Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

C�nd am p�r�sit FBI-ul, am crezut c� lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii

s-a terminat, dar apoi am aflat

c� teroristul Karim Farouk o v�na pe Cleopatra,

una dintre comorile cele mai pre�ioase ale lumii,

pierdut� timp de 2.000 de ani,

pentru a o folosi ca o parte a unui atac terorist uria�.

Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,

a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.

Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.

Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.

Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.

El vrea s�-l aduc� pe Farouk �n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.

De asemenea, exist� un grup misterios

care o dore�te pe Cleopatra la fel de mult ca noi.

Nu suntem siguri dac� sunt buni sau r�i,

dar singurul lucru pentru care am c�zut de acord...

este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...

�nainte s� o fac� Farouk.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Vechiul meu amic, P�rintele Chuck, lucreaz� la Ministerul de Externe al Vaticanului.

Dumnezeule, e�ti Lexi. Se pare c� te-ai �ncurcat

cu o infractoare care �i-a fr�nt deja inima o dat�.

Omar, vreau s� g�se�ti fata,

pe american �i pe Aiden Shaw, apoi s�-i ucizi pe to�i.

Aiden Shaw a fost paravanul lui Farouk.

Este singurul nostru fir �n g�sirea acestuia.

- Agent Karlsson. - C�pitane Fabi.

De ce �l urm�resc Carabinierii pe Danny McNamara?

Nazi�tii au luat-o pe Cleopatra �n jurul anului 1940.

�ncerc doar s� aflu motivul.

Dac� �ncearc� s� transforme un artefact �ntr-o arm� de distrugere �n mas�?

Poate c� asta vrea s� fac� Farouk.

Fabi, dac� st� cineva �n calea ta,

depinde de tine s� te ocupi de ei.

Roma Pia�a Navona

Bine a�i venit �n casa lui Chuck.

Promit c� este doar temporar.

Da, da, �tiu. Desigur.

E-n regul�. Nu m� deranjeaz� dac� sta�i ilegal aici, dar...

- Da, dr�gu�� sabie. - �n�elegi...

- Ce anume? - Ce... Hei. Hei.

Te deranjeaz� dac� o la�i jos? Asta este sabia sf�ntului Ignatius de Loyola,

fondatorul iezui�ilor.

- Glume�ti? - Ei bine, este o replic�.

Este o replic� veche de 300 de ani.

Poate c� nu este o idee at�t de bun� s� sta�i am�ndoi aici.

Nu sunt multe �nc�peri...

Avem nevoie de pu�in loc �n care s� ne odihnim

- p�n� �l g�sim pe Farouk. - Nu-�i face griji.

"Stilul iezuit" nu este pe gustul meu.

Voi sta �n casa fostului meu iubit. Are foarte multe �nc�peri.

- Este �n ora� sau... - Presupun c� vom afla.

�n regul�. P�n� c�nd rezolva�i asta,

eu trebuie s� predau.

�nc� un lucru.

- Dormitorul este interzis. - Ce vrei s� spui?

�n niciun caz, nu face�i sex �n patul meu.

- Chuck... - Omule, vorbesc serios.

Nu este vorba de asta. Nu ne-am �mp�cat.

�tiu, dar nu v-a�i v�zut de ceva vreme.

Lucrurile sunt agitate, sunte�i aici, �n Roma,

- adrenalina pompeaz�. - Chuck.

Nu se va �nt�mpla nimic nepotrivit aici.

Chuck, scumpule, unde �ii prosoapele?

Ai sosit aici de cinci minute �i deja e�ti dezbr�cat�.

Scuz�-m�, dar nu am mai f�cut un du� de c�teva zile.

Chuck are prosoape mai pufoase?

Gwen ne vrea la Carabinieri.

Refuz, doar dac� nu se r�zg�nde�te �n privin�a arest�rii mele.

Da, sunt destul de sigur c� Interpolul nu trimite

- mandate de arest�ri prin mesaje. - Fie.

Poate s� a�tepte p�n� m� sp�l.

- Tu trebuie s� fii detectivul Fabi. - Chiar v-a luat ceva timp s� ajunge�i aici.

Am vrut doar s� ar�t prezentabil�, �n cazul c�nd ar fi implicate �mpu�c�turi.

Bun�, Quint, nu ne-am mai v�zut de mult timp.

Este cel mai bun �ofer din aceste afaceri.

- Lexi, haide. - Chipurile.

V� mul�umesc pentru c� a�i venit, �ntr-un final.

Exist� o bre�� �n ancheta lui Farouk.

- De unde? - Serviciile de informa�ii egiptene.

Acesta este Asim Masood din DGI-ul egiptean, Direc�ia General� de Informa�ii.

El conduce grupul operativ egiptean cu privire la atacul de la piramid�.

- Ne-am cunoscut. - Asim.

Agent Gwen Karlsson, Interpol.

�n mod normal, a� fi fost informat� de sosirea ta,

dar nu am fost, a�a c� sunt �ntr-un mic dezavantaj aici.

Au lucrat �mpreun� pentru a-l prinde pe Farouk c�nd Danny mai era �n FBI.

Danny a vrut s�-l captureze pe Farouk, Asim a vrut s�-l elimine

cu un proiectil aruncat �ntr-o pia�� aglomerat�.

L-au pierdut am�ndoi. Acum e�ti pus� la curent.

Farouk a ucis mii de oameni.

Atacul de la piramide a fost o palm� dat� peste fa�a Egiptului,

- a mea. - �ie?

Tu ai fost cel care l-a l�sat s� scape, a�a c� scute�te-ne de palavrageal�

�i spune-ne ce dore�ti.

Ieri dup�-amiaza, o cutie de depozitare

a fost luat� dintr-un depozit din Cipru, c�nd a fost perchezi�ionat.

A cui era cutia?

- Vom afla. - Am recuperat c�teva imagini

din depozit,

ap�r�nd un partener de-al lui Karim Farouk.

�l po�i indentifica?

Da, acesta este individul.

Nu i-am aflat numele �nainte s� m� arunce din camion.

- Ce a luat? - Nu ne d�m seama.

Las�-m� s� v�d �nregistrarea.

Shaw este cheia g�sirii lui Farouk.

�n acest moment se recupereaz� �ntr-un spital �i vrea o �n�elegere pentru a vorbi.

Ceea ce �mi ia ceva timp pentru a-i convinge pe �efii mei.

Sunt pe cale s� fac un caz �i s� ajung p�n� la general.

Am citit raportul. Acest Shaw este o pierdere total� a timpului.

Ar trebui s� ne concentr�m pe acest individ, locotenentul lui Farouk.

L-am lovit la propriu peste fa�� cu mai pu�in de 72 de ore �n urm�.

Aceast� imagine pixelat� este tot ceea ce ai. De ce s� nu continu�m cu planul nostru?

Simte-te liber s�-�i continui investiga�ia

a�a cum dore�ti. Eu voi continua lucrurile �n stilul meu.

Bine. Este dreptul t�u.

Adu-�i aminte, e�ti oaspete �n aceast� �ar�.

Sunte�i cu to�ii oaspe�i �n aceast� �ar�.

Lexi,

prive�te.

- Fotografia pe care o �ine. - Asta-i Cleopatra.

Este scris ceva pe ea. Nu �n�eleg.

Asim,

singurul succes pe care l-am avut vreodat� �n g�sirea lui Farouk,

a fost prin urm�rirea re�elei sale de trafic al antichit��ilor.

Acum, de-�i place sau nu, asta este o v�n�toare de comori.

Acum dou� zile, l-am prins pe Shaw v�nz�nd prada luat� de Farouk din piramid�.

Farouk pl�nuia s�-l pl�teasc� cumva pe Shaw.

Hai s� lu�m urma banilor p�n� la Farouk.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure Sezonul 01, ep 03-"Code of the Hawaladar"

Nordul Fran�ei. Compania a 28-a infanterie, Serviciul de Informa�ii al Armatei SUA.

Am venit s� v�d prizonierul.

Chiar aici, domnule.

S-a terminat totul pentru Reich, domnule colonel.

Armata francez� a eliberat Paris. Yankeii sunt la 240 de km de Germania.

Singurele lucruri care se afl� �ntre alia�i �i Berlin sunt cele c�teva

divizii de tancuri ale lui Von Runstedt de cealalt� parte a r�ului Marna.

Acum...

dac� �mi spui unde sunt,

poate reu�im s� ajungem cu to�ii la timp de Cr�ciun.

Panzerele lui Von Runstedt

nu reprezint� problema ta, c�pitane.

Care este problema mea, colonele?

Ea este.

Cleopatra.

Ultima regin� a Egiptului

�i poate cea mai mare descoperire arheologic� din istorie.

Ea este acum �n m�inile noastre.

Dar pot s�-�i spun unde se afl�.

Ce spui de asta?

Ea este fascinant�,

dar nu v�d cum poate fi problema mea.

Din cauza lucrului pe care �l vor face cu ea.

- Ei? - Cei din S.S.

Ai dreptate c� se va termina r�zboiul �n cur�nd,

dar voi ve�i fi cei �nfr�n�i

de o putere pe care lumea nu a mai v�zut-o niciodat�,

dac� nu-mi asiguri eliberarea.

Nu �tiu ce s� spun despre toate acestea,

dar pentru ea se merit� s� cercetezi.

Voi merge pe scara rangului ierarhic.

Stai pe loc. Revin imediat.

Fii cu ochii pe el.

Un foc?

Roma. Sediul central al Carabinierilor, unitate medical�

Uit�-te la el. Este adorabil.

Poate c� ar trebui s�-l l�s�m pe Shaw s� se odihneasc�.

Nu avem timp, dar am v�zut asta odat� �ntr-un film.

Au �njunghiat o femeie direct �n inim�, introduc�nd adrenalin�,

- iar ea s-a trezit repede. - Nu �tiu ce s� spun.

Shaw este destul de mare. S-ar putea s� ai nevoie de dou�.

Bine spus.

Bine. �ncercarea moarte n-are.

�nceta�i! Sunt treaz, la naiba.

- A�i �nnebunit? Ar trebui s� m� odihnesc. - Atunci voi trece direct la subiect.

Karim Farouk este pe fug� �i tu e�ti singura noastr� leg�tur� c�tre el.

- Pulp Fiction. - Ce?

Acesta este filmul �n care i se introduce fetei adrenalina �n inim�.

- Poate. - Nu, cu siguran�� este acesta.

Da, el are dreptate, dar care-i ideea?

Ideea este c�, asta este singura informa�ie

pe care o ob�ine�i de la mine p�n� ob�in imunitate.

- �nc� te mai pot �njunghia cu acestea. - Nu, nu po�i.

Am v�zut cum proceda�i. El este poli�istul bun, tu cea rea.

- Nu te va l�sa s� m� r�ne�ti. - Vezi ce ai f�cut?

Acum trebuie s�-l �njunghii pentru a r�m�ne credibil�.

Shaw, nu trebuie s�-�i faci griji doar din cauza noastr�.

Farouk a �ncercat deja s� te ucid� de dou� ori.

Vrei ca a treia �ncercare s� fie cea norocoas�?

�i cum ar trebui s� fac� asta cu to�i

acei poli�i�ti care m� protejeaz�?

Ei tocmai ce mi-au permis s� te �n�ep p�n� �n inim� cu adrenalina.

Asta-i corect.

Singura cale prin care po�i supravie�ui, este s� lucrezi cu noi.

Farouk l-a pl�tit pe Shaw printr-o tranzac�ie Hawala �n Paris.

Deci, este o pist� moart�.

Hawala este un sistem vechi de transfer de bani f�r� acte, bazat pe codul onoarei.

Nu exist� nicio �nregistrare a tranzac�iei, niciun act de urm�rit c�tre Farouk.

Shaw merge la unul din Hawala cu parola corect�,

iar o sum� predeterminat� este primit� de la el.

Bancherul �i expeditorul �i rezolv� lucrurile dup� tranzac�ie, nu?

- Da. - Deci, iat� planul.

Mergem la cel din Hawala �i folosim parola lui Shaw.

Farouk �l vrea mort pe Shaw, a�a c� �ncercarea de a pretinde banii

- ar trebui s�-i atrag� aten�ia. - Vor crede c� Shaw e suficient de prost s�

- ridice banii dup� ce l-a �mpu�cat Farouk? - Cred c� st�m bine pe acest front.

Da, hai s� d�m un apel, s� ob�inem loca�ia lui Farouk.

Este un plan minunat.

- A�i ob�inut parola? - Eu am f�cut-o.

- Care este aceea? - Wa enta Malak.

Asta �nseamn� "nu este treaba voastr�".

Oare?

Lexi l-a convins pe Shaw s�-i dea parola

doar ei. Este �ndr�gostit de ea.

Presupun c� mergem cu to�ii �n Paris.

- Tripoli. Sediul lui Farouk. - Farouk, a�a cum a fost cerut.

Bine lucrat, Omar.

Cleopatra a fost dus� �n Germania.

Vom avea �n cur�nd tot ceea ce avem nevoie.

Paris Arondismentul 18

- Shaw ne poate vedea? - El poate vedea.

Nu pot vedea. Pred�

binoclul uria� pe care �l ai �i poate reu�esc s�-l idetific pe individ.

Hei, nu-l atinge. Este foarte scump.

Doar pentru informarea ta, modul �n care m� tratezi acum nu face bine moralului echipei.

Nu e�ti �n echip�. Doar identific� bancherul.

Po�i ajusta focalizarea?

El are barb�.

Po�i fi pu�in mai explicit?

Individ mai �n v�rst�, poart� ochelari fumurii.

Am re�inut. Intr�m.

�n interior, 15 pa�i spre sud, te �ntorci spre vest.

Las�-m� s� m� ocup de el.

E�ti omul care vinde Skinjbeer?

Skinjbeer.

Atunci asta te face s� fii domnul Shaw, nu-i a�a?

Eu sunt. Domnul Shaw.

- Iar asta te-ar face pe tine... - Dornic� s� termin�m cu asta.

Domnule Shaw, solici�i primirea sumei pentru o tranzac�ie care dateaz� din...

O clip�.

E�ti preg�tit s� �ncepi urm�rirea?

Agent Danny de la FBI.

Agent Danny, eu sunt, Marwan. ��i aminte�ti? Din Irak.

- Mi-ai salvat via�a. - Asta nu-i bine.

Am fost translator pentru FBI-ul lui. Cel mai bun pe care l-au avut.

Danny a asigurat vizele de ie�ire pentru familia mea.

- Cred c� ai gre�it persoana. - Da. Gre�e�ti, prietene. Presupun c� am

- una dintre acele fe�e. - S� gre�esc?

Am pus numele copilului meu cel mic dup� tine.

Asta nu este... ceea ce pare.

Acesta este motivul pentru care nu ar trebui s� fii niciodat� dr�gu� cu oamenii.

Nepo�ii mei. Cu scuzele de rigoare,

agent Danny.

Cred c� am �nceput totul cu st�ngul.

Unde este bancherul?

A v�zut-o cineva pe Lexi?

D�-te de pe mine!

Este surprinz�tor de sprinten.

La naiba.

- Ceva noroc? - A sc�pat.

- E�ti bine? - Lucrurile au sc�pat repede de sub control.

Planul t�u aproape c� a func�ionat.

Hei, mul�umesc pentru sus�inerea de acolo.

Am fi fost am�ndoi mor�i dac� nu era agentul Karlsson.

M-a� sim�i mai bine dac� am fi ob�inut mai mult pentru efortul nostru.

- E�ti at�t de suedez�. - Nu am putut urm�ri apelul,

dar poate c� unul dintre ace�ti nepo�i va da ceva.

Deja s-au �nceput actele pentru extr�dare.

�i vom aduce din nou �n Roma, ca parte a investiga�iei lui Farouk?

Unde este Shaw?

Acolo.

- El mi-a furat binoclul. - Trebuie s� admiri fermitatea omului.

"A admira" este un cuv�nt prea puternic.

�n regul�. Hai s� adun�m lucrurile �i s� ne �ntoarcem �n Roma.

Asim, �nc� mai a�tept documentele pentru misiunea ta special� de la DGI.

Am nevoie de ele dac� vrei s� continui munca �n aceast� investiga�ie.

Voi vedea ce �i re�ine.

Deci, b�tr�nul chiar te-a �ntrecut?

Era surprinz�tor de sprinten.

Dar i-am luat registrul.

Toate tranzac�iile omului din Hawala �ntr-un singur loc.

- Ce fel de cod este acesta? - N-am nicio idee,

dar o s� valoreze greutatea lui �n aur dup� ce �l descifr�m.

Interpolul ne poate ajuta s�-l spargem.

Hai s� p�str�m asta �ntre noi pentru moment.

M-am... m-am g�ndit.

Egiptenii au fost implica�i

�n dou� opera�iuni distincte e�uate asupra lui Farouk.

Crezi c� Farouk are un turn�tor �n cadrul Serviciilor de Informa�ii egiptene?

��i aminte�ti acea misiune de capturare,

c�nd a schimbat brusc traseul ma�ina lui Farouk �i a ajuns �ntr-o zon� populat�?

Da. Asim a fost acolo.

Da, exact.

Iar acum a ap�rut �ntr-o investiga�ie cu totul nou�,

f�r� niciun document oficial? C�nd vine vorba de Farouk,

nu am �ncredere �n nimeni, �n afar� de noi doi.

�i cu siguran�� nu �n Asim.

Serios? Deci, niciunul dintre voi nu are de g�nd s� vorbeasc�?

Vrei s� vorbe�ti sau nu?

Nepo�ii nu vorbesc.

To�i sunt t�cu�i ca morm�ntul.

Ar putea �nv��a mafia despre omerta.

Niciunul dintre ace�ti indivizi nu va vorbi.

Nu vor tr�da familia, f�r� avantajul potrivit.

Sper c� "avantajul potrivit" nu �nseamn� ceea ce cred.

Ideea este c�, ar trebui interoga�i �n Egipt.

Tot ce scoatem de la ei sub tortur�,

nu este admisibil �n instan��.

A�... vrea s� �ncerc o discu�ie cu ei.

Po�i doar s� observi.

Iisuse.

P�rinte Chuck.

Am f�cut pu�in ceai, dac� dore�ti. Pari a fi obosit.

�mi amintesc foarte clar c� i-am spus lui

Danny s� judece limpede,

iar asta nu include predarea cheilor mele.

- Ai f�cut-o. El nu a f�cut asta. - Deci, ai p�truns prin efrac�ie.

Broasca era at�t de �ubred�, �nc�t nu a� considera p�trundere prin efrac�ie.

- Ai g�sit tot ceea ce aveai nevoie? - Selec�ia gust�rilor nu m-a impresionat.

�mi pare r�u. Data viitoare c�nd planifici s� p�trunzi prin efrac�ie, anun��-m�

�i voi preg�ti un platou. Ce este asta?

Este un registru pe care l-am ob�inut de la un om din Hawala, �n Paris,

care a codificat tranzac�iile cu Farouk.

Voi avea nevoie de cinci minute s� procesez aceast� fraz�.

Versiunea simpl�: dac� descifrez acest cod,

suntem cu un pas mai aproape de Farouk.

- Pare a fi o limb� moart�. - Exact la asta m-am g�ndit.

A�a c�, am intrat f�r� accept la tine, s� am acces la colec�ia ta extins� de c�r�i vechi.

Bine. Voi �ine eviden�a.

P�trunderea prin efrac�ie �n apartamentul meu: r�u.

�ncercarea de oprire a teroristului: bine.

Presupun c�, �n acest caz, binele dep�e�te r�ul.

- Deci, aju�i? - Da. Nu sunt Detectivul Magnum,

dar dac� este vorba de compararea lucrurilor, asta pot s� o fac.

Apreciez asta.

Mi se pare ciudat

c� nu te-a amintit Danny niciodat�, �in�nd cont de apropierea voastr�.

Danny este un individ complicat.

Respect� regulile �i face doar ceea ce este bine.

Este mult prea departe de a fi complicat.

Bine.

Ce este? Gre�esc?

Tu �i Danny ave�i mult mai multe lucruri �n comun dec�t crezi.

Cum �i-ai dat seama?

Ceva �mi spune c� nu e�ti preg�tit� s� treci prin aceste ape.

Nu vreau s� vorbesc despre mine, vreau ceva deplasat, referitor la Danny.

- Cuiva i-ar prinde bine ceva de b�ut. - Cred c� m� pot descurca.

Nu vorbeam despre tine.

Unde este Karim Farouk?

��i spun c� nu �tiu despre cine vorbe�ti.

Realizezi c� �nfrun�i acuza�ii de atac

asupra oamenilor legii, dar �i pe cele de terorism,

nu-i a�a?

Nu sunt un terorist.

E�ti implicat �n finan�area terorismului,

ceea ce �nseamn� c� sunt alte reguli pentru modul �n care te putem acuza,

locul unde te putem trimite �i aici nu m� refer la Fran�a.

��i este fric� de el, nu-i a�a?

Ar trebui s�-�i fie fric� de el.

Este aici din cauza atacului de la piramide.

Te pot preda celor de la DGI.

Spune-mi, Khalid, ce crezi c� ��i vor

face �n Egipt?

Ce crezi c� ��i va face el?

Am o idee. Vin imediat.

Danny �i cu mine am g�sit o cutie cu vin sfin�it.

�n diminea�a urm�toare, ne-am trezit

pe podeaua sacristiei,

iar Sora Charlene striga at�t de tare.

Jur c� �nc� �mi mai �iuie urechile.

Nu mi-l pot imagina pe Danny f�c�nd toate acestea.

Ei bine, am f�cut multe prostii pe vremuri.

Trebuie s� elimin acest lichior.

Nu-mi dau seama dac� asta este o limb� antic�

sau engleza.

Asta este copt�.

Mama avea o biblie ca asta.

Mama ta era cre�tin� copt�?

Tata a fost musulman. Eu am fost...

prins� la mijloc.

Asta nu a fost u�or.

Dup� ce a murit mama, nu am mai crezut �n nimic,

a�a c� totul a fost cur��at.

Doar din curiozitate. Ce v�rst� aveai atunci c�nd �i-a murit mama?

Aveam opt ani.

Atunci ai �nceput s� furi?

- De ce? - Abandonarea copiilor

las� unei persoane senza�ia de nesiguran��,

a�a �nc�t ace�tia �ncearc� s�-�i impun� un controlul cum pot.

V�d un lucru pe care �l doresc, �l iau.

V�d o u�� �ncuiat�, o deschid.

Este modul lor de a spune lumii, "nu m� controlezi".

Nu mi se pare cunoscut.

Stai pu�in. Aceste dou� limbi seam�n�.

S-ar putea s� avem un c�tig�tor.

Registrul este �n sumerian�.

�i cu asta,

confesiunea s-a �ncheiat.

Ce? F�r� peniten��?

Vrei peniten��?

Nu-i fr�nge inima lui Danny...

din nou.

Gwen, pot avea un minut cu el?

Cred c� merit� �ncercat.

Sunt fascinat de sistemul Hawala.

A fost func�ional de mai bine de o mie de ani,

permi��nd comer�ul pe Drumul M�t�sii, ajut�nd imperii s� reziste mai mult,

ajut�nd la na�terea sistemului financiar modern...

bazat doar pe codul onoarei.

Este �nc� func�ional, chiar �i ast�zi.

Hawala �nseamn� "schimb" �n arab�,

dar sensul original este "�ncredere" �n hindus�.

Tot sistemul Hawala este construit

pe acest singur cuv�nt: �ncredere.

A�a c� �n�eleg motivul pentru care nu ne dai nicio informa�ie.

�n�eleg c� ��i cerem �nc�lcarea

celor mai profunde credin�e...

codului t�u cel mai sacru.

Doar c� nu sunt eu cel care ��i cere s� �ncalci ceva.

Karim Farouk o face.

Karim Farouk.

Conducta de petrol din Dakar.

Turnul de birouri din Malaezia. Airbus peste Atlantic.

Sate nenum�rate perchezi�ionate �i spulberate.

Piramide distruse. Mii de b�rba�i,

femei �i copii uci�i

de un m�celar pe care �l protejezi acum.

Unchiul meu spune...

El spune c�, s� te ocupi de clien�ii nedori�i, asta este o parte a afacerii.

Karim Farouk este un r�u demonstrat.

C�t de onorabil este s� protejezi un b�rbat f�r� onoare?

Ce fel de cod protejeaz� un om ca Farouk,

c�t timp la�i viitoarele victime f�r� protec�ie?

Am doar dispre� pentru b�rba�ii ca Farouk.

Barba�ii care ucid �i mutileaz� nevinova�i �n numele Profetului.

Ne-au �ndep�rtat pe to�i cu aceste fapte.

�l cunosc pe Danny. Este un b�rbat bun �i onorabil.

�i-a �inut mereu cuv�ntul fa�� de mine.

Pe ceilal�i oameni nu-i cunosc,

dar dac� Danny vrea aceast� informa�ie,

atunci ar trebui s� i-o dai.

Crede-m�.

��i voi da informa�ia de care ai nevoie pentru a te ajuta �n c�utare.

O tranzac�ie onorabil�

cu un om onorabil.

Khalid a spus c� au avut loc mai multe tranzac�ii.

Antichit��i �n schimbul banilor

- chiar aici, �n Roma. - Crezi c� acesta a fost Farouk?

Cred c� este posibil s� aib� o cas� conspirativ� aici.

Din nefericire, Khalid nu are adresa.

Am descifrat registrul. Am aflat loca�ia livr�rii. N-am probleme cu controlul.

Probleme cu controlul?

- Lexi. - Ce este?

- A ob�inut adresa. - De unde?

Este o poveste lung�, dar merge acolo chiar acum.

Este prea t�rziu s� ob�in un mandat. Vom verifica diminea��, bine?

M� voi �nt�lni cu ea acolo, doar pentru a fi �n siguran��.

S� nu faci nicio prostie.

Sau, mult mai probabil, nu o l�sa pe ea s� fac� vreo prostie.

- Doar observ�. - Desigur.

Merg cu tine.

- M� descurc de unul singur. Mul�umesc. - Nu te-am rugat.

Insist.

Lexi a spus c� aceast� piramid� este loca�ia livr�rilor.

Morm�ntul lui Caius Cestius, 12 �.Hr.

Roma a cucerit Egiptul

�i dintr-o dat�, tot ce era egiptean

a devenit la mod� �n Roma.

�i astfel a �nceput �nsu�irea occidental� a patrimoniului nostru cultural.

Dac� se �nt�mpl� schimbul aici,

casa conspirativ� ar trebui s� fie �n apropiere, pentru a-i monitoriza.

Multe op�iuni decente, toate cu o vedere liber� asupra acestei pie�e.

Asta-i mult prea evident�.

De acolo nu se vede totul bine.

Ar trebui s� fie una dintre acelea.

Hei, poate c� ar trebui... s� a�tep�i aici,

dac� apare cumva Lexi.

De ce �ncerci mereu s� scapi de mine?

Te cunosc destul de bine s� nu te b�nuiesc c� lucrezi pentru Farouk...

Ceea ce �nseamn� c� tu m� suspectezi.

Sunt doar precaut.

Am reperat doi str�ini �n apropiere.

Se pare c� �ncearc� s� ne g�seasc� loca�ia.

- Ordine? - Descrie-i.

Unul arab, unul yankeu. Ambii duhnesc a poli�i�t.

Dac� fac vreo mi�care, elimin�-i.

Am �n�eles.

Documentele pentru misiunea ta special� vor veni vreodat�?

Chiar ar trebui s� fii aici?

Nu. Nu ar trebui.

�n acea zi c�nd l-am avut pe Farouk �n vizor...

a virat de pe traseu at�t de repede.

Cred c� l-a avertizat cineva.

Crezi c� este cineva din guvernul egiptean?

Da.

Pe c�t de nervos ai putea fi pentru cele �nt�mplate atunci

�i pentru cele �nt�mplate la piramide,

imagineaz�-�i cum m-am sim�it

c�nd s-a �nt�mplat asta �n �ara mea.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Dac� a� fi un turn�tor, este foarte bine pentru mine s� acuz pe altcineva.

�tiu de ce nu ai �ncredere �n mine,

dar de fiecare dat� c�nd m� apropii de el...

m� lovesc de un zid.

Nu am cum s� pot face asta pe cont propriu.

�i nu am �ncredere mai mult� �n nimeni altcineva pentru a m� ap�ra.

�n regul�.

Hai s� intr�m, s� afl�m care este situa�ia.

Poate vom pune c�teva �ntreb�ri.

Pentru situa�ia c�nd nu ne plac r�spunsurile.

Casa conspirativ� a lui Farouk! Etajul patru!

Ne �nt�lnim �n interior!

Acoper�-m�! Intru!

O vezi pe Lexi?

Hai s� plec�m de aici! Urma�i-m�!

Lexi!

Asim.

Asim!

Asim. Hei.

- Asim! - Voi anun�a.

- Rezist�. - Te rog s� r�m�i cu noi.

Voi...

termina�i asta.

- Promite�i. - Promit.

Pentru �ara noastr�.

O voi face.

M-am g�ndit c� te voi g�si aici. Ultima dat� c�nd te-am v�zut a�a,

ai spart geamul Impalei doamnei Kowalski.

Haide, po�i face pagube.

Dac� nu cumva crezi c� nu mai po�i s�-mi love�ti mingile.

Te referi la acele mingi rapide de rahat

- pe care le acoperi cu gel de p�r? - Hei.

Tehnica mea era singurul lucru

care putea opri acei indivizi care �n�elau din St. Luke's.

Doamne, nu am v�zut niciodat� at�t de mul�i copii de 12 ani cu musta��.

B�ie�i, v� deranjeaz� dac� �mprumut�m un col� din terenul vostru?

Hei, pup�-m�-n fund, A-Rod.

Asta a durut pe at�t de multe nivele.

Nu mi-au l�sat nicio �ans�.

- Da. Chiar ai rugat frumos. - Aproape c�-mi pare r�u pentru ei.

Dumnezeu v� iube�te.

E�ti preg�tit s� suferi?

�ncearc� s� arunci la distan��, S�lbaticule.

�n regul�. �n regul�.

Poate c� asta te va l�sa masc�.

S-a dus departe, peste monstrul cel verde!

Hei, ascult�...

Ascult�. M-am g�ndit.

De ce nu stai cu mine �n Roma o perioad� mai lung�?

- Da? - Da.

Te voi l�sa chiar s�-�i vizitezi iubita escroac�.

Ea nu este...

nu este iubita mea.

Taci.

Uite. Nu �tiu ce este ea.

�tiu doar c�...

cineva trebuie s�-l opreasc� pe acest individ

�i nu o pot face singur.

Iar ea o s� �ncerce oricum s� fac� asta

�i va fi r�nit�.

Iar dac� i se va �nt�mpla ceva, nu �tiu...

Stai. Ce este?

Nu-i dr�gu�. Nu-i dr�gu�.

Voi...

merge s� caut mingile.

Pa.

Cum te sim�i?

Trebuie s� nu uit s� �in cotul sus.

Voi balansa pu�in mai mult spre minge.

M-am referit la ziua de ast�zi.

�tiu.

M-am �n�elat.

M� simt...

�ngrozitor pentru c� l-am suspectat pe Asim.

Doar a �ncercat s�-l opreasc� pe Farouk, la fel ca noi.

Nu a murit �n zadar.

Este un lucru important s� g�se�ti o cas� conspirativ� a lui Farouk.

Asta �l va for�a s�-�i schimbe planurile.

- Va �ncepe s� fac� gre�eli. - De unde �tii?

A�a l-am g�sit prima dat�.

De asemenea, asta va ajuta.

De unde ai ob�inut asta?

Din casa conspirativ� a lui Farouk. Am luat-o �n timpul schimbului de focuri.

"Bavaria, 1944."

Nazi�tii au dus-o pe Cleopatra �n Germania.

M-am g�ndit.

Asim a spus ceva �nainte s� intr�m �n casa conspirativ�

despre cultura egiptean� c� a fost luat� de c�tre Vest.

Acum, asta este valabil� �i pentru Cleopatra �i Antoniu.

Ei au reprezentat simboluri pentru ambele culturi.

Dar leg�tura loc a condus la un r�zboi �ntre Est �i Vest,

iar �n final a distrus dinastia egiptean�.

Atacurile lui Farouk au avut mereu un element al simbolismului.

Poate c� reunirea lor este o parte a planului de a conduce Estul �i Vestul

- �ntr-un r�zboi total. - Farouk a depus mult efort

pentru a ob�ine aceast� fotografie. Va merge acolo unde a fost f�cut�.

Da. Restr�ngerea zonei va lua ceva munc�, dar o vom g�si. �l vom g�si �i pe el.

Danny, nu-�i face griji pentru mine.

De data asta voi fi preg�tit�.

Da.

C�nd mi-ai trimis mesaj mai devreme, ai spus ceva despre faptul c�...

nu ai probleme cu controlul? Ce a fost asta?

Prostul de Chuck.

Acum a intrat �n mintea mea.

A spus c� avem probleme cu controlul.

- Am�ndoi. - Chuck se g�nde�te la multe lucruri.

�i-a spus teoria lui despre Amelia Earhart?

Fabi, a fost Asim Masood?

Masood nu era turn�torul din Egipt.

A mai r�mas o singur� variant�.

Ei pleac� �n Germania, la fel ca Farouk.

Vom fi preg�ti�i, oricine o va g�si.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure Sezonul 01, ep 03-"Code of the Hawaladar"

Resincronizare ruby2hora Subtitr�ri-noi Team