Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {4326}{4434}Come, come. {4509}{4573}Do you have authorization|to dress him like that? {4577}{4647}Oh, yes, sir. {4651}{4695}A circus ape, huh? {4699}{4773}And the only one ever to|have been trained as a bareback rider... {4777}{4821}in the entire history|of the circus. {4825}{4869}No, no, no.|- Circuses are past history. {4873}{4924}Not while I live and breathe. {4928}{5034}All right, Senor Armando, go ahead.|- Thank you. Come, come. {5387}{5495}Come, come {5614}{5684}Did I do all right?|- Yes, yes, yes. {5688}{5745}But try to walk a little more like|a primitive chimpanzee. {5749}{5818}Hmm?|- Your arms should move up and down from the shoulder... {5822}{5882}like so. {5886}{5932}Yes, that's better. {5936}{6036}After 20 years, you've picked up|evolved habits from me. {6040}{6130}That could be dangerous.|Even fatal. {6134}{6179}Armando, I don't understand. {6183}{6269}Now listen to me, Caesar. There can be|only one talking chimpanzee on Earth... {6273}{6344}the child of the two talking apes,|Cornelius and Zira... {6348}{6433}who came to us years ago out of the future|and were brutally murdered... {6437}{6525}for fear that one very distant day apes|might dominate the human race. {6529}{6622}Yeah, but outside of you,|nobody even knows I exist. {6626}{6689}And we must keep it that way,|for the fear remains. {6693}{6781}The mere fact of your existence would be|regarded as a great threat to mankind. {6785}{6829}But l...|- Shh! {6833}{6939}Come, come. {7287}{7335}Attention. Attention.|This is the watch commander. {7339}{7419}Disperse apes gathering in the mall. {7423}{7508}Repeat. Disperse apes|gathering in the mall. {7512}{7611}Take the serial number of each offender|and notify Ape Control immediately. {7615}{7696}Repeat. Take the serial number|of each offender... {7700}{7764}and notify|Ape Control immediately {7768}{7824}Their masters are to be|cited and fined. {7828}{7934}Repeat. Their masters are|to be cited and fined. {9084}{9164}Attention. Attention|This is the watch commander. {9168}{9212}Attention. Attention {9216}{9298}Disperse unauthorized ape gathering|at the foot of ramp six. {9302}{9392}Repeat. Disperse|unauthorized ape gathering.. {9396}{9445}at the foot of ramp six {9449}{9506}No citation or fine|in this instance. {9510}{9586}Repeat. No citation|or fine in this instance {9590}{9696}But how did it happen?|- Shh. {9807}{9873}Go! Go! {9877}{9983}No? No! {10181}{10289}Go. You go! {10360}{10462}But you said humans|treated apes like pets. {10466}{10541}They did, in the beginning.|- They've made slaves of them! {10545}{10651}Shh! {10766}{10828}They all died within a few months,|eight years ago... {10832}{10879}every dog and cat in the world. {10883}{10962}It was like a plague. The disease|that killed them was a mysterious virus... {10966}{11021}brought back from outer space|by one of the astronauts. {11025}{11096}Didn't the disease affect humans?|- No, no, we were immune. {11100}{11175}And so, it was discovered,|were simians, even the smallest ones. {11179}{11224}That's how it began. {11228}{11314}Humans wanting little household pets|to replace the ones they had lost. {11318}{11408}Then when people realized|how quick they were to learn... {11412}{11458}how easy to train... {11462}{11557}the pets became|larger and larger... {11561}{11619}until now, uh... {11623}{11729}It's monstrous. {11754}{11836}Now you understand|why I've kept you away. {11840}{11900}Yes, Lisa. {11904}{12010}A Young Queen Falls|for Mrs. Riley. {12342}{12450}No! {12542}{12632}Lisa. {12636}{12689}Yes?|- Um... {12693}{12776}Could you possibly be so kind|as to display it in your window, please? {12780}{12886}When I have the time.|- Thank you. {12964}{13052}Attention.|The labor demonstration on the south plaza.. {13056}{13126}will be terminated|in 10 minutes. {13130}{13215}Repeat. The labor demonstration|on the south plaza... {13219}{13325}will be terminated|in 10 minutes. {13487}{13594}Thank you, Frank. {13598}{13661}Funny. Now that I know|they won't kill me... {13665}{13709}I don't enjoy them. {13713}{13782}Hmm. {13786}{13892}Well, for heaven's sakes, a circus! {14549}{14646}Oh. {14650}{14756}Home, Lisa. {14981}{15045}Yes?|- Oh, I was wondering... {15049}{15155}would you be kind enough|to display a couple of these posters? {15177}{15236}Stop it!|- No, Zelda. No! {15240}{15312}Home, Zelda. {15316}{15400}I'm so sorry, Mrs. Riley. I'll have someone|to comb you out in just a minute. {15404}{15465}I wanna be combed out now.|I have to go to a luncheon. {15469}{15528}Thursday, then.|- Thursday. {15532}{15596}Oh, I, uh... I forgot the waiter|and I'm all out of raisins. {15600}{15644}Oh, here. Take mine.|- Thank you. {15648}{15740}Oh, Harry, why steer him into something like that?|The big money's in synthetic alloys. {15744}{15790}You're over tipping. {15794}{15860}Yeah, but it'll come back. {15864}{15953}No! No, no! {15957}{16063}And I told them|to condition him to fire. {16136}{16187}Attention. Attention. {16191}{16248}The labor demonstration|on the south plaza... {16252}{16298}will be terminated|in five minutes. {16302}{16387}Repeat. The labor demonstration|on the south plaza... {16391}{16441}will be terminated in five minutes {16445}{16494}Failure to comply with this order.. {16498}{16605}can result in a one-year suspension|of your right to bargain collectively {16609}{16664}What's his job?|- Forget it. {16668}{16774}He's a messenger.|- For the governor, so get! {16793}{16868}Hyah! No! No!|Otto, no! {16872}{16969}Otto, no, no. Otto! {16973}{17029}Otto, no. {17033}{17088}Stop this at once, all of you! {17092}{17136}Yes, sir, Mr. MacDonald.|We were just... {17140}{17234}I saw what you were doing.|Now sedate the animal and get him out of here! {17238}{17319}Who the hell's that? - That's MacDonald,|the governor's number-one assistant. {17323}{17429}What's the matter with him? He love apes or something?|- Don't it figure? {17461}{17557}Hold him, Bill. {17561}{17667}Lousy human bastards! {17774}{17840}All right, who said that? {17844}{17961}I did. He's a, uh, performing ape|for my circus. {17965}{18026}A talking ape?|- No! No, no. {18030}{18089}No. That's impossible|It was I who spoke. {18093}{18190}It didn't sound to me like your voice.|Yell "lousy human bastards." {18194}{18272}But that's not what I said.|- That's what I heard. {18276}{18380}Now look, mister.|You yell "lousy human bastards!" {18384}{18459}Lousy human bastards.|- We said yell! {18463}{18507}Lousy human bastards! {18511}{18585}Yeah, yeah, could be.|- I don't think so. {18589}{18646}That's right. The ape spoke. {18650}{18707}No! No, they're mistaken. {18711}{18778}I admit my behavior was inexcusable,|and I am deeply sorry, but... {18782}{18839}I think we better take him over to headquarters.|- You're right. {18843}{18928}Otto, no! {18932}{19038}No! Otto, no! No! {19052}{19106}Otto, no! {19110}{19216}Otto! {19473}{19581}Move him out. {19700}{19776}Oh, Armando, forgive me.|- Oh, no, no. {19780}{19848}You only said out loud|what I was thinking. {19852}{19928}I'm sorry. I was so angry. {19932}{19998}I might have bluffed it|through if you hadn't run away. {20002}{20077}Now they'll suspect|you're understanding all that was said. {20081}{20183}Armando, let's go back|to the circus. {20187}{20231}No, no, no.|- Oh, no, please. {20235}{20341}No, that's the first place they'll look. {20721}{20829}Here's what we'll do. I'll go to the police.|- Oh, no, no! {20833}{20882}It's the only way. {20886}{20984}I'll say that, uh...|that I couldn't find you... {20988}{21091}and that, uh, you've run away before,|that big cities frighten you. {21095}{21168}Oh, but, Armando, where would I go?|- You wait right here. {21172}{21239}If this works, I'll be back by nightfall.|- But what if it doesn't? {21243}{21349}What if they don't let you go?|- They will. They will. {21384}{21472}But just in case, if I am not back by then...|- Hmm? {21476}{21576}Now, these steps go down to a tunnel|that leads to the harbor. {21580}{21649}Cargoes of apes|are frequently unloaded at night. {21653}{21729}Now, you must try to infiltrate one of them.|- But, Armando, I don't... {21733}{21800}Apes imported from overseas|arrive naked. {21804}{21867}So you'll have to get rid of these clothes.|- I don't want to. {21871}{21977}But we must have an alternate plan!|Don't you see? {21998}{22093}And right now,|the only safe hiding place for you... {22097}{22203}is among your own kind. {22493}{22601}I shouldn't be long. {22870}{22914}Why would you say "human"? {22918}{22992}"Human." That's a very odd thing|for another human being to say. {22996}{23074}I didn't say "human,"|Mr. Governor. I said "inhuman." {23078}{23153}"Lousy inhuman bastards." {23157}{23223}And by the blessed Saint Francis,|who loved all animals, I meant it. {23227}{23283}You see, I run a circus, and...|- We know that. {23287}{23344}From 20 years back.|- From the year, Senor Armando... {23348}{23435}when the two talking apes|arrived on Earth and conceived a baby... {23439}{23526}whose survival could have threatened|the future of the entire human race. {23530}{23613}Mr. Governor, it's my understanding|the baby was shot dead with its parents. {23617}{23672}Or so it was believed,|Mr. MacDonald. {23676}{23734}However,|ever since this morning... {23738}{23807}I'm beginning to wonder|if they shot the right baby. {23811}{23882}The apes could have switched|their baby with one stolen from a zoo. {23886}{23984}Or perhaps a circus.|- But surely, Mr. Governor, you can't be serious. {23988}{24094}Hoskyns, the cassette, please. {24145}{24192}This is a recording|of the recommendations.. {24196}{24269}made to the then-president|of the United States... {24273}{24379}by the chairman of|the presidential committee {24418}{24528}And we believe that the male and|female talking apes, Cornelius and Zira... {24532}{24585}have come to us|out of the future. {24589}{24635}We believe their spoken testimony... {24639}{24694}that some 2,000 years hence.. {24698}{24802}their descendants will have all but exterminated|the human race from the face of the earth. {24806}{24894}And we know that the female ape|is now pregnant with child. {24898}{24966}The commission|therefore recommends.. {24970}{25096}that the birth of the female ape's|unborn child should be prevented.. {25100}{25175}and that both|the male and the female... {25179}{25285}should be rendered incapable|of begetting another. {25366}{25475}But, Mr. Governor, every zoo, public|and private, was searched by the police... {25479}{25526}and every circus,|including my own. {25530}{25574}Where a small chimpanzee|was found. {25578}{25638}The only chimpanzee|ever to be born in a circus... {25642}{25705}and legally certified|to have been born... {25709}{25817}a month... a month before|the talking apes arrived on Earth. {25821}{25866}Where is he now?|- Oh, I wish I knew. {25870}{25943}I told you, I've searched everywhere.|- Senor Armando! {25947}{26023}Let me remind you... {26027}{26124}of the seriousness of our problem. {26128}{26218}Now, your circus travels|mainly in the provinces. {26222}{26266}Does it not?|- Yes, sir. {26270}{26314}And undoubtedly,|you are unaware... {26318}{26430}of the rising tide of disobedience,|of outright defiance... {26434}{26493}among the servant apes|in our cities. {26497}{26601}Mr. Governor, on investigation, many of the|reported offenses have been proved minor. {26605}{26683}That ape who was killed while trying|to escape from the city last night... {26687}{26750}would you call his offense minor,|Mr. MacDonald? {26754}{26839}No, sir, I would not.|- He physically assaulted his own master! {26843}{26899}But only after what must have been|severe provocation. {26903}{27006}The ape's body was covered with a series|of welts and bruises inflicted by a beating. {27010}{27080}Which he no doubt|richly deserved. {27084}{27182}How many more of them out there|are just like that ape... {27186}{27255}all burning with resentment... {27259}{27332}all waiting... waiting for an ape|with enough intelligence... {27336}{27382}with enough will|to lead them? {27386}{27507}Waiting for an ape|who can think, who can talk! {27575}{27663}Senor Armando,|has your ape ever talked... {27667}{27752}or shown any signs|of being articulate in your presence? {27756}{27821}Never in my presence|or anyone else's. {27825}{27885}You can question|my circus hands. {27889}{27933}We intend to. {27937}{28043}And meanwhile, you will|remain in custody. {30227}{30326}Shipment 507-I|for Indonesia, ex-Borneo.. {30330}{30436}now arriving at gate number two {30515}{30649}Shipment 509-A for Africa|ex-French Cameroons... {30653}{30741}now arriving|at number four gate {30745}{30857}After fingerprinting, shipment|507-I for Indonesia, ex-Borneo... {30861}{30958}will proceed direct|to conditioning cage 9-0 {30962}{31046}After fingerprinting, shipment 507-I.. {31050}{31098}for Indonesia, ex-Borneo.. {31102}{31185}will proceed direct|to conditioning cage 9-0 {31189}{31281}Immigration personnel are reminded|that from tonight until further notice... {31285}{31360}police have requested one-|repeat- one additional copy.. {31364}{31425}of all chimpanzee fingerprints|for their files. {31429}{31485}Repeat. Immigration personnel|are reminded... {31489}{31536}that from tonight|until further notice.. {31540}{31603}police have requested one-|repeat- one additional copy.. {31607}{31713}of all chimpanzee fingerprints|for their files. {32712}{32820}Do! {33566}{33674}Next. {33877}{33985}No! {34010}{34047}No! {34051}{34157}No! {34702}{34810}They're a bit uppity.|I haven't fed them yet. Come on. {34825}{34933}Switch off. {35063}{35171}Switch on. {36429}{36493}Have you seen this ape before? {36497}{36587}Isn't it, uh, Cornelius? {36591}{36640}I thought you didn't know him. {36644}{36693}But you-you told me yourself- {36697}{36768}th-the talking ape that was murdered.|- Executed. {36772}{36850}Executed.|- Would you say there's a resemblance? {36854}{36925}Oh, no.|- Look very carefully. {36929}{37005}Like father, like son, eh?|- No. {37009}{37053}No! {37057}{37128}You'd do well to cooperate with us. {37132}{37238}Uh, could I, uh...|Could I please have a glass of water? {38707}{38815}Do. {38915}{38968}No! {38972}{39078}Do. {39508}{39699}No! {39803}{39911}No! No! {40060}{40168}Do. {40412}{40461}Attention, Training Control. {40465}{40515}Four females have arrived|for insemination... {40519}{40563}three gorillas|and one chimpanzee. {40567}{40661}Please select four superior|males- three gorillas, one chimpanzee- {40665}{40771}and send them to the breeding annex|immediately. {41925}{41982}254 processed for auction. {41986}{42030}Yes, ma'am, for immediate sale {42034}{42078}One male gorilla, age seven... {42082}{42151}fully conditioned bed maker,|grade "A." {42155}{42261}Yes, yes.|You will be credited after auction. {43166}{43232}So you're a member|of Breck's party, huh? {43236}{43288}Now I understand how you got|all those big contracts. {43292}{43346}He's good for this country,|good for all of us. {43350}{43394}You really think he's gonna make it,|don't you? {43398}{43458}I don't know of anyone|who could stop him. {43462}{43546}Bring up lot eight {43550}{43624}Lot eight, one male chimpanzee... {43628}{43718}in early prime|and perfect physical condition {43722}{43784}Take a good look at this specimen,|ladies and gentlemen. {43788}{43864}This has to be the buy|of the afternoon. {43868}{43951}Early prime.|Perfect physical condition {43955}{44017}Now under observation,|he appeared so familiar.. {44021}{44089}obedient, docile|and intelligent with humans.. {44093}{44171}that conditioning|was not considered necessary {44175}{44274}But it certainly can|be provided on request {44278}{44394}We're gonna start the bidding|on this specimen at $800. {44398}{44490}All right now, ladies and gentlemen,|what am I bid on this superb specimen? {44494}{44568}Bidding starts at 800... 800 {44572}{44649}What am I bid|for this superb specimen? {44653}{44697}800, 800.|- 850 {44701}{44759}850 over here. Do I hear 9?|I have 850 over here. {44763}{44822}900.|- I hear 9. Nine over there. Nine over there. {44826}{44876}950.|- 950 on the end {44880}{44932}1,000.|- 1,000 from the gentleman on the end. {44936}{44992}$1,000 over here.|$1,000. {44996}{45040}1,100|- 1,100. {45044}{45088}1,150.|- 1,150 in the back row {45092}{45175}1,200.|- $1,200 from this gentleman Going to this gentleman. {45179}{45223}Going, going.|- Buy him. {45227}{45289}1,500.|- 1,500 from Mr. MacDonald... {45293}{45384}for his excellency|Governor Breck. {45388}{45494}Going, going, gone. {45580}{45686}Come. {45690}{45781}That's very good, Morgan, but simplify|the wording in that last paragraph. {45785}{45853}Where's that I.Q. breakdown?|- Sir, we...�ve just received this disappointing report... {45857}{45901}on the new automated|sanitation plant. {45905}{45965}You have a meeting|with the Curfew Control at 12:00. {45969}{46007}Cancel it|- Yes, sir. {46011}{46060}These figures seem inflated.|Did you double-check them? {46064}{46112}Yes, sir.|- Then triple-check them! {46116}{46160}No. Come. {46164}{46208}Hold all calls, Miss Greer. {46212}{46295}Here's the latest I.Q. profile on all apes|tested within the last four weeks. {46299}{46347}It's risen by 32/3 points.|- Aha! {46351}{46402}Show that to Mr. MacDonald.|He thinks I'm imagining things. {46406}{46474}I assembled that data, Morgan.|You summarized the wrong part. {46478}{46543}As a result, their work output has increased|about the same percentage... {46547}{46640}which I thought the governor|might regard as good news. {46644}{46750}It's all right.|We'll go over that later. {46808}{46893}No. {46897}{47003}Watch. {47371}{47479}Do. {47858}{47965}No, no, no, no. Clean, clean. {47969}{48051}Ah, it seems the little fellow's|not quite so bright after all. {48055}{48130}No, but then brightness|has never been encouraged among slaves. {48134}{48197}Oh, don't be so touchy,|Mr. MacDonald. {48201}{48289}All of us were slaves once,|in one sense of the word or another. {48293}{48382}If you feel the ape's unsatisfactory,|we can send him back for reconditioning. {48386}{48460}That isn't necessary.|- You're quite right, Mr. MacDonald... {48464}{48534}but not for any of|your bleeding-heart reasons. {48538}{48608}Recondition them.|That's all any of you ever think of, isn't it? {48612}{48674}Mr. Governor, l...|- Don't you realize if we were to take every ape... {48678}{48763}who muffed an assignment or disobeyed an order|and sent him back for reconditioning... {48767}{48823}Ape Management would become|impossibly overcrowded. {48827}{48904}Sir, all I meant was it's the only thing|that seems to have any effect. {48908}{48985}Just makes them worse.|- Some of them couldn't be worse {48989}{49052}I've been having|a comprehensive list compiled. {49056}{49113}Mr. Governor?|- Yes? What is it you want? {49117}{49211}It's time for your meeting with the defense council.|- I'll be along in a moment. {49215}{49278}Defense council?|- Yes, I'll tell you all about it later. {49282}{49334}Has this anything to do with the list|you just mentioned? {49338}{49400}You'll be given full details,|Mr. MacDonald. {49404}{49459}Meanwhile, we're going|to set a good example... {49463}{49520}and recondition|this little fellow ourselves. {49524}{49580}Say, we haven't named him yet, have we?|- No, Mr. Breck. {49584}{49652}Ah. I'm going to have to|revive a charming tradition... {49656}{49720}established in her lifetime|by my dear wife... {49724}{49830}and let you name yourself. {50541}{50619}Caesar. {50623}{50729}A king. {50824}{50904}Yes? {50908}{51014}They're waiting for you|in the council chamber. {51020}{51100}I don't think we'll ever make|a bartender out of Caesar. {51104}{51210}Have him detailed|to the command post. {51918}{52026}No. {52236}{52294}Attention. There is a report.. {52298}{52346}of unescorted apes in the plaza {52350}{52456}Investigate. {52463}{52576}No, no. When you're deciphering|the internal indicator is the second code. {52618}{52672}It hasn't been declassified yet.|- Can I help you, Mr. MacDonald? {52676}{52737}This ape's been assigned|to the command post. {52741}{52788}What's his name, sir?|- Caesar. {52792}{52886}Start him off in the files. Low-priority traffic.|- Yes, sir. {52890}{52971}First check the priority|then the action addressee. {52975}{53079}Do! {53083}{53190}Lisa. Lisa! {53433}{53479}Ah, Senor Armando. {53483}{53553}Guard, you may go.|- This way, senor. This way. {53557}{53663}Sit down. Sit down.|We have good news for you. {53698}{53780}Good news?|- Yes. You're to be released. {53784}{53874}Inspector Hoskyns and I have come to|believe that your ape is not the child... {53878}{53984}of the two talking chimpanzees {54025}{54112}You found him?|- Not yet, but he'll turn up sooner or later. {54116}{54171}I'm sorry for the inconvenience|we had to cause you. {54175}{54250}And I hope you'll forgive us,|but it was unavoidable. {54254}{54357}Oh, yes, yes. l... Uh...� {54361}{54408}Then I'm-I'm free to go? {54412}{54518}As soon as you sign|this sworn declaration. {54536}{54583}What does it say? {54587}{54702}Only what you've been telling us all along...|that the circus ape is incapable of human speech... {54706}{54784}and to the best of your knowledge,|he's never uttered a word. {54788}{54858}Certainly.|- Excellent. {54862}{54968}And now we'll check this with the authenticator.|Then you'll be free to go. {54990}{55084}The, uh, authenticator?|- Oh, it...�s just a formality. {55088}{55194}Sit back down, please.|It'll just take a moment. {55524}{55581}What does the authenticator do? {55585}{55660}It makes people tell the truth|It's quite painless. {55664}{55754}For example, you said the first time you heard|the name Cornelius was in this office. {55758}{55864}Was that true? {56048}{56094}No. {56098}{56148}Now, there.|You see? {56152}{56218}But that's not really|a bad black mark against you {56222}{56295}You most probably heard it|somewhere else before. {56299}{56392}Now, about your statement-|sworn statement- {56396}{56501}that the circus ape|is incapable of speech {56505}{56550}No. I won't submit to this. {56554}{56626}You will, Senor Armando.|- I have done nothing wrong! {56630}{56680}You are treating me like a criminal! {56684}{56736}Sit back, please {56740}{56784}No. No. {56788}{56840}Guard!|- No! No! {56844}{56923}No. {56927}{56995}No. {56999}{57105}Hell no! {57295}{57357}I knew that circus owner was lying! {57361}{57436}They insist he fell to his death accidentally.|- While trying to escape. {57440}{57546}He knew he'd been exposed! {59608}{59666}Attention. Attention. {59670}{59717}Last night,|several security forces.. {59721}{59779}apprehended|and placed in custody.. {59783}{59898}a number of servant apes from widely|scattered households throughout the city.. {59902}{60032}who had gathered clandestinely in the unused|building on the outskirts of the east sector. {60036}{60106}Property owners are firmly warned.. {60110}{60168}that they bear|sole responsibility.. {60172}{60278}for the behavior and whereabouts|of their servant apes. {61514}{61622}Frank. {61681}{61789}Frank! {61856}{61964}No! {62456}{62598}"One dozen steaks,|New York cut, for Mrs. Van Thal." {62602}{62652}Yeah, okay. {62656}{62740}Add one gallon of k- No. {62744}{62848}"Two... gallons... {62852}{62958}of kerosene." {63245}{63304}Mr. Governor, the latest ape|disobedience figures. {63308}{63366}There's been a marked increase|in property damage. {63370}{63430}Couldn't all be carelessness,|Mr. MacDonald. {63434}{63500}Arrange for full distribution of|the Achilles list immediately- {63504}{63582}copies to each police precinct,|including the perimeter ones. {63586}{63635}Details are to be left|to the individual commanders... {63639}{63694}but I want every ape|on that list rounded up... {63698}{63780}and delivered to the reconditioning center|by 0600 tomorrow morning. {63784}{63835}I'm sorry, sir. The condition changed...|- I'm sorry, 309. {63839}{63940}The cages are full. We cannot accommodate|any new intakes until after Tuesday's auction. {63944}{64050}I repeat that...|after Tuesday's auction. {64166}{64274}"Collect one repaired Colt.45." {64298}{64349}Add, uh... {64353}{64478}"100 rounds ammunition." {64633}{64742}The Achilles list, Mr. MacDonald,|referring to our Achilles's heel... {64746}{64803}contains the name of every ape|who over the past year... {64807}{64864}has been guilty|of an overt act of disobedience. {64868}{64932}The charge against them is nonsense. {64936}{64992}It will do for my purposes. {64996}{65044}They constitute the hard core|of our problem... {65048}{65100}and I'm going to crush them|once and for all. {65104}{65173}You will not crush them, sir.|You will only further aggravate the problem. {65177}{65301}This action is folly, and I wish to protest it|in the strongest possible terms. {65305}{65368}Very well, Mr. MacDonald. {65372}{65444}Your protest has been duly noted. {65448}{65557}From now on, you have but one assignment...|to find that talking ape. {65917}{65972}What is this?|A red alert? {65976}{66095}Sort of. Ape Management computer's|come up with a rather intriguing error. {66099}{66228}Shipment 507-I for Indonesia comprised|three orangutans and one chimpanzee. {66232}{66284}So? {66288}{66349}There are no chimpanzees|in Borneo. {66353}{66398}Yes, sir.|One moment, please. {66402}{66477}State Security|Chief Inspector Kolp on line three. {66481}{66536}Yes, Inspector?|- No, ma'am, we are not... {66540}{66584}Give me the Indonesia file|for last month. {66588}{66692}Yes, ma'am, I know we can arrange...|- That's 507 ex-Borneo. {66696}{66750}Right, Inspector.|Let me check. {66754}{66819}507 ex-Borneo. {66823}{66872}Yes, sir. That chimpanzee|was sold to Governor Breck. {66876}{66940}Good God!|Just as I first thought! {66944}{67012}We've had him under our noses all the time!|- Just one thing, sir. {67016}{67102}I'm willing to have the ape executed|immediately on your verbal orders alone. {67106}{67164}You'll have it in writing, Kolp.|- Thank you, sir. {67168}{67224}Get me Mr. MacDonald|at the command post. {67228}{67311}However, suppose he can speak but won't?|- I don't understand. {67315}{67413}What the chief inspector means, sir,|is that there'd still be a doubt. {67417}{67480}If the chimpanzee keeps his mouth shut,|the case stays open. {67484}{67528}We'd like to close the file. {67532}{67599}You shall. I promise you. {67603}{67656}Reconditioning applications|have to be made out in triplicate. {67660}{67704}There's been a disturbance|in the north plaza? {67708}{67770}What kind of disturbance? {67774}{67868}MacDonald speaking.|Yes, sir? {67872}{67952}You want me to turn Caesar|over to Inspector Kolp? {67956}{68000}Am I to understand|he's on your Achilles list? {68004}{68091}Mr. MacDonald,|do not question an order. {68095}{68201}No, sir, I'm not questioning|the orders. It...�s just that... {68208}{68260}Well, I sent him out|on an errand. {68264}{68327}He should be back momentarily {68331}{68375}Yes, sir. {68379}{68485}I'll do just as you say. {68748}{68856}Come. {69042}{69088}No, this goes to Traffic Control! {69092}{69137}Take it easy.|They can't read. {69141}{69247}Not yet, they can't. {69273}{69354}Do! {69358}{69402}Mr. MacDonald. {69406}{69510}Are you near a phone? {69514}{69628}Mr. MacDonald,|it is imperative that you get to a phone! {69678}{69757}Come in, Mr. MacDonald.|Do you hear me? {69761}{69870}Get to a phone and come in. {69874}{69978}Now come in. {69982}{70080}Yes, Mr. Governor?|- Kolp is on his way down with the police. {70084}{70133}Is Caesar back yet?|- Not yet, sir. {70137}{70243}I'll keep a lookout.|- Notify me the moment he's handed over to them {70262}{70370}Yes, sir. {70708}{70780}I wish... {70784}{70890}I wish there was some way we could|communicate, so you'd understand that l... {70979}{71105}I understand, Mr. MacDonald. {71251}{71374}Yes, l... I'm the one|they're looking for. {71615}{71710}I never believed it. l...|I thought you were a myth. {71714}{71816}Well, I'm not. {71820}{71880}But I will tell you|something that is- {71884}{71931}the belief that|human beings are kind. {71935}{72052}No, Caesar. There are some...|- Oh, a handful, perhaps, but not most of them. {72056}{72160}No, they won't learn to be kind|until we force them to. {72164}{72244}We can't do that|until we are free. {72248}{72342}How do you propose|to gain this freedom? {72346}{72451}By the only means|left to us- revolution. {72455}{72515}But it's doomed to failure! {72519}{72608}Perhaps... this time.|- And the next. {72612}{72679}Maybe.|- But you'll keep trying. {72683}{72809}You above everyone else|should understand. {72813}{72896}We cannot be free|until we have power. {72900}{73006}How else can we achieve it? {73186}{73294}Go. {73530}{73584}Ah, Mr. MacDonald.|I have an order from the governor... {73588}{73640}to have the ape Caesar|taken into custody. {73644}{73688}I know.|I've been looking for him. {73692}{73736}He's not in the command post?|- No. {73740}{73866}Issue an order to round up|all unaccompanied apes. {76498}{76565}I still don't see why|he made a run for it. {76569}{76613}It's really quite simple,|Mr. MacDonald. {76617}{76666}The ape has intelligence. {76670}{76741}He learned his friend Armando was dead {76745}{76806}He assumed the man first|betrayed him under torture {76810}{76916}But we don't do that...|to humans. {77040}{77148}Now. {77291}{77399}Talk! {77469}{77577}Talk! {77702}{77810}Talk! {77918}{78026}Talk! {78199}{78307}Talk! {78779}{78887}Have- {78932}{79040}Have... Have pity. {79131}{79242}That's incredible.|Well, there's your proof! {79246}{79296}We're convinced, Mr. Governor. {79300}{79399}It's fantastic.|Absolutely fantastic. {79403}{79509}Have it say something else. {79539}{79585}You heard the governor. {79589}{79695}Answer! {79862}{79937}We could persuade him.|- No. {79941}{80012}He's not responsible|for what he is. {80016}{80118}Still, seeing him there,|it's like looking at some deadly bacillus... {80122}{80228}and knowing you've got it|bottled up at last. {80350}{80458}Is that all, sir?|- Not quite. {80474}{80549}I have an authorization here from|the governor to have this beast destroyed. {80553}{80642}I'll notify the vet to inject him. {80646}{80697}He is wired for electrocution,|isn't he? {80701}{80807}Well, yes.|- Well, then electrocute him now. {81601}{81709}He's dead.|- Good. {82033}{82117}Very good work, Inspector.|- What happened to your Mr. MacDonald? {82121}{82220}Oh, I'm afraid his sensibility-|Ah, there you are. {82224}{82314}Is it over?|- Yes. It's over. {82318}{82424}Shall we go back to work? {83918}{84026}Lisa {86302}{86364}All keepers and handlers, attention {86368}{86449}Attention, all keepers and handlers {86453}{86512}There's $50,000 worth of apes|in jeopardy. {86516}{86622}Get them out of here alive. {89584}{89678}Yes. Commander,|I understand the situation. {89682}{89788}Assemble as large a force|as you can and follow them. {89838}{89886}Order full mobilization|of all security forces- {89890}{89934}police, militia|and reserve defense units. {89938}{90010}See that every entrance into the city|is cordoned off immediately. {90014}{90080}Are control methods to include|the use of tear gas and sedation darts? {90084}{90190}There will be but one|control method... shoot to kill. {90202}{90252}And a small mixed group of apes.. {90256}{90304}scheduled for|intensive reconditioning.. {90308}{90360}have escaped from their quarters|at Ape Management. {90364}{90409}Until they've been|rounded up by the police.. {90413}{90484}all citizens are requested|to remain indoors. {90488}{90574}A further announcement will be made|as soon as recapture is effected. {90578}{90684}And I guess here it is. {90690}{90761}Ape Management|is in the hands of the apes. {90765}{90838}Many officials|are either dead or held hostage... {90842}{90937}and the main band of rioting apes are|at this very moment marching on the city. {90941}{90990}It's been established|that the ape mob... {90994}{91097}is under the command of a supernormally|intelligent chimpanzee... {91101}{91145}who has... {91149}{91193}acquired the power of speech. {91197}{91280}That idiot! Get out a retraction|immediately! {91284}{91349}Announce that the talking ape has|been apprehended and put to death. {91353}{91447}...the child of the two talking chimpanzees,|Cornelius and Zira... {91451}{91512}who came to us from outer space|20 years ago. {91516}{91634}As such, he constitutes a threat|to the future of the whole human race. {92190}{92288}Governor Breck|has just issued this order to all civilians: {92292}{92393}Go to your homes.|Stay in your home and lock your doors. {92397}{92446}Above all, do not panic {92450}{92575}Repeat. Go to your homes,|stay in your homes and lock your doors {92579}{92639}The situation|can be kept under control.. {92643}{92750}provided our defense forces are given|complete freedom of movement. {95663}{95753}No! Go back! {95757}{95877}No! No! Go home! {96112}{96220}Back! {96300}{96408}Ready! Aim! {96441}{96549}Fire! {97445}{97553}Ready! {97865}{97973}Aim! {98072}{98180}Fire! {98303}{98411}Ready! Aim... {98524}{98602}Yes. Yes. {98606}{98651}Understood. {98655}{98723}Riot Control reports that the apes|have broken through the outer cordon. {98727}{98803}Advance units|are approaching the plaza. {98807}{98880}Order units four and six|into action immediately! {98884}{98990}Riot Control. {99768}{99876}No! {99880}{99988}No! {100112}{100168}They've reached the plaza. {100172}{100261}Good God! They're armed!|- And organized. {100265}{100326}No! Home! {100330}{100376}Well, don't plead with them,|you idiot! {100380}{100486}Just massacre the lot! {100520}{100628}Ready! {100701}{100810}No! Home! {100872}{100980}Home! {101063}{101161}Home! {101165}{101271}Aim! {102101}{102209}Fire! {104563}{104618}What's the trouble down there? {104622}{104666}Like wild animals,|they're smelling blood. {104670}{104756}No! No! {104760}{104866}Get him off!|Get him off! {105801}{105909}My God! There's more! {109845}{109890}They're inside the building.|- No! {109894}{109938}Alert all inner security posts.|- Right, sir. {109942}{110016}No! No! {110020}{110066}Circuits are dead.|- No! No! {110070}{110135}Take a message.|"To Riot Control. Urgent. {110139}{110183}"Command post under attack. {110187}{110234}Repeat. Command post under attack!" {110238}{110344}It won't work, sir. {110434}{110542}No! {110566}{110681}But how? How? They don't have|the intelligence to use such tools. {110839}{110947}Give me your gun.|Your gun! {111339}{111447}Shoot them! Shoot them all! {111511}{111560}This is a communication center.|There's no defense here! {111564}{111651}If we lose this battle, that's the end|of the world as we know it! {111655}{111746}We will have proved|ourselves inferior, weak! {111750}{111840}And all those groveling cowards|who are alive when the battle is over... {111844}{111888}will be the weakest of all. {111892}{111948}This will be the end|of human civilization... {111952}{112058}and the world will belong|to a planet of apes! {113120}{113228}No!|No, go! Go! {113937}{114001}Caesar! {114005}{114096}Your servant. {114100}{114191}Your creature.|Your animal! {114195}{114256}But I saw you die. {114260}{114366}The king is dead.|Long live the king! {114387}{114463}Tell me, Breck,|before you die- {114467}{114556}How do we differ|from the dogs and cats... {114560}{114630}you and your kind used to love? {114634}{114717}Why did you turn us|from pets into slaves? {114721}{114826}Because your kind|were once our ancestors. {114830}{114891}Man was born of the ape... {114895}{114976}and there's still an ape|curled up inside of every man... {114980}{115080}the beast that must be|whipped into submission... {115084}{115169}the savage that has to be|shackled in chains. {115173}{115268}You are that beast, Caesar.|You taint us. {115272}{115375}You... You poison our guts. {115379}{115485}When...|When we hate you, we're...� {115494}{115602}we're hating the dark side|of ourselves. {116110}{116202}Take him. {116206}{116312}Go! {118841}{118949}Caesar! {119397}{119505}Caesar, this is not|how it was to be. {119524}{119576}In your view or mine? {119580}{119652}Violence prolongs hate.|Hate prolongs violence. {119656}{119701}By what right|are you spilling blood? {119705}{119804}By the slave's right|to punish his persecutors. {119808}{119885}Caesar, I, a descendant of slaves... {119889}{119935}am asking you to show humanity. {119939}{120008}But I was not born human. {120012}{120097}I know... The child|of the evolved apes {120101}{120169}Whose children shall rule the earth. {120173}{120274}For better or for worse? {120278}{120332}Do you think it could be worse? {120336}{120432}Do you think this riot|will win freedom for all your kind? {120436}{120536}By tomorrow...|- By tomorrow it will be too late! {120540}{120624}Why, a tiny, mindless insect|like the emperor moth... {120628}{120692}can communicate with another|over a distance of 80 miles. {120696}{120776}An emperor ape|might do slightly better? {120780}{120837}Slightly. {120841}{120905}What you have seen here today... {120909}{120993}apes on the five continents|will be imitating tomorrow. {120997}{121091}With knives against guns?|With kerosene cans against flame throwers? {121095}{121180}Where there is fire, there is smoke. {121184}{121282}And in that smoke,|from this day forward... {121286}{121414}my people will crouch|and conspire and plot and plan... {121418}{121493}for the inevitable day|of man's downfall... {121497}{121588}the day when he finally|and self-destructively... {121592}{121656}turns his weapons|against his own kind.. {121660}{121704}the day of the writing in the sky... {121708}{121812}when your cities lie buried|under radioactive rubble... {121816}{121920}when the sea is a dead sea|and the land is a wasteland.. {121924}{122042}out of which / will lead|my people from their captivity. {122046}{122091}And we shall build our own cities... {122095}{122214}in which there will be no place|for humans except to serve our ends. {122218}{122263}And we shall found our own armies... {122267}{122355}our own religion, our own dynasty {122359}{122488}And that day is upon you now! {123822}{123862}Ow! No! {123866}{123972}Stop. 38888