All language subtitles for Dhevaprom_ Jaipisut_S01E10_Episode 10.en.subtitles

She is so blinded by hatred

that she goes as far as sending
threatening letters to an old lady.

Will she accept an apology

and forgive us so easily?

Ms. Rumpa is the only person

who can end this.

She's good at hiding.

She doesn't leave any breadcrumbs.

Let me show you

how a heavyweight handles his liquor.

That woman

is not any better than me--

-Look! Cotton candy.
-Let's get some.

Is it hot in here, or is it just you?

You're laying it on thick.

-Papung, let's go on the merry-go-round.
-Let's do it.

Can I have some?

Why didn't you get some for yourself?

I want a bite of this one.

No, you can't.

Look.

It's balloons.

A white one, please.

A white one, please.

-Mr. Jak.
-Hello, Mr. Jak.

Are you spending your day here?

Who'd you come with?

I brought the children
and my cousin to have some fun.

-Have a good day.
-May I take some photos?

Let's go.

The children seemed to have
really enjoyed themselves today.

I owe you a thank you

for fulfilling their wish.

I'm also grateful to you and the children

for bringing me back to my childhood.

See you.

Bye.

Drive home safe.

Take care.

Annie.

Annie, what has gotten into you?

You've been staring blankly into space.

Precisely. We're here if you need to talk.

I'm all right.

I'm a bit stressed about work.

Work? You?

That's right.

Since when did you start working?
Why haven't we heard about it?

What's so surprising
about me having a job?

Isn't your mom loaded?

Besides, after your graduation,
you haven't shown any interest.

I couldn't help but be confused
by what you said about work.

Annie.

Do you know him?

I doubt it.

I mean, why would someone of Annie's
status stoop so low to this guy's level?

I don't know him.

As you guys are well aware,

I'm very picky
about the people in my circle.

Did you hear what she said?
Apparently, she doesn't know you.

Do you mind giving us some privacy?

Annie, we need to talk.

Or do you want me to say it here--

Don't talk as if we know each other.

Don't make me get the guards.

I got to give it to you.

You outright threw water at the guy
when he pissed you off.

I think if M.L. Jak knew that

his girlfriend was pure as snow,

he'd be so proud.

So,

how was your outing with Noopook?
Did you have fun?

Good. Excellent, in fact.

But…

Why is there a but?

Before we left, we bumped into reporters.

They were staring openly at Noopook.

We have a big problem.

You haven't left?

We need to clear the air.

As I said,

there's nothing left to say.

I disagree.

You made that decision all by yourself.

I haven't agreed to any of it.

Enough already.

Just drop whatever it is
you're trying to do.

It's not going to happen.

Your circle and mine

are worlds apart.

The pretend circle…

where people are forced to put on a mask

and look down their noses at others?

Is that your kind of scene?

Whatever is happening between us,
we need to shut it down.

Are we clear?

Did you call me? What's the matter?

Use this money to repay everyone we owe.

Will there be enough left to pay Mr. Jiew?

Of course. I have enough.

I'll bring the money to Mr. Jiew
at the casino tomorrow.

Hello.

It's me, Mek.

Pruek is going to see Mr. Jiew
tomorrow to pay off the debts.

You must go with him.

Who are you here to see?

Boss Lady Thim.

-Boss Lady Thim.
-Received.

You may come in. Someone will escort you.

Put this shirt on
when you head to the casino.

We had a spy camera installed on it.

We'll be seeing everything
from your point of view.

You must do a thorough sweep.

Take note of all the entrances and exits,

the number of his men stationed there.

Don't let them catch on to you.

We're pinning all our hopes on you.

Komkrit, I've ordered my men
to take care of your request.

Thank you, Mr. Jiew.

-Excuse me, sir.
-Come in.

This way, please.

Good day to you, Kummala.

Good day to you.

Please come right over.

Let me introduce you
to Deputy Commander Komkrit,

one of our partners.

We'll be relying on his assistance
to smooth the way for us.

A pleasure to make your acquaintance.

It's a pleasure.

Please take a seat.

Let's discuss the topic of expanding
the production line for our new product

to achieve the goal
of nationwide distribution, shall we?

I'm Pruek. I'd like to see Mr. Jiew.

I brought money to settle the debts.

Follow me.

My current production capacity

is not quite meeting
the demands of our clients.

We are gaining more clients
in the teen demographic.

We're good on that front.

I have production facilities spread out
across the border belt.

The questions of how many and how fast
are up to us to call the shots.

If we base our production
on the border strips,

how are we tackling
the logistical complications?

I'll take care of it.

The path is clear.

Now, as for reaching out to new clients,

I'm thinking we could pass them out
in pubs or discotheques

to the nightcrawlers.

What's your opinion on that?

This is our golden opportunity.

He's here to pay up.

Come in.

Mr. Pruek is here to pay up.

Mr. Jiew is in the middle
of a meeting. Wait outside.

Mr. Jiew is busy right now.
You're asked to wait.

Follow me.

Mr. Pruek is here to pay up, sir.

Right.

Judging from the number of casino goers,

I bet there are millions
circulating around in just a day.

Yeah, they surely get a significant cut.

They also offer soccer betting here.

Hello, sir.

I've been told
you came to settle the debt.

Here you go, sir.

This is the total amount I owe you.

You came up quick with that money.

Hold on a moment, sir.

Could you please do me a favor?

I'd like for the brooch to be returned.

It's just that the brooch
belongs to my step-cousin.

I refuse.

That brooch covers the interest.

Do the count.

You know what?
If you want the brooch back,

I can give it to you.

Really, sir?

Yeah.

On the condition that

you must let me
use your pub for drug sales.

There you go.

Here's a little lunch money.

Don't use it to buy drugs.

I won't. Selling is a better option.

Smartass.

I'm just kidding.

I'll transfer the footage on this thing
to the computer.

We can go through it tomorrow.

If anything is amiss,
you must let me know right away.

I will.

One more thing, Pruek asked Mr. Jiew
if he could return the brooch.

Mr. Jiew made him choose
between the brooch

and the use of his pub for drug sales.

What did he choose?

Using my pub for drug trading?
That's a big ask.

If the police do a raid on my pub,

I'll be finished.

You don't have to worry about that.

If anyone tries to arrest you,
I'll sort it out.

Forget about the brooch.

It's not worth much anyway.

Feel free to change your mind
and come back for it.

Alternatively, the owner herself

could come here personally
to retrieve the item.

I tried to get the brooch back for you,
but Mr. Jiew wouldn't hear it.

He said if you wanted it back,
you must go there in person.

Fine, I'll go.

You can't do that.

I won't allow you to go.

I'm with Mom on this.

It's too dangerous.

If that's the case,
I'm going to file a police report.

Do you think that's going to hurt him?

That guy has friends in high places.

Mom, I'll be on my way.

I have my executive debut
at the school tomorrow.

Did you get the executive office
ready for me?

Come here.

I'm going to come up with the money
and send Nooyai to make the request again.

They might give us
a different answer next time.

Everyone,

meet Mr. Pruek.

He's our new vice president.

Please do not hesitate
to reach out to me for advice.

If you have any trouble,

you may come to me.

If there's a complaint,

you can send the report directly to me.

Thank you for the speech.

You may start, Mr. Jack.

We have soccer matches coming up
between junior highs.

The students have been
practicing diligently.

I believe we'll be able to maintain
our record as the champion.

Is there any monetary reward?

I mean the reward to distribute
among the student players.

We do have some funds allocated for that.

That's great.
It's important to keep up their morale.

Mr. Tan

So, we're in the process
of selecting student candidates

to take part in a performance
for the upcoming Mother's Day festival.

There's a handful of talented candidates.

They seem quite promising.

I like the sound of that.

I'll send you more help.

Thank you.

And you, Noopook?

Regarding the English camp,

we decided on
the same location as last time.

But when I gave them a call,

they said the place was fully booked
for weeks in advance.

We're currently looking for
another location.

Pointless.

It's a waste of money.

This activity is meant to promote
camaraderie among the students.

Sports can do that.

Not every student
gets to play on the field.

On top of that,

the camp will offer the students
a taste of independence.

They'll acquire
the necessary skills for survival

and learn the importance of discipline.

It's incurring excessive expenses.

Is it justifiable to spend
the school's budget on this thing?

I'll have to reconsider it.

Jack.

Is something bothering you?

Everything's fine.
See you later. I need to go.

You there.

This is only the beginning.

I'll keep throwing a wrench
in all your plans.

You won't be able to get anything done.

I have a feeling Mha is holed up
somewhere in Bangkok.

And the guy you sent to tail Jiew?

What's the update on that front?

Our spy sent word that

he went to work every day
and headed home after.

Did he not go out to meet with anyone?

He went out for a meal with Ms. Rossukon.

She's a real estate businesswoman.

He also met with Annie,
Ms. Rossukon's daughter.

Another person he met was Ms. Kummala.

I'm looking into her as we speak.

It appears that they are
working together on a project.

Annie?

Is she the same Annie as the woman
you were in the news with?

She is.

She's a friend of my sister's.

Why don't you

see if you could get some info from them?

Yes, sir.

Did you speak with the Commander?

Yes, sir.

Let me know if you need help.

You have my support, always.

Thank you, Deputy Commander.

Listen, that moron set a tail on me.

I'd watch your step if I were you.

Be at ease.

They're only privy to the aspects
of my day that I allow them to see.

They have no way
to follow me inside the casino.

Who are you here to see?

Boss Lady Thim.

Pruek went there to see Jiew,

but he gave the name
"Boss Lady Thim" to the guard.

"Boss Lady Thim" must be
the code word to enter the place.

You can't really tell from the exterior

that there's a casino inside.

There are two other people with Jiew.

Stop the video.

Can we rewind to the skinhead guy
seated at the table?

Do you think he looks familiar?

-Deputy Commander!
-Deputy Commander!

Our hunch is right.

The Deputy Commander
is a double agent for Jiew.

That explains why

we've failed to link Jiew
to the crime after all this time.

The accident with the truck driver
crashing into the police vehicle

and the death of that truck driver

must have been the doing
of the Deputy Commander.

The footage is too grainy to confirm.

It'd be premature to report
to the Commander right away

without sufficient evidence.

How can we be sure

that the Commander is not colluding
with the Deputy Commander?

The woman seated
next to the Deputy Commander,

do you think she could be
that boss lady of Song's?

There is a high chance she is.

Good.

When we make the arrest,
we'll catch them all in one fell swoop.

We're going to raid their casino.

"R, the famous
blue-blooded police officer,

was lovey-dovey with J, a teacher who is
the niece of a renowned school's owner,

on an amusement park date by themselves.

So where did A,
his high-class girlfriend, go?

Their love must have ended
with the teacher getting between them."

What happened?
How did that gossip come about?

I don't know anything about it.

These past few days, I've been
spending all my time with you.

You're useless.

How could you let your boyfriend cozy up
with another girl and even take her out?

Do you know who that teacher is?

She's Somjeed's homeroom teacher.

You know her? Yet you didn't stop them
from getting to know each other?

You and him already did the deed.

Surely, you mean more to him
than that woman.

You must win him back, no matter what.

The only son-in-law I'll approve of

must go by the name
M.L. Ronnajak Jutathep.

I'll do everything in my power
to tie the knot for you two.

Whatever it takes.

I love gourd leaves in dishes.

I might ask Mom if I can plant
some gourd plants here at the school.

-Seriously?
-Why not? It's a practical idea.

-You think it's her.
-It's definitely her. Her initial is J.

She seems timid. It's hard to
believe she's the third party.

-Don't you agree?
-You're right.

Miss Noopook, have you seen the news?

No, I haven't. What news?

Let me see. I'm curious what it's about.

"R, the famous
blue-blooded police officer,

was lovey-dovey with J, a teacher who is
the niece of a renowned school's owner,

on an amusement park date by themselves.

So where did A,
his high-class girlfriend, go?

Their love must have ended
with the teacher getting between them."

It wasn't just the two of us.

Somjeed and Papung were there with us.

Noonoi.

Don't give it a second thought.

It's just a bunch of made-up tales.

By the time the next issue comes out,
people will have forgotten about it.

How did it come to this?

I know, right?

Are you angry at Miss Noopook
for what's written in the news?

I'm not angry.

I'm actually worried for her.

If you're worried,
why did you run out like that?

Do you know that Miss Noopook

was hurt when you didn't say anything?

If I were her,

I'd love to have somebody by my side

who wouldn't pass judgment.

I couldn't look her in the eyes

because I did something I'm ashamed of
and still carry regret to this day.

Do you mind sharing?

I…

accidentally slept with another woman.

You accidentally slept with another woman?

Keep your voice down.

You're airing out my secret.

I'm sorry.

What are you going to do
with Miss Noopook?

I have to own up and take responsibility.

Some people

may never become lovers

but can still be friends.

When your friend is in trouble,

shouldn't you be there for them?

Right now, she needs someone by her side.

I'm sure you know what you need to do.

Thank you for pulling me out of my funk.

Hello, Captain.

Aren't you famous?

Famous?

Check out the gossip column.

They only provided the initial, but they
might as well give out your full name.

Noopook.

What's up, Captain?

Sorry, I need to go.

Are you still thinking about that gossip?

Don't let it get to you.

You can't control what others say,
so you shouldn't let it bother you.

You're the only one who knows

the whole truth behind your own story.

Do you believe what's written in there?

I'm half-half.

Even my own friend
is half convinced by it.

That's not what I meant.

By half-half,

I mean

I do believe the first half about
you being out with that guy.

But I'd never believe the other half

about you meddling in
other people's relationships.

What reason do I have
not to trust the woman I love?

I'm in love with you, Noopook.

I love you more than just a friend.

-Jack, I'm sorry.
-Noopook.

I know that you only see me as a friend.

No matter how hard I try,

you'll never come to love me
more than just a friend.

Still,

we can remain good friends, right?

A friend

can do many other things
a boyfriend can't.

I can give my friend a hand

to hold onto when she needs it.

I can give my friend a hug

when she's sad.

My shoulders are always here
for you to lean on.

I only ask for one thing.

Please don't get snot on my shirt.

Don't be ridiculous.
You know I'd never do that.

You're smiling now.

Thank you, Jack.

I truly believe that you'd never
knowingly come between a couple.

I appreciate you saying that.

Noopook.

Can you give me an honest answer?

You're not playing with her, are you?

Why do you always cause trouble for her?

If this is a sample of what awaits her,
it might be best for you to back off

and let her go.

You have no right to tell me to back off.

But you're sending mixed signals.

I've made my intention clear.

Noopook knows that I've spoken with Annie

that she and I can only be friends.

Noopook,

can I talk to you?

I'd like to speak to her in private.

Noopook.

I'm sorry for getting you
mixed up in the gossip.

I'm sorry that you were
put in a bad light.

Noopook, please say something.

I don't know what to say.

Let's not contact each other
for the time being.

I'm worried about you.

I beg you.

I'm waiting for you at the ice rink

in case you want company.

I promise I'll stay quiet.
I won't bother you.

Noonoi, it's Ronnajak speaking.

Can you get Noopook for me?

Just a moment.

Jak's on the phone.

Can you tell him that I'm sleeping?

Are you really not going to speak to him?

Noopook is sleeping.

I guess she's not willing to talk to me.

Please do me a favor
and take care of her for me.

I'll do that.

I'm sorry for landing you in trouble.

You didn't come between anyone.

They'd be more convincing
to point at some Joe or Jane

who comes between the two of us.

Sweet dreams. Ronnajak.

Personally, I don't think the person
in the news could have been you.

You wouldn't have made a mistake

and agreed to go out with a player
like that guy, am I right?

He's probably out flirting
with teachers at other schools.

Take my advice.

Don't get involved with a guy like that.

I could take legal action against you
for defamation, you know?

What legal action?

Did I mention your name?

If you're thinking of taking legal action,

you might as well
sue everyone in this country.

Listen, Wan.

Growing up to be an eye candy is fine.
Just don't be a playboy, all right?

Are we clear?

You should get to your class.

Bye, Dad.

I'll be on my way, Miss Noopook.

Can you ask her for me?

Please, can you ask her?

It's your party. You better be
the one to bring it up.

What is it?

The thing is, this Sunday,

there's going to be a welcome party
for me at the palace.

I'd like you to come.

Me?

Is that a good idea?

Of course it is.

You're important to me.

I want my important people to be there.

If you don't feel like going, it's okay.

I suppose I'm not that important to you.

It's okay. I understand.

It's not like that.

Are you embarrassed

to have an orphan as your student?

Please don't get the wrong idea.

I…

It is what it is, Papung.

Miss already made it clear
she didn't want to come to my party.

Thank you for dropping us off, Jak.

Somjeed,

it's okay.

Don't be disappointed by the rejection.

I understand.

Let's go.

Wait, Somjeed.

All right, I'll go.

Do you promise? Thank you.

Thank you for agreeing
to come to Somjeed's party.

I'll be going now.

Here you go.

Thank you.

Hello, Dad. Hello, Mom.

Hello.

You're back, Jak. I'm bringing
the children to visit Great-Grandma Orn.

Kaimook, take the children upstairs to
get changed and bring them down after.

Yes, ma'am. Please come with me,
Papung, Somjeed.

Do you want to come with us?

I'll go with you.

I should check on Great-Grandma Orn.

I haven't stopped by lately.

I read in the gossip column

about your hectic love life.

You've completely forgotten
about this old lady, haven't you?

Who'd be able to forget
such a beauty like you?

You're really turning on the charm.
What do you want this time?

The heirlooms are not yet up for grabs.

Do you take me for a money grubber?

How have the two of you been?

Are you catching up
with the lessons at school?

We managed to catch up. Partly
because we take extra tutoring as well.

-As she said.
-I see.

Thank you for bringing
the children here to see me.

Actually, we didn't drop by
just to have a chat, Grandma.

And who might you be?

You remembered me just now.

I'm Ronnaphee.

I see.

I'm kidding.

I'm already at this ripe old age.
Pardon my forgetfulness.

But I love you just the same.

I love you too, Grandma Orn.

I know.

Both Phee and Jak are smooth talkers.

How are you handling it, Peangkwan?

I just about managed.

It's as if I have five kids,
Phee included.

Do you mind if I invite the Five Monkeys
members to the party on Sunday?

That's fine.

You should find a nice dress
for the occasion.

I already have it.

Wait till you see me.

I can't wait.

It'll be good to have everyone here.

That'll give me an opportunity to ask
if anyone has news about Vilairumpa.

Rest assured, Grandma.

Everyone is in on the search.
We'll definitely find her.

I hope we find her soon.

I've been meaning to apologize

and have a sit-down conversation with her.

Are you thinking about Vilairumpa?

Yes.

I wonder how she's doing right now.

I'll never allow Vilairumpa
to meet Grandma Orn.

I don't care
if others will call me selfish.

Grandma Orn is too frail
to deal with another trauma.

I get where you're coming from.

Still, if there's a chance,

I'd love to meet her again.

-Hello, Aunt Peangkwan.
-Hello.

You came to pick up the dress?
It's ready. I'll go check.

Thank you.

Peangkwan.

Hi, Rossukon.

We haven't seen each other
in such a long time.

I'm so glad we got to meet today.

I've been away overseas for some months
to visit my two children.

Since I came back,
my schedule has been jam-packed.

How about this?

Shall we go out for a meal on Sunday?

We can invite Annie and Jak as well.
What do you think?

I already have plans for Sunday.

We're holding a welcome party
for my little girl at home.

It's a family-only party. Thus, I can't
do the meal date. Maybe next time?

Is it for Somjeed?

Do you know her?

Annie has been making trips to your house
to help Jak with the kids.

I see.

Please tell her I'm thankful for her help.

Don't mention it.
We are almost family anyway.

Considering that Annie and Jak have been
spending a lot of time together.

Pom,

can you check the balloons over there?

Yes, ma'am.

Are you tired?

I'm good. It's fun.

Here they come.

Hello, Uncle Phee, Aunt Kwan.

Hello.

Hello.

Where are Somjeed and Papung?

We are here.

-Hello.
-Hello.

We come bearing gifts.

Thank you.

-Here.
-Thank you.

Welcome to the Jutathep family.

Thank you.

Thank you.

Do you have one for me too? Thank you.

Kaimook, can you help
the children with their gifts?

Be careful, you might drop it.

-Easy.
-Are you okay?

Great-Grandma Orn is here.

I can see that.

Hi, everyone. So we have all
the Five Monkeys gathered here?

We don't have everyone here.
We're short one member.

What? We have Chat,

Ruj,

Phu, Petch,

and Jak, no?

Great-Grandma,

I'm Poom, not Jak.

I don't look like that clown, do I?

Mind you, I'm sorry.

My eyesight can't be trusted.

Where is Jak? Why isn't he here yet?

That's right. I haven't seen him
since this morning.

Do you know where he went?

He left to pick up a lady.

Who is she?

She's my teacher.

Speak of the devil.

Vilairumpa?

She's not her.

I'd like you to meet Noopook.
She's a friend of Kej's.

Noopook, meet Great-Grandma Orn.

Hello, ma'am.

She's the girl that used to come
to the palace to play with me.

Don't you remember, Great-Grandma?

I can't remember.

I'm the girl who

loved to eat the mhor tarn dessert
from Ms. Kedsara's shop.

How come you've changed so much?

When you were a kid,

you were this cute, chubby girl.

As she is now, don't you think she's cute?

She's now a petite young woman.
I do think she's cute.

I agree, she's cute.

-How cute.
-How cute.

You're embarrassing her.
Enough with the teasing.

Why don't you get her
something to drink, Jak?

Of course, Great-Grandma.

Let's go, Noopook.

I'm thirsty.

He's serious about this girl, isn't he?

If they love each other,

who am I to get in their way?

All right.

How beautiful.

Noopook, what would you like to drink?

Can I have some punch, please?

Thank you.

Thank you.

Noopook, I--

Excuse me, I'll go have a chat
with Kej and the children.

The impossible just happened.
A girl left you high and dry.

You had it coming for taking her out
and getting her labeled the third party.

It's only right that she's mad at you
and doesn't want to talk to you.

You better be on your best behavior, Phu.

Noopook might also
give you the cold shoulder.

I agree.

But why? I haven't done
anything to offend her.

Now, now. You're saying
you haven't done anything?

When we were kids, who was it
that started the pranks on Noopook?

Right.

Come on. It happened so long ago.

I doubt she's still holding a grudge.

You think she has gotten over it?
She's one to hold grudges.

I had to bend over backward

to get her to forgive me
for what happened in the past.

Why don't we brainstorm ideas

on how you can make amends?

-What are the options?
-What about me?

You'll come up with something.

-Let's see.
-But wait.

Come on. Let me join you guys.

You were a real brat growing up.

You did quite a number on her.

If you'd gone easy on her back then,
Jak wouldn't be stuck in this mess.

But it all happened so long ago.

How many pranks?

Well…

-Several.
-See?

What I advise you to do is

to ask for her forgiveness. Go on.

Do it, Phu.

Not like that, guys. Please help me.

Thank you for coming, miss.

It makes me very happy.

It's a special day for my students.

Of course I wouldn't miss it.

The pair of you are adorable.

Have you been told that
these two students of yours

were even worse than our younger selves?

On the day of their arrival,

Great-Grandma Orn almost sent them
back to Chiang Rai.

You were getting sent back to Chiang Rai?

That's right.

They climbed the mango tree
and picked Great-Grandma's mangoes.

Do you remember me? I'm Petch.

I remember you.

Nice seeing you again, Petch.

I didn't know.

Back home, I could pluck
any fruit from any tree.

They even released Great-Grandma's
dearest parrot from the cage.

Hello, Chat.

In my mind, it's just like us humans,
longing for freedom.

What's more, I didn't know
who the bird's owner was at the time.

What takes the cake is

them trying to catch the koi fish
so they could grill it.

Hello, I'm M.L. Saruj Jutathep.

Hello, Saruj.

I mistook it for a colored snakehead fish.

We know better now.

How have you been, Phu?

You remember me, Noopook?

You're the only one left.

Well, I…

I'd like to apologize to you for
how I did you wrong when we were kids.

For all the pranks I pulled

and for making you cry.

If you want payback, I won't stop you.

It's water under the bridge.
I've forgotten all about it.

Why do you forget so easily when it's Phu?

It took me ages to get back
in your good graces.

You might have forgotten about it.

But you haven't forgiven me, have you?

You're already forgiven.

I don't believe you. If I'm forgiven,

why do you still act
as if we're strangers?

I can sense a wall being put up
when you talk to me

and Jak.

Whereas there's none with Chat.

True that.

As you've probably noticed,
I do that with Petch and Saruj as well.

But when we were young,
there's no such wall.

Not for me, not for Saruj,
not for Phu, and not for Jak either.

Precisely, it's about time
we resolved all our differences.

If you don't forgive me,

I'll be carrying this guilt
for the rest of my life.

I shouldn't have pulled
those pranks on you.

Also, I should apologize
for dragging Jak into it.

You probably didn't know that day

I was the one who hid your shoes.

What are you doing, Phu?

Keep your voice down.
Others in the room might hear.

Jak caught me in the act.

Do you know that

Jak felt bad for you

and asked me for your shoes

so he could return them to you?

Noopook.

I hate you.

I do hope that

you can find it in you to forgive them.

Look at them expressing their remorse.

Really, I'm over it.
There are no hard feelings.

If that's the case,

can you say it to them, one by one?

Will you?

Okay.

We're good, Petch.

We're good, Saruj.

We're good, Phu.

What about this guy?

We're good, Jak.

Pardon?

I already said it.

I didn't catch it.

Given an inch, you take a mile.

I'm grateful

to have your forgiveness.

If you don't mind,
can you do me another favor?

Can we start over with a clean slate?

I…

I'll try.

Let's give ourselves a clap.
What are you all waiting for?

I'm so happy, Petch! So happy! And you…

Phu, I got to say I'm so happy for you.

I'm so happy.

All right.

You…

You were the reason I ended up this way.

Vilairumpa.

Great-Grandma!

What are they up to? Looks like fun.

You're a good man.

I have confidence that a good man like you

will soon meet a nice girl.

Did it never occur to you
to be that nice girl?

Jak and Annie, they slept together.

Can we talk about us?

Let's be clear.

There's never an us.

Therefore,

there's nothing to talk about.

Subtitle translation by: Supanida P.