te rog...

- Te cred. - Slavă Domnului !

Am peste 40 de ore de imagini ca astea.

Cartelul de la Cruz a transformat poliția în detaşament al morții.

Comandantul Santiago primeşte ordine chiar de la Gabriela de la Cruz.

Câți oameni sunt implicați ?

Doisprezece. Toți au mâinile pătate de sânge.

Inclusiv eu.

Comandantul Santiago e un nemernic.

Trebuie adus în fața justiției şi acum avem probe.

Sunt bune probele, Julio.

Poliția Națională şi prietenii de la CIA vor fi mulțumiți.

Bravo, Julio !

Există copii ?

Da.

Vreau să-mi fie protejată familia. Şi să putem pleca în America.

Sigur că da.

Cum ți-am promis.

- Dar va dura. - Cât ?

- O lună... - O lună ?

M-ai dezamăgit, agent Peron.

Ți-ai trădat confrații.

Nu sunteți confrații mei.

Sunteți nişte animale nenorocite.

Tot ce se poate...

Dar adevărul e că suntem lei.

Suntem în vârful lanțului trofic.

Iar acesta e teritoriul meu.

Adevărul e că ai fost tare în boaşe, de ai făcut acele înregistrări.

Şi acele boaşe vor fi primele...

... pe care le voi tăia primele.

Iar când voi termina eu, băieții ăştia voi tăia restul.

Degetele...

Mâinile...

Picioare...

Dacă vrei să-ți salvezi familia, spune-ne unde...

Unde sunt copiile ?

Dacă nu vrei, nu-i nimic...

Oamenii ăştia vor merge la tine acasă

şi, de față cu copiii, îți vor viola nepoțica

şi sora însărcinată.

Te pot asigura

că toate vor muri în chinuri mari.

Şi nimeni nu mă poate opri.

Mamă ?

Mamă ! Mamă !

Mamă, ce s-a întâmplat ?

Mamă !

Mamă !

Mamă ! Nu !

Lucas, ia-o pe sora ta şi du-o în bucătărie.

Rămâneți acolo, orice s-ar întâmpla.

Mamă...

Mamă...

Anso, du pe toată lumea în casă !

Cine eşti tu ?

Ce cauți aici ?

Ce însemna el pentru tine ?

Era bun la pat.

Şi ceilalți ?

Am luat laptopul.

Bine. Au primit mesajul ?

L-am transmis, domnule.

Bun.

- Navarro ? - Da.

Arată-le nemernicilor de la Afaceri Interne cu cine s-au pus.

Omoară-i pe toți.

Da, domnule...

Să mergem !

Nemernicilor ! Fii de cățea ! De ce ?

Cățea nenorocită !

Unde sunt ceilalți ?

Încă sunt la casă, domnule.

Cum aşa ? Şi tu ce faci aici ?

Sunt morți.

Sunt morți cu toții.

Ai luat computerul ?

- Era la Martinez. - Fir-ar să fie ! Cum a fost posibil ?

Am fost atacați, domnule comandant.

A ieşit o americancă nenorocită din casă,

Navarro a dat ordinul şi ne-am trezit

că ea trăgea în noi şi s-a dus totul dracului.

O americancă ?

Faci mişto de mine ?

Chago, să mergem !

Domnule comandant...

A omorât şase oameni în plină zi.

Ne-a doborât unul câte unul, ca pe popice.

Bine. Enrico, rămâi cu Sanchez.

Chago, închide drumul din spatele casei.

- Nu intră şi nu iese nimeni ! - Unde vă duceți ?

Vreau să aflu cine e jogodia asta.

Nu vreau apă !

Cum ai făcut asta ? Cum i-ai ucis pe acei oameni ?

Unde ai învățat să faci asta ?

Ce mai contează ?

M-ați ajutat şi v-am salvat pielea.

O singură dată. Acum suntem chit.

Nu, Dominique !

Unde se duce ?

Dominique, aşteaptă !

Abril ! Unde te duci ?

Dominique, aşteaptă, te rog !

- Ce vrei ? - Dacă pleci, vom muri.

- Faceți-vă bagajele şi plecați. - Nu avem unde să ne ducem.

Nu puteți rămâne aici. Se vor întoarce să dea foc casei.

Nu ! Mama nu poate merge, iar bunicul meu e...

Uite ce e, vrei să fiu sinceră ?

Ia-ți fratele şi sora şi cărați-vă dracului de aici !

Mama voastră o să vă încetinească. Iar bunicul...

El ar fi bucuros să moară cu arma în mână.

N-o să-i părăsesc. O să rămân şi o să lupt.

Şi, dacă mor, mor !

Am crezut că eşti o persoană deosebită.

Dar eşti doar o cățea fără inimă, care nu-şi găseşte rostul pe lume.

Degeaba poți merge, eşti ca şi moartă.

Eşti pregătită pentru asta ?

Da.

Stai !

E totul în regulă, domnule agent ?

Drumul e închis.

Sunt doctor şi am venit la familia Fuentes.

S-a întâmplat ceva ?

Sunt morți cu toții.

Un atac al cartelului. Faceți cale întoarsă.

Cum adică morți ? Trebuie să-i văd.

Tâmpitule ! Nu mai are nimeni nevoie de doctor, ai auzit ?

Dacă nu pleci de aici, o să ai tu nevoie de doctor.

Pleacă !

Un încărcător plin pentru AK

şi un pistol de 9 mm, cu încărcătorul plin.

Atât.

Nu e mult.

Nu pune mâna !

Am găsit asta în maşină.

E bine.

E cineva afară.

Am vrut să te văd cu ochii mei.

Acum că m-ai văzut,

ce urmează ?

Cădem la înțelegere.

Eu sunt Santiago, şeful poliției.

Sunt singur.

Dar agenții mei nu sunt departe.

Au blocat drumul din ambele direcții.

Nu există cale de ieşire.

Ştii, oricât ai fi de bună,

nu poți salva această familie.

Mai devreme sau mai târziu, tot vor muri.

Nu e nevoie să-i omori.

Am ceea ce cauți.

Laptopul.

Bine, dă-mi-l,

şi am să vă cruț pe toți.

Nu.

Lasă-ne să plecăm şi, când vom fi în siguranță, îți spun unde e.

Nu sunt dispus să-mi asum acest risc.

Cred că ar fi mai uşor să mă întorc cu mai mulți oameni

şi să vă omor pe toți.

Cel mai apropiat oraş e la 30 de kilometri.

Nu aveți unde fugi, nici unde să vă ascundeți.

Cum rămâne cu Paulina, femeia însărcinată ?

Chiar dacă fugiți pe jos, ea nu poate ajunge prea departe.

Cum rămâne cu bătrânul în scaunul cu rotile ?

Hai, dă-mi-l !

Şi te voi lăsa doar pe tine să pleci vie de aici.

Ai cuvântul meu de gentleman.

Şi să ratez toată distracția ?

Prefer să rămân.

Bine.

Cum vrei tu.

Nu înțeleg ce se întâmplă. Vă rog, veniți !

Cu cine vorbeşte ?

Cu dr. Medina.

- Ai încredere în el ? - Sigur că da.

Vrea să vă vorbească.

Iată care e situația.

Dacă vrei ca ei să mai trăiască, trebuie să faci exact ce-ți spun eu.

Desigur. Fac orice pentru Paulina şi copii.

Aceşti oameni sunt polițişti şi controlează toate intrările în oraş,

aşa că trebuie să fugim pe jos.

Dacă îi trec de filtre, poți să-i iei cu maşina ?

Da !

Sunt la doar o milă spre nord, dar poliția e peste tot.

Chiar dacă ajungeți la mine, există riscul să fim opriți.

Eşti doctor. Poți chema o ambulanță ?

Da.

De la un spital din Bogotá, dar e la patru ore de aici.

Stai !

Poți duce familia spre nord, pe drumuri de țară.

E o potecă ce duce spre vârful muntelui,

unde se află un drum. Vă pot aştepta acolo.

Da, ştiu unde e.

Durează o jumătate de zi,

dar ne va fi foarte greu să mergem noaptea,

mai ales cu bunicul.

Bine. Vom face tot posibilul să supraviețuim nopții

şi vom pleca în zori.

Ține telefonul pornit.

Bun. Mai sunt două ore până se întunecă şi vor veni ei.

Trebuie să ne pregătim.

Ce trebuie să facem ?

Bun.

Mai întâi, trebuie să securizăm casa.

Bun. Trebuie să acoperim toate ferestrele.

Aveți ciocane, cuie, scânduri ?

Da, în şopronul din spate.

Ăsta e singurul tablou electric al casei ?

Cred că da.

Ați văzut, domnule comandant ? N-am mințit.

Adunați toți agenții. Îi vreau aici, imediat !

Voi suna la centru să ne trimită întăriri.

Atâta tărăboi, pentru o americancă nenorocită ?

Nu e o americancă oarecare.

Dle comandant Santiago, au sosit întăririle.

Aşteaptă ordinul dv.

Foarte bine. Vin acolo.

Nu avem mult timp.

Asta e a ta. I-am schimbat frecvența, ca să nu ne poată auzi.

Cum o folosesc ?

Nu e nevoie să ştii. Doar ascultă.

Când fac aşa... înseamnă că trebuie să vă pregătiți.

După trei clicuri, veți auzi...

- Două clicuri ? - Două.

Atunci, ridicați această siguranță.

Prima oară, pentru zece secunde. Apoi, o opriți.

După aceea, de fiecare dată o porniți pentru cinci secunde.

Aşadar, de câte ori auziți două clicuri...

Tată, sperii copiii.

Copii, mai bine plecați.

Arată-mi.

Din nou.

Din nou !

Perfect.

Nu înțeleg. Dacă aprind luminile, nu te vor vedea ?

Nu şi dacă sunt ascunsă.

Ochiul uman are nevoie de zece minute să se adapteze la întuneric.

După ce se aprinde lumina, nu mă vor putea vedea.

Atunci voi ataca eu.

De câte ori voi face asta ?

De câte ori va fi nevoie.

Vă mulțumesc tuturor că ați venit din scurt.

Sperăm să încheiem misiunea repede şi să ne întoarcem acasă.

Agentul Chago se va ocupa de această operațiune.

Agent Chago...

Ținta e o casă aflată la circa 500 de metri sud de aici.

Eu voi porni cu Echipa 1 şi ne vom apropia frontal.

Echipa 2, condusă de agentul Enrico,

va intra prin spatele casei.

Principala amenințare e o americancă.

Dar nu vă faceți iluzii.

Deja ne-a ucis şase oameni şi e extrem de periculoasă.

După ce vom înlătura orice amenințare din casă,

vom localiza şi extrage un nenorocit de laptop

care se află undeva în această casă afurisită.

- S-a înțeles ? - Da, domnule !

Şi nu uitați...

... că această persoană e o ucigaşă de polițişti.

Aşa că nu vom lăsa pe nimeni în viață.

Dominique, stai ! Nu vreau să o las singură.

Nu o vei lăsa. Vreau să te ascunzi aici.

Bine.

Vor veni oameni încoace,

dar să nu tragi, să nu te mişti şi să nu respiri,

decât dacă vor încerca să treacă.

Şi dacă vor încerca ?

Omori cât de mulți poți.

Când spun că nu vreau să luați prizonieri,

vorbesc foarte serios.

Da, domnule !

Bine.

Bun, e timpul.

Asta nu schimbă nimic. Repede, la baie. Acum !

Hai, moşule... E timpul să te duci şi tu.

Ăsta a fost fiul meu, înțelegi ?

Voi rămâne aici...

... şi voi lupta.

Orice s-ar întâmpla, nu trebuie să scoateți un sunet.

Ați înțeles ?

Domnule comandant, echipele 1 şi 2 sunt pe poziții.

Suntem gata să acționăm la ordinele dv.

Ai grijă să nu mă împuşti, moşule !

Ce dracu' face ?

... cinci, şase, şapte...

... zece.

Nu văd nimic. Unde s-a dus ?

Ce mama dracului ? Nu ştiu unde s-a dus.

Distrugeți luminile alea afurisite !

Echipa a doua, înaintați ! Se joacă cineva cu electricitatea.

Găsiți tabloul electric şi distrugeți-l !

Şi trimiteți doi oameni în față...

Recepționat.

Duceți-vă acolo...

... dacă nu vreți să muriți aici.

Tu aşteaptă !

Nu pot să cred !

Abril, jos !

Ofițeri Troya, Berrera, Ortiz !

Bun...

Îți arde de joacă ?

O să te fac praf.

Fă cunoştință cu prietenul meu !

Să te văd acum !

Toți oamenii care au rămas în picioare să intre în casă prin spate.

Găsiți familia, dar americanca e a mea.

O să te trimit în iad !

Cățea !

Gonoree nenorocită, azi o să mori !

După ce te omor, o să-ți regulez hoitul !

Sunteți bine cu toții ?

Chago, Enrico, ce se întâmplă ?

Raportați imediat !

Tată...

Paulina...

Fiica mea iubită...

Am avut cel mai frumos vis.

Am visat că eram pe plajă.

Eu aveam din nou 30 de ani.

Şi toți erau acolo.

Şi Julio...

... şi mama ta.

Cântam şi dansam...

Eram fericiți.

Uite, tată !

Noul tău nepot.

E băiat.

O să ajungă mare.

I-am omorât pe toți nemernicii ăia ?

Da, tată.

Pe toți.

Ce bine !

Eu ştiam că totul va fi bine.

Nu, tată, nu...

Nu...

Poți ieşi.

Unde e Anso ?

Nu, nu...

Anso !

Nu...

Chago, Enrico, ce se întâmplă ? Raportați !

Nu arăți prea rău.

Dacă ai noroc, s-ar putea să scapi cu viață.

Poți vorbi ?

Chago, Enrique...

- Poți vorbi ? - Da.

Bun. M-am săturat să-l ascult pe nemernicul ăsta.

Ofițerul Chago e mort.

Am pierdut mulți oameni.

Ofițerul Chago e mort.

Am pierdut mulți oameni.

Dar americanca şi familia au murit.

Americanca şi familia au murit.

- Bine. - Enrico, tu eşti ?

Răspunde !

Alo ?

Nu, nu... Nu !

Abril...

Abril !

Ia-ți mama, fratele şi sora şi porniți !

Nu lăsa ca moartea lui să fie în zadar.

Enrico !

Răspunzi ?

Vreau să-mi răspundă unul dintre voi, nemernicilor !

La dracu' !

Te rog, am nevoie să ne oprim un pic !

Cât mai e de mers ?

Poate, o oră.

Bine.

Ne oprim puțin.

Domnule comandant !

Încă n-am găsit nici familia, nici pe americancă.

Dar ar putea fi sub dărâmături.

O să dureze ceva să degajăm terenul.

Au fugit pe jos.

Unii agenți nu mai au stații.

Schimbă frecvența stațiilor.

Nu ştiam că Poliția din San Lucas are atâția oameni.

Familia e apărată de o americancă şi...

... nu ştiu nici cine e, nici de unde vine.

Dar din cauza ei s-au întâmplat toate astea.

Are probele tuturor crimelor comise de noi pentru dv.

Dacă le face publice, s-a terminat cu Poliția din San Lucas.

Se pare că s-a terminat deja.

Pot să-i ofer o explicație credibilă comandantului poliției.

Dar nu pot continua să-mi sacrific oamenii.

Bine.

Vei avea tot ce-ți trebuie.

N-am făcut rău nimănui, credeți-mă !

Suntem doar nişte turişti care vor să se distreze.

Să vă distrați ?

Cine e ?

Un pilot.

Un prieten.

Urma să mergem împreună în Parcul Național Tayrona,

dar el a fost ucis.

De ce în Tayrona ?

El a fost acolo de multe ori.

Spunea că e un loc plin de magie,

unde putem scăpa de greşelile din trecutul nostru...

... şi să începem o viață nouă.

Ca Pasărea Phoenix ?

Ți-am văzut tatuajul.

Se spune că Pasărea Phoenix a murit în flăcări,

apoi a renăscut din propria cenuşă şi a devenit nemuritoare.

E doar o poreclă.

Pentru că sunt norocoasă.

Norocoasă ?

Ca noaptea trecută ?

Înțeleg.

Şi cine ți-a pus porecla asta ?

Omul care m-a crescut

şi m-a învățat tot ce ştiu.

Un om pe care n-ai vrea să-l enervezi.

Ştii...

... unchiul meu, Pepe, locuieşte în Tayrona.

Obişnuia să trăiască printre bande şi droguri.

Dar, după ce soția i-a murit de cancer, s-a întors la Dumnezeu.

Acum e preot la biserica Santa Lucia.

Când ajungi acolo, du-te să-l vezi.

Spune-i ce ai făcut pentru mine şi copiii mei.

Nu-mi place să văd oameni buni murind în zadar.

El e Bom Bom, cel mai bun prieten al meu.

E bine să ai un prieten.

Zice că e bine să ai prieteni.

Ia ăştia, ca să începeți o viață nouă tu şi familia ta.

- Nu, nu pot... - Crede-mă, am destui.

Acum îi încredințez în mâinile tale, ai înțeles ?

Da.

Bun.

Duceți-vă toți !

Nu, Juana !

Abril...

Durerea pe care o simți... accept-o.

Eşti o supraviețuitoare.

O războinică.

Urcați repede !

Ce frumos e !

Să mergem !

Să vă țineți bine, drumul e accidentat.

Nu, nu !

Nu porneşte !

Bine, nenorocitule !

Te mai las să tragi o dată.

Sunt o supraviețuitoare, o războinică...

Sunt o supraviețuitoare...

Sunt o războinică !

Te-am prins !

Sunt o războinică !

Nu, nu, nu !

Abril !

Juanita, nu...

Trezeşte-te !

O ştire de ultimă oră.

Tocmai am primit o filmare în exclusivitate,

care arată polițişti din San Lucas

şi pe comandantul lor, Santiago Alcazar,

comițând cu sânge-rece crime înfiorătoare,

la ordinele cartelului De la Cruz.

Vă avertizăm că urmează imagini tulburătoare.

Nu, stați !

- Tu eşti pilotul ? - Ce pilot ? Despre ce vorbeşti ?

Atunci, cine pilota avionul ?

Am încercat să o sun, şi nu răspunde !

Ştii cine sunt ? Spune-i cine sunt !

Comandante Santiago...

Scuză-mă că nu ți-am răspuns,

dar mi se pare o mare prostie

să vorbim la telefon în acest moment.

Se pare că ai ajuns celebru.

Da, şi nu uitați că puteți dormi cu conştiința împăcată datorită mie !

Mulțumesc. Chiar dorm ca un prunc.

Spuneți-mi, ce putem face pentru dv. ?

Eu şi familia mea nu avem unde să ne ducem.

Ajută-ne să ieşim din țară, să dispărem cumva !

Bine.

Dv. şi familia dv. vă puteți adăposti în casa mea. Veniți !

Am peste o sută de oameni înarmați.

Am artilerie grea, artilerie antiaeriană...

Chiar şi tancuri. Nimeni nu va îndrăzni să vină după dv.

Bună dimineața, domnişoară !

Îmi pare rău, biserica e închisă.

Biserica e închisă.

Ea a spus că mă puteți ajuta.

Redactor AURELIAN RADU

Ați urmărit filmul artistic DOMINIQUE

SFÂRŞIT