Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

C�nd am plecat din FBI, am crezut c� lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii s-a terminat,

dar apoi am aflat c� teroristul Karim Farouk o v�na pe Cleopatra,

una dintre comorile cele mai pre�ioase ale lumii,

pierdut� timp de 2.000 de ani,

pentru a o folosi ca o parte a unui atac terorist uria�.

Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,

a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.

Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.

Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.

Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.

El vrea s�-l aduc� pe Farouk �n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.

De asemenea, exist� un grup misterios

care o dore�te pe Cleopatra la fel de mult ca noi.

Nu suntem siguri dac� sunt buni sau r�i,

dar singurul lucru pentru care am c�zut de acord...

este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...

�nainte s� o fac� Farouk.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Sunt c�pitanul Bruno Fabi de la Carabinieri,

furturi de obiecte de art� �i antichit��i.

Fabi, dac� americanul �i fata

vor sta �n calea noastr�... depinde de tine

s� te ocupi de ei.

Crezi c� Farouk avea un turn�tor �n cadrul Serviciilor de Informa�ii egiptene?

Da.

Masood nu era turn�torul din Egipt.

A mai r�mas o singur� variant�.

Nu-i chiar locul unde te-ai a�tepta s� o g�se�ti pe ultima regin� a Egiptului.

Este un lift de marf�.

Cleopatra a fost aici.

�n fotografie, asta era peste sarcofag.

Trebuie s� fi fost dificil s� c�l�toreasc� cu ea.

�n graba de a pleca, au desf�cut-o �i au l�sat-o.

Danny!

Rezis...

Lexi!

Germania Depozitul Sauber

E�ti norocos c� eram prin cartier.

- Jay? - Rezist�, Danny.

- Danny, haide. Ai reu�it? - Da.

Bine. �n regul�. Bine.

- Cum m-ai g�sit? - Am sunat-o pe Ana.

A spus c� aveai o pist� spre Cleopatra,

iar Farouk avea acelea�i informa�ii. Am �ncercat s� te sun.

Nu te-am prins la telefon... iar asta m-a f�cut s� fiu ner�bd�tor.

�i-am urm�rit telefonul p�n� aici �i am s�rit �n avion.

Telefonul meu este �nchis de c�teva ore.

Din fericire, �nchis nu �nseamn� nedetectabil.

Cel pu�in pentru amicul meu din Silicon Valley.

Apropo, dac� se ajunge vreodat� la audieri �n Congres, nu am spus asta niciodat�.

- Ce s-a �nt�mplat aici? - Farouk.

Eram at�t de aproape.

Lexi �i cu mine ne-am separat.

- Mi-a disp�rut ma�ina. - Ce? Ce vrei s� spui?

- C� Farouk a luat-o pe Lexi? - Nu.

- Plecase deja. - Deci, a plecat dup� el.

Nu. Nu m-ar fi l�sat acolo.

Da? �tii ceva? Ai fost acolo destul timp,

s� putem ajunge din Roma.

- Doar mi-am spus p�rerea. - Probabil a plecat pentru ajutor.

Oriunde ar fi, sunt sigur c� se poate descurca singur�. Trebuie s� plec�m.

Jay. Nu putem pleca f�r� ea. �i �n afar� de asta...

este o comoar� acolo.

Una imens�.

Avem nevoie de o echip� �ntreag� pentru a inventaria toate acestea.

�n regul�. Sunt prieten cu vicecancelarul. Voi face aranjamentele. �ntre timp,

echipa de securitate poate s� r�m�n� aici. B�ie�i, ave�i grij� de lucruri.

- Da, domnule. - Noi doi trebuie s� ajungem la Roma.

- Ce-i cu graba aceasta? - Lucrez la o �n�elegere

pentru a repatria relicvele egiptene pe care le-ai salvat din portul liber.

O mul�ime de piese �n mi�care, trei ��ri implicate,

UNESCO, dar voi face s� se �nt�mple asta,

iar tu vei fi eroul zilei.

Po�i fi tu eroul. Eu vreau doar s� o g�sesc pe Lexi.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 01, ep 05 "The Brotherhood of Serapis"

Carcassonne Fran�a ocupat� de nazi�ti

Sta�i aici cu Cleopatra.

- Heinz. - Da, domnule colonel Steiner.

Pune oamenii s� deconecteze totul, �n afar� de cea care o con�ine pe Cleopatra.

Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Trebuie s� ajungem la nava din Spania p�n� diminea��.

Tu, �eful de sta�ie. Avem nevoie de ap� �i c�rbune.

Aceasta este armata obi�nuit�, nu SS-ul.

Ce fac ei aici?

Sieg heil.

Am ordine noi

semnate de Brigadefuhrerul Von Hirschmann.

Pred�-�i �nc�rc�tura pentru transferul imediat c�tre Berlin.

�mi voi instrui oamenii.

Avem ordine noi.

Semnate chiar de Von Hirschmann.

C�t de repede poate pleca trenul?

- Imediat. - Bine.

Von Hirschmann a fost asasinat acum 24 de ore.

Raportul a fost criptat. Doar pentru SS.

Ace�ti oameni sunt impostori ce au venit dup� Cleopatra.

Poate c� este aceast� Fr��ie despre care am fost avertiza�i.

Proiectul Athena este viitorul Reichului.

Iar tu e�ti la comand� acum, locotenente Heinz.

Porne�te trenul!

Paris Arondismentul 5

Cine e�ti?

- Ce ai g�sit? - Ce?

�n depozit.

Ce ai g�sit?

Fabi.

Tu e�ti?

Pentru numele lui Dumnezeu. Fabi, sunt o hoa��.

Acord�-mi �ncredere c� pot s� recunosc o persoan�

�n �ntuneric, dup� forma ei.

Ce ai g�sit acolo?

- Desc�tu�eaz�-m� �i ��i voi spune. - Nu negociem.

�mpu�c�-m� �i nu voi mai putea spune nimic.

Po�i, dac� te �mpu�c �n genunchi.

�i zilele tale de ho�ie se vor termina.

Am descoperit partea de sus a sarcofagului Cleopatrei,

- un leopard de aur. - Unde era restul?

Probabil c� au fost luate de nazi�ti.

- Unde este Danny? - El este...

- Nu-i grija ta. - Deci, l-ai l�sat s� moar�?

Jacob Reece este pe traseu, spre loca�ia lui.

Voi,

trebuie s� ave�i oameni �n guverne

�i �n agen�iile de informa�ii din �ntreaga lume.

- "Voi"? - Fr��ia lui Serapis.

Cine a spus ceva despre Fr��ia lui Serapis?

Nu te-ai furi�at aici cu o masc� de schi,

lucr�nd pentru Carabinieri.

�i nu cred c� sunt mai multe societ��i secrete care o venereaz� pe Cleopatra

- ce-�i desf�oar� activitatea prin Europa. - Pentru cine lucrez, nu este �ntrebarea.

�tii ceva? Ai dreptate. De fapt, nu-mi pas�.

- Ce-i acest loc? - Tu �i McNamara

ave�i idei diferite despre ceea ce �nseamn� dreptatea.

Pentru el, este o sal� de tribunal.

- Pentru tine, un glon�. - O vom rezolva.

L-ai �nt�lnit pe Farouk de dou� ori �i �nc� mai tr�ie�te.

Vino l�ng� mine, Lexi, iar data viitoare vom termina asta.

C�nd �l voi g�si pe Farouk, �l voi termina chiar eu.

N-am nevoie de ajutorul Fr��iei. Iar dac� dobitocii t�i se mai apropie vreodat�

de mine, voi spune Carabinierilor �i Interpolului

totul despre tine �i vizuina ta secret�.

- Nu vei face asta. - �i de ce s� nu o fac?

Dac� suntem ceea ce spui, cum am reu�it s� oper�m �n secret

mii de ani?

C�te vie�i trebuie s� fi fost luate pentru a fi p�strate secretele noastre?

Este o amenin�are?

Farouk avea un informator �n guvernul egiptean.

Asim Masood i-a spus lui Danny c� suspecteaz�

existen�a unui informator �n DGI.

Iar noi am confirmat c� este un b�rbat pe nume Sharif Ghazal.

Fost spion.

Sharif Ghazal?

Acum are un post la Ministerul de Stat pentru Antichit��i egiptean ca acoperire.

Dac� se adeveresc informa�iile noastre,

Ghazal are un dosar �n seiful lui, care poate fi deschis numai

- cu amprenta lui. - Ce este �n dosar?

Re�eaua lui Farouk. Casele conspirative, conturile bancare, coresponden�a.

Cu aceast� informa�ie, �l vom v�na

pe Farouk �i �l vom ucide.

�i tu po�i face parte din asta.

Deci, �mi spui c� tu �i prietenii t�i �mp�timi�i ai cultului

nu ave�i pe nimeni care poate executa un jaf moderat ca dificultate?

Avem nevoie de mai mult dec�t talentul t�u.

Avem nevoie de accesul t�u la Jacob Reece.

El lucreaz� cu elve�ienii pentru a preda

antichit��ile luate din Marea Piramid� c�tre guvernul egiptean.

Va avea loc o recep�ie �n Geneva,

iar Ghazal va primi comoara

�n numele Ministerului de Stat pentru Antichit��i.

Asta ne va da cel mai bun acces c�tre el.

Nu pot face asta f�r� Danny, iar el va dori cu siguran��

s� �tie pentru cine lucr�m �i de ce.

Iar dac� �i spui, ve�i fi am�ndoi mor�i,

iar Karim Farouk va fi �n via��.

Atunci, cum �l conving pe Danny s� m� ajute?

E�ti o infractoare.

Minte.

Roma

C�pitane Fabi. Te-am sunat de c�teva ore.

Unde ai fost?

Nu este momentul potrivit pentru informarea zilnic�

despre faptul c� e�ti oaspete �n jurisdic�ia mea?

Danny a avut un conflict cu Farouk. El a sc�pat.

Lexi a disp�rut, iar eu am completat deja raportul.

Mul�umesc pentru informa�iile de ultim� or�.

Apropo, am c�utat medalionul Fr��iei lui Serapis,

cel pe care l-ai recuperat de la dr. Castillo, dup� atac.

- A disp�rut. - L-am dus chiar eu la dovezi.

Da, �tiu. Acum a disp�rut.

Voi merge la dovezi �i voi c�uta medalionul.

Situa�ia va fi remediat� imediat.

Vila Reece

- Dr. Castillo, �mi fac griji pentru Lexi. - �i eu.

Exist� crime nerezolvate ata�ate eforturilor

de a recupera sarcofagul Cleopatrei,

dat�nd de la incursiunile Cavalerilor Templieri �n Califatul Fatimid.

E�ti bine, Danny?

E�ti sigur c� vrei s� faci asta acum?

Da, de fapt, mi-ar prinde bine s� am ceva la care s� m� g�ndesc.

Deci, crezi c� Fr��ia lui Serapis

a fost implicat� �n toate aceste decese?

Nu am spus "decese", am spus "crime".

1155, Cronicile lui Aramis din Ath, cavaler templier.

Cartograful lui a fost otr�vit cu venin de �arpe.

1799, Alain DuMont...

To�i traduc�torii lui au fost �njunghia�i mortal.

Crezi c� Fr��ia a luat-o pe Lexi?

Nu �tiu, Danny. Nu �tiu.

Dar �tiu c�, �naintea atacului de la piramide,

lumea era un loc mult mai simplu. Acum mor oamenii

�i am �nceput s� cred c� �ncercarea

de a o g�si pe Cleopatra a fost o gre�eal�.

Da.

Da. Auf Wiedersehen.

Acesta a fost curatorul proiectelor de la Muzeul Feroviar din Berlin.

�i ne va trimite, doar nou�,

singura copie existent�

a jurnalelor de ie�ire din depozitul Sauber,

dat�nd din vremea bombardamentelor aliate.

Ai spus c� sarcofagul a fost luat de aici cu trenul.

Asta ar putea fi cheia g�sirii Cleopatrei.

�i de ce ne trimite acest curator nou�, �i doar nou�, aceste jurnale?

Se pare c� au achizi�ionat un motor de epoc�

de la C�ile Ferate Anatolice �i au nevoie de

o nou� arip� �n care s�-l g�zduiasc�.

- I-ai mituit? - Aveau nevoie de o cl�dire nou�.

Avem nevoie de jurnale pentru a o putea g�si pe Cleopatra �nainte s� o fac� Farouk.

�n regul�. Voi pleca.

Anun�a�i-m� atunci c�nd auzi�i ceva despre Lexi.

Lexi?

Trebuie s� recunosc, Daniel, asta chiar doare.

Eu m-am r�t�cit, iar tu tr�ie�ti pe picior mare.

C�nd ai...

Hei. Ochii sus.

Nu "tr�iesc pe picior mare". Mi-am f�cut griji pentru tine.

Probabil c� nu �i-am v�zut lacrimile din cauza apei calde �i lini�titoare.

- Am crezut c� ai fost r�pit�. - Dumnezeule mare, mi-a� fi dorit.

A� fi sc�pat de mersul pe jos. Am mers ore �ntregi, �ncerc�nd s� g�sesc ajutor.

C�nd am ajuns acolo, erai plecat, locul era �mp�nzit de poli�ie,

a�a c� am s�rit �ntr-un tren pentru a ajunge �n ora�.

La clasa a doua, ceea ce este echivalent� cu r�pirea.

Haide. Chiar crezi c� te-am l�sat acolo jos?

Ce? N... Nu, eu...

Dup� toate prin c�te am trecut?

Poate se �nt�mpla acum c�teva s�pt�m�ni, dar am �mp�r�it �trudelul.

Reece mi-a intrat �n g�nduri, dar am �ncredere �n tine.

Da. Leg�tura �trudelului nu poate fi rupt�.

M� bucur c� te-ai �ntors.

Pentru c� veni vorba de Reece, am auzit c� este gazda

unei petreceri diplomatice elegante �n Geneva.

Da. M-a invitat,

dar voi sta aici �i m� voi concentra pe Farouk.

De ce?

Vrei s� mergi?

Diploma�ii �ntr-un capital bancar nu este chiar scena ta obi�nuit�.

M-am g�ndit c�, am fost aproape de moarte de c�teva

ori �n ultimele s�pt�m�ni.

Mi-ar prinde bine b�uturile pe gratis.

Desigur, da. Po�i fi partenera mea.

Grozav. Minunat.

�mbrac�-te, mergem la cump�r�turi.

Este cumva cardul de credit al lui Reece?

- Cum ai... - Mai pu�ine discu�ii, mai mul�i pantaloni.

Marea Mediteran�

Nu se pune problema "c�nd".

Am r�mas f�r� variante aici.

Ce se �nt�mpl�?

Pierderea relicvelor din morm�ntul Cleopatrei a fost un pas �n spate.

Am l�sat milioane �n acel port liber.

Nu putem finan�a nicio opera�iune de-a noastr�.

Dar suntem pe cale s� �ncepem excav�rile.

Vor trebui s� a�tepte.

Echipamentul greu, cei care sap�, nu ne permitem nimic din toate acestea.

Dar aproape c� am g�sit-o.

Avem o loca�ie poten�ial� a Cleopatrei.

Suntem �naintea concuren�ilor no�tri.

Nu ne vom opri acum.

Am putea vinde singura relicv� pe care o avem,

- sarcofagul lui Antoniu. - Nu, planul �i necesit� pe am�ndoi.

�n cur�nd vom avea to�i banii de care avem nevoie.

Cum?

V�nz�nd antichit��ile din morm�ntul Cleopatrei.

Deja am un cump�r�tor cu to�i

banii necesari pentru a continua opera�iunile.

Ei sunt at�t de ocupa�i s� se felicite singuri �n cadrul acestei ceremonii,

�nc�t nu ne vor vedea venind.

- Geneva - Ziua de ast�zi este un tribut

pentru puterea cooper�rii dintre na�iuni.

Atacul mi�elesc asupra Marii Piramide

a unit lumea �mpotriva atrocit��ilor.

�i c�t timp lucr�m pentru a-i aduce pe f�pta�i �n fa�a justi�iei,

lucrul minim pe care �l putem face

este s� d�m �napoi Egiptului ceea ce este al lui.

Domnule ministru Ghazal, sunt onorat s� m� al�tur

Elve�iei, Italiei, UNESCO

�i eforturilor Egiptului

pentru a returna aceste relicve

patriei din care au fost luate.

Domnule Ghazal, permite�i-mi s� v� prezint c��iva dintre oamenii

responsabili pentru g�sirea relicvelor.

- El este... - Danny McNamara. Nu-i a�a?

Da, el este.

Domnul Reece mi-a spus at�t de multe despre dvs

�i rolul dvs �n recuperarea comorilor noastre na�ionale.

Ei bine... Bine. Bine.

Asta-i...

foarte intens�.

- Mul�umesc. - A�tept cu ner�bdare

s� aud aventurile dvs.

�ara mea v� este profund �ndatorat�.

Nu am fost singur.

Corect, Lex... Lexi?

Urm�re�ti prada?

De ce presupune toat� lumea c� nu am niciun g�nd bun?

Pentru c� ai fost implicat� �n mai mult de o duzin�

furturi cu prad� foarte mare, trucuri �i fraude.

"Implicat�" nu �nseamn� mereu "condamnat�".

Ar fi trebuit s� fii un avocat.

Ar fi trebuit s� m� fi n�scut �ntr-o familie bogat�.

Corect. Sunt cel mai norocos om din lume.

De aceea �ncerc s� dau �napoi ori de c�te ori pot,

�i de aceea fac tot ceea ce pot pentru a ajuta

cei care �mi sunt apropia�i, cum ar fi Danny.

Nu cred c� Danny are nevoie de tine sau oricine altcineva pentru a-l proteja.

Nu �tiu ce s� spun.

Am fost acolo...

prima dat� c�nd ai jucat stickball cu al s�u curaj.

Nu pot spune c� mi-a pl�cut ceea ce am v�zut.

Stickball.

Ai cobor�t la nivelul str�zii.

Pot s� amestec lucrurile atunci c�nd trebuie.

- Avem asta �n comun. - De asta �mi este team�.

Jay.

Nu sunt at�t de rea pe c�t ai auzit.

Poate c� e�ti mai rea.

Sunt m�ndr� de mo�tenirea ��rii mele.

Asta ��i taie respira�ia.

Nu am mai v�zut un vas canopic cu acest tip de lucru manual.

Chiar dac� nu ar apar�ine morm�ntului Cleopatrei, ar fi nepre�uit.

Iar acea pies�,

de acolo, magnific�.

B�uturi pentru prietenii mei.

- Sambuca? - Sambuca.

Sambuca.

Mai mult� sambuca.

Consider c� acesta este un excelent

cur��itor al palatului �ntre shoturi �i whisky.

P�n� la fund!

Acum, spune-mi, este adev�rat c� a trebuit s� petreci

o noapte �ntreag� �ntr-un sarcofag?

Ei bine... nu.

Danny �i partenerii lui au r�mas bloca�i �ntr-un

seif din portul liber �n timpul incendiului �i au fost nevoi�i s� g�seasc� un refugiu.

Singurul loc �n care se puteau ascunde, din nefericire,

a fost un sarcofag vechi de 2.000 de ani,

pe care au trebuit s�-l deschid� cu m�inile.

Nu mi-a� face griji. Niciuna dintre relicve nu au fost avariate.

Danny.

Dac� te vei �ntoarce �n Egipt,

vei fi primit at�t de c�lduros,

�nc�t va rivaliza cu primirea faraonilor.

Da.

La revedere, prietene.

Cred c� el a luat �apte shoturi de c�nd am ajuns la bar.

Poate c� este din Finlanda.

Asta a fost o glum�.

Despre Finlanda. Este un sterotip na�ional

c� ei beau pu�in cam mult.

Ce? Bine.

Cred c� �i eu m-am �mb�tat.

Ce faci, Lexi?

Cinci, patru, trei...

Merge�i, merge�i, merge�i.

- Yalla. - Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�.

Merge�i, merge�i!

Ei vin pe ambele p�r�i!

Doamne.

Elve�ienii au sigilat asta.

- Nu ar trebui s� fi�i aici. - Sunt oamenii mei, securitatea mea.

- Sunt cu to�ii... - A existat un schimb de focuri.

- Oamenii t�i au murit protej�nd relicvele. - Relicvele?

�nc� mai sunt �n ma�in�?

C��i au fost uci�i dintre oamenii lui Farouk?

Nu �tim c� acesta a fost Farouk.

El este.

Au fost dou� cadavre

care nu au f�cut parte dintre cei din securitate.

A pierdut doar doi oameni �i a plecat f�r� relicve?

Nicio �ans�.

E-n regul�.

Au colectat tuburile goale ale cartu�elor?

De la gardienii din apropierea camionului,

au fost luate �n eviden�� tuburile goale ale cartu�elor trase cu mitralierele lor?

�nc� nu. Medicii legi�ti tocmai ce �ndep�rteaz� cadavrele.

Trebuie s� v�d coroana Cleopatrei.

- Este un fals. - Pietrele pre�ioase.

Ce este cu ele?

Shaw a scos pietrele de pe coroan� �n portul liber.

Ele au fost recuperate dintr-un magazin de pietre pre�ioase din Moldova, dar

nu au fost �nlocuite niciodat� pe coroan�.

Farouk nu a �tiut niciodat� asta.

A vrut ca noi s� credem c� a e�uat,

a�a c� a tras trupurile gardienilor

l�ng� camionul blindat pentru a ne face s� credem

c� au murit lupt�nd �mpotriva lui. F�c�ndu-ne s� privim �n alt� parte,

c�t timp el vinde originalele pentru foarte mul�i dolari.

Trebuie s�...

vorbesc cu ei doi c�teva clipe, te rog.

Trebuie s� scoatem discret relicvele de aici,

s� le ducem �n aeroport pentru a fi transportate imediat �n Egipt..

- Jay, nu putem... - Nu, ascult�-m�, ascult�-m�.

Dac� Egiptenii cred c�

oamenii mei �i poli�i�tii elve�ieni

au murit protej�nd onoarea lor na�ional�,

atunci ne va mul�umi lumea �i suntem cu to�ii tovar�i �n aceast� pierdere,

dar dac� le spunem c� le-am pierdut comoara

imediat dup� ce le-am dat-o �napoi,

nu numai c� vom declan�a un incident interna�ional

care va aduce un recul de c�teva decenii �n rela�iile Est-Vest,

dar spunem �i lumii

c� Farouk ne-a �nfr�nt din nou.

- Deci, min�im? - Nu.

Ne vom c�tiga timp p�n� c�nd �l vom avea pe fiul de c��ea.

Apoi vom spune adev�rul?

Apoi return�m relicvele reale �i nimeni nu este mai �n�elept.

Nu, ascult�. Nici mie nu-mi place mai mult

dec�t o faci tu, Danny, dar acum sunt...

probleme mult mai importante �n joc.

Asculta�i, b�ie�i. Vreau s� pune�i cutiile �n ma�in�.

Da, domnule.

Haide�i. Haide�i, s� mergem.

Un pachet pentru Lexi Vaziri.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

De c�nd prime�ti pachete aici?

De c�nd fostul logodnic �i actuala sa logodnic� s-au �ntors �n Roma,

situa�ia mea s-a modificat.

Acesta este dintr-un magazin de tip�rire 3D.

Da, este ceva personal.

Probleme ale femeilor. Ce este?

Am petrecut toat� cursa de �ntoarcere din Elve�ia,

�ncerc�nd s� descifrez ce ai f�cut cu acea pudr� de la recep�ie.

Apoi am v�zut lumina de la camera telefonului t�u...

Lumin� ultraviolet�.

Acesta �ncepe s� semene cu un interogatoriu.

- Am nevoie de avocatul meu? - Eu sunt avocatul t�u. Ce este �n cutie?

Lexi, vrei s� am �ncredere �n tine sau nu? Ce este?

Amprent�?

Am urm�rit o pist�.

M-ai adus �n asta pentru c� am contacte,

iar tu nu vrei s�-�i murd�re�ti m�inile ocup�ndu-te de ei.

De asemenea, nici nu am �tiut dac� pot s� ob�in amprenta,

iar f�r� aceasta, pista era inutil�. Nu am vrut s�-�i faci speran�e mari.

- S�-mi fac speran�e mari? - Vei participa �n lucruri dubioase.

Vrei s� participi �n lucruri dubioase?

Fie. Informatorul din serviciile de informa�ii egiptene...

era Sharif Ghazal.

- Nu se poate. - Ba da.

- Cine �i-a spus asta? - Pentru protec�ia ta �i a mea,

nu-�i pot spune asta, dar este foarte sigur.

Atunci trebuie s�-i spunem lui Gwen.

Dac� el are vreo leg�tur� cu ceea ce s-a �nt�mplat �n seara asta...

Danny, alert�.

Oamenii mei mi-au spus c� Ghazal are un dosar �n seiful biroului s�u

care detaliaz� opera�iunile lui Farouk.

�l pred�m, el distruge dosarul, dispar

�i d�m cu piciorul singurei noastre �anse.

Dar... dac� pot scana con�inutul

acelui dosar f�r� ca el s� �tie...

Aveai nevoie de amprenta lui Ghazal pentru a deschide seiful.

A�a c� ai f�cut fotografii,

ai imprimat 3D pe un man�on de latex

�i l-ai livrat �n apartamentul unui preot,

�n acest fel implic�ndu-l...

�n planurile tale de a p�trunde �n biroul lui Ghazal.

- Am �n�eles asta corect? - Asta ar face un infractor.

Un infractor cu acces la un serviciu de tip�rire de mare precizie �n 3D

care lucreaz� �n timpul nop�ii, accept� Bitcoin

�i nu pune nicio �ntrebare, �n acest fel neimplic�nd pe nimeni.

Trebuie s� �ncetezi s� mai pui �ntreb�ri

la care nu vrei s� ob�ii cu adev�rat r�spunsurile.

Biroul lui Ghazal este �n Ministerul de Stat pentru Antichit��i.

Acel loc se �nchide pe timpul nop�ii ca Fort Knox.

Dar un individ cu o minte de infractor s-ar putea strecura

�n timpul zilei, atunci c�nd acel loc este deschis

�i sunt foarte mul�i oameni pentru a avea o acoperire.

Stai. Ce se �nt�mpl� acum?

Mai ales dac� acea infractoare �tie c�nd va pleca Ghazal din biroul lui

pentru o perioad� mai mare de timp.

Iat� o poveste amuzant� dintr-o chestiune complet diferit�.

Ghazal mi-a spus c�, dac� voi veni �n Cairo,

a� avea o primire care ar rivaliza cu a unui faraon.

Ascult�.

Dac� asta merge prost, serviciile de informa�ii egiptene nu glumesc.

Am spus c�-l vom dobor� �mpreun� pe Farouk.

A�a c�, dac� asta ajut�, am �ncredere �n tine.

Indiferent c�t de dubio�i sunt prietenii t�i.

�n regul�.

- Hai s� o facem. - Bine. Totu�i, iat� un lucru.

Dac� se dovede�te c� Ghazal

este un informator pentru Farouk, �l pred�m autorit��ilor.

Iat�-l.

Iat�-l pe Danny McNamara pe care �l cunosc.

Da.

Bun�, Jay.

Avionul t�u este disponibil?

Cairo Ministerul Antichit��ilor

Danny, Ghazal vine spre tine.

Am �n�eles.

Intru.

Domnule ministru Ghazal.

V� mul�umesc foarte mult pentru c� v-a�i �nt�lnit cu mine.

Domnule McNamara.

Destul de luxos pentru pr�nz, nu crede�i?

A�i fost at�t de amabil s� v� �nt�lni�i cu mine �ntr-un timp at�t de scurt,

- �nc�t am vrut s� fac s� merite. - Da.

Sunte�i aici pentru domnul Reece?

Nu, nu. Am venit doar s�-mi v�d noul prieten.

A�i spus c� ave�i c�teva informa�ii pentru mine. Care sunt acestea?

Da, da, v� rog, veni�i... lua�i loc.

Ar fi bine s� merite timpul irosit.

Bine, Danny, ar trebui s� faci acest pr�nz s� dureze.

Este un be�iv fericit. Bag� ceva vin �n el.

Ei bine... ar fi mai bine s� privim prima dat� aceast� list� de vinuri,

s� vedem dac� putem s� v� facem ziua ceva mai pu�in stresant�.

Trebuie s� v� fi f�cut o impresie gre�it� �n Geneva.

�mi permit...

un privilegiu atunci c�nd sunt �n str�in�tate.

Dar atunci c�nd sunt acas�, trebuie s� �nf��i�ez puterea �i cump�tarea.

Am presupus, atunci c�nd m-a�i sunat, c� era o urgen��

sau c� avea�i

o afacere nou� important�, pe care vre�i s� o tranzac�iona�i cu mine.

Dar... p�rea�i a fi at�t de interesat de povestea mea

de recuperare a artefactelor.

A�i omis ceva

s�-mi spune�i �n Geneva despre acea poveste, care...

s� necesite �ntreruperea zilei mele de lucru?

Doamn�, cred c� vom comanda acum.

Ascult�. C�nd vine un osp�tar, comand� fattah.

Este dificil de preparat, ��i ia ceva s� o m�n�nci.

Deci, servi�i fattah?

Las�-ne! Ia meniurile.

Sunt extrem de ocupat.

Dac� sunte�i aici pentru alcool pe gratis

�i pentru fattah,

atunci fi�i invitatul meu.

Ghiftui�i-v�.

Trimite�i nota de plat� la biroul meu.

Dumnezeule.

- Ce? Ce este? - Ce?

Danny. Nu-l l�sa s� plece. Trage de timp. Mai am nevoie de ceva timp.

�mi... �mi pare foarte r�u dac� v-am ofensat.

A fost complet neinten�ionat.

Permite-mi s�-�i dau un sfat, Danny McNamara.

Cheia pentru a men�ine favoarea unui om puternic

este ca niciodat� s� nu i-o impui.

S� ai o zi bun�.

Stai jos.

Acum.

- Ce? - M-ai auzit.

- Pune-�i fundul jos. - Poftim?

A avut loc un atac asupra convoiului

care scotea relicvele din Geneva.

Au murit oameni. Oameni buni �i-au dat vie�ile

pentru a proteja drepturile na�iunii tale.

Cineva l-a informat pe Farouk despre traseul convoiului.

Pari a fi un pretendent destul de bun la rolul de suspect principal.

Absurd!

- Oare? - Da.

A� transmite cu pl�cere �ngrijor�rile mele pe linie ierarhic� �i...

po�i explica singur �n fa�a

unei echipe de extr�dare dintr-o baz� militar� ascuns�.

Poate c�...

ar trebui s� ne uit�m pe lista de vinuri.

Bun�. Misiune �ndeplinit�?

Avea o Bibliotec� a Congresului acolo.

- Am �ncercat s� lungesc pr�nzul. - Da, am auzit.

Acea parte �n care ai spus, "Stai jos. Taci, domnule ministru"...

- a fost sexi. - Da?

Am putut s� scanez jum�tate din ceea ce era �n seif.

S� sper�m c� era jum�tatea care-l incrimineaz�.

Da. P�rea c� ai g�sit ceva nea�teptat acolo.

Ce era?

Era o scrisoare.

De la Farouk... c�tre tat�l meu.

Ce?

Mul�umindu-i pentru prietenia lor lung� �i fructuoas�.

Asta era �nainte s� �ncepem s� lucr�m �mpreun�.

Asta implic� faptul c� tat�l meu finan�a opera�iunile lui teroriste.

Nu. Cum este posibil acest lucru? Noi i-am f�cut s� se cunoasc�.

Fere�te-te!

O avem!

Ei au fost. Erau cei din Serapis.

�i au luat dosarul!

Roma Vila Reece

Era Fr��ia lui Serapis. Individul purta acest medalion.

Bine. Atunci, cum au �tiut unde s� v� g�seasc�?

Sursa mea a disp�rut.

Cred c� a ajuns cineva la el �i a�a au ajuns la noi.

Ai vrea s� ne spui cine este sursa ta?

Nu o pot face dac� nu vrei s� fii complice �ntr-o conspira�ie infrac�ional�.

Trebuie s� presupunem c� ace�ti Serapis au fost pe urmele noastre de la �nceput

- �i c� �tiu totul despre noi. - Da. �tii ce se spune.

Doar pentru c� e�ti paranoic, asta nu �nseamn� c� nu doresc s� ajung� la tine.

Noaptea trecut� a avut loc o spargere la Muzeul Feroviar din Berlin.

Doi oameni au fost �mpu�ca�i, inclusiv curatorul.

Ho�ii au luat doar un singur lucru.

Jurnalele de c�l�torie pentru Depozitul Sauber.

Acestea nu pot fi singurele urme pe care

le-au l�sat nazi�tii. Trebuie s� ne apuc�m de treab�.

Nu, Danny, tocmai ce ai fost atacat. Trebuie s� faci un pas �n spate.

Nu las ace�ti criminali s� ajung� la Cleopatra.

- �n regul�. Atunci, baft� tuturor. - Stai pu�in, Ana,

- unde pleci? - Dr. Castillo,

- avem nevoie de dvs. - Nu, nu, nu, nu, nu.

Tu ai fost b�tut, �n tine s-a tras, iar oamenii t�i au fost uci�i.

Echipa mea de la piramid�.

Acum, ace�ti oameni nevinova�i din Berlin.

C�t de mul�i oameni mai trebuie s� moar�?

- Planurile lui Farouk s� ucid� mai mul�i. - Te rog s� nu-mi spui despre Farouk.

Poate c� a �nceput cu el, dar acum este vorba despre

obsesiile voastre, a tuturor.

Cleopatra era disp�rut� de milenii... poate c� nu �i era menit s� fie descoperit�.

Poate c� de aceea, to�i cei care o ating, mor.

Mi s-a cerut s� m� al�tur s�p�turilor de la cetatea Tiraju

din Sinaiul de Nord, iar eu...

voi accepta.

�i m� voi asigura

c� ceea ce am descoperit �n Egipt, r�m�ne �n Egipt.

Nu, Ana, nu fi ridicol�.

Suntem at�t de aproape. Nu po�i renun�a acum.

Prive�te-m�.

Las�-m� s� vorbesc cu ea.

�tiu c� facem ceea ce este corect.

Doar dac� nu te-ai r�zg�ndit �i tu.

Mul�umesc.

Tu ai fost �n Berlin?

Nu �tiu nimic despre Berlin.

Dar �tii despre Cairo.

Doar nu ai crezut c� te vom l�sa s� p�strezi dosarul, nu-i a�a?

Oamenii t�i.

Oamenii t�i mi-au furat telefonul.

Am unul nou pentru tine. Poftim.

Te rog. Al meu era mult mai dr�gu� dec�t acesta.

Este nedetectabil, robust �i numai eu �tiu num�rul.

P�streaz�-l.

Nu lucrez cu oamenii care �ncearc� s� m� ucid�.

Ne-am g�ndit c� vei avea nevoie de ceva pentru a-�i p�stra acoperirea.

P�n� la urm�, �i-ai adus cu tine �i iubitul.

- Nu este iubitul meu. - Nu conteaz�.

Nu ar fi trebuit s�-l implici.

Nu va mai reprezenta vreo problem� din nou, nu-i a�a?

Ciao.

Nu e�ti curioas� �n privin�a lucrurilor pe care le-ai g�sit?

�n dosarul lui Farouk.

Ceea ce am g�sit este...

o informa�ie bun�.

Desigur, va necesita ceva timp pentru a procesa asta, dar...

Dar te asigur c� asta ne va conduce c�tre u�a lui Farouk.

Dac� vrei s� fii acolo atunci c�nd se va �nt�mpla asta...

trebuie s� fie f�cute anumite alegeri.

Nu sunt �n clubul vostru mic.

- Nu m� controla�i. - Nu, dar Danny McNamara o face.

�ii la el �i acesta te face s� fii mai slab�.

V�d poten�ial pentru ceva m�re� �n tine, Lexi.

Nu este niciodat� prea t�rziu pentru a alege o via�� nou�,

- un destin nou. - Nu vreau un destin nou.

�mi pas� doar s� ajung la Farouk.

Atunci, va trebui s� ai �ncredere mai mult� �n mine, nu �n Danny.

Te voi suna �n cur�nd.

�mi vreau �napoi telefonul vechi.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 01, ep 05 "The Brotherhood of Serapis"

Resincronizare ruby2hora Subtitr�ri-noi Team