All language subtitles for Dhevaprom_ Jaipisut_S01E06_Episode 6.en.subtitles

Jak.

I love you like a sister.

I don't want to be your sister.

I want to be your lover.

I want to apologize
for what happened in the past.

Can we start over?

You can't sleep here.

Why can't I?

This is my house.

Why are you flipping out?

Could you have a crush on Noopook?

Are you trying to ask her out?

What? Asking her out?

I'm not. She's not my type.

Our intelligence has identified
the location of the production hub.

Captain Ronnajak is gearing up
his team and firearms.

Take them.

I have a feeling that the most recent call
must have been from his boss.

Roger that. I'll have it checked out.

We have only 48 hours to interrogate him.

We must force him to talk.

Understood, sir.

I'll leave it to you.

Today, the police conducted a raid
on our competitor's production hub.

Rumor has it there was a raid at the hub.

You sure have eyes and ears everywhere.

Didn't it occur to you to notify me?

Are you thinking of ditching me
now that you've got a new partner?

What new partner? There's no such thing.

Good to hear.

About the lot that you seized,

have you figured out where it came from?

Are you curious?

Yeah.

We'll have the answer by tomorrow.

-Greetings to you.
-Greetings to you.

I'm sorry for being late.

I'd like you to meet Ms. Kummala.

This is Ms. Thip.
And she is Lady Sroichan.

Nice to meet you.

-Pleasure.
-Pleasure.

I've been a bit busy as of late.
We are working on a new project.

The economy only just bounced back
and you already have a new project?

Hopefully, by the time the project is set
to launch, it'll be back in full swing.

During Black May,
our hands were pretty much tied.

Care to elaborate a little?

It's a small project.

We recently got hold of a beautiful piece
of land by the oceanfront in Hua Hin.

We've made the decision
to build a condominium there.

That's going to require
substantial capital, am I right?

Pretty substantial, indeed.

As luck would have it, Ms. Kummala
was interested in partnering with us.

That's why I'm making the introduction.

I can tell she's new money.

Have you heard

Mrs. Peangkwan is due to take a flight
back from France in a couple of days?

Is she?

I just visited Madam Orn the other day.

She didn't mention anything.

You can't have that.

Annie is Jak's girlfriend.

You ought to be informed
of your to-be-in-law's updates.

How come we heard about it before you did?

Unless the two of them are taking a break.

Talk to Jak as soon as you can.

When Mrs. Peangkwan is back
in Thailand a few days from now,

I'll discuss the engagement with her then.

Where are you headed?

We're going to the market
to buy some groceries.

What about the children?

The two children have tutoring today.

They should be about finished by now.

I'll go pick them up.

But Ms. Annie…

-And she left.
-Tell her now.

Past simple tense is used for an event

or action that happened
and was completed in the past.

The past simple form is used.

Now, why don't you tell me
the past simple form of the word "go"?

It's "went."

It's "gone."

It's "went."
Plawan got the correct answer.

Well done, son.

You sure take after your dad.

Seeing that he has a great teacher
really makes my day.

Are you happy because
I got the right answer?

Why, yes.

I'm happy you got the right answer.

I'm also happy that we have
a good teacher who's also

pretty and kind, agreeing to
give an extra lesson to my kid.

Let's call it a day.

You may leave.
I'll see you again on Monday.

One moment, miss.

If you don't happen to have
anywhere else to be after this,

would you be interested
in joining us for some ice cream?

Let's go get some ice cream.
If you come with us,

we'll definitely have plenty of fun.

That's right.

Please say yes.

Please?

Miss, can I please
ask you for some advice?

Save it for another day. Miss is coming
to get ice cream with me today.

I understand if this isn't the right time.

I'm sorry to bother you.

Somjeed.

Plawan.

I'm sorry, but I'll have to
decline your invitation.

Somjeed is asking for my advice.

I have to hear her out.

My apologies, Mr. Prakarn.

It's not a problem at all.

Duty comes first. I get it.

Plawan, say goodbye to your teacher.

Goodbye, miss.

Please excuse us.

Do you genuinely like Miss Noopook?

Well…

It'd be nice to have another person
care for you. Don't you agree?

Why can't you be
the one to take care of me?

I admit that I barely have time for you.

I'm hoping to find someone
to help me look after you.

Miss Noopook is a nice lady.

I believe she can get along well with you.

Dad, if I manage to help you convince
Miss Noopook to go out with you,

will you agree to drop me off
and pick me up from school?

Is that what you want?

If you succeed,

not only will I drop you off
and fetch you from school,

but I'll also grant
all that your heart desires.

How does that sound?

What do you want to talk to me about?

I feel that my English skills
could use some work.

Would it be possible for you
to give me extra guidance?

You've got it.
I'm glad to see your dedication.

Can you come to the palace this Saturday?

-Thank you.
-Wait a second.

Are you suggesting
we have the lesson at the palace?

Yes, miss.

Well…

Why don't we have the lesson here instead?

Do you have an issue
with the palace, miss?

Well…

I…

Somjeed, forget it. Seems you aren't
getting any extra lessons.

I haven't completely rejected the idea.

What's your objection to
having the lesson here?

Somjeed is afraid by coming here

her friends going to find out
and tease her real bad

for being stupid
and needing extra lessons.

-Ouch!
-What's wrong, Papung?

I'm all right. I got bit by an ant.

As he said, I'm afraid my classmates
will mock me for being stupid.

For you to suggest that we use the palace,

have you asked your guardian
for permission?

I have Jak's permission.

All right then.
We'll have your lesson at the palace.

Really, miss?

-Yes.
-Pinky promise?

Is that necessary? Maybe not.

I'll tell Jak to get welcome snacks
ready for you.

The PE exam is in a few days.

It would be in your best interest
to practice ball handling and shooting.

Brush up on those skills.

-Is that understood?
-Yes.

Understood?

Understood? Excellent.

Brush up on your skills.

Hey, you.

It's you.

Why don't you put the ball away?

What brings you here, of all places?

What about you?

Isn't it obvious?

I'm the handsome PE teacher
at this school. The one and only.

You're delusional.

Hey.

Mr. Handsome, I came to pick up
Somjeed and Papung.

Do you know where I can find them?

I see. That diva officer
sent you here to fetch them?

Stop calling him names.

You're way out of his league.

At least I'm not a flirt, you know?

He arranged for a flower
to be delivered here this morning.

In the evening, then he sent another girl
to pick up the kids.

What did you say?

You're here to pick up the kids, yes?

Follow me.

Let's go, children.
Jak sent me to pick you up today.

I hope you don't mind that
he's sending his girlfriend in his place.

That's not an issue at all. I don't mind.

Jak suggested that I get you
some ice cream on the way.

Let's get going, shall we?

Don't forget
to say goodbye to your teachers.

-Bye.
-Bye.

Let's go.

Come.

You can't seem to take your eyes off them.

Are you jealous
they'll be getting ice cream?

Don't be silly.
Who'd be jealous about that?

It's perfectly acceptable to feel jealous.
Shall I treat you to some ice cream?

No need for that. Maybe next time?

I have a ton of homework to grade today.

Let me take you home then.

Why waste the fuel for that?
My house is just a stone's throw away.

I just want to take

my friend home.

It's okay. Thanks anyway.

I'd better tackle that stack of homework.

I don't want ice cream.

But I want it.

I want to go home.

We can do that.

Is it okay if I make a quick stop
to buy some cake?

You like cake, don't you?

-Yup.
-Let's go.

Papung.

Why are you pulling me?

I came to pick up Somjeed and Papung.

I couldn't find them anywhere.

Didn't you send your girlfriend
to pick them up?

My girlfriend?

Ms. Annie.

Annie?

I didn't send her to pick up the children.

I came rushing here.

I made a promise to Papung that

if he would do something for me,
I'd come to pick him up after school.

Did Papung give you the rose this morning?

What are you doing?

I'll take you home.

Be a good girl.

I really appreciate

your taking the time to tutor the kids.

It's my duty as a teacher.

It's cute.

Pressing the flower in the book.

Don't get the wrong idea.

It's not your rose.

I didn't say it was my rose.

Even though the stem looks like it.

Here you go.

All right. You may dig in.

Next year, I'll get you a cake
with candles.

I promise.

It's really good.

Somjeed, are you not having any?

I don't like cake.

The cake from this bakery
is insanely good.

Try a bite? I'm sure you'll like it.

I don't want any.

Come on now. Just have a little?

I said I don't want any.

How about a small bite?
I'll give you some.

I'll fetch you a towel, miss.

I meant well. I didn't want you
to miss out on the treat.

You're lying. It's clear as day
you weren't doing it for me.

You're putting on an act for Jak.

What's going on, Somjeed?

I told her I didn't want the cake,

but she went on to put a spoon in my face.

I didn't mean any harm.

I was simply urging you
to try something new.

Only a fool would believe that.

Somjeed, don't be disrespectful.

I'm sure you can remember
why I don't like cake.

Somjeed.

Somjeed!

Can you explain to me what's going on?

Cake reminds her of her painful past.

Her brother promised her that
he'd get her a cake for her birthday.

But he passed away on that very day.

I'm sorry.

Somjeed, will you open the door for me?

Somjeed, will you open the door for me?

She's not going to open it.

Jak.

Why don't you go get
Singh's walkie-talkie?

How'd you know I have it?

Don't tell me that he…

Singhto to Jeedjad Two.

Do you read? Over.

I'm not playing with you.

I'm not playing around.

I want to talk to you.

I don't have anything to say to you.

I'll have you know that
you'll never be able to replace Singh.

Singh told Jak to say those lines.

Is Singh with you, Poom?

He's not with me.

He's actually with you.

He's

always by your side.

He asked me to tell you that.

I miss him.

He misses you just as much.

Somjeed.

I'm not blaming you for what happened.

I just didn't want other people
to get the wrong impression of you.

As for the cake incident,
Annie wasn't in the wrong.

She had no idea that
it was a sore spot for you.

You broke the promise
that you made to Papung.

You promised to pick us up.

You sent someone else in your place.

I didn't break my promise.

I went to pick you up,
but you two weren't there.

I was taken by surprise.

I didn't know that
Annie was going to pick you up.

Somjeed.

I'm sorry.

Please come out.

Somjeed.

I'm sorry.

I would never dream
of taking Singh's place.

All I want is for you to accept me
as your other brother.

Can you go pick up Miss Noopook
and bring her here tomorrow then?

Bring her here?

You heard right. Somjeed convinced her
to come here for extra lessons.

We wouldn't want to see you
lose to Plawan's dad.

Holy moly, Somjeed.

That's my girl! You did a great job.

Come here.

Stop it, Jak. You're tickling me.

Somjeed, I have to go in to work tonight.

Please watch over them, Poom.

I got you.

Well done.

Thank you, Poom.

You're welcome.

Instead of a thank you,

how about you introduce me
to the other lady teachers?

-You serious? There's this one teacher.
-Yeah.

Her name is Noonoi.

Not her. Mr. Arkom has eyes for her.

Who's gossiping about me?

I wonder who'd have the nerve.

Either way,

I'm going to teach them a lesson
if I ever find out.

Tomorrow is a day off. Shall we go out?

I have plans.

I'm sleepy. I'm calling it a night.

Hey, what are you doing tomorrow?

Isn't it too early for bed?

And I didn't get my answer.

No matter how many times
you repeat the question,

my answer will never change.

I have no idea who the big boss is.

Are you sure about offering yourself up
to take the fall?

Surely, you realize

your back is up against the wall?

We are going to put you behind bars.

But do you really believe your ringleader
is going to leave behind a loose end?

Think about it.

From the moment you got arrested,

has anyone come to your aid?

None.

Not a single soul.

Why must you insist on being the fall guy?

What good is loyalty at this point?

Has he not given up the name?

Not yet, sir.

This guy is as tight-lipped as they come.

It's time we show him we mean business.

Why don't you head home to freshen up?

I'll take over.

-But I--
-Don't worry about Commander.

I'll report directly to him.

Can I have ten pork skewers, please?

We're out of skewers for the day.
Sorry about that.

What? They're already
sold out for the day?

This handsome young man came by
on a motorbike. He bought out the skewers.

He'd better pray I never find out
who he is or I'll blow his house up.

He's to blame for my step-cousin
missing out on her skewers.

Please let him off this one time.

Be merciful.

For the sake of his good looks.

Noopook.

Lai.

Here, take these pork skewers.

But if you give them to me, what will you
have to eat then? Please keep them.

Take it.

I have another bag of skewers.

Think of it as a token of gratitude
for the dish you made me the other day.

I insist. It's the least I can do.

Thank you.

Will you

let me pay you for it?

No. I won't accept money from you.

Please, I insist.

It's the least I can do.

I'm going to head back now.

You're out running so early.

You're fast. I reckon you must be
out running every day.

We met when you were out for a run.

Did you just realize that?

Have you always remembered me?

I never forgot.

I have a deep-seated grudge.

Is that meant to scare me off?

Perhaps we should continue this inside.

Inside?

Why are we heading inside?

What brings you here this early?

I'm here to pick you up.

Somjeed has an extra lesson
with you at my place, right?

If you'd prefer to go in that gear,

I have no objection.

Isn't it too early for the lesson?

You should head back first.

When I'm done getting ready,
I'll make my way over there.

That won't do.

I'll wait so we can go together.

I rushed over here from the division.

I haven't had a wink of sleep.

Can I take a nap inside while waiting?

Why don't you head on home
for a proper bed?

Why'd you choose a nap
at my house over that?

Giving you a ride trumps it all.

Here, I got you some skewers.

It was you! You bought
all the skewers before I made it there.

You should keep them for the kids.

I already have mine.

Noopook, you're back. I could eat a horse.

I'm going to finish all of it.

-Jak?
-Good morning, Noonoi.

You shouldn't have bought so many.

A bag of soy milk is about enough for me.

-Just a bag of soy milk?
-Precisely.

I'll give the pork skewers
to the neighbor then.

On second thought,

we could share them with Mom.

I'll go plate them up.

I never took you for a trickster.

Make yourself at home.

I'm going to clean up
and change into another outfit.

Why the big grin?

Nothing.

You may sit anywhere you like.

So these are the plans you mentioned?

Do you have anything planned with Jak?

Care to tell me where you're going?

It's not what you think.

I don't have plans with him.

Really? But he's waiting downstairs.

Don't be shy.

I like him. He has my approval.
Just go out with him already.

You're getting carried away.

-I made a promise--
-Hold on.

There's a promise involved?

You're giving me butterflies.

Stop that. Let me finish.

I made a promise to Somjeed

that I'd give her extra lessons.

I never asked Jak for a ride.
He came here of his own accord.

Oh my. I wish I got to experience
moments like this.

You never invited him,
but he came of his own accord.

Noopook.

It makes me happy to know that

you're finally letting go
of the grudge against him.

You're wrong.

I'm still mad at him.

You are?

Really? Are you sure about that?

Stop teasing me and get out of here.
I'm going to take a shower.

Be quick. Don't keep him waiting.

My, my. She even
picked out a pretty outfit.

Jak.

Jak.

Jak.

Is he sleeping or dying?

Noopook.

It's not what you think.

Well…

I lost my balance and he caught me.

Did he catch you
by putting you in his lap?

Good morning, ma'am.

It was my fault.

I gave her a scare.
She fell backward as a result.

That was me breaking her fall.

Did you hear that, Noonoi?
I was telling you the truth.

If what I did crossed the line,
I'd be willing to take responsibility.

Are you out of your mind?

It's an accident.
Don't blow it out of proportion.

Please don't pay him any mind, Auntie.

The lack of sleep
is clouding his judgment.

I stand by what I said.

Are you all right?

I'm good.

If you'll excuse me, I have
a tutoring session with my students.

We should go.

But I have more to say.

Save it. The children are waiting.

I'll be leaving now. Goodbye.

Something is going on between those two.

What did I miss, Noonoi?

They were having
one of those moments, Mom.

It's all your fault.
That was uncalled for.

What are you doing?

You don't own a motorbike. You probably
don't know how to put this on.

Let me put it on for you.

Who says I didn't? Jack has a motorbike.
He already taught me.

Hey.

Those pork skewers…

can I have them?

Sure.

Also…

can we stop by Lai's house
to drop them off?

Sure.

Look at you sulking.
Don't expect me to cheer you up.

Will you get on?

I'll get over my sulking eventually.

You don't have to trouble yourself.

Hold tight.

Riding like this is dangerous.

Did he teach you how to unlatch it?

He did.

Okay.

Let me.

Lai.

Good morning.

Good morning.

I'm returning the pork skewers to you.

You didn't have to.

Why don't you keep them?

These aren't the ones that you gave me.

Jak bought these.

Did you make a full recovery?

Yes, I did.

Let me get you some drinking water.

Don't worry about it.

We're good. These…

Are you making a dessert?

That's right.

Nice.

I'm making mhor tarn.

Whenever I think of my child,

I like to make this dessert.

It's her favorite.

You like mhor tarn as well, don't you?

I do. I love it, in fact.

When I finish making it,
I'll give you some.

Thank you.

Can I learn how to make desserts from you?

Of course, I'd be happy to.

That would be great.

Let's do it at the Jutathep Palace.

That way, Somjeed and Papung
will get to join in as well.

Palace?

I'm not going there.

I'm not going.

What I meant is I'm bound to make
inexcusable blunders in a place like that.

If you want a lesson,

I'll teach you here.

I don't like crowds.

I understand.

I'll stop by to see you when I can.

Any time.

-Until then.
-Bye.

Have a good day.

That's 20 baht.

-Morning, Ms. Suay.
-Hey.

There you are, Mr. Jack.

What have we here?

The usual.

-Awesome. Put it here. There it is.
-Here.

-Right there. Move a little.
-Like this?

At the very front, you see?
The best sellers' spot.

Look at that.

Sweet and sour mangoes, tamarinds,
and madan fruits.

Is sweet and sour to your liking?

I'm the embodiment of

a sweet and sour personality,
if I may say so myself.

-My knees suddenly gave out.
-Be careful.

You can pay me later.
I'll be back in the evening.

Where are you going this early in the day?

I'm expecting a satisfactory answer.

I'm going to see Jak.

I like the sound of that.

Why don't you take a driver?

That way, you'll have an excuse
to have him drop you off.

Jit, go get Yong. Tell him to drive
Ms. Annie to Jutathep Palace.

Yes, ma'am.

Could you be Noopook?

Yes, I am.

I'm Ronnapoom. Do you remember me?

Of course, I remember you, Poom.

You haven't changed at all.

I have to say you seem in better shape
and are positively glowing.

You look amazing, really.

Very pretty.

Shall we sit down for breakfast?

Kaimook, can you prepare
another set of utensils for her?

Yes, sir.

Come sit next to me.

Why don't you sit there?

This way.

Jealous much?

Not really.

I'll ask her out then.

No. Not happening.

The king of denial.

Are you staying in today?
No dates scheduled?

What about Ping Pong?

As I recall, you pleaded with me
to get her number for you.

How is it going?

Jak, you're playing dirty.

Just so you know. I have nothing on
my big bro when it comes to girls.

Noopook, he's full of hot air.

I'm not like that.

I'm not seeing anyone right now.

Why are you telling me? I didn't ask.

Why are you laughing?

It's the fish.

The fish was made to eat a humble pie.

How sad.

Mister.

Who are you here to see?

I…

Did you come to deliver a letter?

No. I'm not a postman.

It has got to be you.

Why are you putting
your hands on me? Let me go.

You dropped off those letters
to Madam Orn, didn't you?

I swear I'm not a postman.

-Let go of me. Let go.
-Come.

Let me go. Let go.
Ouch, you're hurting me.

That hurts.

Stop resisting.

What's going on?

Hey, can you help me, please?

Do you know him?

-I don't know him.
-What?

Hey, don't go.

Come on, uncle.

Will you let go of me?
I do know that woman.

Please believe me.

I'm not your uncle.

Move! I'm escorting you to Mr. Jak.

What about bro then?

How is it going, Somjeed?

Let me see.

You're all decked out.
Where are you going?

I'm off to work.

Somjeed's effort will be in vai--

Somjeed, I'm sorry

for not being able to
accompany you guys today.

But I'm free next weekend.

You can start listing out all the things
you want to do, places you want to visit.

Promise you won't bail on us again?

Yeah.

Will you come with us?

-Me?
-Yes.

I'll need to check
if I already have other plans.

We're thinking of hitting up
the amusement park.

It won't be any fun without you.

I've been wanting to check it out.

As Somjeed said,

it isn't going to be fun
unless you're there.

Let's drop it.

If it's only the three of us going,
it won't be any fun.

Papung and I will just stay home.

All right then, I'll come with you.

Off we go to the amusement park!

You're going to the amusement park?

Can I come with you?

Why not, pretty face?
You want to come with me?

Papung.

The more, the merrier. Don't you think?

The more the merrier, indeed.

Can I join in?

Jack?

You can let go of me.

Those are my students.
Over there is my friend.

My apologies.

I noticed him skulking by the front gate.

I couldn't be sure if he knew
about those mysterious letters.

I gave him an order

to bring anyone suspicious to me.

Sorry for that.

Somchai, you're dismissed.

What brings you here, Annie?

Do I now need a reason to see you?

Annie.

I'm sorry.

I was thinking of dropping by
to help you watch over the children.

I felt bad

for unintentionally hurting
Somjeed's feelings yesterday.

You didn't do anything wrong.

I really appreciate your offer
to help with the children.

For the time being,

I've got it covered.

They have their teacher with them.

She'll be keeping an eye on them.

Why don't you head back?

You'll be bored if you stick around.

I'm about to head out myself.

Since that's the case,

I'll come by some other time
to help with the kids.

You have something on your cheek.

I'll be leaving then.

Jack, how did you come here?

I saw you riding on his motorbike.

I was concerned, so I followed you.

You shouldn't be
following anyone like that.

Why can't I? Noopook and I are…

friends.

Don't worry about me.
You should head back.

It'll be a while before I wrap up here.

It's all right. I can wait.

You have no means to travel. I'll wait.

I don't want to trouble you.

There's no need to worry, friend.

She'll be given the royal treatment
during her stay here.

As a child, she came here
to play every so often.

I'll see to it that she's sent home.

Noopook.

I'll see you later at your house.

Papung. Somjeed.

I'm going now.

Poom, are you heading out too?

I have to cover my friend's shift.

I'm letting you know that I won't
be able to watch over them.

It's an emergency.

My friend's mom got sick.

I'll stay with them until you get back.

Thank you so much.

When I'm done with work,
I'll come home bearing snacks.

I'll be waiting for the snacks.

What about Jak?

He'll be the one
carrying the snacks, right?

I'd better get going.

See you later, Noopook.

Let's go.

Why didn't you call for your driver?

That's my business. Why do you care?

I don't.

Hello, Mom.

I won't be home today.

Why don't you have
Jak take you out for dinner?

I already reserved a table for you.

Mom, couldn't have asked me first?

Don't raise your voice at me.

I have to ask him, in case
he already has other plans.

Must I remind you to turn up
those feminine charms of yours?

Anything goes.
Just get him to take you out.

You're welcome to stand there waiting.

FYI, not many vehicles pass by here.

Hold up.

What is it?

I think we need to talk

if we want to win back the person we love.

Jak.

Is it possible for you to skip work today?

Why? What's the matter?

I see a truck
crashing into another vehicle.

I saw blood all over you.

Can you skip work?

I can't.

I have to go. This case is important.

Lower your head.

CRIME SUPPRESSION DIVISION

No more.

I'll talk.

Give me the name.

I got him talking.

Hello, ma'am.

I've been told your production hub
was targeted for a raid.

Worse, one of your goons was captured.

Is there anything I could do to help?

I could shut him up if you want.

Yes, ma'am.

About the tit-for-tat,

after the job,

let's schedule a meeting.

Captain, the Commander ordered Song to be
transferred to the court for surveillance.

Did he confess?

Not yet.

He didn't reveal anything.

But we still have
several more hours, don't we?

Why don't we keep pressing?

Beats me. After the Vice Commander
left the room, this order was issued.

May I request that you suspend
the order to have the suspect transferred

until the allotted duration
for interrogation is up, Commander?

That's 48 hours, sir.

It's no use, Inspector.

When I was grilling him,
he did not utter a word.

It's like beating a dead horse.

If we transfer him now, we'll never
uncover the kingpin behind all this.

The top boss must have already
been tipped off

and perhaps pulled some strings
to have him transferred

or is looking to silence him for good
before we get another shot at him.

That could prove favorable for us.

If the top boss makes
a move to bail him out,

we'll be able to track them down
without breaking a sweat.

Would you please
reconsider the order, sir?

Your reason?

It is my belief that we make
the best use of the time given.

One other thing,

I fear that he won't
reach the court alive.

What makes you think so?

Are you insinuating that
there might be a mole in our ranks?

I have absolute confidence that

every single one
of our men can be trusted.

Proceed with the order.

Transfer the suspect
to the court for surveillance.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Be ready. They are moving out.

Sarge.

Sarge!

Sarge!

Hi, Jak.

The scene played out
exactly as you described.

Were you hit? How are you holding up?

I'll be on my way.

Don't come. I'm in one piece.

Your relic saved my life.

In your vision, what else do you see?

I can't see anything.

Hold on.

I see a dead body.

Who is it?

I can't see the face,
but the trolley passes by you.

What else do you see? Describe to me.

What case are you working on?

Why are there so many deaths?

What do you see?

I can't see clearly.

The images are all disconnected.

They are whizzing by.

Poom, what's wrong?

I'm reaching my limit.

That's all I can tell you.

Stay vigilant.

Any updates?

The doctor has yet to come out
of the operating room.

The suspect died on the spot.

The truck driver was unable
to give a statement

as he was completely out of it.

He's doped up to the extent
of losing all his senses.

We can only wait for the drug effects
to wear off before questioning him.

You know what?

Someone orchestrated this entire scenario.

The surgery went smoothly.

The patient is still unconscious.

He needs to be monitored
by the medical staff.

I understand.

-Thank you.
-Excuse me.

Hey, you!

Can we have the talk now?

You've kept me waiting.

Was that just an excuse to get a lift?

You have a secret crush
on your friend, don't you?

Am I that obvious?

I could see it from miles away.

How come Noopook can't see it?

She didn't fail to see it.

She deliberately ignored it.

Why would she choose to ignore it?

Have you ever made
an obvious play for her?

I have.

Can you give me an example?

I've been bringing her sweet and sour
mangoes every day. She likes those.

I tell her they're from my grandma.

Say again? Sweet and sour mangoes?

-Yeah.
-You even say they're from your grandma?

Your game needs serious work.

People use flowers
as a symbol of affection.

I get it now. That explains why your man
gave a flower to Noopook.

Jak.

Hey.

Hey, you.

I'm sorry. That was a slip of the tongue.

I will help you get Noopook.

Are you helping me

or helping yourself?

Mind you, it's a win-win situation.

If you make Noopook fall in love with you,

Jak will come back to me.

Are you in this with me?

I'm in.

We are going to split them up.

Deal.

On this day, you may be
showing your back to me.

But soon enough,
you'll be the one approaching me.

You took one of my belongings.

I want it back.

Why are you telling me this?

Who's paging you this early
and got you smiling like that?

Just you wait. I'll do everything
in my power to hinder his advances.

I won't simply sit by either.

What do you think you're doing?

I'm coming with you.

What if your friend tries anything funny?

Annie, how'd you get so wasted?

I blame you for ignoring me.

Let's get you home.

Subtitle translation by: Supanida P.