Original subtitles

- Sei fuori rotta di due gradi.

- Sì, signore!

- Devi tenerli d'occhio in ogni momento.

- Capitano.

- Altrimenti diventeranno sciatti.

Diventeranno molto, molto sciatti.

- Credo che dovremmo unirci alla festa, capitano.

- Al diavolo i passeggeri.

In mare per diventare capitano,

non un organizzatore di feste.

Prenditi cura di lei.

Sarà tutta tua tra tre giorni.

- Lo farò.

- Controlla la nostra posizione ogni 30 minuti

e di' al commissario di bordo che non ci sarò

domani parteciperò alla festa per gli over 50.

- Sì, signore!

- A meno che tu non voglia andarci.

Mi hanno detto che sei un ottimo conversatore.

- Dipende dalla persona con cui sto parlando, signore.

- Bastardo.

Grazie a Dio è il suo ultimo viaggio.

- Forza tutti,

muoviamoci! - Buonasera signora Marshall.

- EHI!

- Sto scherzando. - Nick,

Voglio ballare!

Evviva!

- Vorrei avere 20 anni di meno.

- Tu non sei Cyril, dovrai ballare con me.

- Perché non vai a letto?

Non riesci a tenere gli occhi aperti.

- Certo che posso!

- Un'altra mezz'ora di John Silver

e vai a letto!

- Non è giusto!

Lei resta sveglia, perché non posso farlo anch'io?

- Sono più vecchio.

- Adesso basta, tutti e due.

- Oh tesoro!

Puoi venire con me!

Tu vieni con me!

"Ehi, fantastico!

Ora, abbiamo tutti bevuto un sacco.

Lo so, lo so.

Vi sentirete tutti molto felici?

Fammi sentire, sei felice?

Non ti sento, un po' più forte,

sei felice?

Oh, signore e signori,

Vedo che il nostro capitano si è unito a noi.

Capitano, benvenuto.

A nome di tutti, capitano,

Vorrei ringraziarvi per il viaggio molto tranquillo

in particolare il tratto via terra.

Capitano, che ne dici di un piccolo inchino?

Che ne dici di un piccolo inchino?

Forza, capitano!

Facciamo un applauso al capitano!

- Grazie.

- Signori, un po' di musica, se non vi dispiace.

- Quarant'anni in mare

e finisci per essere un uomo etero

per un comico sbruffone.

- Chissà che tipo di battute farà su di me

quando prendo il comando?

- Nessuno, tesoro.

Nessuno ti prende mai in giro.

- Sono davvero così noioso?

- Non lo saprei.

Difficilmente ti vedrò senza l'uniforme.

- Aspetta fino a stasera.

- OH

- Signore, dia un'occhiata qui.

- È in rotta di collisione.

20 gradi a sinistra!

- Posso averlo, per favore?

- Bene!

- È già passata l'ora di andare a letto?

- Ben, sei avido!

Robin, sii un angelo, prendi Ben e mettilo a letto.

Hmm?

Dì buonanotte, Ben. - Forza!

- Buonanotte, mamma.

- Buonanotte, figliolo.

- Mi dispiace.

- Grazie band, grazie.

Molto bello.

Ora, signore e signori,

stiamo arrivando alla fine di un percorso molto lungo e

bellissimo viaggio.

Oh, che schifo.

Che ne dici di un piccolo apprezzamento per una grande band,

mal diamond e i ragazzi.

- Forse ti abituerai a tutto questo.

Non l'ho mai fatto.

Girare in tondo senza fine.

Signore con risciacquo blu che ripetono,

"buona giornata", ancora e ancora

e poi dover cenare con loro

così che possano tornare ad Akron

o Toronto o dovunque

e dicono di aver mangiato con il capitano.

- Pensavo che papà fosse il capitano?

- No, idiota, non prima del prossimo viaggio!

- Bene, allora potrò prendere tutta la torta che voglio!

- Ben, torna indietro!

Cosa fai adesso?

- Devo andare!

- Sei appena stato!

- Beh, devo andare di nuovo.

- Bene.

- Donne.

- È come se cercasse deliberatamente di speronarci.

- Pieno fino al porto.

Fasfl

chiamami il capitano.

- Mio marito era così ansioso di partecipare a questa crociera.

Ma quando Dio chiama, bisogna andare.

- Come mai?

- È morto poco prima della nostra partenza.

Non sono in lutto.

Voglio dire, ha avuto una vita meravigliosa.

E avrebbe voluto che io partecipassi a questa crociera.

Lei è un uomo religioso? - Mi scusi.

- È un uomo meraviglioso,

ma non è religioso.

- Quanti giorni mancano ancora?

- Due e mezzo.

Stai contando?

- Ora ascolta, mi prometti che ti dimenticherai di me?

- Prometto.

- Lo so.

Lo dici a tutte le ragazze.

- Hai ragione.

Cosa vuoi che dica?

- Non voglio che tu dica niente.

- Fategli segno di cambiare rotta!

- Sì, signore!

- Bene, fagli di nuovo segno, accidenti!

Tutta indietro!

- Andiamo via da qui!

Sta scendendo velocemente!

Dai!

Forza, andiamo!

- Dobbiamo mantenere la nostra posizione.

Facilitare il soccorso aereo e marittimo.

- Hanno ricevuto un segnale di soccorso, vero?

- Certo che sì.

- Papà, papà!

- Che cos'è?

- C'è qualcosa nell'acqua!

- Ehi Nick, dammi una mano!

Dai!

- È il capitano!

Oh, pover'uomo!

- Fate un po' di spazio.

- Oh, dagli aria. - Spostalo, muoviti più avanti.

- Sta respirando. - Spostatelo.

- Sta bene. - Capitano, poverino!

- Starà bene.

- Oh, Dio,

sta bene? - Tutto qui.

- Oh mio Dio. - Stai bene?

- Bene, cosa possiamo fare per lui?

- Svegliati, Margaret!

Margaret, è una nave!

Svegliati!

Ehi!

- Aggiornato! - Aggiornato!

Ehi!

- Ciao lassù!

C'è qualcuno lassù? Ahoy!

Ehi!

Oh!

- Ciao!

Ehi!

Ehi!

Ehi!

- Ehi!

Ehi!

Svegliati!

C'è qualcuno lassù?

EHI!

C'è qualcuno in casa?

- Aspetto!

Hanno abbassato la scala!

- Be', almeno qualcuno a bordo ci ha sentito.

- Cosa ci farebbe una nave ancorata qui?

- Non lo so.

Forse un guasto al motore?

- Costante!

Costante!

Giusto, ho capito.

- Attenti al capitano!

- Nick, vai a dare un'occhiata.

- Ciao?

Ciao, c'è qualcuno di guardia?

Ciao! Ciao!

C'è qualcuno qui?

Ciao!

Non c'è nessuno qui!

Okay Ben, vai avanti.

Ora fate attenzione.

Ora tocca a te.

Forza Robin.

Dai.

Dai.

Dammi la mano.

Guarda dove sta andando.

- Ben, vieni qui!

Bene!

- Dovevo andare!

- Dovresti aspettare che troviamo il bagno!

- Nick, dammi una mano!

- Arrivo, signore!

- Ecco fatto, ecco fatto.

Facile!

Aspettare.

Aspettare!

Ciao!

- Ciao!

Il capitano!

- Ciao!

Vieni qui!

- Accidenti, ho disegnato una scala!

- Dobbiamo mettergli la corda attorno.

- Tienilo lì!

Lo tirerò fuori dall'alto.

Okay, signore, ci penso io.

- Sta bene? - Sì, signore.

- Ci deve essere qualcuno di guardia.

Vedi se riesci a trovarli. - Sì, signore.

- Datemi una mano!

Facciamolo sedere qui.

- Ecco, lasciami.

- Stai bene?

- Sto bene.

- Non è poi così male.

Siamo fuori dall'acqua.

È una bella giornata, eh?

Potremmo chiarire questo pasticcio.

Gioca un po' a shuffleboard.

Abbronzatevi.

Faremo un bel viaggio.

Cosa hai detto?

Ehi, ehi, ehi!

Cosa sta succedendo?

- Oh mio Dio, Jackie! - Tirami giù, per favore!

Per l'amor di Dio, puoi farmi scendere?

- Jackie, prendimi la mano!

- Mi sento così stupido quassù! - Prendi la mia mano, Jackie!

- Puoi afferrarmi il braccio?

Prendilo! - Ecco!

- Che cosa ti succede?

Oh Gesù, Gesù!

- Dammi la mano! - Ecco, prendimi!

- Prendimi la mano!

- Prendilo!

Dai!

- Oh, merda, ragazzi! - Avanti!

- Mi sta facendo saltare in aria!

Mi sta facendo oscillare! - Papà, papà, aiuto!

- Robin, torna indietro! - Non lasciarmi cadere!

Ehi, non lasciarmi cadere!

Riportatemi indietro!

Riportatemi indietro!

Riportatemi indietro!

Sto salendo!

EHI!

Lui???) Io!

Per favore!

- Jackie, la tua mano!

- No, Trevor, non farlo!

Le eliche!

- Sta annegando!

Sta annegando!

- Dai tesoro, va tutto bene.

Va bene.

- Vai su.

Forza, vediamo cosa c'è qui dentro.

Ben, sei tu?

- Sì, papà!

- Dai.

Stai bene?

- SÌ.

- Accidenti.

- Cosa facciamo adesso?

Andiamo avanti e basta?

- Stai attento.

Attenti alla testa.

- Signor Ashland.

Capitano Ashland.

Mi senti, capitano?

Questa nave ti stava aspettando.

È la tua nuova nave, capitano.

Mi senti, Ashland?

Terra di Ash,

è la tua occasione

cosa stai aspettando?

Una nuova nave.

Un nuovo comando.

Terra di Ash,

Ora!

La tua occasione è arrivata.

- SU!

Che schifo!

- Questa vecchia nave sembra avere una vita propria.

- Continuiamo a muoverci.

- Mamma, ho paura!

- Dai, Robin.

Va bene.

Robin, dai tesoro.

- Dai, tesoro.

Finché siamo tutti insieme, non può succedere nulla.

Dai. - Che schifo!

C'è un odore un po' strano qui.

- Chissà dove sarà l'equipaggio?

- Ovunque siano, di certo non gliene importa niente

riguardo questa nave.

- Di che nazionalità possono essere?

- E il tedesco?

- Tedesco? - Sì, guarda qui.

Dice "si prega di sostituire i giochi dove li hai trovati"

Penso.

È tedesco.

- Ho sete!

- Anche io!

Dai, vediamo se riusciamo a trovare la cambusa

e prendi un po' d'acqua, hmm?

Forza Robin, alzati.

- Ascolta, proverò a cercare dei vestiti

per tutti, ok?

- Mi servirebbe un aiuto con Ashland.

- Bene, cercherò di aiutarti.

- Ecco fatto, mamma.

- Mmmmm.

Bene Robin, comincia da lì,

e Ben e io ricominceremo da qui.

Robin, ora fai attenzione e non mangiare niente.

No no, tesoro!

Non berlo!

No, non prima di averlo fatto bollire, giusto?

Ecco fatto, bravo ragazzo.

- C'è qualcuno?

- Il vapore sale da qui e scorre giù da lì.

Questo si chiama condensazione.

- Esatto, Robin.

- Lo abbiamo imparato a scuola.

- Dimostra semplicemente che non tutto ciò che impari a scuola

è inutile, eh?

~ avanti!

- Oh, guarda!

- Tesoro, c'è dell'acqua laggiù.

- Oh, grazie.

Qualcuno ha visto Nick?

- NO.

- Pronto

Pronto!

Pronto!

Pronto!

Chi c'è?

Pronto!

- Probabilmente Nick?

- Probabilmente.

- Terra di Ash

Mi senti, capitano?

Sei finalmente al sicuro qui.

Ti aspetto sul ponte.

Immediatamente!

Vieni al ponte!

- Queste vecchie navi sono adatte a qualsiasi situazione.

Anche la carta assorbente bagnata.

Pronto!

Nick, mi senti?

- In arrivo!

- Pronto!

Questa porta era chiusa a chiave.

Che diavolo sta succedendo qui?

- Hai trovato qualcuno?

- No, non c'è nessuno a bordo.

- Bene, dove sono?

- Forza, Nick.

Non lasciare che questa porta si chiuda!

- Che cosa ti è successo?

- Che cosa succede con questa nave?

È come se si gestisse da solo.

- Portami nella sala nautica.

- Capitano Ashland, tu appartieni alla nave.

Devi guidarlo immediatamente.

Immediatamente!

- Devo raggiungere il ponte.

- No, capitano Ashland, no.

- Che nave è questa?

- Non lo so, capitano Ashland.

Nessuno lo sa.

Capitano Asland, no

no, devi sdraiarti.

Riposo.

Riposo!

Riposo.

- Che strano.

Il percorso segnato su questa carta

compie semplicemente grandi cerchi attorno all'Atlantico.

- Capitano, guardi qui.

- Questa apparecchiatura deve avere più di quarant'anni.

Non possiamo usare questa spazzatura per inviare un segnale.

Speriamo che il nostro primo messaggio sia arrivato.

- Oh!

Guarda qui!

- Questa riguarda Hitler.

- Chi è lui?

- Un uomo piuttosto sgradevole, diede inizio alla seconda guerra mondiale.

- È Hitler?

- Non proprio.

Il re d'Inghilterra.

- Ascoltare

ecco di nuovo quella musica.

- Si sbaglia, c'è qualcun altro a bordo.

Diamo un'occhiata. - Forza, Ben.

Restiamo insieme.

- È incredibile.

Che diavolo usano come carburante quei motori?

Tutti questi indicatori segnano zero.

- Forza, andiamo via da qui.

- Guidaci!

- Dobbiamo scendere da questa nave!

Le scialuppe di salvataggio!

- Che strano.

Sono sicuro che provenisse da questa direzione.

- Non lì dentro. - Forse è nella stanza accanto.

È un cinema.

- Un cinema?

Non è possibile.

- Possiamo far partire il film, mamma?

Possiamo?

- Non lo so.

Vediamo.

- Funziona!

- La signora Morgan.

La signora Morgan.

- Shh! - Devi venire.

Che cosa?

Che cos'è?

- È un film, vieni subito! - Un film?

OH!

- Dovrebbe funzionare.

Sembra ben oliato.

Andiamo sotto, facciamo una bella pulizia e prendiamo gli altri

e scendi da questa nave.

- Oh, oh.

- Smettete di lamentarvi e accendete le luci.

- Lo prendo io.

- Cosa mi sta succedendo?

- Signora Morgan!

- Non toccare la sua mamma!

È velenosa!

- Robin!

Ritorno!

Ciao Robin!

- Aiutami.

Aiuto.

- Uccidilo, Ashland, è la cosa giusta!

Mortili, Ashland,

cosa stai aspettando?

Non fa male.

- Che cosa ti è successo?

- Papà, papà, sono davvero spaventato.

Possiamo tutti scendere da questa nave, per favore?

- Meno male.

Sono la signora Morgan.

- Resta con loro, Nick.

- Oh, Nick.

- È morta

di una crisi epilettica.

È stato piuttosto veloce.

Almeno non soffrirà più.

Ti suggerisco di radunare tutti per una sepoltura in mare.

- Siamo qui riuniti

per rendere l'ultimo omaggio a una donna meravigliosa

che purtroppo lo sapevamo da così poco tempo.

- Quelle sono proprio le parole sbagliate,

Maresciallo.

Forse me lo permetterai?

Preghiamo

per l'anima della nostra cara sorella defunta.

Oh Dio, la cui misericordia non può essere contata.

Accetta le nostre preghiere per il nostro servo defunto

e concedile l'ingresso nelle sale della luce e della gioia

nella compagnia dei tuoi santi

per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore.

Amen.

- Amen. - Amen.

- Dio onnipotente, rendiamo omaggio al suo spirito

e affidiamo il suo corpo al profondo

nella sicura speranza della risurrezione e della vita eterna

per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo.

Amen.

- Le barche!

Le barche sono la nostra ultima possibilità!

- Accidenti, lo so!

- Presto, l'altra barca.

- Stanno volando via, papà!

- Questa dannata nave!

- È come se fosse vivo e stesse cercando di ucciderci!

- Maresciallo!

Potresti salire sul ponte, per favore?

Vorresti dare un'occhiata alla timoneria?

Grafici,

sestante,

libro di bordo.

Ordini di navigazione giornalieri.

Sistema di sterzo principale.

Come ti sembra la mia sedia, Marshall?

Ideale per i viaggi lunghi.

- Hai detto la tua sedia?

- SÌ.

Ne riceverai uno quando sarai capitano.

Nel frattempo, questa è la mia nave,

e io sono il capitano.

Vorresti guidarla?

A tutti i miei precedenti passeggeri piaceva fare così.

A loro piaceva fingere di essere un capitano,

come te.

Ma non è così facile.

Provalo.

Mi hai portato via l'ultima nave.

Questa non la otterrai.

- Non ti ho portato via la nave.

L'azienda te l'ha portato via.

E sapete perché?

Perché non sai relazionarti con le persone.

Non sai come gestire l'equipaggio o i passeggeri.

- Forse è così Marshall,

ma so come manovrare le navi.

Sala macchine!

Avanti tutta!

Un capitano non lascia mai il suo posto,

anche un finto capitano come te, Marshall.

- Ashland, sei malato.

Prendo il comando di questa nave.

- Non puoi.

Nessuno può portarmi via questa nave!

- Dove pensi di portarla?

- Eternità, Marshall.

Eternità.

- Forza, Robin.

Voglio che tu provi

e riposati un po'. - Non posso.

Ho troppa paura. - Oh sssh.

Non possiamo fare nulla fino a domattina.

- Perché?

Perché dobbiamo aspettare?

Voglio andare adesso.

- Tranquillo.

Sveglierai Ben.

Ora ascoltami,

Voglio scendere da questa nave tanto quanto te,

ma dobbiamo aspettare che faccia giorno così possiamo vedere tutti

cosa stiamo facendo.

Papà pensa che sia meglio che restiamo esattamente dove siamo.

Siamo caldi, asciutti e

abbiamo qualcosa da mangiare e

BENE,

Hmm?

Capire?

Che cos'è?

- Ashland è totalmente schizofrenico.

Ha assunto il ruolo di un ufficiale della marina tedesca.

È come se questa nave si fosse in qualche modo impossessata di lui.

- Dov'è adesso?

- L'ho lasciato nella timoneria.

Ben sta dormendo?

- Sì, sì.

- Ci chiuderemo dentro per la notte,

finché non troveremo un modo per scendere da questa nave.

Andiamo.

- Robin.

Robin?

- E adesso?

- Devo andare-

- non puoi, non ora.

Aspetta fino al mattino.

- Non posso.

Vieni con me, Robbie.

Per favore.

- Bene.

Uomini!

- Dove si trova?

- Non lo so, ma lo troveremo.

No, Ben.

- Ma la situazione sta diventando disperata!

- Sbrigati, Ben!

" Va bene!

Sono pronto.

- Lori, ti amo.

Fai?

Fai?

- Se me l'avessi chiesto una settimana fa,

Avrei detto di no.

Adesso, forse.

Dai.

Facciamo una doccia.

- Ho paura.

- Hai paura?

Ho paura a torso nudo!

- Fa schifo, ops!

- Non importa.

Cerco solo di essere educato.

Conosco molte altre parole come--

- ok, saggio 9u)'-

Penso

dovremmo andare laggiù.

- Sei sicuro?

- Penso di sì.

Allora vai per primo tu.

Sei il più piccolo, vai.

- No, tu.

- Prima gli uomini, poi le donne.

- Da quando?

- Da adesso in poi.

Vai avanti!

Perché stai fischiando?

- Se ci perdiamo, possiamo sentirci.

- È stupido. - No, non lo è.

- Ben?

Bene!

- Nick, apri la porta.

- Aspetta un attimo.

Sembra bloccato.

- Ciao!

Questo è sangue!

È sangue!

- Aspettare!

Aspetta un attimo!

Aspetta, Lori!

Aspettare!

- Qualcuno mi aiuti!

Lui???) Io!

Lui???) Io!

NO!

NO!

- Ben, sei lì sotto?

- Per favore, fatemi uscire da qui!

- Ben, scendo!

- Tiratemi fuori di qui!

Tiratemi fuori di qui!

Lui???) Io!

- SU!

Lori, non arrenderti!

- Prendi le tue mitragliatrici.

Non dimenticare le munizioni.

- Presto, presto prendi la cintura pptron!

- È tutto pronto?

- SÌ!

- Robin!

Bene!

Dove sei?

Bene!

Ciao Robin!

Rispondetemi!

- Lascia che ti aiuti.

- Papà!

- Dai, andiamo a cercare la mamma.

Andiamo.

- Sono Lori.

- Restate qui, tutti quanti.

- Shh, cerca di dormire un po'.

- E al nostro potente dio affidiamo la sua anima,

e affidiamo il suo corpo alle profondità!

- NO!

Ashland, pazzo bastardo!

- Dobbiamo fermarlo prima che arrivi a qualcun altro!

Da questa parte!

Mio Dio!

- Che diavolo sono questi?

- Denti d'oro.

Deve essere stata utilizzata come nave per gli interrogatori.

- È ancora in funzione.

- Forza, andiamo via da qui!

Dai!

- Basta!

Per l'amor di Dio.

Basta!

- Questa nave ha bisogno di sangue, Marshall.

Ha bisogno di sangue.

Deve esserci sangue.

Deve esserci sangue.

Sangue per sopravvivere.

Sangue.

Il tuo sangue,

e il sangue di tua moglie,

sangue di tua moglie

il sangue dei tuoi figli

sangue dei tuoi figli,

sangue dei tuoi figli,

tua moglie

moglie figli figli,

sangue di bambini, Marshall.

Deve esserci sangue.

Questa nave ha bisogno di sangue, Marshall.

Pertanto ordino che la nave venga portata in acque profonde

e affondato.

Che Dio perdoni coloro che hanno commesso tali atrocità contro

umanità

e possa il mare distruggere le manifestazioni maligne

del loro lavoro.

Firmato, dW Forrester.

Capitano della Marina degli Stati Uniti.

19 aprile,

1925

Vorresti provare il vino rosso, Marshall?

Ma Dio agisce in modi misteriosi.

Vengo rimorchiato verso la destinazione finale.

Il cavo di traino si è rotto.

E la nave era

gratuito.

Il formaggio è delizioso.

Tu ed io siamo uomini di mare, Marshall.

Sappiamo che le navi che guidiamo sono creazioni viventi

con un'anima propria.

Non solo un insieme di acciaio e rivetti.

A volte mi chiedo se siamo noi al comando di questa nave

o se le navi sono al nostro comando.

Cosa ne pensi, Marshall?

Io sono lo strumento di questa nave.

Io esaudisco i suoi desideri.

Io ne sono il servitore.

E il suo padrone.

Mi sono spiegato in modo chiaro?

- Come può una persona comandare questa nave?

E nero come l'angelo dell'inferno.

Lui guida la rotta, trasformando la vita in agonie,

il riso in miseria, l'amore benedetto in odio!

È una nave diabolica, Ashland!

Ed è macchiato di sangue!

- Così come sono.

- Cosa sta succedendo?

- Non so cosa sta succedendo,

ma dobbiamo scendere da questa nave!

- Ma non ci sono barche!

- Forse c'è qualcosa che possiamo usare nella dispensa della nave.

Teneteli indietro!

Margaret, tienili indietro!

- Che c'è, mamma?

Cosa c'è dentro?

- Non è, non è, non fa per te.

Rimani lì!

- Margaret, mettili ai bambini.

- Perché torni lì dentro?

- C'è qualcos'altro qui che possiamo usare.

Dai!

- Ti aiuterò, papà!

- Bravo, Ben. - Robin, prendi questo.

- Afferra l'altra estremità.

- Raccoglilo!

- Vieni su, ecco fatto.

Dai.

Forza, forza!

Dobbiamo fermare questa nave.

- Tieni sempre addosso questo giubbotto salvagente.

Ora, mi senti, Robin?

- Sì, mamma.

- Giù!

- Nessuno abbandoni la mia nave, Marshall!

Nessuno!

- Forza, Ben!

Dai!

Andare!

Correre!

Stai giù!

Andate dai bambini, presto!

- Presto, bambini, presto!

Esatto Robin, spingi!

Forza, Ben!

Bene Robin, preparati!

Andare!

Nuota verso la zattera!

- Nessuno abbandona la mia nave!

Ciao!

NO!

NO!

- Entra lì, stronza!

Ciao!

Ciao Trevor!

- Ben, Robin, dov'è la mamma?

- È ancora sulla nave!

Ciao!

- Va bene, Margaret, va bene.

Bene?

- SÌ.

- Difficile da trasportare!

Bastardi, quando do un ordine mi aspetto che venga eseguito!

Mi senti?!

Io sono il vostro capitano!

Ti ordino di cambiare rotta!

- Ben, dammi quello.

Siediti qui.

- Sta andando nella direzione opposta.

Ce l'abbiamo fatta!

Ora staremo bene.

Continua a remare!

Questo è tutto.

- Ricevuto, base.

Faremo solo un altro giro e poi torneremo a casa.

Aspetta!

Penso che abbiamo trovato qualcosa.

Sì, abbiamo una zattera.

Uno, due, tre, quattro.

Sì, quattro persone.

Nessun segno di altri sopravvissuti.

- Ehi! - Ciao!

- Ehi! - Ciao!

- Sembrano essere in ottima forma.

Si dirige verso l'esecuzione del salvataggio.

- Siamo al sicuro, Margaret.

Siamo al sicuro.

Robin, stiamo bene!