Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:03,513
Numele meu este Danny McNamara.
2
00:00:03,519 --> 00:00:06,313
C�nd am plecat din FBI, am crezut c� lupta
�mpotriva infrac�ionalit��ii s-a terminat,
3
00:00:06,319 --> 00:00:09,831
dar apoi am aflat c� teroristul
Karim Farouk o v�na pe Cleopatra,
4
00:00:09,837 --> 00:00:11,905
una dintre comorile cele mai
pre�ioase ale lumii,
5
00:00:11,912 --> 00:00:13,493
pierdut� timp de 2.000 de ani,
6
00:00:13,499 --> 00:00:15,586
pentru a o folosi ca o parte
a unui atac terorist uria�.
7
00:00:15,592 --> 00:00:17,354
Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,861
a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.
9
00:00:19,867 --> 00:00:22,363
Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.
10
00:00:22,369 --> 00:00:24,643
Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.
11
00:00:24,667 --> 00:00:27,236
Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.
12
00:00:27,242 --> 00:00:30,796
El vrea s�-l aduc� pe Farouk
�n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.
13
00:00:30,802 --> 00:00:32,771
De asemenea, exist� un grup misterios
14
00:00:32,777 --> 00:00:34,638
care o dore�te pe Cleopatra
la fel de mult ca noi.
15
00:00:34,644 --> 00:00:36,450
Nu suntem siguri dac�
sunt buni sau r�i,
16
00:00:36,456 --> 00:00:38,459
dar singurul lucru pentru
care am c�zut de acord...
17
00:00:38,465 --> 00:00:40,839
este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...
18
00:00:42,143 --> 00:00:44,211
�nainte s� o fac� Farouk.
19
00:00:45,301 --> 00:00:47,569
Anterior �n "Blood and Treasure"...
20
00:00:47,637 --> 00:00:49,638
Sunt c�pitanul Bruno
Fabi de la Carabinieri,
21
00:00:49,705 --> 00:00:51,206
furturi de obiecte de
art� �i antichit��i.
22
00:00:51,274 --> 00:00:53,608
Fabi, dac� americanul �i fata
23
00:00:53,614 --> 00:00:56,011
vor sta �n calea noastr�...
depinde de tine
24
00:00:56,017 --> 00:00:57,646
s� te ocupi de ei.
25
00:00:57,652 --> 00:01:00,815
Crezi c� Farouk avea un turn�tor �n
cadrul Serviciilor de Informa�ii egiptene?
26
00:01:00,821 --> 00:01:01,878
Da.
27
00:01:01,884 --> 00:01:03,920
Masood nu era turn�torul din Egipt.
28
00:01:03,926 --> 00:01:05,810
A mai r�mas o singur� variant�.
29
00:01:06,162 --> 00:01:09,591
Nu-i chiar locul unde te-ai a�tepta s�
o g�se�ti pe ultima regin� a Egiptului.
30
00:01:09,659 --> 00:01:11,326
Este un lift de marf�.
31
00:01:11,332 --> 00:01:12,718
Cleopatra a fost aici.
32
00:01:12,724 --> 00:01:15,163
�n fotografie, asta era peste sarcofag.
33
00:01:15,231 --> 00:01:16,865
Trebuie s� fi fost dificil s�
c�l�toreasc� cu ea.
34
00:01:16,871 --> 00:01:20,335
�n graba de a pleca,
au desf�cut-o �i au l�sat-o.
35
00:01:20,341 --> 00:01:21,941
Danny!
36
00:01:21,947 --> 00:01:23,114
Rezis...
37
00:01:23,120 --> 00:01:24,553
Lexi!
38
00:01:31,782 --> 00:01:33,750
Germania
Depozitul Sauber
39
00:01:42,158 --> 00:01:44,492
E�ti norocos c� eram prin cartier.
40
00:01:44,560 --> 00:01:47,967
- Jay?
- Rezist�, Danny.
41
00:01:50,433 --> 00:01:52,867
- Danny, haide. Ai reu�it?
- Da.
42
00:01:52,997 --> 00:01:55,165
Bine. �n regul�. Bine.
43
00:01:55,171 --> 00:01:57,205
- Cum m-ai g�sit?
- Am sunat-o pe Ana.
44
00:01:57,211 --> 00:01:58,535
A spus c� aveai o pist� spre Cleopatra,
45
00:01:58,541 --> 00:02:00,675
iar Farouk avea acelea�i informa�ii.
Am �ncercat s� te sun.
46
00:02:00,681 --> 00:02:02,772
Nu te-am prins la telefon...
iar asta m-a f�cut s� fiu ner�bd�tor.
47
00:02:02,778 --> 00:02:05,447
�i-am urm�rit telefonul p�n� aici
�i am s�rit �n avion.
48
00:02:05,448 --> 00:02:06,948
Telefonul meu este �nchis de c�teva ore.
49
00:02:06,949 --> 00:02:09,384
Din fericire, �nchis nu �nseamn�
nedetectabil.
50
00:02:09,390 --> 00:02:11,724
Cel pu�in pentru amicul meu din
Silicon Valley.
51
00:02:11,730 --> 00:02:16,224
Apropo, dac� se ajunge vreodat� la audieri
�n Congres, nu am spus asta niciodat�.
52
00:02:16,230 --> 00:02:19,403
- Ce s-a �nt�mplat aici?
- Farouk.
53
00:02:19,595 --> 00:02:21,296
Eram at�t de aproape.
54
00:02:21,364 --> 00:02:24,065
Lexi �i cu mine ne-am separat.
55
00:02:24,133 --> 00:02:27,302
- Mi-a disp�rut ma�ina.
- Ce? Ce vrei s� spui?
56
00:02:27,370 --> 00:02:29,971
- C� Farouk a luat-o pe Lexi?
- Nu.
57
00:02:29,977 --> 00:02:32,469
- Plecase deja.
- Deci, a plecat dup� el.
58
00:02:32,475 --> 00:02:34,404
Nu. Nu m-ar fi l�sat acolo.
59
00:02:34,410 --> 00:02:36,275
Da? �tii ceva? Ai fost acolo destul timp,
60
00:02:36,281 --> 00:02:38,146
s� putem ajunge din Roma.
61
00:02:38,214 --> 00:02:40,921
- Doar mi-am spus p�rerea.
- Probabil a plecat pentru ajutor.
62
00:02:40,927 --> 00:02:44,403
Oriunde ar fi, sunt sigur c� se poate
descurca singur�. Trebuie s� plec�m.
63
00:02:44,409 --> 00:02:46,997
Jay. Nu putem pleca f�r� ea.
�i �n afar� de asta...
64
00:02:47,003 --> 00:02:48,756
este o comoar� acolo.
65
00:02:48,762 --> 00:02:50,310
Una imens�.
66
00:02:50,316 --> 00:02:52,103
Avem nevoie de o echip� �ntreag�
pentru a inventaria toate acestea.
67
00:02:52,109 --> 00:02:55,901
�n regul�. Sunt prieten cu vicecancelarul.
Voi face aranjamentele. �ntre timp,
68
00:02:55,907 --> 00:02:58,141
echipa de securitate poate s� r�m�n� aici.
B�ie�i, ave�i grij� de lucruri.
69
00:02:58,147 --> 00:02:59,981
- Da, domnule.
- Noi doi trebuie s� ajungem la Roma.
70
00:03:00,031 --> 00:03:02,098
- Ce-i cu graba aceasta?
- Lucrez la o �n�elegere
71
00:03:02,104 --> 00:03:05,968
pentru a repatria relicvele egiptene
pe care le-ai salvat din portul liber.
72
00:03:05,974 --> 00:03:07,702
O mul�ime de piese �n mi�care,
trei ��ri implicate,
73
00:03:07,719 --> 00:03:10,053
UNESCO, dar voi face s� se �nt�mple asta,
74
00:03:10,059 --> 00:03:11,993
iar tu vei fi eroul zilei.
75
00:03:12,013 --> 00:03:15,141
Po�i fi tu eroul. Eu vreau
doar s� o g�sesc pe Lexi.
76
00:03:15,142 --> 00:03:18,142
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
77
00:03:18,143 --> 00:03:23,143
Blood and Treasure-Sezonul 01, ep 05
"The Brotherhood of Serapis"
78
00:03:36,309 --> 00:03:38,534
Carcassonne
Fran�a ocupat� de nazi�ti
79
00:03:48,816 --> 00:03:50,647
Sta�i aici cu Cleopatra.
80
00:03:55,423 --> 00:03:57,915
- Heinz.
- Da, domnule colonel Steiner.
81
00:03:57,921 --> 00:04:01,736
Pune oamenii s� deconecteze totul, �n
afar� de cea care o con�ine pe Cleopatra.
82
00:04:01,742 --> 00:04:03,443
Trebuie s� ne mi�c�m repede.
83
00:04:03,449 --> 00:04:05,640
Trebuie s� ajungem la nava din
Spania p�n� diminea��.
84
00:04:05,646 --> 00:04:08,520
Tu, �eful de sta�ie.
Avem nevoie de ap� �i c�rbune.
85
00:04:14,721 --> 00:04:17,656
Aceasta este armata obi�nuit�, nu SS-ul.
86
00:04:17,662 --> 00:04:19,596
Ce fac ei aici?
87
00:04:35,209 --> 00:04:36,876
Sieg heil.
88
00:04:37,879 --> 00:04:39,813
Am ordine noi
89
00:04:39,819 --> 00:04:42,156
semnate de Brigadefuhrerul Von Hirschmann.
90
00:04:43,284 --> 00:04:46,356
Pred�-�i �nc�rc�tura pentru
transferul imediat c�tre Berlin.
91
00:04:49,357 --> 00:04:51,291
�mi voi instrui oamenii.
92
00:04:53,194 --> 00:04:55,762
Avem ordine noi.
93
00:04:55,830 --> 00:04:58,705
Semnate chiar de Von Hirschmann.
94
00:05:01,469 --> 00:05:04,004
C�t de repede poate pleca trenul?
95
00:05:04,010 --> 00:05:05,945
- Imediat.
- Bine.
96
00:05:06,531 --> 00:05:10,076
Von Hirschmann a fost asasinat
acum 24 de ore.
97
00:05:10,082 --> 00:05:13,290
Raportul a fost criptat.
Doar pentru SS.
98
00:05:13,481 --> 00:05:16,616
Ace�ti oameni sunt impostori
ce au venit dup� Cleopatra.
99
00:05:16,684 --> 00:05:20,186
Poate c� este aceast� Fr��ie despre
care am fost avertiza�i.
100
00:05:20,192 --> 00:05:24,796
Proiectul Athena este viitorul Reichului.
101
00:05:24,802 --> 00:05:27,983
Iar tu e�ti la comand� acum,
locotenente Heinz.
102
00:05:30,112 --> 00:05:32,122
Porne�te trenul!
103
00:06:01,349 --> 00:06:03,896
Paris
Arondismentul 5
104
00:06:12,106 --> 00:06:14,140
Cine e�ti?
105
00:06:14,208 --> 00:06:17,043
- Ce ai g�sit?
- Ce?
106
00:06:17,111 --> 00:06:18,878
�n depozit.
107
00:06:18,946 --> 00:06:20,880
Ce ai g�sit?
108
00:06:21,313 --> 00:06:22,937
Fabi.
109
00:06:23,977 --> 00:06:25,809
Tu e�ti?
110
00:06:26,875 --> 00:06:29,810
Pentru numele lui Dumnezeu.
Fabi, sunt o hoa��.
111
00:06:29,816 --> 00:06:31,992
Acord�-mi �ncredere c� pot
s� recunosc o persoan�
112
00:06:31,998 --> 00:06:33,933
�n �ntuneric, dup� forma ei.
113
00:06:37,793 --> 00:06:39,794
Ce ai g�sit acolo?
114
00:06:39,807 --> 00:06:43,923
- Desc�tu�eaz�-m� �i ��i voi spune.
- Nu negociem.
115
00:06:44,039 --> 00:06:46,373
�mpu�c�-m� �i nu voi mai putea spune nimic.
116
00:06:46,379 --> 00:06:49,753
Po�i, dac� te �mpu�c �n genunchi.
117
00:06:50,551 --> 00:06:53,279
�i zilele tale de ho�ie se vor termina.
118
00:06:55,349 --> 00:06:58,418
Am descoperit partea de sus
a sarcofagului Cleopatrei,
119
00:06:58,609 --> 00:07:01,182
- un leopard de aur.
- Unde era restul?
120
00:07:01,188 --> 00:07:03,757
Probabil c� au fost luate de nazi�ti.
121
00:07:05,950 --> 00:07:09,124
- Unde este Danny?
- El este...
122
00:07:09,130 --> 00:07:13,299
- Nu-i grija ta.
- Deci, l-ai l�sat s� moar�?
123
00:07:13,367 --> 00:07:16,569
Jacob Reece este pe traseu,
spre loca�ia lui.
124
00:07:18,305 --> 00:07:20,407
Voi,
125
00:07:20,680 --> 00:07:22,848
trebuie s� ave�i oameni �n guverne
126
00:07:22,854 --> 00:07:24,912
�i �n agen�iile de informa�ii
din �ntreaga lume.
127
00:07:24,918 --> 00:07:28,119
- "Voi"?
- Fr��ia lui Serapis.
128
00:07:29,790 --> 00:07:32,060
Cine a spus ceva despre
Fr��ia lui Serapis?
129
00:07:33,191 --> 00:07:35,155
Nu te-ai furi�at aici cu o masc� de schi,
130
00:07:35,161 --> 00:07:37,129
lucr�nd pentru Carabinieri.
131
00:07:37,197 --> 00:07:40,671
�i nu cred c� sunt mai multe societ��i
secrete care o venereaz� pe Cleopatra
132
00:07:40,672 --> 00:07:43,936
- ce-�i desf�oar� activitatea prin Europa.
- Pentru cine lucrez, nu este �ntrebarea.
133
00:07:43,942 --> 00:07:47,316
�tii ceva? Ai dreptate.
De fapt, nu-mi pas�.
134
00:08:06,601 --> 00:08:10,003
- Ce-i acest loc?
- Tu �i McNamara
135
00:08:10,071 --> 00:08:13,340
ave�i idei diferite despre ceea
ce �nseamn� dreptatea.
136
00:08:13,407 --> 00:08:16,143
Pentru el, este o sal� de tribunal.
137
00:08:16,210 --> 00:08:20,190
- Pentru tine, un glon�.
- O vom rezolva.
138
00:08:20,196 --> 00:08:23,383
L-ai �nt�lnit pe Farouk de dou� ori
�i �nc� mai tr�ie�te.
139
00:08:24,580 --> 00:08:28,388
Vino l�ng� mine, Lexi, iar data viitoare
vom termina asta.
140
00:08:35,749 --> 00:08:38,919
C�nd �l voi g�si pe Farouk,
�l voi termina chiar eu.
141
00:08:38,925 --> 00:08:42,221
N-am nevoie de ajutorul Fr��iei. Iar dac�
dobitocii t�i se mai apropie vreodat�
142
00:08:42,227 --> 00:08:44,691
de mine, voi spune Carabinierilor
�i Interpolului
143
00:08:44,697 --> 00:08:47,833
totul despre tine �i vizuina ta secret�.
144
00:08:47,839 --> 00:08:49,968
- Nu vei face asta.
- �i de ce s� nu o fac?
145
00:08:50,036 --> 00:08:53,138
Dac� suntem ceea ce spui,
cum am reu�it s� oper�m �n secret
146
00:08:53,206 --> 00:08:54,973
mii de ani?
147
00:08:55,041 --> 00:08:58,477
C�te vie�i trebuie s� fi fost luate
pentru a fi p�strate secretele noastre?
148
00:08:58,544 --> 00:09:00,578
Este o amenin�are?
149
00:09:01,781 --> 00:09:05,083
Farouk avea un informator �n
guvernul egiptean.
150
00:09:05,151 --> 00:09:07,085
Asim Masood i-a spus lui Danny
c� suspecteaz�
151
00:09:07,153 --> 00:09:09,154
existen�a unui informator �n DGI.
152
00:09:09,222 --> 00:09:12,396
Iar noi am confirmat c� este
un b�rbat pe nume Sharif Ghazal.
153
00:09:12,402 --> 00:09:14,248
Fost spion.
154
00:09:14,254 --> 00:09:16,055
Sharif Ghazal?
155
00:09:16,262 --> 00:09:21,066
Acum are un post la Ministerul de Stat
pentru Antichit��i egiptean ca acoperire.
156
00:09:21,072 --> 00:09:22,445
Dac� se adeveresc informa�iile noastre,
157
00:09:22,446 --> 00:09:25,550
Ghazal are un dosar �n seiful lui,
care poate fi deschis numai
158
00:09:25,556 --> 00:09:28,240
- cu amprenta lui.
- Ce este �n dosar?
159
00:09:28,307 --> 00:09:32,110
Re�eaua lui Farouk. Casele conspirative,
conturile bancare, coresponden�a.
160
00:09:32,178 --> 00:09:34,149
Cu aceast� informa�ie, �l vom v�na
161
00:09:34,155 --> 00:09:36,119
pe Farouk �i �l vom ucide.
162
00:09:36,125 --> 00:09:37,992
�i tu po�i face parte din asta.
163
00:09:38,165 --> 00:09:41,767
Deci, �mi spui c� tu �i prietenii t�i
�mp�timi�i ai cultului
164
00:09:41,835 --> 00:09:45,576
nu ave�i pe nimeni care poate executa
un jaf moderat ca dificultate?
165
00:09:45,582 --> 00:09:47,649
Avem nevoie de mai mult dec�t talentul t�u.
166
00:09:47,655 --> 00:09:49,709
Avem nevoie de accesul t�u la Jacob Reece.
167
00:09:49,776 --> 00:09:51,477
El lucreaz� cu elve�ienii pentru a preda
168
00:09:51,545 --> 00:09:55,648
antichit��ile luate din Marea Piramid�
c�tre guvernul egiptean.
169
00:09:55,716 --> 00:09:57,817
Va avea loc o recep�ie �n Geneva,
170
00:09:57,884 --> 00:09:59,752
iar Ghazal va primi comoara
171
00:09:59,820 --> 00:10:02,722
�n numele Ministerului de Stat
pentru Antichit��i.
172
00:10:02,728 --> 00:10:05,432
Asta ne va da cel mai bun
acces c�tre el.
173
00:10:05,438 --> 00:10:08,887
Nu pot face asta f�r� Danny,
iar el va dori cu siguran��
174
00:10:08,893 --> 00:10:10,900
s� �tie pentru cine lucr�m �i de ce.
175
00:10:10,906 --> 00:10:13,638
Iar dac� �i spui,
ve�i fi am�ndoi mor�i,
176
00:10:13,644 --> 00:10:16,135
iar Karim Farouk va fi �n via��.
177
00:10:16,203 --> 00:10:18,137
Atunci, cum �l conving
pe Danny s� m� ajute?
178
00:10:19,473 --> 00:10:22,141
E�ti o infractoare.
179
00:10:22,209 --> 00:10:24,076
Minte.
180
00:10:26,942 --> 00:10:29,176
Roma
181
00:10:29,244 --> 00:10:32,585
C�pitane Fabi.
Te-am sunat de c�teva ore.
182
00:10:32,591 --> 00:10:34,425
Unde ai fost?
183
00:10:34,565 --> 00:10:36,489
Nu este momentul potrivit pentru
informarea zilnic�
184
00:10:36,495 --> 00:10:38,329
despre faptul c� e�ti oaspete
�n jurisdic�ia mea?
185
00:10:38,335 --> 00:10:41,104
Danny a avut un conflict cu
Farouk. El a sc�pat.
186
00:10:41,110 --> 00:10:43,736
Lexi a disp�rut, iar eu am
completat deja raportul.
187
00:10:43,866 --> 00:10:45,700
Mul�umesc pentru informa�iile
de ultim� or�.
188
00:10:45,706 --> 00:10:49,836
Apropo, am c�utat
medalionul Fr��iei lui Serapis,
189
00:10:49,842 --> 00:10:52,711
cel pe care l-ai recuperat de la
dr. Castillo, dup� atac.
190
00:10:52,717 --> 00:10:56,025
- A disp�rut.
- L-am dus chiar eu la dovezi.
191
00:10:56,031 --> 00:10:59,327
Da, �tiu.
Acum a disp�rut.
192
00:10:59,333 --> 00:11:02,130
Voi merge la dovezi
�i voi c�uta medalionul.
193
00:11:02,198 --> 00:11:04,588
Situa�ia va fi remediat� imediat.
194
00:11:10,754 --> 00:11:12,607
Vila Reece
195
00:11:12,613 --> 00:11:16,244
- Dr. Castillo, �mi fac griji pentru Lexi.
- �i eu.
196
00:11:16,312 --> 00:11:18,079
Exist� crime nerezolvate
ata�ate eforturilor
197
00:11:18,085 --> 00:11:20,153
de a recupera sarcofagul Cleopatrei,
198
00:11:20,159 --> 00:11:23,647
dat�nd de la incursiunile Cavalerilor
Templieri �n Califatul Fatimid.
199
00:11:26,088 --> 00:11:28,323
E�ti bine, Danny?
200
00:11:28,391 --> 00:11:30,558
E�ti sigur c� vrei s� faci asta acum?
201
00:11:30,626 --> 00:11:34,996
Da, de fapt, mi-ar prinde bine s� am
ceva la care s� m� g�ndesc.
202
00:11:35,125 --> 00:11:37,318
Deci, crezi c� Fr��ia lui Serapis
203
00:11:37,324 --> 00:11:39,406
a fost implicat� �n toate aceste decese?
204
00:11:39,468 --> 00:11:42,037
Nu am spus "decese",
am spus "crime".
205
00:11:42,104 --> 00:11:45,340
1155, Cronicile lui Aramis
din Ath, cavaler templier.
206
00:11:45,346 --> 00:11:47,945
Cartograful lui a fost otr�vit
cu venin de �arpe.
207
00:11:47,951 --> 00:11:49,885
1799, Alain DuMont...
208
00:11:49,953 --> 00:11:52,087
To�i traduc�torii lui au fost
�njunghia�i mortal.
209
00:11:52,155 --> 00:11:54,723
Crezi c� Fr��ia a luat-o pe Lexi?
210
00:11:54,791 --> 00:11:56,725
Nu �tiu, Danny. Nu �tiu.
211
00:11:56,793 --> 00:12:00,429
Dar �tiu c�, �naintea
atacului de la piramide,
212
00:12:00,497 --> 00:12:04,200
lumea era un loc mult mai simplu.
Acum mor oamenii
213
00:12:04,267 --> 00:12:06,735
�i am �nceput s� cred c� �ncercarea
214
00:12:06,803 --> 00:12:08,883
de a o g�si pe Cleopatra a fost o gre�eal�.
215
00:12:08,889 --> 00:12:10,056
Da.
216
00:12:14,909 --> 00:12:17,844
Da. Auf Wiedersehen.
217
00:12:18,204 --> 00:12:21,645
Acesta a fost curatorul proiectelor
de la Muzeul Feroviar din Berlin.
218
00:12:21,804 --> 00:12:24,172
�i ne va trimite, doar nou�,
219
00:12:24,240 --> 00:12:26,375
singura copie existent�
220
00:12:26,381 --> 00:12:28,316
a jurnalelor de ie�ire din
depozitul Sauber,
221
00:12:28,322 --> 00:12:30,386
dat�nd din vremea bombardamentelor aliate.
222
00:12:30,392 --> 00:12:33,135
Ai spus c� sarcofagul a fost
luat de aici cu trenul.
223
00:12:33,141 --> 00:12:35,117
Asta ar putea fi cheia
g�sirii Cleopatrei.
224
00:12:35,184 --> 00:12:38,954
�i de ce ne trimite acest curator nou�,
�i doar nou�, aceste jurnale?
225
00:12:38,960 --> 00:12:41,394
Se pare c� au achizi�ionat
un motor de epoc�
226
00:12:41,400 --> 00:12:43,971
de la C�ile Ferate Anatolice
�i au nevoie de
227
00:12:43,977 --> 00:12:45,624
o nou� arip� �n care s�-l g�zduiasc�.
228
00:12:45,630 --> 00:12:48,030
- I-ai mituit?
- Aveau nevoie de o cl�dire nou�.
229
00:12:48,097 --> 00:12:52,406
Avem nevoie de jurnale pentru a o putea
g�si pe Cleopatra �nainte s� o fac� Farouk.
230
00:12:52,468 --> 00:12:54,207
�n regul�. Voi pleca.
231
00:12:54,213 --> 00:12:57,492
Anun�a�i-m� atunci c�nd
auzi�i ceva despre Lexi.
232
00:13:18,492 --> 00:13:19,717
Lexi?
233
00:13:19,723 --> 00:13:22,425
Trebuie s� recunosc, Daniel,
asta chiar doare.
234
00:13:22,431 --> 00:13:25,376
Eu m-am r�t�cit, iar tu
tr�ie�ti pe picior mare.
235
00:13:25,382 --> 00:13:26,950
C�nd ai...
236
00:13:26,956 --> 00:13:28,804
Hei. Ochii sus.
237
00:13:30,351 --> 00:13:32,857
Nu "tr�iesc pe picior mare".
Mi-am f�cut griji pentru tine.
238
00:13:32,863 --> 00:13:35,904
Probabil c� nu �i-am v�zut lacrimile
din cauza apei calde �i lini�titoare.
239
00:13:37,450 --> 00:13:40,152
- Am crezut c� ai fost r�pit�.
- Dumnezeule mare, mi-a� fi dorit.
240
00:13:40,158 --> 00:13:44,612
A� fi sc�pat de mersul pe jos. Am mers
ore �ntregi, �ncerc�nd s� g�sesc ajutor.
241
00:13:44,618 --> 00:13:47,644
C�nd am ajuns acolo, erai plecat,
locul era �mp�nzit de poli�ie,
242
00:13:47,645 --> 00:13:49,317
a�a c� am s�rit �ntr-un tren
pentru a ajunge �n ora�.
243
00:13:49,318 --> 00:13:52,186
La clasa a doua, ceea ce este
echivalent� cu r�pirea.
244
00:13:55,157 --> 00:13:58,092
Haide. Chiar crezi c�
te-am l�sat acolo jos?
245
00:13:58,160 --> 00:14:00,695
Ce? N... Nu, eu...
246
00:14:00,763 --> 00:14:02,864
Dup� toate prin c�te am trecut?
247
00:14:02,870 --> 00:14:05,905
Poate se �nt�mpla acum c�teva
s�pt�m�ni, dar am �mp�r�it �trudelul.
248
00:14:09,571 --> 00:14:13,341
Reece mi-a intrat �n g�nduri,
dar am �ncredere �n tine.
249
00:14:15,301 --> 00:14:17,968
Da. Leg�tura �trudelului nu
poate fi rupt�.
250
00:14:19,014 --> 00:14:20,949
M� bucur c� te-ai �ntors.
251
00:14:23,052 --> 00:14:25,887
Pentru c� veni vorba de Reece,
am auzit c� este gazda
252
00:14:25,955 --> 00:14:28,890
unei petreceri diplomatice
elegante �n Geneva.
253
00:14:28,896 --> 00:14:31,264
Da. M-a invitat,
254
00:14:31,270 --> 00:14:33,605
dar voi sta aici �i m� voi
concentra pe Farouk.
255
00:14:33,796 --> 00:14:36,064
De ce?
256
00:14:36,131 --> 00:14:37,850
Vrei s� mergi?
257
00:14:37,866 --> 00:14:40,842
Diploma�ii �ntr-un capital bancar
nu este chiar scena ta obi�nuit�.
258
00:14:40,850 --> 00:14:43,428
M-am g�ndit c�, am fost aproape
de moarte de c�teva
259
00:14:43,434 --> 00:14:45,144
ori �n ultimele s�pt�m�ni.
260
00:14:45,207 --> 00:14:47,575
Mi-ar prinde bine b�uturile pe gratis.
261
00:14:48,153 --> 00:14:51,058
Desigur, da. Po�i fi partenera mea.
262
00:14:51,064 --> 00:14:53,001
Grozav. Minunat.
263
00:14:53,017 --> 00:14:55,218
�mbrac�-te, mergem la cump�r�turi.
264
00:14:55,224 --> 00:14:56,937
Este cumva cardul de credit al lui Reece?
265
00:14:56,943 --> 00:14:59,713
- Cum ai...
- Mai pu�ine discu�ii, mai mul�i pantaloni.
266
00:15:03,101 --> 00:15:05,196
Marea Mediteran�
267
00:15:05,202 --> 00:15:06,763
Nu se pune problema "c�nd".
268
00:15:07,158 --> 00:15:09,092
Am r�mas f�r� variante aici.
269
00:15:11,374 --> 00:15:13,536
Ce se �nt�mpl�?
270
00:15:14,508 --> 00:15:17,969
Pierderea relicvelor din morm�ntul
Cleopatrei a fost un pas �n spate.
271
00:15:17,975 --> 00:15:20,810
Am l�sat milioane �n acel port liber.
272
00:15:21,238 --> 00:15:23,372
Nu putem finan�a nicio
opera�iune de-a noastr�.
273
00:15:23,378 --> 00:15:25,146
Dar suntem pe cale s� �ncepem excav�rile.
274
00:15:25,152 --> 00:15:27,350
Vor trebui s� a�tepte.
275
00:15:27,824 --> 00:15:30,487
Echipamentul greu, cei care sap�,
nu ne permitem nimic din toate acestea.
276
00:15:30,554 --> 00:15:32,756
Dar aproape c� am g�sit-o.
277
00:15:32,823 --> 00:15:35,859
Avem o loca�ie poten�ial� a Cleopatrei.
278
00:15:35,926 --> 00:15:37,798
Suntem �naintea concuren�ilor no�tri.
279
00:15:37,804 --> 00:15:39,434
Nu ne vom opri acum.
280
00:15:39,440 --> 00:15:41,725
Am putea vinde singura relicv�
pe care o avem,
281
00:15:41,731 --> 00:15:44,863
- sarcofagul lui Antoniu.
- Nu, planul �i necesit� pe am�ndoi.
282
00:15:45,453 --> 00:15:47,988
�n cur�nd vom avea to�i banii
de care avem nevoie.
283
00:15:48,133 --> 00:15:49,461
Cum?
284
00:15:49,467 --> 00:15:52,808
V�nz�nd antichit��ile din
morm�ntul Cleopatrei.
285
00:15:52,876 --> 00:15:54,759
Deja am un cump�r�tor cu to�i
286
00:15:54,765 --> 00:15:57,023
banii necesari pentru
a continua opera�iunile.
287
00:15:58,151 --> 00:16:02,512
Ei sunt at�t de ocupa�i s� se felicite
singuri �n cadrul acestei ceremonii,
288
00:16:02,518 --> 00:16:04,519
�nc�t nu ne vor vedea venind.
289
00:16:09,574 --> 00:16:11,909
- Geneva
- Ziua de ast�zi este un tribut
290
00:16:11,915 --> 00:16:15,646
pentru puterea cooper�rii
dintre na�iuni.
291
00:16:15,652 --> 00:16:17,753
Atacul mi�elesc asupra Marii Piramide
292
00:16:17,821 --> 00:16:21,524
a unit lumea �mpotriva atrocit��ilor.
293
00:16:21,592 --> 00:16:26,462
�i c�t timp lucr�m pentru a-i aduce
pe f�pta�i �n fa�a justi�iei,
294
00:16:26,530 --> 00:16:28,776
lucrul minim pe care �l putem face
295
00:16:28,884 --> 00:16:32,207
este s� d�m �napoi Egiptului
ceea ce este al lui.
296
00:16:37,562 --> 00:16:40,856
Domnule ministru Ghazal,
sunt onorat s� m� al�tur
297
00:16:40,862 --> 00:16:43,877
Elve�iei, Italiei, UNESCO
298
00:16:44,214 --> 00:16:46,053
�i eforturilor Egiptului
299
00:16:46,059 --> 00:16:48,031
pentru a returna aceste relicve
300
00:16:48,037 --> 00:16:49,830
patriei din care au fost luate.
301
00:17:00,197 --> 00:17:02,498
Domnule Ghazal, permite�i-mi s� v�
prezint c��iva dintre oamenii
302
00:17:02,504 --> 00:17:04,630
responsabili pentru g�sirea relicvelor.
303
00:17:04,636 --> 00:17:08,371
- El este...
- Danny McNamara. Nu-i a�a?
304
00:17:08,438 --> 00:17:10,139
Da, el este.
305
00:17:10,145 --> 00:17:12,613
Domnul Reece mi-a spus at�t
de multe despre dvs
306
00:17:12,619 --> 00:17:16,789
�i rolul dvs �n recuperarea
comorilor noastre na�ionale.
307
00:17:16,795 --> 00:17:20,145
Ei bine...
Bine. Bine.
308
00:17:20,151 --> 00:17:22,119
Asta-i...
309
00:17:22,125 --> 00:17:23,859
foarte intens�.
310
00:17:23,865 --> 00:17:26,182
- Mul�umesc.
- A�tept cu ner�bdare
311
00:17:26,188 --> 00:17:29,425
s� aud aventurile dvs.
312
00:17:29,493 --> 00:17:31,727
�ara mea v� este profund �ndatorat�.
313
00:17:32,123 --> 00:17:34,497
Nu am fost singur.
314
00:17:34,565 --> 00:17:36,899
Corect, Lex... Lexi?
315
00:17:43,073 --> 00:17:45,408
Urm�re�ti prada?
316
00:17:45,595 --> 00:17:48,149
De ce presupune toat� lumea
c� nu am niciun g�nd bun?
317
00:17:48,155 --> 00:17:50,702
Pentru c� ai fost implicat�
�n mai mult de o duzin�
318
00:17:50,708 --> 00:17:54,532
furturi cu prad� foarte mare,
trucuri �i fraude.
319
00:17:54,538 --> 00:17:56,806
"Implicat�" nu �nseamn� mereu "condamnat�".
320
00:17:56,873 --> 00:17:59,223
Ar fi trebuit s� fii un avocat.
321
00:17:59,229 --> 00:18:01,539
Ar fi trebuit s� m� fi n�scut
�ntr-o familie bogat�.
322
00:18:01,545 --> 00:18:04,697
Corect. Sunt cel mai norocos
om din lume.
323
00:18:04,703 --> 00:18:07,216
De aceea �ncerc s� dau �napoi
ori de c�te ori pot,
324
00:18:07,284 --> 00:18:09,342
�i de aceea fac tot ceea
ce pot pentru a ajuta
325
00:18:09,348 --> 00:18:11,875
cei care �mi sunt apropia�i,
cum ar fi Danny.
326
00:18:11,881 --> 00:18:14,409
Nu cred c� Danny are nevoie de tine sau
oricine altcineva pentru a-l proteja.
327
00:18:14,415 --> 00:18:15,949
Nu �tiu ce s� spun.
328
00:18:15,955 --> 00:18:17,927
Am fost acolo...
329
00:18:17,933 --> 00:18:20,444
prima dat� c�nd ai jucat
stickball cu al s�u curaj.
330
00:18:20,450 --> 00:18:22,017
Nu pot spune c� mi-a pl�cut
ceea ce am v�zut.
331
00:18:22,023 --> 00:18:23,602
Stickball.
332
00:18:23,618 --> 00:18:25,048
Ai cobor�t la nivelul str�zii.
333
00:18:25,056 --> 00:18:26,753
Pot s� amestec lucrurile
atunci c�nd trebuie.
334
00:18:26,759 --> 00:18:28,951
- Avem asta �n comun.
- De asta �mi este team�.
335
00:18:28,957 --> 00:18:30,724
Jay.
336
00:18:30,792 --> 00:18:32,626
Nu sunt at�t de rea pe c�t ai auzit.
337
00:18:33,761 --> 00:18:35,662
Poate c� e�ti mai rea.
338
00:18:35,811 --> 00:18:38,365
Sunt m�ndr� de mo�tenirea ��rii mele.
339
00:18:38,371 --> 00:18:40,138
Asta ��i taie respira�ia.
340
00:18:40,144 --> 00:18:42,831
Nu am mai v�zut un vas canopic cu
acest tip de lucru manual.
341
00:18:42,837 --> 00:18:46,445
Chiar dac� nu ar apar�ine morm�ntului
Cleopatrei, ar fi nepre�uit.
342
00:18:46,507 --> 00:18:48,229
Iar acea pies�,
343
00:18:48,235 --> 00:18:50,439
de acolo, magnific�.
344
00:18:50,445 --> 00:18:53,213
B�uturi pentru prietenii mei.
345
00:18:53,219 --> 00:18:55,482
- Sambuca?
- Sambuca.
346
00:18:56,895 --> 00:18:58,595
Sambuca.
347
00:18:59,687 --> 00:19:01,722
Mai mult� sambuca.
348
00:19:01,789 --> 00:19:04,758
Consider c� acesta este un excelent
349
00:19:04,764 --> 00:19:08,199
cur��itor al palatului �ntre
shoturi �i whisky.
350
00:19:09,678 --> 00:19:12,246
P�n� la fund!
351
00:19:14,097 --> 00:19:17,409
Acum, spune-mi, este adev�rat
c� a trebuit s� petreci
352
00:19:17,415 --> 00:19:21,164
o noapte �ntreag� �ntr-un sarcofag?
353
00:19:21,170 --> 00:19:22,866
Ei bine... nu.
354
00:19:22,872 --> 00:19:24,840
Danny �i partenerii lui au r�mas
bloca�i �ntr-un
355
00:19:24,846 --> 00:19:28,872
seif din portul liber �n timpul incendiului
�i au fost nevoi�i s� g�seasc� un refugiu.
356
00:19:28,878 --> 00:19:30,966
Singurul loc �n care se puteau
ascunde, din nefericire,
357
00:19:30,972 --> 00:19:33,499
a fost un sarcofag vechi de 2.000 de ani,
358
00:19:33,505 --> 00:19:36,539
pe care au trebuit s�-l
deschid� cu m�inile.
359
00:19:36,786 --> 00:19:39,497
Nu mi-a� face griji. Niciuna dintre
relicve nu au fost avariate.
360
00:19:39,503 --> 00:19:41,037
Danny.
361
00:19:41,043 --> 00:19:44,059
Dac� te vei �ntoarce �n Egipt,
362
00:19:44,127 --> 00:19:46,599
vei fi primit at�t de c�lduros,
363
00:19:46,605 --> 00:19:49,235
�nc�t va rivaliza cu primirea faraonilor.
364
00:19:49,241 --> 00:19:50,675
Da.
365
00:19:53,203 --> 00:19:55,471
La revedere, prietene.
366
00:20:00,508 --> 00:20:04,229
Cred c� el a luat �apte shoturi
de c�nd am ajuns la bar.
367
00:20:04,235 --> 00:20:07,270
Poate c� este din Finlanda.
368
00:20:07,338 --> 00:20:09,305
Asta a fost o glum�.
369
00:20:09,373 --> 00:20:11,849
Despre Finlanda. Este un
sterotip na�ional
370
00:20:11,855 --> 00:20:13,677
c� ei beau pu�in cam mult.
371
00:20:13,744 --> 00:20:15,111
Ce? Bine.
372
00:20:15,179 --> 00:20:17,213
Cred c� �i eu m-am �mb�tat.
373
00:20:20,464 --> 00:20:22,452
Ce faci, Lexi?
374
00:21:16,907 --> 00:21:19,642
Cinci, patru, trei...
375
00:21:29,186 --> 00:21:30,787
Merge�i, merge�i, merge�i.
376
00:21:30,855 --> 00:21:32,355
- Yalla.
- Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�.
377
00:21:32,423 --> 00:21:33,890
Merge�i, merge�i!
378
00:21:40,755 --> 00:21:42,616
Ei vin pe ambele p�r�i!
379
00:22:19,651 --> 00:22:20,717
Doamne.
380
00:22:20,723 --> 00:22:22,277
Elve�ienii au sigilat asta.
381
00:22:22,283 --> 00:22:24,388
- Nu ar trebui s� fi�i aici.
- Sunt oamenii mei, securitatea mea.
382
00:22:24,394 --> 00:22:26,189
- Sunt cu to�ii...
- A existat un schimb de focuri.
383
00:22:26,195 --> 00:22:28,266
- Oamenii t�i au murit protej�nd relicvele.
- Relicvele?
384
00:22:28,272 --> 00:22:30,306
�nc� mai sunt �n ma�in�?
385
00:22:30,307 --> 00:22:32,008
C��i au fost uci�i dintre
oamenii lui Farouk?
386
00:22:32,015 --> 00:22:34,177
Nu �tim c� acesta a fost Farouk.
387
00:22:34,183 --> 00:22:36,052
El este.
388
00:22:36,243 --> 00:22:38,010
Au fost dou� cadavre
389
00:22:38,016 --> 00:22:39,817
care nu au f�cut parte
dintre cei din securitate.
390
00:22:39,823 --> 00:22:42,542
A pierdut doar doi oameni �i
a plecat f�r� relicve?
391
00:22:42,548 --> 00:22:44,415
Nicio �ans�.
392
00:22:46,263 --> 00:22:47,697
E-n regul�.
393
00:22:47,765 --> 00:22:50,933
Au colectat tuburile goale ale cartu�elor?
394
00:22:51,001 --> 00:22:53,302
De la gardienii din apropierea camionului,
395
00:22:53,595 --> 00:22:56,695
au fost luate �n eviden�� tuburile goale
ale cartu�elor trase cu mitralierele lor?
396
00:22:56,974 --> 00:23:00,363
�nc� nu. Medicii legi�ti tocmai
ce �ndep�rteaz� cadavrele.
397
00:23:11,121 --> 00:23:14,123
Trebuie s� v�d coroana Cleopatrei.
398
00:23:19,328 --> 00:23:21,429
- Este un fals.
- Pietrele pre�ioase.
399
00:23:21,435 --> 00:23:22,769
Ce este cu ele?
400
00:23:22,775 --> 00:23:25,521
Shaw a scos pietrele de pe
coroan� �n portul liber.
401
00:23:25,527 --> 00:23:28,698
Ele au fost recuperate dintr-un magazin
de pietre pre�ioase din Moldova, dar
402
00:23:28,761 --> 00:23:30,568
nu au fost �nlocuite niciodat� pe coroan�.
403
00:23:30,574 --> 00:23:32,341
Farouk nu a �tiut niciodat� asta.
404
00:23:33,391 --> 00:23:35,506
A vrut ca noi s� credem c� a e�uat,
405
00:23:35,512 --> 00:23:37,580
a�a c� a tras trupurile gardienilor
406
00:23:37,586 --> 00:23:39,372
l�ng� camionul blindat pentru
a ne face s� credem
407
00:23:39,378 --> 00:23:42,756
c� au murit lupt�nd �mpotriva lui.
F�c�ndu-ne s� privim �n alt� parte,
408
00:23:42,762 --> 00:23:45,034
c�t timp el vinde originalele
pentru foarte mul�i dolari.
409
00:23:46,026 --> 00:23:47,590
Trebuie s�...
410
00:23:47,658 --> 00:23:49,862
vorbesc cu ei doi c�teva clipe, te rog.
411
00:23:51,724 --> 00:23:54,425
Trebuie s� scoatem discret
relicvele de aici,
412
00:23:54,431 --> 00:23:57,633
s� le ducem �n aeroport pentru a fi
transportate imediat �n Egipt..
413
00:23:57,639 --> 00:23:59,792
- Jay, nu putem...
- Nu, ascult�-m�, ascult�-m�.
414
00:23:59,798 --> 00:24:01,650
Dac� Egiptenii cred c�
415
00:24:01,656 --> 00:24:04,091
oamenii mei �i poli�i�tii elve�ieni
416
00:24:04,097 --> 00:24:06,704
au murit protej�nd onoarea lor na�ional�,
417
00:24:06,710 --> 00:24:09,828
atunci ne va mul�umi lumea �i suntem cu
to�ii tovar�i �n aceast� pierdere,
418
00:24:09,834 --> 00:24:12,402
dar dac� le spunem c�
le-am pierdut comoara
419
00:24:12,408 --> 00:24:13,931
imediat dup� ce le-am dat-o �napoi,
420
00:24:13,937 --> 00:24:16,906
nu numai c� vom declan�a un
incident interna�ional
421
00:24:16,912 --> 00:24:19,781
care va aduce un recul de c�teva decenii
�n rela�iile Est-Vest,
422
00:24:19,849 --> 00:24:22,117
dar spunem �i lumii
423
00:24:22,184 --> 00:24:24,886
c� Farouk ne-a �nfr�nt din nou.
424
00:24:24,954 --> 00:24:26,454
- Deci, min�im?
- Nu.
425
00:24:26,522 --> 00:24:29,858
Ne vom c�tiga timp p�n� c�nd
�l vom avea pe fiul de c��ea.
426
00:24:29,864 --> 00:24:31,535
Apoi vom spune adev�rul?
427
00:24:31,541 --> 00:24:35,668
Apoi return�m relicvele reale
�i nimeni nu este mai �n�elept.
428
00:24:35,674 --> 00:24:37,638
Nu, ascult�. Nici mie nu-mi place mai mult
429
00:24:37,644 --> 00:24:39,717
dec�t o faci tu, Danny, dar acum sunt...
430
00:24:40,306 --> 00:24:43,171
probleme mult mai importante �n joc.
431
00:24:44,740 --> 00:24:47,142
Asculta�i, b�ie�i. Vreau s�
pune�i cutiile �n ma�in�.
432
00:24:47,209 --> 00:24:48,309
Da, domnule.
433
00:24:48,377 --> 00:24:50,512
Haide�i. Haide�i, s� mergem.
434
00:24:56,594 --> 00:24:58,561
Un pachet pentru Lexi Vaziri.
435
00:24:58,567 --> 00:25:00,117
Mul�umesc.
436
00:25:00,123 --> 00:25:01,799
Cu pl�cere.
437
00:25:03,459 --> 00:25:05,293
De c�nd prime�ti pachete aici?
438
00:25:05,361 --> 00:25:07,662
De c�nd fostul logodnic �i actuala
sa logodnic� s-au �ntors �n Roma,
439
00:25:07,668 --> 00:25:09,869
situa�ia mea s-a modificat.
440
00:25:09,875 --> 00:25:11,590
Acesta este dintr-un magazin
de tip�rire 3D.
441
00:25:11,596 --> 00:25:14,097
Da, este ceva personal.
442
00:25:14,103 --> 00:25:17,405
Probleme ale femeilor. Ce este?
443
00:25:17,411 --> 00:25:19,669
Am petrecut toat� cursa
de �ntoarcere din Elve�ia,
444
00:25:19,675 --> 00:25:23,450
�ncerc�nd s� descifrez ce ai f�cut
cu acea pudr� de la recep�ie.
445
00:25:23,512 --> 00:25:26,458
Apoi am v�zut lumina de la
camera telefonului t�u...
446
00:25:26,464 --> 00:25:29,179
Lumin� ultraviolet�.
447
00:25:29,185 --> 00:25:32,087
Acesta �ncepe s� semene
cu un interogatoriu.
448
00:25:32,093 --> 00:25:36,424
- Am nevoie de avocatul meu?
- Eu sunt avocatul t�u. Ce este �n cutie?
449
00:25:37,467 --> 00:25:40,695
Lexi, vrei s� am �ncredere
�n tine sau nu? Ce este?
450
00:25:46,602 --> 00:25:48,302
Amprent�?
451
00:25:48,446 --> 00:25:50,572
Am urm�rit o pist�.
452
00:25:50,701 --> 00:25:53,336
M-ai adus �n asta pentru
c� am contacte,
453
00:25:53,342 --> 00:25:55,782
iar tu nu vrei s�-�i murd�re�ti
m�inile ocup�ndu-te de ei.
454
00:25:55,788 --> 00:25:57,621
De asemenea, nici nu am �tiut dac�
pot s� ob�in amprenta,
455
00:25:57,627 --> 00:26:00,459
iar f�r� aceasta, pista era inutil�.
Nu am vrut s�-�i faci speran�e mari.
456
00:26:00,465 --> 00:26:04,160
- S�-mi fac speran�e mari?
- Vei participa �n lucruri dubioase.
457
00:26:04,284 --> 00:26:06,419
Vrei s� participi �n lucruri dubioase?
458
00:26:08,699 --> 00:26:12,664
Fie. Informatorul din serviciile
de informa�ii egiptene...
459
00:26:13,483 --> 00:26:15,250
era Sharif Ghazal.
460
00:26:15,308 --> 00:26:16,508
- Nu se poate.
- Ba da.
461
00:26:16,514 --> 00:26:19,286
- Cine �i-a spus asta?
- Pentru protec�ia ta �i a mea,
462
00:26:19,292 --> 00:26:21,260
nu-�i pot spune asta, dar
este foarte sigur.
463
00:26:21,261 --> 00:26:22,877
Atunci trebuie s�-i spunem lui Gwen.
464
00:26:22,878 --> 00:26:24,783
Dac� el are vreo leg�tur� cu ceea
ce s-a �nt�mplat �n seara asta...
465
00:26:24,789 --> 00:26:26,446
Danny, alert�.
466
00:26:26,452 --> 00:26:29,187
Oamenii mei mi-au spus c� Ghazal
are un dosar �n seiful biroului s�u
467
00:26:29,193 --> 00:26:31,261
care detaliaz� opera�iunile lui Farouk.
468
00:26:31,277 --> 00:26:33,777
�l pred�m, el distruge dosarul, dispar
469
00:26:33,783 --> 00:26:36,309
�i d�m cu piciorul singurei noastre �anse.
470
00:26:36,315 --> 00:26:38,917
Dar... dac� pot scana con�inutul
471
00:26:38,984 --> 00:26:41,086
acelui dosar f�r� ca el s� �tie...
472
00:26:41,153 --> 00:26:43,455
Aveai nevoie de amprenta lui Ghazal
pentru a deschide seiful.
473
00:26:43,522 --> 00:26:45,123
A�a c� ai f�cut fotografii,
474
00:26:45,191 --> 00:26:47,225
ai imprimat 3D pe un man�on de latex
475
00:26:47,231 --> 00:26:49,923
�i l-ai livrat �n apartamentul
unui preot,
476
00:26:49,929 --> 00:26:51,399
�n acest fel implic�ndu-l...
477
00:26:51,405 --> 00:26:53,149
�n planurile tale de a p�trunde
�n biroul lui Ghazal.
478
00:26:53,155 --> 00:26:56,463
- Am �n�eles asta corect?
- Asta ar face un infractor.
479
00:26:57,198 --> 00:26:59,897
Un infractor cu acces la un serviciu
de tip�rire de mare precizie �n 3D
480
00:26:59,903 --> 00:27:01,771
care lucreaz� �n timpul nop�ii,
accept� Bitcoin
481
00:27:01,777 --> 00:27:04,679
�i nu pune nicio �ntrebare,
�n acest fel neimplic�nd pe nimeni.
482
00:27:04,685 --> 00:27:07,120
Trebuie s� �ncetezi s� mai pui �ntreb�ri
483
00:27:07,126 --> 00:27:09,160
la care nu vrei s� ob�ii
cu adev�rat r�spunsurile.
484
00:27:09,413 --> 00:27:12,467
Biroul lui Ghazal este �n
Ministerul de Stat pentru Antichit��i.
485
00:27:12,473 --> 00:27:15,132
Acel loc se �nchide pe timpul nop�ii
ca Fort Knox.
486
00:27:15,500 --> 00:27:17,568
Dar un individ cu o minte de
infractor s-ar putea strecura
487
00:27:17,574 --> 00:27:19,466
�n timpul zilei, atunci c�nd
acel loc este deschis
488
00:27:19,472 --> 00:27:21,163
�i sunt foarte mul�i oameni
pentru a avea o acoperire.
489
00:27:21,169 --> 00:27:23,203
Stai. Ce se �nt�mpl� acum?
490
00:27:23,209 --> 00:27:25,972
Mai ales dac� acea infractoare �tie
c�nd va pleca Ghazal din biroul lui
491
00:27:25,978 --> 00:27:28,052
pentru o perioad� mai mare de timp.
492
00:27:28,848 --> 00:27:32,284
Iat� o poveste amuzant� dintr-o
chestiune complet diferit�.
493
00:27:32,837 --> 00:27:36,755
Ghazal mi-a spus c�, dac� voi
veni �n Cairo,
494
00:27:36,822 --> 00:27:40,666
a� avea o primire care ar
rivaliza cu a unui faraon.
495
00:27:40,701 --> 00:27:42,168
Ascult�.
496
00:27:42,323 --> 00:27:46,159
Dac� asta merge prost, serviciile de
informa�ii egiptene nu glumesc.
497
00:27:46,399 --> 00:27:48,833
Am spus c�-l vom dobor� �mpreun� pe Farouk.
498
00:27:48,901 --> 00:27:51,503
A�a c�, dac� asta ajut�,
am �ncredere �n tine.
499
00:27:52,184 --> 00:27:54,906
Indiferent c�t de dubio�i sunt
prietenii t�i.
500
00:27:56,637 --> 00:27:58,405
�n regul�.
501
00:27:58,411 --> 00:28:01,813
- Hai s� o facem.
- Bine. Totu�i, iat� un lucru.
502
00:28:01,881 --> 00:28:03,481
Dac� se dovede�te c� Ghazal
503
00:28:03,487 --> 00:28:05,588
este un informator pentru Farouk,
�l pred�m autorit��ilor.
504
00:28:05,594 --> 00:28:06,994
Iat�-l.
505
00:28:07,000 --> 00:28:08,987
Iat�-l pe Danny McNamara pe care �l cunosc.
506
00:28:09,055 --> 00:28:10,848
Da.
507
00:28:11,424 --> 00:28:13,291
Bun�, Jay.
508
00:28:13,359 --> 00:28:15,760
Avionul t�u este disponibil?
509
00:28:17,768 --> 00:28:20,213
Cairo
Ministerul Antichit��ilor
510
00:28:34,613 --> 00:28:36,714
Danny, Ghazal vine spre tine.
511
00:28:37,352 --> 00:28:39,217
Am �n�eles.
512
00:28:41,954 --> 00:28:43,888
Intru.
513
00:29:41,513 --> 00:29:43,119
Domnule ministru Ghazal.
514
00:29:43,125 --> 00:29:45,059
V� mul�umesc foarte mult
pentru c� v-a�i �nt�lnit cu mine.
515
00:29:45,065 --> 00:29:47,066
Domnule McNamara.
516
00:29:48,344 --> 00:29:50,478
Destul de luxos pentru pr�nz, nu crede�i?
517
00:29:50,484 --> 00:29:52,844
A�i fost at�t de amabil s� v� �nt�lni�i
cu mine �ntr-un timp at�t de scurt,
518
00:29:52,858 --> 00:29:54,716
- �nc�t am vrut s� fac s� merite.
- Da.
519
00:29:54,722 --> 00:29:56,511
Sunte�i aici pentru domnul Reece?
520
00:29:56,517 --> 00:29:58,952
Nu, nu. Am venit doar s�-mi
v�d noul prieten.
521
00:29:58,958 --> 00:30:02,595
A�i spus c� ave�i c�teva informa�ii
pentru mine. Care sunt acestea?
522
00:30:02,601 --> 00:30:04,736
Da, da, v� rog, veni�i...
lua�i loc.
523
00:30:05,069 --> 00:30:07,336
Ar fi bine s� merite timpul irosit.
524
00:30:17,531 --> 00:30:21,047
Bine, Danny, ar trebui s� faci
acest pr�nz s� dureze.
525
00:30:21,053 --> 00:30:24,161
Este un be�iv fericit.
Bag� ceva vin �n el.
526
00:30:24,167 --> 00:30:27,137
Ei bine... ar fi mai bine s� privim prima
dat� aceast� list� de vinuri,
527
00:30:27,143 --> 00:30:30,260
s� vedem dac� putem s� v� facem ziua
ceva mai pu�in stresant�.
528
00:30:30,266 --> 00:30:33,030
Trebuie s� v� fi f�cut o impresie
gre�it� �n Geneva.
529
00:30:33,374 --> 00:30:35,967
�mi permit...
530
00:30:36,035 --> 00:30:38,670
un privilegiu atunci c�nd
sunt �n str�in�tate.
531
00:30:39,182 --> 00:30:44,692
Dar atunci c�nd sunt acas�, trebuie
s� �nf��i�ez puterea �i cump�tarea.
532
00:30:55,654 --> 00:30:58,523
Am presupus, atunci c�nd m-a�i sunat,
c� era o urgen��
533
00:30:58,591 --> 00:31:00,091
sau c� avea�i
534
00:31:00,159 --> 00:31:02,317
o afacere nou� important�, pe care
vre�i s� o tranzac�iona�i cu mine.
535
00:31:02,323 --> 00:31:04,991
Dar... p�rea�i a fi at�t de interesat
de povestea mea
536
00:31:04,997 --> 00:31:06,931
de recuperare a artefactelor.
537
00:31:06,937 --> 00:31:09,034
A�i omis ceva
538
00:31:09,040 --> 00:31:12,180
s�-mi spune�i �n Geneva
despre acea poveste, care...
539
00:31:12,186 --> 00:31:14,772
s� necesite �ntreruperea
zilei mele de lucru?
540
00:31:17,543 --> 00:31:19,611
Doamn�, cred c� vom comanda acum.
541
00:31:19,678 --> 00:31:22,514
Ascult�. C�nd vine un osp�tar,
comand� fattah.
542
00:31:22,581 --> 00:31:25,049
Este dificil de preparat, ��i ia
ceva s� o m�n�nci.
543
00:31:25,296 --> 00:31:27,397
Deci, servi�i fattah?
544
00:31:27,735 --> 00:31:31,102
Las�-ne! Ia meniurile.
545
00:31:33,116 --> 00:31:35,266
Sunt extrem de ocupat.
546
00:31:35,561 --> 00:31:37,862
Dac� sunte�i aici pentru alcool pe gratis
547
00:31:37,930 --> 00:31:39,664
�i pentru fattah,
548
00:31:39,732 --> 00:31:42,200
atunci fi�i invitatul meu.
549
00:31:42,268 --> 00:31:44,202
Ghiftui�i-v�.
550
00:31:44,270 --> 00:31:46,704
Trimite�i nota de plat� la biroul meu.
551
00:31:46,772 --> 00:31:48,139
Dumnezeule.
552
00:31:48,145 --> 00:31:49,278
- Ce? Ce este?
- Ce?
553
00:31:49,284 --> 00:31:53,267
Danny. Nu-l l�sa s� plece. Trage de timp.
Mai am nevoie de ceva timp.
554
00:31:54,342 --> 00:31:57,243
�mi... �mi pare foarte r�u dac�
v-am ofensat.
555
00:31:57,249 --> 00:32:00,051
A fost complet neinten�ionat.
556
00:32:00,990 --> 00:32:04,188
Permite-mi s�-�i dau un sfat,
Danny McNamara.
557
00:32:05,375 --> 00:32:08,288
Cheia pentru a men�ine
favoarea unui om puternic
558
00:32:08,294 --> 00:32:10,662
este ca niciodat� s� nu i-o impui.
559
00:32:10,729 --> 00:32:12,430
S� ai o zi bun�.
560
00:32:13,566 --> 00:32:15,400
Stai jos.
561
00:32:15,467 --> 00:32:16,701
Acum.
562
00:32:16,769 --> 00:32:19,070
- Ce?
- M-ai auzit.
563
00:32:19,138 --> 00:32:21,945
- Pune-�i fundul jos.
- Poftim?
564
00:32:21,951 --> 00:32:23,885
A avut loc un atac asupra convoiului
565
00:32:23,891 --> 00:32:26,059
care scotea relicvele din Geneva.
566
00:32:26,312 --> 00:32:29,443
Au murit oameni.
Oameni buni �i-au dat vie�ile
567
00:32:29,449 --> 00:32:31,484
pentru a proteja drepturile na�iunii tale.
568
00:32:31,951 --> 00:32:34,519
Cineva l-a informat pe Farouk
despre traseul convoiului.
569
00:32:35,332 --> 00:32:37,684
Pari a fi un pretendent destul de bun
la rolul de suspect principal.
570
00:32:39,296 --> 00:32:40,450
Absurd!
571
00:32:40,451 --> 00:32:41,530
- Oare?
- Da.
572
00:32:41,536 --> 00:32:43,656
A� transmite cu pl�cere �ngrijor�rile
mele pe linie ierarhic� �i...
573
00:32:44,192 --> 00:32:45,940
po�i explica singur �n fa�a
574
00:32:45,946 --> 00:32:47,933
unei echipe de extr�dare dintr-o
baz� militar� ascuns�.
575
00:32:53,105 --> 00:32:55,073
Poate c�...
576
00:32:55,140 --> 00:32:58,142
ar trebui s� ne uit�m pe lista de vinuri.
577
00:33:06,728 --> 00:33:09,629
Bun�. Misiune �ndeplinit�?
578
00:33:09,635 --> 00:33:11,889
Avea o Bibliotec� a Congresului acolo.
579
00:33:11,895 --> 00:33:14,549
- Am �ncercat s� lungesc pr�nzul.
- Da, am auzit.
580
00:33:14,555 --> 00:33:18,191
Acea parte �n care ai spus,
"Stai jos. Taci, domnule ministru"...
581
00:33:18,197 --> 00:33:20,566
- a fost sexi.
- Da?
582
00:33:20,572 --> 00:33:24,068
Am putut s� scanez jum�tate
din ceea ce era �n seif.
583
00:33:24,136 --> 00:33:26,070
S� sper�m c� era jum�tatea
care-l incrimineaz�.
584
00:33:26,076 --> 00:33:28,518
Da. P�rea c� ai g�sit ceva
nea�teptat acolo.
585
00:33:28,524 --> 00:33:30,291
Ce era?
586
00:33:31,677 --> 00:33:33,478
Era o scrisoare.
587
00:33:33,896 --> 00:33:36,798
De la Farouk... c�tre tat�l meu.
588
00:33:37,040 --> 00:33:38,416
Ce?
589
00:33:38,484 --> 00:33:41,019
Mul�umindu-i pentru prietenia lor
lung� �i fructuoas�.
590
00:33:41,086 --> 00:33:43,321
Asta era �nainte s� �ncepem
s� lucr�m �mpreun�.
591
00:33:43,389 --> 00:33:47,492
Asta implic� faptul c� tat�l meu
finan�a opera�iunile lui teroriste.
592
00:33:47,559 --> 00:33:50,647
Nu. Cum este posibil acest lucru?
Noi i-am f�cut s� se cunoasc�.
593
00:33:50,757 --> 00:33:52,496
Fere�te-te!
594
00:34:02,007 --> 00:34:03,841
O avem!
595
00:34:12,104 --> 00:34:15,248
Ei au fost.
Erau cei din Serapis.
596
00:34:15,254 --> 00:34:17,188
�i au luat dosarul!
597
00:34:21,720 --> 00:34:23,961
Roma
Vila Reece
598
00:34:23,967 --> 00:34:27,558
Era Fr��ia lui Serapis.
Individul purta acest medalion.
599
00:34:27,564 --> 00:34:30,166
Bine. Atunci, cum au �tiut
unde s� v� g�seasc�?
600
00:34:30,234 --> 00:34:31,767
Sursa mea a disp�rut.
601
00:34:31,835 --> 00:34:34,570
Cred c� a ajuns cineva la el
�i a�a au ajuns la noi.
602
00:34:34,638 --> 00:34:37,273
Ai vrea s� ne spui cine este sursa ta?
603
00:34:37,279 --> 00:34:40,386
Nu o pot face dac� nu vrei s� fii complice
�ntr-o conspira�ie infrac�ional�.
604
00:34:40,392 --> 00:34:43,719
Trebuie s� presupunem c� ace�ti Serapis
au fost pe urmele noastre de la �nceput
605
00:34:44,126 --> 00:34:47,709
- �i c� �tiu totul despre noi.
- Da. �tii ce se spune.
606
00:34:47,715 --> 00:34:50,225
Doar pentru c� e�ti paranoic, asta nu
�nseamn� c� nu doresc s� ajung� la tine.
607
00:34:50,231 --> 00:34:53,173
Noaptea trecut� a avut loc o spargere
la Muzeul Feroviar din Berlin.
608
00:34:53,189 --> 00:34:55,657
Doi oameni au fost �mpu�ca�i,
inclusiv curatorul.
609
00:34:55,663 --> 00:34:58,398
Ho�ii au luat doar un singur lucru.
610
00:34:58,404 --> 00:35:00,905
Jurnalele de c�l�torie pentru
Depozitul Sauber.
611
00:35:00,906 --> 00:35:02,580
Acestea nu pot fi singurele urme pe care
612
00:35:02,581 --> 00:35:04,938
le-au l�sat nazi�tii. Trebuie s�
ne apuc�m de treab�.
613
00:35:04,944 --> 00:35:08,092
Nu, Danny, tocmai ce ai fost atacat.
Trebuie s� faci un pas �n spate.
614
00:35:08,098 --> 00:35:10,400
Nu las ace�ti criminali s�
ajung� la Cleopatra.
615
00:35:10,406 --> 00:35:14,676
- �n regul�. Atunci, baft� tuturor.
- Stai pu�in, Ana,
616
00:35:14,682 --> 00:35:16,240
- unde pleci?
- Dr. Castillo,
617
00:35:16,246 --> 00:35:17,403
- avem nevoie de dvs.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
618
00:35:17,409 --> 00:35:20,838
Tu ai fost b�tut, �n tine s-a tras,
iar oamenii t�i au fost uci�i.
619
00:35:20,844 --> 00:35:23,051
Echipa mea de la piramid�.
620
00:35:23,119 --> 00:35:25,854
Acum, ace�ti oameni nevinova�i din Berlin.
621
00:35:25,860 --> 00:35:28,161
C�t de mul�i oameni mai trebuie s� moar�?
622
00:35:28,167 --> 00:35:31,288
- Planurile lui Farouk s� ucid� mai mul�i.
- Te rog s� nu-mi spui despre Farouk.
623
00:35:31,294 --> 00:35:33,796
Poate c� a �nceput cu el,
dar acum este vorba despre
624
00:35:33,802 --> 00:35:35,770
obsesiile voastre, a tuturor.
625
00:35:36,479 --> 00:35:40,903
Cleopatra era disp�rut� de milenii... poate
c� nu �i era menit s� fie descoperit�.
626
00:35:40,970 --> 00:35:44,473
Poate c� de aceea, to�i cei
care o ating, mor.
627
00:35:45,588 --> 00:35:48,105
Mi s-a cerut s� m� al�tur s�p�turilor
de la cetatea Tiraju
628
00:35:48,111 --> 00:35:50,599
din Sinaiul de Nord, iar eu...
629
00:35:50,605 --> 00:35:52,239
voi accepta.
630
00:35:52,382 --> 00:35:54,183
�i m� voi asigura
631
00:35:54,250 --> 00:35:57,152
c� ceea ce am descoperit �n
Egipt, r�m�ne �n Egipt.
632
00:35:57,220 --> 00:35:59,588
Nu, Ana, nu fi ridicol�.
633
00:35:59,594 --> 00:36:02,558
Suntem at�t de aproape.
Nu po�i renun�a acum.
634
00:36:02,625 --> 00:36:04,259
Prive�te-m�.
635
00:36:06,329 --> 00:36:08,330
Las�-m� s� vorbesc cu ea.
636
00:36:10,892 --> 00:36:13,902
�tiu c� facem ceea ce este corect.
637
00:36:16,573 --> 00:36:19,174
Doar dac� nu te-ai r�zg�ndit �i tu.
638
00:36:26,237 --> 00:36:27,962
Mul�umesc.
639
00:36:32,322 --> 00:36:34,423
Tu ai fost �n Berlin?
640
00:36:34,778 --> 00:36:36,679
Nu �tiu nimic despre Berlin.
641
00:36:36,685 --> 00:36:39,120
Dar �tii despre Cairo.
642
00:36:40,309 --> 00:36:43,070
Doar nu ai crezut c� te vom l�sa
s� p�strezi dosarul, nu-i a�a?
643
00:36:43,132 --> 00:36:44,633
Oamenii t�i.
644
00:36:44,701 --> 00:36:47,269
Oamenii t�i mi-au furat telefonul.
645
00:36:47,337 --> 00:36:50,405
Am unul nou pentru tine. Poftim.
646
00:36:50,411 --> 00:36:54,543
Te rog. Al meu era mult mai
dr�gu� dec�t acesta.
647
00:36:55,374 --> 00:36:58,881
Este nedetectabil, robust �i
numai eu �tiu num�rul.
648
00:36:58,887 --> 00:37:00,588
P�streaz�-l.
649
00:37:00,608 --> 00:37:03,009
Nu lucrez cu oamenii care
�ncearc� s� m� ucid�.
650
00:37:03,015 --> 00:37:05,602
Ne-am g�ndit c� vei avea nevoie de
ceva pentru a-�i p�stra acoperirea.
651
00:37:06,319 --> 00:37:09,149
P�n� la urm�, �i-ai adus cu tine
�i iubitul.
652
00:37:09,155 --> 00:37:11,833
- Nu este iubitul meu.
- Nu conteaz�.
653
00:37:11,839 --> 00:37:13,629
Nu ar fi trebuit s�-l implici.
654
00:37:14,422 --> 00:37:17,399
Nu va mai reprezenta vreo problem�
din nou, nu-i a�a?
655
00:37:17,467 --> 00:37:18,967
Ciao.
656
00:37:19,741 --> 00:37:22,537
Nu e�ti curioas� �n privin�a
lucrurilor pe care le-ai g�sit?
657
00:37:23,640 --> 00:37:25,574
�n dosarul lui Farouk.
658
00:37:31,923 --> 00:37:33,624
Ceea ce am g�sit este...
659
00:37:33,836 --> 00:37:35,370
o informa�ie bun�.
660
00:37:35,412 --> 00:37:38,249
Desigur, va necesita ceva timp
pentru a procesa asta, dar...
661
00:37:38,255 --> 00:37:41,123
Dar te asigur c� asta ne va conduce
c�tre u�a lui Farouk.
662
00:37:42,039 --> 00:37:45,294
Dac� vrei s� fii acolo
atunci c�nd se va �nt�mpla asta...
663
00:37:46,357 --> 00:37:48,325
trebuie s� fie f�cute anumite alegeri.
664
00:37:48,564 --> 00:37:51,166
Nu sunt �n clubul vostru mic.
665
00:37:51,234 --> 00:37:54,949
- Nu m� controla�i.
- Nu, dar Danny McNamara o face.
666
00:37:54,955 --> 00:37:57,372
�ii la el �i acesta te face
s� fii mai slab�.
667
00:38:02,712 --> 00:38:06,871
V�d poten�ial pentru ceva
m�re� �n tine, Lexi.
668
00:38:07,220 --> 00:38:09,742
Nu este niciodat� prea t�rziu pentru
a alege o via�� nou�,
669
00:38:10,515 --> 00:38:13,729
- un destin nou.
- Nu vreau un destin nou.
670
00:38:13,971 --> 00:38:16,673
�mi pas� doar s� ajung la Farouk.
671
00:38:17,681 --> 00:38:20,852
Atunci, va trebui s� ai �ncredere mai mult�
�n mine, nu �n Danny.
672
00:38:24,934 --> 00:38:27,169
Te voi suna �n cur�nd.
673
00:38:32,863 --> 00:38:34,864
�mi vreau �napoi telefonul vechi.
674
00:38:34,865 --> 00:38:37,865
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
675
00:38:37,866 --> 00:38:42,866
Blood and Treasure-Sezonul 01, ep 05
"The Brotherhood of Serapis"
676
00:38:42,867 --> 00:38:45,867
Resincronizare ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
56971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof