Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

C�nd am plecat din FBI, am crezut c� lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii

s-a terminat, dar apoi am aflat c� teroristul

Karim Farouk o v�na pe Cleopatra,

una dintre comorile cele mai pre�ioase ale lumii,

pierdut� timp de 2.000 de ani,

pentru a o folosi ca o parte a unui atac terorist uria�.

Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,

a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.

Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.

Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.

Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.

El vrea s�-l aduc� pe Farouk �n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.

De asemenea, exist� un grup misterios

care o dore�te pe Cleopatra la fel de mult ca noi.

Nu suntem siguri dac� sunt buni sau r�i,

dar singurul lucru pentru care am c�zut de acord...

este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...

�nainte s� o fac� Farouk.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Nazi�tii au crezut c� unele

obiecte sacre au de�inut o putere real�.

Farouk a l�sat totul din morm�ntul Cleopatrei,

dar ce a luat cu el? Sarcofagul lui Antoniu.

Dac� vrea s�-i reuneasc� pe Cleopatra cu Antoniu,

s� transforme un artefact �ntr-o arm� de distrugere �n mas�?

Sunt c�pitanul Bruno Fabi de la Carabinieri...

furturi de obiecte de art� �i antichit��i.

- Ce este acesta? - Pe medalion scrie "Serapis",

o zeitate care avea un cult �n perioada Cleopatrei.

Trebuie s� fie protectorii ei.

- Doctore, aceasta este o pist� moart�. - Nu, Max. Asta este o u��.

"To�i cei care ar deranja morm�ntul sf�nt, nu vor ob�ine o moarte rapid�

�i vor fi blestema�i pentru toat� eternitatea."

- Vino aici. - M� bucur s� te v�d, Chuck.

Danny este un individ complicat.

Respect� regulile �i face doar ceea ce este bine.

Este mult prea departe de a fi complicat.

Tu �i Danny ave�i mult mai multe lucruri �n comun dec�t crezi.

Simon Hardwick.

Indivizii ca noi ar trebui s� r�m�nem uni�i, nu-i a�a...

agent special McNamara?

O vom g�si pe Cleopatra �i �l g�sim pe Farouk.

Cleopatra este �n Germania.

Bine lucrat, Omar.

Farouk a depus mult efort pentru a ob�ine aceast� fotografie.

Va merge acolo unde a fost f�cut�.

Bavaria Castelul Schadelberg

Nu at�t de rapid, Liebchen.

F� cuno�tin�� cu oaspetele nostru de onoare.

Elke, salut-o pe Cleopatra,

viitorul Reich-ului.

- Dar este moart�. - Pentru moment.

Dar �n cur�nd se va ridica din nou.

Iar lumea nu va avea de ales

�i s� aplece capul �n fa�a Patrie.

Heinz, toat� lumea, v� rog, apropia�i-v�.

Trebuie s� comemor�m acest moment al victoriei naziste.

- Raid aerian! - Colonele Steiner!

Colonele Steiner, du-o pe Cleopatra �n siguran�� la site-ul nostru alternativ

- �i continu� proiectul nostru. - O vom proteja cu vie�ile noastre.

Heinz, adun� oamenii.

Da, Herr Colonel.

Aduce�i acum camionul. Mi�ca�i-v�!

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 01, ep 04 "The Secret of Macho Grande"

Roma

Nazi�tii.

- Cu siguran�� �i-au iubit castelele. - Sunt nostalgici

dup� o lume de pove�ti care nu a existat niciodat�.

Deci, ei sunt un fel de Ren instabil emo�ional.

Da, un Ren instabil emo�ional �i care ucide �n mas�.

Aceast� fotografie cu Cleopatra putea fi f�cut�

�n oricare dintre cele o sut� de castele diferite,

dar am trimis un e-mail prietenului meu analist

din perioada FBI-ului, care este acum

consultant la un studio de jocuri video.

Lucreaz� la un joc despre Al Doilea R�zboi Mondial,

care are un nivel �ntreg �ntr-un castel nazist.

A trimis mult� cercetare la care putem privi, �n �ncercarea de a reduce lucrurile.

Bine, pentru c� Farouk se �ndrept� spre acel loc, oricare ar fi acela,

�i am un glon� cu numele lui pe el.

Vorbind metaforic, desigur.

Chuck.

Ar��i... �ngrozitor.

Ce primire pl�cut� din partea unui oaspete �n propria cas�.

Grip� irlandez�. A trebuit s� termin orele mai devreme.

�nc� e�ti mahmur?

Ei bine, da. Nu mai pot s� beau a�a cum o f�ceam.

Chuck, bei vin la propriu �n fiecare zi, la munc�.

Da, dar tehnic vorbind, acesta nu este vin.

C�nd a�i devenit at�t de prieteno�i?

Acum, c�nd am ajuns s�-�i cunosc iubita...

- Nu sunt iubita lui. - Nu este iubita mea.

�mi dau seama c�

dubiile mele anterioare erau

- pu�in extreme. - Dubii? Ai spus c� era diavolul.

Asta a fost �nainte de a face o leg�tur�

din a ne distra pe seama ta.

Am aflat tot felul de lucruri interesante.

�i nu-�i face griji, nimic care s� fi spus �n timpul m�rturisirilor.

�i cu toate acestea, �nc� at�t de multe pentru care s�-�i fie ru�ine.

Este... cumva o fotografie cu mai mul�i nazi�ti

�n fa�a sarcofagului Cleopatrei, �ntr-un castel?

Pentru c� asta pare a fi, probabil, o problem� important�.

Corect? Din punct de vedere istoric?

Suficient de important� �nc�t s� ucid� Farouk pe cineva pentru a o ob�ine.

Inspectore Karlsson, �i-am primit mesajul.

A fost extrem de scurt, chiar �i pentru tine.

Nu am vrut s� spun prea multe pe o linie de telefon nesecurizat�.

Nu-mi spune c� ai crezut aceast� idee

c� Farouk avea un turn�tor pe undeva.

Conspira�iile...

oamenii tind s� le vad� �n fa�a tragediei inexplicabile.

Nu este nimic inexplicabil �n privin�a asta, c�pitane Fabi.

Asim Masood i-a spus lui Danny c� a crezut c� Farouk avea un turn�tor

prin Informa�iile egiptene, iar acum este mort.

- Cel pu�in nu a murit �n van. - Ai g�sit ceva �n dovezile

str�nse din casa conspirativ� a lui Farouk, pe care au descoperit-o Danny �i Lexi?

Da, a�a cred. Comunica�iile cu acest om,

- Taj bin Yusef. - Conduce finan�ele organiza�iei lui Farouk.

Au disp�rut �n acela�i timp.

�i se pare c� s-a �ntors. �i s-ar putea s�-l aib� pe Antoniu.

- Unde? - �n Tripoli.

Trimit informa�ia chiar acum autorit��ilor libiene.

Foarte bine, agent Karlsson.

Anun��-m� dac� afl� ceva libienii.

Pronto.

Am nevoie urgent de acredit�ri militare libiene.

B�ie�i, fi�i aten�i.

Cred c� am g�sit castelul nostru.

Castelul Schadelberg, �n apropiere de grani�a austriac�.

Nazi�tii au f�cut o reconstruc�ie major�, dar cercet�rile spun c�

era doar pentru stabilizarea castelului.

Este a�ezat pe o piatr� de temelie �ntr-o zon� necunoscut� cu activitate seismic�.

Sunt mult prea multe presupuneri. Ar fi mai bine s� merite.

Castelul a fost sub controlul

Institutului pentru R�zboiul Ocult.

Bine. S-ar putea s� ajungem undeva. Asta...

pare a fi prevestirea corespunz�toare.

Repara�iile pentru stabilitate reprezint� scuza perfect�,

dac� �ncerci s� ascunzi de lume faptul c�

ai construit locul de odihn� pentru Cleopatra.

Se pare c� presupunerea este corect�.

- De partea cui e�ti? - A mea.

C�nd a �nceput asta s� fie o �ntrebare?

Avionul lui Reece este �n a�teptare. Putem fi acolo �nainte de c�derea serii.

Vrei s� mergi cu noi, de dragul timpurilor trecute?

Nu.

Nu. Ultimul lucru de care am nevoie este o c�l�torie cu avionul

peste Macho Grande, �mpreun� cu voi.

- Unde este Macho Grande? - Nu-i �n apropierea locului unde mergem.

Chuck nu-i prea bun la geografie.

�i cu toate acestea, cunosc mereu teritoriul.

S� v� distra�i �n asaltarea castelului!

Guten Tag.

Vorbi�i engleza?

Germana mea nu este foarte bun�.

Desigur. Cu ce v� pot ajuta?

Sunte�i fata din aceast� fotografie?

- De unde a�i ob�inut asta? - Nu v� alarma�i.

Sunt un doctorant ce lucreaz� la o cercetare

despre antichit��ile egiptene din timpul celui de-al doilea r�zboi mondial.

A fost cu mult timp �n urm�, dar,

da, eu sunt.

�i acesta este bunicul meu.

Dac� �mi pute�i spune orice despre locul unde

a fost f�cut� aceast� fotografie, ar fi de mare ajutor.

Nu primesc prea mul�i oaspe�i �n aceste zile,

dar te rog s� intri.

S-ar putea s� mai am �i alte fotografii

care ar putea ajuta lucr�rii tale.

Cum ��i bei ceaiul?

Nu voi bea niciun ceai.

Tripoli

Este prea t�rziu. Antoniu a disp�rut.

Aici!

Max Najjar?

Fabi?

Max.

- Cum m-ai g�sit? - Fr��ia te-a c�utat,

�nc� de la atacul asupra piramidei.

Nu l�s�m niciodat� unul dintre noi �n urm�.

Una dintre casele conspirative ale lui Farouk au fost dobor�t� ieri.

Informa�ia ne-a condus aici.

- ��i mul�umesc pentru c� m� salvezi. - Spune-mi, Max.

To�i ceilal�i au fost uci�i �n explozie.

Cum ai supravie�uit?

A fost un miracol.

Domnul fie l�udat.

�i terori�tii care te-au salvat.

Ce? Nu m-au salvat.

M-au r�pit. M-au torturat.

Fr��ia a suspectat asta la �nceput.

Imagineaz�-�i surprinderea noastr� atunci c�nd am descoperit

- pl��ile acceptate de tine. - Ce... ce pl��i?

Nu m� min�i, Max.

Farouk te-a pl�tit s�-i spui unde o g�se�te pe Cleopatra.

�i c�nd ea nu era acolo, trebuie s� fi realizat c� te vor ucide.

A�a c� te-ai oferit s�-l informezi pe Farouk despre Fr��ie.

Nu a� tr�da niciodat� Fr��ia.

Unde l-au dus pe Antoniu?

De ce o doresc pe Cleopatra?

Nu �tiu.

Bavaria Castelul Schadelberg

Dac� vrei s� stai aici, s� m� la�i s� conduc, este �n regul�.

�in�nd cont c� este prima dat� c�nd verifici detaliile.

Doar c�, atunci c�nd o fac b�ie�ii cei buni,

- asta este numit� "supraveghere". - Da...

Nu este chiar acela�i lucru.

Bine a�i venit.

Sunt ghidul dumneavoastr� prin acest minunat castel.

Din nefericire, �nc� mai a�tept�m dou� persoane,

- dar cred c�... - Bun�.

Suntem aici pentru turul de la ora 4:00.

Domnul �i doamna McNamara?

- Noi suntem. - Minunat.

Bine a�i venit �n castelul Schadelberg!

�i-am luat numele, nu-i a�a?

Prima regul� �n supraveghere este s� ai o poveste bun� de acoperire.

Suntem proasp�t c�s�tori�i.

- Acesta a fost un accent de sudist�? - Scumpule.

Am un personaj �i o poveste de acoperire complet rezolvate.

Scuza�i-m�. Sunte�i at�t de frumo�i.

Sunte�i un cuplu minunat.

S� v� fac o fotografie �n fa�a sc�rilor?

E-n regul�. Mul�umim.

Bine. Hai s� �ncepem turul.

A doua regul�: s� nu la�i pe nimeni s� te fotografieze.

Dup� dvs, domnule McNamara.

Dup� cum pute�i vedea pe h�r�ile dvs,

aceast� sal� de mese

vine imediat dup� Ruhmeshalle,

- sala mare... - Scuza�i-m�.

- Da? - A� putea asculta istoria

arhitecturii medievale toat� ziua. Este fascinant,

dar so�ul meu este �mp�timit dup� pove�tile celui de-al doilea r�zboi mondial.

Vinovat.

�mi place c�-i tocilar.

A�a c�, putem s�ri peste lucrurile cu st�p�nii �i ��ranii

�i poate ajungem la nazi�ti? Dac� nu v� deranjeaz�?

Au f�cut modific�ri castelului?

Istoria castelului este veche de 700 de ani, iar...

aceast� er� �ntunecat� a durat de-abia zece ani.

Dar �n ace�ti zece ani,

ce modific�ri au f�cut?

C�nd s-a terminat r�zboiul, noi, germanii am �nl�turat imediat

toat� iconografia nazist�.

Castelul p�streaz� acum o mare parte din mobilierul �i caracteristicile originale.

A�a cum am spus, secolul al 13-lea a adus c�teva modific�ri.

�i dac� m� ve�i urma �n Ruhmeshalle,

v� pot ar�ta un exemplu foarte bun.

- Ce? Ce faci? - Schimbare de planuri.

Locul se �nchide �n 20 de minute.

Sistemul de securitate acoper� doar u�ile �i ferestrele.

Bine. Deci, a�tept�m s� plece to�i...

�i vom avea timp

s� g�sim sec�iunea ascuns� unde este Cleopatra.

�n�elegi, ucenicul meu, mai ai

multe de �nv��at �n arta verific�rilor.

Cum ar fi s� g�se�ti un dulap mai mare?

Nu-i vina mea c� oamenii erau mai mici atunci.

- Ce este? - �n�eleg.

Ce?

Era harta. Este doar harta.

Roma Sediul central general al Carabinierilor

V� mul�umesc c� a�i venit, doctore Castillo.

S� presupun c� m-a�i convocat aici pentru o descoperire �n investiga�ie?

Da.

A�i putea s�...

identifica�i acest b�rbat?

Acesta este Max Najjar.

A fost ucis �n atacul asupra piramidei,

�mpreun� cu restul echipei mele.

I-a�i recuperat cadavrul?

- Poli�ia din Tripoli i-a g�sit cadavrul. - Asta nu are logic�.

Avem motive s� credem c� lucra cu terori�tii.

L-au pl�tit pentru informa�ii despre Cleopatra.

- Max nu ar face niciodat� asta. - A f�cut-o.

�i a pl�tit pre�ul. Se pare c� a fost torturat c�nd nu au g�sit-o acolo

�i a murit ca rezultat al r�nilor sale.

Carabinierii �i cu mine am trecut prin actele fiscale ale lui Max,

�ncerc�nd s� reconstruim s�pt�m�nile anterioare atacului.

Ar fi util dac� am putea ob�ine o cronologie de la dvs.

- Pentru compara�ie. - Desigur.

Dup� ce am intrat �n

�n morm�ntul lui Antoniu �i al Cleopatrei, nimic nu a avut nicio logic�.

Am �nceput s� cred c� era blestemat.

Deci, e�ti sigur� c� nu exist� nicio camer� de securitate aici?

Da. Suntem �n regul�.

Erau toate la intr�rile cl�dirii.

Amatorii.

Nici s� nu te g�nde�ti la asta.

Admiram incrusta�ia bijuteriei.

A str�lucit la mine de la... Danny.

Acele picturi au alarme pe ele.

E-n regul�. Nu avem de g�nd s� o fur.

Am observat ceva mai devreme.

Acest tablou este f�cut dup� castelul original.

Po�i observa unde este diferit...

din harta prezent�rii actuale.

Acest berm� mare, ata�at� aici, nu era �n castelul original.

Aici se presupune c� nazi�tii ar fi trebuit s�-l stabilizeze.

�i dac� Cleopatra mai este aici, presupun c� acolo ar trebui s� fie.

Conform acestei h�r�i, nu este nimic sub...

camera Domnului.

Interesant. Foarte interesant.

Po�i crede c� exist� oameni

�n lume... nu eu, al�i oameni...

care nu au nicio idee de ce este asta important�?

Acest castel ar fi fost construit cu o capel� sub camera Domnului.

Nazi�tii sau ace�ti nazi�ti �n particular,

erau mai dornici s�-�i construiasc� noua lor

religie arian� mistic�, dec�t s� o urmeze pe cea veche.

A�a c� au sc�pat de capel� pentru a face loc

sec�iunii ascunse a castelului?

Dac� am dreptate, este chiar acolo.

Trebuie doar s� g�sim subsolul.

Cum acces�m

ascunz�toarea ta secret� nazist�?

Trebuie s� aib� vreo leg�tur� cu asta.

L-au numit soarele negru.

�n regul�. D�-i drumul.

Explic�-mi care era ideea tuturor acestor chestii ale misticismului arian.

Poate c� asta m� va ajuta s� v�d un indiciu.

Ei bine...

au cheltuit mult timp �i bani, �ncerc�nd s� dovedeasc�...

c� rasa conduc�toare era cea arian�.

Ceea ce nu era Cleopatra.

Nu, dar a�a cum au v�zut-o ei,

toate marile opere ale omenirii, cum ar fi piramidele,

au putut fi atribuite direct acestor

"Supermani arieni", descenden�i din Atlantis...

Glume�ti.

Au �ncercat s� redescopere tehnologii antice �i supranaturale

pierdute pentru a le transforma �n arme.

Danny, aceste numere de pe podea.

12, 8, 30. �nseamn� ceva?

Ziua mor�ii Cleopatrei.

12 august 30 �.Hr.

M� g�ndesc c� ar mai putea fi �i

combina�ia �ncuietorii.

- Care �ncuietoare? - Aceea.

Vezi...

tu �tii istoria nebun� a oamenilor albi...

iar eu �tiu cum g�ndesc ho�ii.

Fiecare raz� a soarelui negru

este un num�r de la 1 la 12.

�ncepem.

12...

8...

3.

Dumnezeule.

Nu-i cea mai dificil� �ncuietoare spart� vreodat�,

dar din moment ce asta ar fi sup�rat pe nazi�ti,

cu siguran�� este cea mai satisf�c�toare.

Am �tiut c� era un motiv pentru care am falsificat c�s�toria cu tine.

Po�i continua s�-�i spui singur c� acesta este motivul.

Poftim. A�teapt�.

Pariez c� totul

este o replic� exact� a morm�ntului Cleopatrei.

Nu-mi place ce au f�cut cu locul acesta.

Asta-i ciudat�.

Este grecesc amestecat cu hieroglifele egiptene.

- Ce aveau de g�nd s� fac� ace�ti nebuni? - Nu sunt sigur dac� �tiau �i ei ce fac.

Hitler era aproape �ntotdeauna drogat cu barbiturice, morfin� �i metamfetamin�.

Este o poveste adev�rat�.

Cum au fost aproape s� preia lumea ace�ti idio�i?

Oamenii buni nu s-au ridicat pentru a-i opri p�n� nu a fost prea t�rziu.

Hei. Fii atent.

Asta...

ne va ajuta s� afl�m locul unde au dus-o pe Cleopatra.

Se pare c� a fost atacat castelul, a�a c� au mutat-o.

Trebuie s� fi l�sat c�teva indicii aici

despre locul �n care au plecat.

- Cercul de la Kreisau. - Stra�nic!

- O alt� societate secret�. - Nu, ace�tia erau b�ie�ii buni.

Rezisten�a german� �ncorporat� �n r�ndurile nazi�tilor.

Mul�i dintre ei erau iezui�i.

S-au considerat protectorii comorilor furate.

Cercurile indicau adesea mesaje ascunse, codate.

- Azotat de potasiu. - Minunat.

Cerneal� termosensibil�, invizibil� dac� nu �tii cum s� o cau�i.

Trebuie s� fi fost un spion din Kreisau la castel.

Este diferit de orice cod pe care l-am v�zut vreodat�.

- Ce crezi c� �nseamn�? - N-am nicio idee,

dar Chuck avea acces la biblioteca Vaticanului.

Irak Provincia Anbar

- Americanii! - Lua�i ceea ce pute�i!

�n regul�, mergi, mergi, mergi!

- Pe creast�. - Ne ocup�m de ei!

Totul este liber.

Este liber!

Bine. �i vreau pe to�i aduna�i, pentru interog�ri.

Marwan, afl� dac� l-a v�zut cineva de aici pe omul nostru.

Afla�i unde �l �in pe ostaticul arheolog.

Hai s� fim foarte grijulii cu artefactele.

Aici sunt comori furate �n valoare de milioane de dolari.

Agent Danny, unul dintre oameni spune c� arheologul dvs este aici.

Ar putea fi omul nostru.

Sau ar putea fi o curs�.

Bine. Cu grij�.

Verifica�i pentru firele declan�atoare.

E�ti Simon Hardwick?

Sunt agent special McNamara, FBI.

Am venit aici s� te salv�m.

E-n regul�.

Vei fi bine.

Medic!

P�r scurt, c�runt.

Avea ace�ti ochi c�prui �i p�trunz�tori.

Deci, a sc�pat?

�tiu c� este dificil, dar atunci c�nd �l prindem,

te vom avea l�ng� noi s� mul�ume�ti.

Cum m-ai g�sit?

Sunt �n Divizia de Arte �i Antichit��i a FBI-ului.

Serviciul de informa�ii britanic ne-a alertat c� a fost r�pit un arheolog.

�ntre timp, am urm�rit un terorist nou �n ac�iune,

care era foarte bine finan�at.

Am reu�it s� urm�rim c�teva dintre antichit��ile furate pe care le-a v�ndut.

Ai ob�inut vreo idee despre ceea ce ar putea planifica

sau motivul pentru asta?

El este.

Numele lui este Karim Farouk.

Vrea r�zbunare

�i nu se va opri p�n� c�nd nu o va ob�ine.

- Roma. - Te rog.

Negustorii sunt precum parazi�ii.

Tot ceea ce face�i este profitul. Voi nu crea�i.

Parazit este un cuv�nt at�t de ur�t, nu crezi?

- Grazie. - Prego.

Ceea ce fac este...

s� creez contextul pentru cump�r�tor

care stabile�te valoarea unui obiect.

Ca �i colierul pe care �l por�i, de exemplu.

Artizanatul este pu�in neinspirat.

Probabil c�-i cump�rat de la o firm� de bijuterii medie,

dar persoana care �i l-a cump�rat este deosebit�, cel pu�in pentru tine.

Poate cineva de care �nc� mai e�ti �ndr�gostit�,

de aceea, c�nd se rupe lan�ul,

ceea ce s-a �nt�mplat de mai multe ori,

l-ai reparat mereu, cu mai multe zale,

f�c�ndu-l unic �i nepre�uit pentru tine.

Bine. Am �n�eles.

E�ti aici numai pentru deschiderea galeriei?

De ce nu mi te al�turi la cin� �i ��i spun...

Domnule Hardwick, avem c�teva �ntreb�ri pentru dvs.

Sunt �n mijlocul unui lucru destul de important.

- Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc. - Minunat.

Nu ave�i nimic mai bun de f�cut

dec�t s� m� deranja�i atunci c�nd lucrez la ceva?

- Munc�? Asta nu pare a fi munc�. - Nu este genul vostru de munc�.

Asta nu-i despre afacerea dvs, domnule Hardwick,

asta-i o investiga�ie de crim�.

Max Najjar. Cred c�-l cuno�ti.

Cineva cunoa�te pe altcineva cu adev�rat �n zilele noastre?

Ai transferat bani �n contul lui.

�n sensul acesta, l-am cunoscut, da, da.

Max... Najjar.

Da. Avea dificult��i financiare

�i avea nevoie s� fac� o v�nzare rapid�.

Cum s-a ajuns ca Najjar s� lucreze cu Karim Farouk?

De unde dracul ar trebui s� �tiu? Permite�i-mi s� v� informez.

Nu exist� dragoste pierdut� �ntre mine �i omul

care m-a �inut ca sclav �i m-a torturat timp de un an.

Poate ve�i �n�elege, de asemenea, c� afacerea mea

se bazeaz� pe discre�ie, a�a c� singurele �ntreb�ri pe care le pun

sunt s� stabilesc provenien�a unei piese pe care o v�nd, asta-i tot.

Vom descoperi asta cu sau f�r� ajutorul t�u.

- Bine. - Dac� afl�m c�

ai finan�at terorismul, cu bun� �tiin�� sau nu,

vei fi tratat exact la fel ca ei.

Corect. Este bine de �tiut.

Ar trebui s�-�i schimbi planurile.

Italia va deveni un loc foarte dificil pentru tine s� faci afaceri.

Mult mai dificil dec�t este acum?

S� mergem.

Fr��ia lui Serapis.

Acest nume �nseamn� ceva pentru tine?

Ce-i cu ei?

Sunt oameni �n aceast� lume

care m� sperie mai mult dec�t Karim Farouk.

Cred c� Max a lucrat pentru ei.

A �ncercat s�-mi v�nd� medalionul pe care �l purta.

Avea trei �erpi grava�i pe fa��.

Vre�i s� afla�i ce i s-a �nt�mplat lui Max?

Vre�i s� rezolva�i asta? Sugerez s� �i cerceta�i.

�i poate �mi face�i o favoare s� nu �mi trece�i numele pe niciun act,

deoarece dac� o face�i, s�ngele meu va fi pe m�inile voastre.

Bavaria

Ar trebui s� r�m�nem aici p�n� c�nd vom afla care este pasul urm�tor.

Deci, sunte�i foarte glucklich, ja?

Noroco�i?

Din cauza partidei de fotbal, am fost rezerva�i de luni de zile,

dar tocmai ce am vorbit cu patronul.

A acceptat s� eliber�m ultima noastr� camer�.

Este foarte...

Comod�, da?

- Minunat. - Mul�umesc.

Gute Nacht.

Este Chuck.

Mi-a primit mesajul.

"Interesant� fotografie, nu a s�rit nimic �n eviden��,

dar pot cerceta m�ine.

Instinctul �mi spune c� are o leg�tur� cu Macho Grande."

Acest om este obsedat de acest loc Macho Grande.

Ce-i at�t de minunat la el?

- Nimic. Este... - Fie.

Nu-mi spune. O va face el data viitoare c�nd �l voi �mb�ta.

Va cerceta m�ine prin arhivele Vaticanului

�i ne va anun�a dac� g�se�te ceva.

Comod.

E-n regul�. Pot s� dorm pe podea.

Deci, acum vom pretinde c� am divor�at?

Nu ai �ncredere �n mine sau �n tine s� �mp�r�im un pat?

�ncerc doar s� men�in lucrurile simple.

Nu te flata singur.

Sunt epuizat�.

Am ochi doar pentru aceast� pern�.

- Da? - Am avut o zi aglomerat�,

c���r�ndu-m� prin castele mari,

urm�rind nazi�ti nervo�i, nu-i a�a?

Da...

Accentul nu este mutarea ta cea mai puternic�.

Ce?

Cum �ndr�zne�ti?

Spun doar c� am c�teva obiec�ii. Bine?

Am fost prea dr�gu��, nu-i a�a?

��i place mai mult de mine atunci c�nd sunt rea.

�ie ��i place mai mult de tine atunci c�nd e�ti rea.

Poate c� a sosit timpul s�

discut�m despre elefantul din camer�.

De-abia dac� exist� loc pentru noi �n aceast� �nc�pere.

�l vom g�si din nou pe Farouk.

Vreau s� m� asigur c� suntem pe aceea�i lungime de und�.

�tiu c� vrei s�-l prinzi �n via��,

�i pentru a ne �n�elege,

te las cu pl�cere s� crezi c� o vei face.

Uciderea lui Farouk nu opre�te �n mod necesar atacul,

dar ne va opri din a-i afla planul.

�i asta asigur� faptul c� nu va sc�pa din nou.

Se va ob�ine dreptate pentru tat�l meu.

R�zbunarea nu este acela�i lucru cu dreptatea.

Dreptatea se ob�ine �n instan��, �n fa�a �ntregii lumi.

Nu-mi pas� dac� ajunge lumea s� vad� asta.

Vreau doar s� fiu aceea care �l ucide.

Dac� asta este doar pentru r�zbunare,

chiar dac� ob�ii ceea ce dore�ti,

vei fi plin� de m�nie pentru totdeauna.

Tat�l t�u nu ar fi vrut asta.

Ai dreptate.

Ar trebui s� dormi pe podea.

Cum ai dormit?

Bine. Tu?

Nu am dormit niciodat� mai bine.

Bun�, Chuck? E�ti pe difuzor.

Acesta-i modul subtil al lui Danny s� spun� s� nu emi�i nimic care l-ar face de ru�ine.

- Dar s� nu ezi�i s� o faci din cauza mea. - Bine.

Am trimis codul vostru

unuia dintre fra�ii mei iezui�i.

�i... cred c� am aflat r�spunsul.

Iar r�spunsul ar putea s� scuture funda�ia

civiliza�iei vestice.

V� re�ine�i s� nu r�de�i? Pentru c� nu �mi dau seama prin telefon.

Dac� spun c� a�a este, �mi vei spune care este acesta?

Sunte�i �nc�nt�tori �n aceast� diminea��.

Ei bine, codul Kreisau se afla

�ntr-o Biblie iezuit� anume,

pe care to�i tipii ace�tia ar fi avut-o.

Aceast� Biblie nu era �nt�mpl�tor acolo.

Ea era cheia.

Nimic? Serios?

Nick Cage? Comoara Na�ional�?

Voi anula�i toat� distrac�ia

din asta. �ti�i acest lucru, nu-i a�a?

�n orice caz, aceast� bibliotec� iezuit� avea

copii ale Bibliei Kreisau,

a�a c� am verificat-o.

Ne-a luat c�teva ore, dar

am descifrat codul.

Fiecare num�r corespunde unei litere diferite,

cu referire la un verset specific.

Le-am adunat pe toate �i...

s-a scris "Depozitul Sauber, garajul 18."

Depozitul Sauber?

- Pare a fi o baz� militar� veche. - Da.

Internetul spune c� este...

un depozit vechi de repara�ii a Panzerelor din r�zboi.

Iar Maps-ul spune c� nu este

chiar at�t de departe de castelul vostru.

De ce ar duce-o pe Cleopatra �ntr-o baz� militar�?

Nu existau prea multe locuri mai securizate �n anii 40

dec�t o baz� militar� german�.

Mul�umesc, Chuck.

Cu pl�cere. �tii ceva?

Vom spune c� te-ai achitat dac� �mi aduci una dintre acele...

acele cl�tite de mere pe care le au...

Dumnezeule. Este prea vorb�re�.

Uite, �n privin�a nop�ii trecute...

- ceea ce s-a �nt�mplat sau nu... - Nu o face.

Nu o face. A�a e�ti tu, a�a sunt eu.

Este mai bine dac� accept�m asta.

Da.

Haide. S� mergem.

Cel pu�in o dat�, chiar suntem �n fa�a lui Farouk.

Garajul 18.

Nu-i chiar locul la care te-ai a�tepta s� o g�se�ti pe ultima regin� a Egiptului.

Poate de aceea nimeni nu a avut-o.

Dac� era Cleopatra aici,

presupun c� nu a stat prea mult timp.

Ace�ti pere�i nu au nicio logic� s� fie aici.

Ei blocheaz� �ntreaga deschidere

�i nu servesc niciunui scop structural.

Este ceva �n spatele acestui perete.

Da?

Dup� tine.

- Este un lift de marf�. - C�tre ce loc, m� �ntreb.

Germanii �i-au ascuns comoara �n bol�i subterane

pentru a o proteja de bombardament.

Deci, dac� s-ar fi gr�bit,

ar fi putut s� o lase pe Cleopatra acolo.

Hai s� afl�m.

- Ar fi mai bine s� avem grij�. - Da.

Da.

Doamne!

Da.

Vestea bun� este c� suntem boga�i.

Acest lucru a fost topit din bijuteriile

oamenilor pe care i-au trimis �n lag�re.

Lexi.

Cleopatra a fost aici.

�n fotografie, asta era peste sarcofag.

Trebuie s� fi fost dificil s� c�l�toreasc� cu ea.

�n graba de a pleca, au desf�cut-o �i au l�sat-o.

- Nu pot s� cred asta. - Cel pu�in ne apropiem.

Ne apropiem? De ce anume?

De Cleopatra? De Farouk?

Ce pierdere.

"Apropierea" este doar un alt cuv�nt pentru "nimic".

M-ai c�utat?

Cine e�ti? Una dintre ei?

- Cine anume? - Serapis.

κi spun singuri Fr��ia.

�i se pare a fi una dintre ei?

�ntoarce-te.

Am spus s� te �ntorci.

Deci, cine e�ti?

Nu voi �ntreba din nou.

Lexi Vaziri.

Vaziri.

Fiica lui Reza Vaziri.

O feti�� lacom� care �i-a lep�dat pielea ca un �arpe, s� devin� una dintre occidentali.

Care �i-a tr�dat propriii oameni, care a f�cut ca tat�l ei s� fie ucis.

Eu mi-am tr�dat oamenii?

Ai ucis sute dintre oamenii no�tri, ai aruncat �n aer piramidele.

Piramidele nu reprezint� nimic dec�t o atrac�ie pentru turi�tii occidentali.

Un simbol al unui popor cucerit.

Nu ai g�sit-o pe Cleopatra acolo.

Nu o vei g�si nici aici.

�mi vei spune unde a plecat,

altfel acest loc va deveni morm�ntul t�u.

Nu-�i voi spune niciodat� nimic.

Vin doi oameni.

Fac�-se cum dore�ti.

Mul�umesc.

Suntem bloca�i.

Poate vom reu�i s� ie�im.

Acolo.

Corect.

�n situa�ia c�nd nu va merge prea bine,

- cred c� ar trebui s� vorbim despre... - Nu, nu, nu. Nu vom avea conversa�ia

- "�n situa�ia c�nd nu va merge prea bine". - Bine, dar dac� nu va fi...

- Vom fi bine. - C�nd eu �i Chuck eram copii,

adoram filmul "Airplane".

Serios? Airplane?

"Nu-mi spune Shirley."

- De ce �mi spui asta? - �n film, Macho Grande este

acel lucru de care nu te po�i s�tura.

Lucrul de care te ag��i, chiar �i atunci c�nd ar trebui s� renun�i.

Chuck crede c� tu e�ti Macho Grande al meu.

Deci, Chuck are dreptate?

Eu sunt Macho Grande al t�u?

Danny.

Danny!

Danny! Rezist�.

Haide.

Lexi!

Dumnezeule.

Pu�in ajutor?!

Ajutor!

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 01, ep 04 "The Secret of Macho Grande"

Resincronizare ruby2hora Subtitr�ri-noi Team