Original subtitles

Annie.

Mom.

I will help you.

I think the only person who can go inside Annie's house and see her is you, Jak.

The owner of this brooch…

It's Jaipisut.

Suppose I find my mom, but she refuses to forgive your parents

and your great-grandma…

What do you think I should do if that happened?

I won't break up with you.

Do you mind sharing how Noopook came to live with you?

I'm sure Noopook's stepdad must have told you something.

Twenty years ago,

Pisut, my brother,

became a rural doctor in the mountains.

But one day, he came home

with a little baby in his arms.

He told me

that she was the baby of another doctor,

who was shot to death by some drug dealers.

The baby's mom…

witnessed the whole incident

and saw the culprits,

so they chased her down.

So, for safety's sake,

she entrusted the baby to Pisut

and let him raise her.

Meanwhile,

she had to escape both the drug dealers

and the police.

Why the police?

Because drugs were found

at the scene.

It seemed there was drug dealing

and betrayal going on amongst the police.

Noopook's mom

disappeared then.

After that, Pisut brought you here

when you were old enough for school.

This is so dangerous.

That's why you didn't want Noopook to look for her mom.

That's right.

I'm worried about you, dear.

I don't want you to be in danger.

I'm sorry for disobeying you, Auntie.

What's the name of Dr. Pisut's friend?

Pisut didn't tell me this,

but I'm sure he intended

to keep this among the fewest people as possible

so that Noopook would be safe.

I need to find the news of a doctor in the north who was shot to death

22 years ago due to his involvement with drug dealers.

Do you know anyone who can help me?

Why do you want to know?

It would be evidence we can use to find Noopook's mom,

who could be Ms. Vilairumpa,

the person who sent those letters to Great-Grandma Orn.

Leave this to me.

Jack.

Why did you come to work? Have you recovered?

You could take a few more days off.

It's okay.

I'm totally fine.

You may be fine on the outside,

but what about the inside?

Why is everything so difficult?

I know.

Everything is so difficult.

It's so difficult that I can't see a way out.

-Everybody comes for our gold. -I see.

You need more branches.

-Exactly. -Here she comes.

Annie.

Why don't you greet Ms. Valaiporn

and Vichai?

Hello.

Hello.

Hello, Annie.

You look prettier in person.

Vichai has been following you closely.

He bought all the magazines with you on the cover.

-She's pretty and adorable. -Oh my.

Thank you.

They were looking forward to meeting you, dear.

You're not okay

about our visit today, right?

You don't look okay either.

We have been forced by them.

I don't want to offend my friend's cousin.

Your friend's cousin?

I'm friends with M.L. Asira.

You know Asira?

Okay, got it.

All right, Jak.

Do you remember Vichai?

Of course.

He's your friend with the gold shop.

His mom forced him to meet Annie today.

Annie passed a message through him

asking you to help her.

Her mom is setting up an arranged marriage.

Does Ms. Rossukon have to do this?

She just failed to get Jak,

but what's the rush?

It shouldn't be hard for Annie to find a decent man.

Or are there other reasons?

Or is it something you can't say, Jak?

Kej.

I need your help.

Hello. May I speak to Annie, please?

May I ask who is speaking?

I'm Phokkej.

I need to talk to her about the dress she ordered.

It's me, Rossukon, speaking.

Hello, Ms. Rossukon.

Is Annie home?

She's gone to work. She's not home.

I see. Could you give me her work address?

I'll go deliver the dress.

I've postponed it for many days now.

Well, Annie has a lot of obligations today,

so it will be a little difficult to get a hold of her.

Well then, can I leave it at your house?

Sure.

Thank you, ma'am.

Hi, Ms. Rossukon.

Hi, Phokkej.

I didn't expect you to come deliver it yourself.

I have some business around here,

so I came to deliver it.

Here is Annie's order.

Please tell her I apologize for the delay.

Sure, I'll tell her for you.

Take this to Annie's room.

Yes, ma'am.

Won't Annie wonder

why I suddenly give her a dress?

She will,

and that will make her curious

and check the dress out.

Write Annie a note.

Tell her we're trying to help her.

I'll gain access to her no matter what.

Thank you.

The dress you ordered is here, miss.

Just put it over there.

I delivered the dress.

Are you sure this will work?

Yes, it will.

Thank you so much, Kej.

I'll treat you to dinner later.

With pleasure.

Aren't you going to take a look at the dress you ordered from Phokkej?

She came and delivered it by herself.

What do you think of Vichai?

Do you like him?

I'll make an appointment with another man for you.

But this will be the last one.

You must choose between one of them.

Jak and I will get you out of there as soon as possible.

Take care of yourself.

I'm worried about you, Annie.

Jack.

Thank you, Jack,

for never leaving me.

Please submit your homework now.

Plawan, where's your homework? I'll submit it for you.

I didn't do it.

-What? -Hey.

You'll get your points deducted.

Please hurry up and submit your homework now.

I'll submit mine first then.

What's wrong?

Why didn't you go for lunch?

I'm not hungry.

You can tell me if you have a problem.

We are friends.

Well…

I might not get to study here anymore next term.

Why?

I might have to move abroad to live with my mom.

Is your dad okay with this?

They are fighting over me.

So,

do you want to go and stay with her?

Yes, I want to,

but I also want to be with my dad.

I don't like that they are fighting over me.

But if you go to stay with your mom,

we won't get to see each other anymore.

I'll leave my daughter to you.

She really hopes to join the performance.

I guarantee

your daughter will be selected

to perform

for this event.

Thank you.

If the school needs support for anything,

please tell me.

Thank you in advance, sir.

Well then, I'll get going.

Did the parent have a problem?

It's nothing, Mom.

He came to ask me for advice about a tutor for his daughter.

I gave him advice

and recommended a teacher from our school.

He seemed happy with it.

Okay, good.

-Gosh. -So,

how are you feeling, Mom?

Well,

I'm a little dizzy.

It's typical for people of my age.

I see.

Rest a lot, Mom.

I'm worried about you.

Okay.

These are the students who must perform at the event.

But we haven't held an audition,

so why are they--

These are the ones I picked.

Don't you think this is unfair to other students?

Just do what I tell you.

Don't ask too much.

And don't tell this to anyone.

I heard Ms. Rossukon made an appointment with another man for Annie.

Well then, we must find a way to help Annie out

before the appointment day.

Let's go to her house tomorrow.

Do you have a plan?

Let's call it a day.

Excuse me.

I'm here to pick Plawan up.

Ma'am.

We just finished.

Let's go, Plawan.

Let's go, son.

Let's go.

-Goodbye. -Goodbye.

-Goodbye. -Let's go.

-Mom. -Excuse me.

Bee.

Did you already tell him? Well?

Didn't I tell you I would tell him myself?

No need. I'll talk to him myself.

No, Bee.

You should ask him first if he wants to go with you.

I know he wants to come with me.

He's always alone when he's with you.

Who told you that?

I'm going to stay with him today,

and I'll do so every day from now on.

Come here.

Don't lie to him like what you did to me.

Plawan, stay with me tonight.

Hey, don't force it on him.

Can't you let him think for himself?

-No. -Come with me.

-Gosh. -Come with me.

It hurts.

Why are you two fighting over here?

It's embarrassing.

I think you should listen to what Plawan has to say first.

Plawan, who do you want to go home with?

I want to go home with both of them.

But…

I don't think it's possible

because they don't love each other anymore.

Plawan.

I'm sorry.

You should go with your mom today

since you haven't seen her in a while.

You must have missed her.

I can't come with you

because that will make her uncomfortable.

Come here.

I promise

I won't take him anywhere

before we talk it out.

Let's go, dear.

Take care of him.

I'll call you this evening, son.

-Okay. -You should go.

Let's go, dear.

Jak, please help Plawan.

He doesn't want his parents to break up.

He also doesn't want to move somewhere else.

Well, for everything that happened…

I'm the one in the wrong.

I thought that if I only

worked hard

and earned a lot of money,

they could live a comfortable life.

I only gave them money

and not time.

I didn't give Bee enough care,

so she couldn't take it.

She didn't speak to me.

I lost my control

and slapped her hard.

She was in great pain.

After that, she went abroad…

and asked for a divorce.

Do you still love your wife?

I do.

I still love her.

Why don't you try getting back together with her?

I tried,

but Bee just won't give in.

Do you want us to help you?

Do you want to help me?

We're hosting a Mother's Day event.

I think this is your chance.

Does Plawan have any special talents?

Well,

he can sing and play guitar.

That's great.

I have a plan.

Really?

Arkom.

Can we still sign up

another student for the Mother's Day performance?

Are we getting another well-connected child?

What do you mean by that?

List of students who will be in the performance?

But we haven't held an audition.

Why is there already a list?

Don't tell me

that you accepted a bribe.

Not me.

Who was it then?

How could Nooyai ask for bribes

in exchange for letting kids perform?

We must tell Auntie to investigate this

because it's unfair to the other students.

Why did you call me here, Mom?

Take a seat.

Can you explain this to me?

Who told you this?

It doesn't matter

who reported this to me.

Tell me what happened.

I just wanted to prioritize our sponsors.

We're obligated to them.

Is that so?

But I checked the school's account

and didn't see anything from them.

I already called the parents.

They said they had been asked to pay for this.

Nooyai.

Return the money to the parents.

Mom.

I've already accepted it.

It would be embarrassing

to return it to them.

I'm the person

who is embarrassed here.

I'm the director

and owner of this school.

But my own son

is corrupt.

Who will give me their respect?

I'm very disappointed in you.

Solve this problem

and make everything transparent.

You stuck your fucking nose in my business again.

Nooyai, don't be rude.

Just shut up.

You bad sister.

I'm your biological brother,

but you're taking someone else's side.

I'm not taking anybody's side.

You brought this upon yourself.

If what you did was right,

no one would stick their nose in your business.

You want to be my enemy, don't you?

Sure.

As soon as you fall…

I'm the one

who will make sure you won't get back up again.

Just wait and see.

CRIME SUPPRESSION DIVISION

I can't help you anymore.

Here are your transfer orders.

Please give Captain Ronnajak and Sergeant Somchai theirs.

Yes, Commander.

You know,

you're a good police officer.

If you need my help,

you can contact me directly.

Thank you, Commander.

What brings you here?

Here is the report on the casino raid, sir.

Take a seat.

The evidence

shows no connection to Jiew.

Aren't you efficient?

Thank you, Commander.

Inspector Pon, Captain Jak, and their men have been transferred.

I've cleared the way for you.

You're now free to do whatever you want.

I don't need to stay here anymore.

I can go anywhere I want.

Joe.

Get the car ready.

Yes, sir.

Rossukon,

it's about time we meet.

Annie.

You're meeting someone today.

Don't forget to dress up.

And don't make faces during the meal.

You know

what will happen if you don't obey me, right?

Yes, Mom.

-Are you ready? -Yes.

We got a problem, Captain.

Jiew came to Rossukon's house

as soon as he was acquitted.

Jiew?

Yes. People at her house

let him inside so easily.

And it seems

that the ones guarding the front door are his men.

I'll be there.

Let's go.

Jiew?

Are you so excited you can't keep yourself seated,

my sweet darling Ros?

How did you get inside?

What's so difficult about it?

I walked inside.

What are you doing here?

It's not good if anyone sees you.

Just ignore them, Ros.

We're going to bond

in no time anyway.

When that happens, I'll be going in and out of this house

even more often.

Don't talk like this in my house.

I won't destroy my reputation

by getting involved with a casino owner like you.

It's too late now.

No matter what,

I must get the reward

I'm entitled to today.

What are you expecting when you didn't do the job?

I won't give it to you.

Whether it was successful or not,

I already did it,

so I must get the reward.

Come, let's go to your room.

-Let go of me. -Come.

Is anybody there? Help me!

-Yes, ma'am. -Let go.

Let go of me. Hurry up.

Help me.

Take that bitch out!

-Yes, sir. -My goodness.

My gosh.

-Help. -You two, guard the front door.

Don't let anyone inside.

They aren't Kummala's people

like you thought.

They're my men.

You two are in on this together.

That's right.

Are they done?

What are you doing to my mom? Get off her!

-No. -What are you doing?

So it's you.

I'll be your dad in no time.

Well, my dear daughter?

Will you behave?

What are you saying?

Stop your nonsense.

That's not pleasant to hear.

You won't let me be Annie's dad.

Do you want me to be

the husband

of you both? Well?

You'll never have me,

you bastard.

-What a nice mouth you have! -No!

Annie!

Hey! What's going on?

-You won't get away this time. -Annie.

Do you want me to get the neighborhood police here?

-On what grounds? -Annie.

I came here

to meet my darling Ros

about what she needed my help with.

It was about a teacher. Am I right?

It's okay, Jak.

I talked it out with him.

He was about to leave.

Mom.

Be quiet. Don't say anything.

Is it clear?

No charge,

so I can just walk off freely,

right, sir?

I'll come back to see you again, Ros,

my dear daughter Annie.

-Let's go. -Yes, sir.

Annie.

Are you okay?

Jiew hurt you, didn't he?

I hit

my stomach…

You will be fine,

and so will our child.

I'll take you to the hospital.

No, she won't. How can she go there?

People are going to know that she is--

So are you going to let Annie and my child

suffer to death?

I'm going to take her there.

No, leave her alone!

-Please let go. -Leave her alone. I'll take care of this.

-Let go. -Everybody, listen.

I'll ask Chat for help.

Chat.

I need your help.

It was Kummala

who connected Jiew to Ms. Rossukon.

Based on the information we received,

Kummala is the major shareholder

of Rossukon's new project.

But I still can't find

where her money came from.

That means she wanted to launder her money through Ms. Rossukon.

That's highly possible.

Well then, we must look into Kummala.

Yes.

Why are you with Chat, Noopook?

She visited Mr. Dhevapan,

and I happened to be there.

She got worried about you

after I told her you needed my help.

Did you get hurt?

I'm all right.

I'm sorry to bother you, Chat.

I wanted to keep Annie's check-up private.

We can't let this leak out.

I understand.

I asked a doctor I trust to give her a check-up.

I guarantee nothing will leak out.

From the check-up,

I only found bruises,

which aren't serious.

They will heal in a few days

if she doesn't get hurt again.

What about her pregnancy?

Everything else is normal.

But she--

I'm not pregnant.

But she threw up.

That could be because of stress.

She didn't get her period either.

Stress

could also cause that.

How about we let Annie

get a thorough check-up again later?

Thank you so much, doctor.

You're welcome.

I need to talk to her.

We're done here.

Thank you, Chat.

Thank you, Jak,

for helping me.

Thank you so much, Jak.

You're welcome, ma'am.

Let's go, Noopook.

Okay.

Goodbye.

Hold on.

I need to talk to you, Noopook.

I want to apologize to you

for everything.

How can I make it up to you?

Tell me how much you want.

Your money isn't important to me,

so please keep it.

So what do you want?

But if you want me to bow down to you like what they do in dramas,

I'm not doing it.

No, ma'am.

What I want from you is simpler than that.

I'd like you to give my friend a chance

to take care of Annie

and prove his sincerity for her.

Aren't you asking too much?

Not at all.

It's incomparable

to what you did to me.

How long will I have to let him

prove his sincerity?

Until Annie and Jack think

they can't develop their relationship further.

Noopook.

-Yes. -That sounds great.

It's better for them to do things in front of you

than doing it behind your back.

Fine.

But…

I must also be there

whenever you two meet.

You don't want this? Then just go home.

Yes, I do, Mom.

-Who is your mom? -Yes, ma'am.

You're so cunning.

When a kid is naughty, I must make them behave.

When an adult is naughty, I must be cunning.

But you shouldn't have asked Ms. Rossukon to do that.

She could instigate Annie

to cut her ties with Jack,

and he would be very sad.

I don't think things would go that far.

Who knows?

We don't know how much influence

Ms. Rossukon has on Annie.

You're actually right.

This isn't as easy as I thought.

But it's not difficult

if they stay true to each other

and fight through everything together.

But what would they get

out of making it through their problems

at the expense of people around them?

Wouldn't it be better for them just to give up?

Plawan,

can I go inside?

Why are you looking so sad?

It's nothing.

It's because of me and your mom, isn't it?

What if…

I want to get back together with her?

Can you help me?

Do you mean it, Dad?

Yes.

Do you mean it, Dad?

Yes.

-What? -Do you mean it?

-Yes. -Let me help you.

But you only play games.

-Will you be able to help me? -Yes, I can, Dad.

-I'll go find someone else. -No.

-I can help you. -You only play games.

Can you help me?

-Yes. -Really? Are you sure?

-Yes. -So can you carry me?

No.

Let me have your insides.

I haven't had them for a while now.

SONGPATTANASUEKSA SCHOOL

I told you to keep it a secret,

but you told them.

Well, what you did wasn't right.

How dare you insult me.

Stop it, Nooyai.

Don't act like a thug around here.

It's not your business.

If you don't stop,

I'll tell Mom about this.

Just you wait.

CRIMINAL RECORD 1970

A CASE ON DRUGS

A DOCTOR IN THE NORTH WAS SHOT TO DEATH

AFTER BEING INVOLVED WITH DRUGS

"Doctor Direk…"

"A case on drugs."

KUMLAI WAIYATAWEE, THE WIFE OF THE VICTIM DISAPPEARED.

"Kumlai Waiyatawee.

The wife of the victim disappeared."

Kumlai.

Vilairumpa.

Could they be the same person?

It's possible.

She may have changed her name

to prevent people from finding her.

I tried to look for Kumlai's transaction history,

but I found nothing.

Has she had to live in hiding

without contacting anyone?

In hiding?

Mom.

Suppose

you had to entrust your child to someone

as you were hunted down.

Would you still come back for your child?

If I were her,

I would stay around my child…

and look at them growing from afar.

From what you told me,

Noopook's mom left her representative for her child.

I think

she loves her child

and hopes that one day,

she'll get to see her child again.

If it turns out to be like what you said,

then I have one woman in mind.

It's Lai.

Does she often give you sweets?

Lai is very kind.

She makes me my favorite treats every now and then.

Don't you find it strange?

The two of you have no family ties,

but she seems particularly concerned about you.

Every time anything bad happened to Noopook,

she would always be there to help Noopook.

Anybody, help!

Noopook!

Noopook.

Noopook, how are you? Are you hurt anywhere?

I'm not hurt.

And she acted most suspiciously

back when I met her for the first time

and crashed into her.

She escaped as soon as I took her to the hospital.

When she found out I was an officer,

she started acting strangely, as if she was scared of me

and tried to stay away from me.

Based on what you said,

there's a high possibility

that she's Noopook's mom.

Dad.

If she turns out to be Ms. Vilairumpa,

do you think she will remember you both?

Of course, she will.

Noopook,

it's Jak speaking.

I need your help with something.

What is it?

Lai.

Lai, are you home?

Lai.

Hello.

What brings you here?

I…

want some mhor tarn for the kids

for the Mother's Day event.

Can you make it for me?

Of course, how much do you want?

I'll make it for you.

Thank you.

You're always the kindest.

Why don't you come inside first?

So how much do you want?

I'll make it for you.

Make yourself at home. I'll get some water for you.

Take your dad and mom upstairs.

Yes.

Come here, dear. Good morning.

Good morning.

-Plawan. -Good morning.

Good morning.

What is it, Somjeed?

Miss Noopook asked me to get you.

She wants to talk to you about your performance.

Where is it?

It's upstairs. She said you could bring your dad and mom along.

Mom, please come with me.

Sure.

Please follow me.

Please wait here.

I'll go and get Miss Noopook.

Okay.

Mom,

I want to sing a song for you.

Dad told me

you love this song so much.

I saw Dad crying once while playing it.

It must be your eyes That were imprinted in my mind

It must be those words You always said to me then

As days go by

Things inevitably change

But you are still you

Memories are fading away

As you appear in front of me

It has been a while

But you can still shake my heart

My heart is beating so fast…

-I want you to know how much I cherish -I want you to know how much I cherish

-Every second I spend with you -Every second I spend with you

-I want to see you every day -I want to see you every day

-I want you by my side -I want you by my side

I've realized how much you mean to me

Please don't leave me

When we see each other again

You're my breath

I can't live without you

I won't you lose again

I just realized today

-That I love you so terribly -That I love you so terribly

-Do you know that? -Do you know that?

I just realized today That I love you so terribly…

So terribly…

Do you know that?

Bee.

I'm sorry for everything I did.

I'm sorry for making you sad

and disappointed in me.

Can the three of us be together again?

I promise I'll change myself.

I'll also prioritize you two.

Can you give me a chance?

Mom,

can you give Dad a chance?

I don't want to choose between staying with Dad

or you.

I want to be with both of you.

Bee.

Thank you so much.

I really appreciate it.

What?

You wanted to perform this onstage at first?

Yes.

But it's a pity Plawan didn't register in time.

Otherwise, you'd get to see your husband shining onstage.

That's good, or it'd be very embarrassing.

-Why would you be embarrassed? -Gosh.

Your husband's voice is so good.

-Not at all. -Right, Plawan?

-Yes, Dad. -There we go.

Plawan won't have to move abroad anymore, right?

Yes.

Anyway, I'd like to thank you all

-for helping me-- -I did it to get rid of a rival.

A rival?

What rival?

I mean my sister's rival.

Somjeed and Plawan were competing for their teacher's love,

but now that Plawan got his mom back,

he won't need her love anymore.

Right?

Something is fishy here.

What is it about?

-Hey. -What?

Don't let me know what he actually meant by that.

I said it's nothing.

-Jeez. -Well, that's great.

Anyway, I'd like to thank both of you

for taking good care of Plawan.

You're welcome.

It's our duty as teachers

to take care of our students.

Plawan.

What is it, Dad?

Hold her hand tightly.

They were tightening their friendship.

Just hold hands. You two are friends.

Lai.

I came here to deliver the sweets you had ordered.

Thank you.

Lai.

Can I

pay my respect with these jasmine flowers?

I…

I don't deserve them.

Why not?

For me…

you deserve them the most.

Please let me represent your child…

in paying you respect.

I'm so grateful…

that you always helped me.

Whenever I was sad…

you would always be there for me.

Lai.

These are my parents.

This is my dad, Ronnaphee, and my mom, Peangkwan.

Vilairumpa.

Watch out!

Hey, what the hell are you doing?

Mr. Jiew told us to get the woman not to shoot people.

I'm here for revenge.

Noopook.

Watch out.

Let go of me! Let go!

It's over, Mha.

Jak. Lai has disappeared.

The other one got away.

If I don't make it,

that bitch won't make it either.

Gosh.

SUSPECT ACQUITTED

Lai.

The DP brooch.

Dear Kumlai…

I brought Noopook to Bangkok

to entrust her to Songsamorn,

my older sister.

I think

Noopook needs close care…

as she has reached school age.

Songsamorn has a daughter…

and a son…

who are around Noopook's age.

They should be able to be friends.

Most importantly,

Noopook can study…

and fulfill her dream of becoming a teacher.

Lastly…

Songsamorn and I…

promise to take the best care of Noopook…

until you are ready.

Dr. Pisut.

Lai.

Mom.

Noopook.

Lai.

Can I…

get a hug from you?

Of course.

My mom was with me.

She's always been by my side.

She's always been by my side.

These are the photos of when Jiew and Deputy Komkrit met.

I'd like to ask you for a chance to do a secret investigation on this.

You'll get to meet your daughter tonight.

Please don't do anything to Noopook.

Mr. Jiew.

I need you to do something.

What is it, sir?

Do whatever you can

to make Noopook

come here now.

I brought you the person you asked for.

Jak.

Jak!

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat