Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,746 --> 00:00:03,361
Numele meu este Danny McNamara.
2
00:00:03,367 --> 00:00:05,452
C�nd am p�r�sit FBI-ul, am crezut
c� lupta �mpotriva infrac�ionalit��ii
3
00:00:05,458 --> 00:00:06,946
s-a terminat, dar apoi am aflat
4
00:00:06,952 --> 00:00:09,463
c� teroristul Karim Farouk
o v�na pe Cleopatra,
5
00:00:09,469 --> 00:00:11,647
una dintre comorile cele mai
pre�ioase ale lumii,
6
00:00:11,653 --> 00:00:13,104
pierdut� timp de 2.000 de ani,
7
00:00:13,110 --> 00:00:15,411
pentru a o folosi ca o parte
a unui atac terorist uria�.
8
00:00:15,417 --> 00:00:17,106
Pentru a-l g�si, aveam nevoie de ajutor,
9
00:00:17,112 --> 00:00:19,510
a�a c� am apelat la Lexi Vaziri, o hoa��.
10
00:00:19,516 --> 00:00:22,184
Scuz�-m�, o maestr� �n furturi.
11
00:00:22,252 --> 00:00:24,287
Iar tat�l meu a fost ucis de c�tre Farouk.
12
00:00:24,354 --> 00:00:26,923
Am un trecut complicat �mpreun� cu Lexi.
13
00:00:26,929 --> 00:00:30,494
El vrea s�-l aduc� pe Farouk
�n fa�a justi�iei, eu vreau r�zbunare.
14
00:00:30,500 --> 00:00:32,523
De asemenea, exist� un grup misterios
15
00:00:32,529 --> 00:00:34,253
care o dore�te pe Cleopatra
la fel de mult ca noi.
16
00:00:34,259 --> 00:00:36,928
Nu suntem siguri dac�
sunt buni sau r�i,
17
00:00:36,929 --> 00:00:38,496
dar singurul lucru pentru
care am c�zut de acord...
18
00:00:38,497 --> 00:00:40,392
este c� trebuie s� o g�sim pe Cleopatra...
19
00:00:41,838 --> 00:00:43,906
�nainte s� o fac� Farouk.
20
00:00:45,349 --> 00:00:47,684
Anterior �n "Blood and Treasure"...
21
00:00:47,690 --> 00:00:51,127
Vechiul meu amic, P�rintele Chuck, lucreaz�
la Ministerul de Externe al Vaticanului.
22
00:00:51,133 --> 00:00:54,052
Dumnezeule, e�ti Lexi.
Se pare c� te-ai �ncurcat
23
00:00:54,058 --> 00:00:56,793
cu o infractoare care �i-a
fr�nt deja inima o dat�.
24
00:00:56,799 --> 00:00:58,924
Omar, vreau s� g�se�ti fata,
25
00:00:58,930 --> 00:01:02,157
pe american �i pe Aiden
Shaw, apoi s�-i ucizi pe to�i.
26
00:01:02,485 --> 00:01:04,653
Aiden Shaw a fost paravanul lui Farouk.
27
00:01:04,659 --> 00:01:06,536
Este singurul nostru fir �n
g�sirea acestuia.
28
00:01:06,542 --> 00:01:08,910
- Agent Karlsson.
- C�pitane Fabi.
29
00:01:09,040 --> 00:01:12,075
De ce �l urm�resc Carabinierii
pe Danny McNamara?
30
00:01:12,695 --> 00:01:15,607
Nazi�tii au luat-o pe Cleopatra
�n jurul anului 1940.
31
00:01:15,613 --> 00:01:18,078
�ncerc doar s� aflu motivul.
32
00:01:18,084 --> 00:01:21,613
Dac� �ncearc� s� transforme un artefact
�ntr-o arm� de distrugere �n mas�?
33
00:01:21,619 --> 00:01:23,753
Poate c� asta vrea s� fac� Farouk.
34
00:01:23,821 --> 00:01:26,556
Fabi, dac� st� cineva �n calea ta,
35
00:01:26,562 --> 00:01:30,403
depinde de tine
s� te ocupi de ei.
36
00:01:36,434 --> 00:01:38,368
Roma
Pia�a Navona
37
00:01:39,300 --> 00:01:41,605
Bine a�i venit �n casa lui Chuck.
38
00:01:41,672 --> 00:01:44,274
Promit c� este doar temporar.
39
00:01:44,342 --> 00:01:46,243
Da, da, �tiu. Desigur.
40
00:01:46,249 --> 00:01:48,978
E-n regul�. Nu m� deranjeaz� dac�
sta�i ilegal aici, dar...
41
00:01:48,984 --> 00:01:51,543
- Da, dr�gu�� sabie.
- �n�elegi...
42
00:01:51,549 --> 00:01:53,416
- Ce anume?
- Ce... Hei. Hei.
43
00:01:53,422 --> 00:01:56,920
Te deranjeaz� dac� o la�i jos? Asta este
sabia sf�ntului Ignatius de Loyola,
44
00:01:56,921 --> 00:01:58,455
fondatorul iezui�ilor.
45
00:01:58,456 --> 00:02:00,290
- Glume�ti?
- Ei bine, este o replic�.
46
00:02:00,358 --> 00:02:03,860
Este o replic� veche de 300 de ani.
47
00:02:03,928 --> 00:02:06,529
Poate c� nu este o idee at�t de
bun� s� sta�i am�ndoi aici.
48
00:02:06,535 --> 00:02:08,069
Nu sunt multe �nc�peri...
49
00:02:08,075 --> 00:02:10,309
Avem nevoie de pu�in loc �n
care s� ne odihnim
50
00:02:10,315 --> 00:02:12,097
- p�n� �l g�sim pe Farouk.
- Nu-�i face griji.
51
00:02:12,103 --> 00:02:15,138
"Stilul iezuit" nu este pe gustul meu.
52
00:02:15,206 --> 00:02:18,308
Voi sta �n casa fostului meu iubit.
Are foarte multe �nc�peri.
53
00:02:18,376 --> 00:02:22,212
- Este �n ora� sau...
- Presupun c� vom afla.
54
00:02:23,544 --> 00:02:25,677
�n regul�. P�n� c�nd rezolva�i asta,
55
00:02:25,683 --> 00:02:27,641
eu trebuie s� predau.
56
00:02:28,282 --> 00:02:30,153
�nc� un lucru.
57
00:02:30,345 --> 00:02:33,581
- Dormitorul este interzis.
- Ce vrei s� spui?
58
00:02:33,587 --> 00:02:36,249
�n niciun caz,
nu face�i sex �n patul meu.
59
00:02:36,255 --> 00:02:37,656
- Chuck...
- Omule, vorbesc serios.
60
00:02:37,662 --> 00:02:39,596
Nu este vorba de asta.
Nu ne-am �mp�cat.
61
00:02:39,664 --> 00:02:42,065
�tiu, dar nu v-a�i v�zut
de ceva vreme.
62
00:02:42,133 --> 00:02:44,634
Lucrurile sunt agitate,
sunte�i aici, �n Roma,
63
00:02:44,640 --> 00:02:46,708
- adrenalina pompeaz�.
- Chuck.
64
00:02:46,837 --> 00:02:48,972
Nu se va �nt�mpla nimic nepotrivit aici.
65
00:02:49,666 --> 00:02:52,547
Chuck, scumpule,
unde �ii prosoapele?
66
00:02:52,553 --> 00:02:55,907
Ai sosit aici de cinci minute
�i deja e�ti dezbr�cat�.
67
00:02:55,913 --> 00:02:57,903
Scuz�-m�, dar nu am mai f�cut
un du� de c�teva zile.
68
00:03:13,930 --> 00:03:18,034
Chuck are prosoape mai pufoase?
69
00:03:18,040 --> 00:03:20,208
Gwen ne vrea la Carabinieri.
70
00:03:20,805 --> 00:03:24,140
Refuz, doar dac� nu se r�zg�nde�te
�n privin�a arest�rii mele.
71
00:03:24,208 --> 00:03:26,276
Da, sunt destul de sigur c�
Interpolul nu trimite
72
00:03:26,282 --> 00:03:28,383
- mandate de arest�ri prin mesaje.
- Fie.
73
00:03:28,389 --> 00:03:30,457
Poate s� a�tepte p�n� m� sp�l.
74
00:03:33,689 --> 00:03:37,053
- Tu trebuie s� fii detectivul Fabi.
- Chiar v-a luat ceva timp s� ajunge�i aici.
75
00:03:37,059 --> 00:03:41,086
Am vrut doar s� ar�t prezentabil�,
�n cazul c�nd ar fi implicate �mpu�c�turi.
76
00:03:41,092 --> 00:03:43,660
Bun�, Quint, nu ne-am mai v�zut
de mult timp.
77
00:03:44,929 --> 00:03:46,629
Este cel mai bun �ofer din aceste afaceri.
78
00:03:46,697 --> 00:03:49,399
- Lexi, haide.
- Chipurile.
79
00:03:49,467 --> 00:03:51,457
V� mul�umesc pentru c�
a�i venit, �ntr-un final.
80
00:03:51,463 --> 00:03:53,670
Exist� o bre�� �n ancheta lui Farouk.
81
00:03:53,676 --> 00:03:56,277
- De unde?
- Serviciile de informa�ii egiptene.
82
00:03:56,283 --> 00:04:00,567
Acesta este Asim Masood din DGI-ul
egiptean, Direc�ia General� de Informa�ii.
83
00:04:00,573 --> 00:04:03,080
El conduce grupul operativ egiptean cu
privire la atacul de la piramid�.
84
00:04:03,086 --> 00:04:05,181
- Ne-am cunoscut.
- Asim.
85
00:04:06,120 --> 00:04:07,917
Agent Gwen Karlsson, Interpol.
86
00:04:07,985 --> 00:04:10,177
�n mod normal, a� fi fost
informat� de sosirea ta,
87
00:04:10,183 --> 00:04:12,846
dar nu am fost, a�a c�
sunt �ntr-un mic dezavantaj aici.
88
00:04:12,852 --> 00:04:16,570
Au lucrat �mpreun� pentru a-l prinde pe
Farouk c�nd Danny mai era �n FBI.
89
00:04:16,576 --> 00:04:19,545
Danny a vrut s�-l captureze pe Farouk,
Asim a vrut s�-l elimine
90
00:04:19,612 --> 00:04:21,413
cu un proiectil aruncat
�ntr-o pia�� aglomerat�.
91
00:04:21,481 --> 00:04:23,515
L-au pierdut am�ndoi.
Acum e�ti pus� la curent.
92
00:04:23,521 --> 00:04:25,956
Farouk a ucis mii de oameni.
93
00:04:25,962 --> 00:04:28,718
Atacul de la piramide a fost
o palm� dat� peste fa�a Egiptului,
94
00:04:28,975 --> 00:04:30,496
- a mea.
- �ie?
95
00:04:30,502 --> 00:04:33,992
Tu ai fost cel care l-a l�sat s� scape,
a�a c� scute�te-ne de palavrageal�
96
00:04:34,060 --> 00:04:36,127
�i spune-ne ce dore�ti.
97
00:04:37,506 --> 00:04:39,774
Ieri dup�-amiaza, o cutie de depozitare
98
00:04:39,842 --> 00:04:43,110
a fost luat� dintr-un depozit din Cipru,
c�nd a fost perchezi�ionat.
99
00:04:43,178 --> 00:04:45,179
A cui era cutia?
100
00:04:45,488 --> 00:04:48,978
- Vom afla.
- Am recuperat c�teva imagini
101
00:04:48,984 --> 00:04:50,813
din depozit,
102
00:04:50,819 --> 00:04:52,954
ap�r�nd un partener de-al lui Karim Farouk.
103
00:04:55,281 --> 00:04:57,049
�l po�i indentifica?
104
00:04:57,195 --> 00:04:58,595
Da, acesta este individul.
105
00:04:58,601 --> 00:05:00,528
Nu i-am aflat numele �nainte s�
m� arunce din camion.
106
00:05:00,596 --> 00:05:02,530
- Ce a luat?
- Nu ne d�m seama.
107
00:05:02,598 --> 00:05:04,966
Las�-m� s� v�d �nregistrarea.
108
00:05:05,033 --> 00:05:08,769
Shaw este cheia g�sirii lui Farouk.
109
00:05:08,837 --> 00:05:12,870
�n acest moment se recupereaz� �ntr-un
spital �i vrea o �n�elegere pentru a vorbi.
110
00:05:12,876 --> 00:05:15,209
Ceea ce �mi ia ceva timp pentru
a-i convinge pe �efii mei.
111
00:05:15,215 --> 00:05:17,216
Sunt pe cale s� fac un caz
�i s� ajung p�n� la general.
112
00:05:17,222 --> 00:05:21,353
Am citit raportul. Acest Shaw
este o pierdere total� a timpului.
113
00:05:21,359 --> 00:05:23,684
Ar trebui s� ne concentr�m pe acest
individ, locotenentul lui Farouk.
114
00:05:23,752 --> 00:05:27,727
L-am lovit la propriu peste fa��
cu mai pu�in de 72 de ore �n urm�.
115
00:05:27,733 --> 00:05:31,725
Aceast� imagine pixelat� este tot ceea ce
ai. De ce s� nu continu�m cu planul nostru?
116
00:05:31,731 --> 00:05:33,460
Simte-te liber s�-�i continui investiga�ia
117
00:05:33,466 --> 00:05:35,682
a�a cum dore�ti. Eu voi continua
lucrurile �n stilul meu.
118
00:05:35,688 --> 00:05:37,436
Bine. Este dreptul t�u.
119
00:05:37,504 --> 00:05:39,271
Adu-�i aminte, e�ti oaspete
�n aceast� �ar�.
120
00:05:39,277 --> 00:05:41,413
Sunte�i cu to�ii oaspe�i �n aceast� �ar�.
121
00:05:41,821 --> 00:05:43,555
Lexi,
122
00:05:43,561 --> 00:05:45,415
prive�te.
123
00:05:46,229 --> 00:05:48,642
- Fotografia pe care o �ine.
- Asta-i Cleopatra.
124
00:05:48,648 --> 00:05:51,683
Este scris ceva pe ea. Nu �n�eleg.
125
00:05:51,751 --> 00:05:53,419
Asim,
126
00:05:53,486 --> 00:05:56,288
singurul succes pe care l-am avut
vreodat� �n g�sirea lui Farouk,
127
00:05:56,294 --> 00:05:59,099
a fost prin urm�rirea re�elei
sale de trafic al antichit��ilor.
128
00:05:59,105 --> 00:06:02,261
Acum, de-�i place sau nu,
asta este o v�n�toare de comori.
129
00:06:02,328 --> 00:06:05,959
Acum dou� zile, l-am prins pe Shaw v�nz�nd
prada luat� de Farouk din piramid�.
130
00:06:06,190 --> 00:06:08,525
Farouk pl�nuia s�-l pl�teasc�
cumva pe Shaw.
131
00:06:08,562 --> 00:06:11,097
Hai s� lu�m urma banilor p�n� la Farouk.
132
00:06:12,999 --> 00:06:15,999
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
133
00:06:16,000 --> 00:06:21,000
Blood and Treasure
Sezonul 01, ep 03-"Code of the Hawaladar"
134
00:06:34,601 --> 00:06:37,157
Nordul Fran�ei. Compania a 28-a infanterie,
Serviciul de Informa�ii al Armatei SUA.
135
00:06:37,163 --> 00:06:38,952
Am venit s� v�d prizonierul.
136
00:06:38,958 --> 00:06:40,958
Chiar aici, domnule.
137
00:06:45,972 --> 00:06:48,106
S-a terminat totul pentru
Reich, domnule colonel.
138
00:06:48,131 --> 00:06:50,116
Armata francez� a eliberat Paris.
Yankeii sunt la 240 de km de Germania.
139
00:06:50,122 --> 00:06:53,392
Singurele lucruri care se afl� �ntre
alia�i �i Berlin sunt cele c�teva
140
00:06:53,398 --> 00:06:56,470
divizii de tancuri ale lui Von Runstedt
de cealalt� parte a r�ului Marna.
141
00:06:56,476 --> 00:06:58,289
Acum...
142
00:06:59,686 --> 00:07:01,531
dac� �mi spui unde sunt,
143
00:07:03,656 --> 00:07:07,259
poate reu�im s� ajungem cu to�ii
la timp de Cr�ciun.
144
00:07:09,362 --> 00:07:12,598
Panzerele lui Von Runstedt
145
00:07:12,665 --> 00:07:14,600
nu reprezint� problema ta, c�pitane.
146
00:07:14,667 --> 00:07:16,735
Care este problema mea, colonele?
147
00:07:16,940 --> 00:07:18,874
Ea este.
148
00:07:19,095 --> 00:07:20,667
Cleopatra.
149
00:07:20,673 --> 00:07:23,308
Ultima regin� a Egiptului
150
00:07:23,376 --> 00:07:27,012
�i poate cea mai mare descoperire
arheologic� din istorie.
151
00:07:27,888 --> 00:07:30,194
Ea este acum �n m�inile noastre.
152
00:07:30,583 --> 00:07:33,118
Dar pot s�-�i spun unde se afl�.
153
00:07:34,169 --> 00:07:36,555
Ce spui de asta?
154
00:07:36,623 --> 00:07:38,824
Ea este fascinant�,
155
00:07:38,892 --> 00:07:40,826
dar nu v�d cum poate fi problema mea.
156
00:07:43,129 --> 00:07:45,297
Din cauza lucrului pe care �l
vor face cu ea.
157
00:07:45,365 --> 00:07:48,302
- Ei?
- Cei din S.S.
158
00:07:48,701 --> 00:07:51,169
Ai dreptate c� se va termina
r�zboiul �n cur�nd,
159
00:07:51,237 --> 00:07:55,641
dar voi ve�i fi cei �nfr�n�i
160
00:07:55,708 --> 00:07:59,545
de o putere pe care
lumea nu a mai v�zut-o niciodat�,
161
00:07:59,612 --> 00:08:03,248
dac� nu-mi asiguri eliberarea.
162
00:08:05,418 --> 00:08:07,717
Nu �tiu ce s� spun despre toate acestea,
163
00:08:08,421 --> 00:08:10,689
dar pentru ea se merit� s� cercetezi.
164
00:08:10,757 --> 00:08:12,424
Voi merge pe scara rangului ierarhic.
165
00:08:12,492 --> 00:08:14,426
Stai pe loc. Revin imediat.
166
00:08:19,332 --> 00:08:21,700
Fii cu ochii pe el.
167
00:08:29,242 --> 00:08:31,076
Un foc?
168
00:09:15,489 --> 00:09:18,185
Roma. Sediul central al
Carabinierilor, unitate medical�
169
00:09:33,721 --> 00:09:36,583
Uit�-te la el. Este adorabil.
170
00:09:36,589 --> 00:09:38,576
Poate c� ar trebui s�-l
l�s�m pe Shaw s� se odihneasc�.
171
00:09:38,582 --> 00:09:41,088
Nu avem timp, dar am v�zut
asta odat� �ntr-un film.
172
00:09:41,104 --> 00:09:43,137
Au �njunghiat o femeie direct
�n inim�, introduc�nd adrenalin�,
173
00:09:43,143 --> 00:09:45,637
- iar ea s-a trezit repede.
- Nu �tiu ce s� spun.
174
00:09:45,643 --> 00:09:48,581
Shaw este destul de mare.
S-ar putea s� ai nevoie de dou�.
175
00:09:48,649 --> 00:09:50,449
Bine spus.
176
00:09:50,579 --> 00:09:52,847
Bine. �ncercarea moarte n-are.
177
00:09:52,853 --> 00:09:54,520
�nceta�i! Sunt treaz, la naiba.
178
00:09:55,149 --> 00:09:59,048
- A�i �nnebunit? Ar trebui s� m� odihnesc.
- Atunci voi trece direct la subiect.
179
00:09:59,054 --> 00:10:02,107
Karim Farouk este pe fug� �i tu e�ti
singura noastr� leg�tur� c�tre el.
180
00:10:02,217 --> 00:10:03,923
- Pulp Fiction.
- Ce?
181
00:10:03,929 --> 00:10:07,071
Acesta este filmul �n care i se introduce
fetei adrenalina �n inim�.
182
00:10:07,077 --> 00:10:09,079
- Poate.
- Nu, cu siguran�� este acesta.
183
00:10:09,085 --> 00:10:11,119
Da, el are dreptate,
dar care-i ideea?
184
00:10:11,120 --> 00:10:12,826
Ideea este c�, asta este singura informa�ie
185
00:10:12,827 --> 00:10:15,476
pe care o ob�ine�i de la mine
p�n� ob�in imunitate.
186
00:10:15,482 --> 00:10:18,026
- �nc� te mai pot �njunghia cu acestea.
- Nu, nu po�i.
187
00:10:18,094 --> 00:10:20,957
Am v�zut cum proceda�i. El este
poli�istul bun, tu cea rea.
188
00:10:20,963 --> 00:10:23,931
- Nu te va l�sa s� m� r�ne�ti.
- Vezi ce ai f�cut?
189
00:10:23,999 --> 00:10:26,229
Acum trebuie s�-l �njunghii
pentru a r�m�ne credibil�.
190
00:10:26,235 --> 00:10:28,769
Shaw, nu trebuie s�-�i faci
griji doar din cauza noastr�.
191
00:10:28,837 --> 00:10:31,172
Farouk a �ncercat deja s�
te ucid� de dou� ori.
192
00:10:31,173 --> 00:10:32,798
Vrei ca a treia �ncercare
s� fie cea norocoas�?
193
00:10:32,799 --> 00:10:36,019
�i cum ar trebui s� fac� asta cu to�i
194
00:10:36,025 --> 00:10:38,060
acei poli�i�ti care m� protejeaz�?
195
00:10:38,066 --> 00:10:40,964
Ei tocmai ce mi-au permis s� te �n�ep
p�n� �n inim� cu adrenalina.
196
00:10:40,970 --> 00:10:42,483
Asta-i corect.
197
00:10:42,489 --> 00:10:45,663
Singura cale prin care po�i supravie�ui,
este s� lucrezi cu noi.
198
00:10:46,774 --> 00:10:50,988
Farouk l-a pl�tit pe Shaw
printr-o tranzac�ie Hawala �n Paris.
199
00:10:50,996 --> 00:10:52,764
Deci, este o pist� moart�.
200
00:10:52,832 --> 00:10:57,101
Hawala este un sistem vechi de transfer
de bani f�r� acte, bazat pe codul onoarei.
201
00:10:57,169 --> 00:11:00,638
Nu exist� nicio �nregistrare a tranzac�iei,
niciun act de urm�rit c�tre Farouk.
202
00:11:00,706 --> 00:11:03,374
Shaw merge la unul din Hawala
cu parola corect�,
203
00:11:03,442 --> 00:11:05,884
iar o sum� predeterminat�
este primit� de la el.
204
00:11:05,890 --> 00:11:09,047
Bancherul �i expeditorul �i rezolv�
lucrurile dup� tranzac�ie, nu?
205
00:11:09,114 --> 00:11:11,216
- Da.
- Deci, iat� planul.
206
00:11:11,283 --> 00:11:14,118
Mergem la cel din Hawala
�i folosim parola lui Shaw.
207
00:11:14,186 --> 00:11:16,779
Farouk �l vrea mort pe Shaw,
a�a c� �ncercarea de a pretinde banii
208
00:11:16,785 --> 00:11:19,628
- ar trebui s�-i atrag� aten�ia.
- Vor crede c� Shaw e suficient de prost s�
209
00:11:19,634 --> 00:11:23,728
- ridice banii dup� ce l-a �mpu�cat Farouk?
- Cred c� st�m bine pe acest front.
210
00:11:26,565 --> 00:11:29,868
Da, hai s� d�m un apel, s�
ob�inem loca�ia lui Farouk.
211
00:11:29,874 --> 00:11:31,629
Este un plan minunat.
212
00:11:31,635 --> 00:11:33,972
- A�i ob�inut parola?
- Eu am f�cut-o.
213
00:11:34,039 --> 00:11:36,174
- Care este aceea?
- Wa enta Malak.
214
00:11:36,304 --> 00:11:38,071
Asta �nseamn� "nu este treaba voastr�".
215
00:11:38,077 --> 00:11:40,345
Oare?
216
00:11:40,351 --> 00:11:42,242
Lexi l-a convins pe Shaw
s�-i dea parola
217
00:11:42,248 --> 00:11:44,679
doar ei. Este �ndr�gostit de ea.
218
00:11:46,385 --> 00:11:48,209
Presupun c� mergem cu to�ii �n Paris.
219
00:11:50,094 --> 00:11:53,229
- Tripoli. Sediul lui Farouk.
- Farouk, a�a cum a fost cerut.
220
00:11:57,158 --> 00:11:59,092
Bine lucrat, Omar.
221
00:12:18,586 --> 00:12:21,419
Cleopatra a fost dus� �n Germania.
222
00:12:31,647 --> 00:12:34,482
Vom avea �n cur�nd tot ceea
ce avem nevoie.
223
00:12:43,537 --> 00:12:46,865
Paris
Arondismentul 18
224
00:12:54,590 --> 00:12:57,585
- Shaw ne poate vedea?
- El poate vedea.
225
00:12:57,601 --> 00:12:59,814
Nu pot vedea. Pred�
226
00:12:59,820 --> 00:13:02,765
binoclul uria� pe care �l ai
�i poate reu�esc s�-l idetific pe individ.
227
00:13:03,241 --> 00:13:05,906
Hei, nu-l atinge.
Este foarte scump.
228
00:13:05,912 --> 00:13:09,512
Doar pentru informarea ta, modul �n care m�
tratezi acum nu face bine moralului echipei.
229
00:13:09,580 --> 00:13:12,114
Nu e�ti �n echip�.
Doar identific� bancherul.
230
00:13:16,587 --> 00:13:18,479
Po�i ajusta focalizarea?
231
00:13:21,024 --> 00:13:22,858
El are barb�.
232
00:13:26,519 --> 00:13:28,793
Po�i fi pu�in mai explicit?
233
00:13:28,799 --> 00:13:32,288
Individ mai �n v�rst�,
poart� ochelari fumurii.
234
00:13:32,294 --> 00:13:34,184
Am re�inut. Intr�m.
235
00:13:36,340 --> 00:13:40,413
�n interior, 15 pa�i spre sud,
te �ntorci spre vest.
236
00:13:41,178 --> 00:13:43,112
Las�-m� s� m� ocup de el.
237
00:13:52,293 --> 00:13:55,157
E�ti omul care vinde Skinjbeer?
238
00:13:55,225 --> 00:13:57,660
Skinjbeer.
239
00:13:59,229 --> 00:14:02,765
Atunci asta te face s� fii
domnul Shaw, nu-i a�a?
240
00:14:03,320 --> 00:14:06,002
Eu sunt. Domnul Shaw.
241
00:14:06,069 --> 00:14:09,046
- Iar asta te-ar face pe tine...
- Dornic� s� termin�m cu asta.
242
00:14:22,219 --> 00:14:26,794
Domnule Shaw, solici�i primirea sumei
pentru o tranzac�ie care dateaz� din...
243
00:14:32,350 --> 00:14:33,751
O clip�.
244
00:14:33,757 --> 00:14:35,871
E�ti preg�tit s� �ncepi urm�rirea?
245
00:14:36,493 --> 00:14:39,030
Agent Danny de la FBI.
246
00:14:40,825 --> 00:14:43,606
Agent Danny, eu sunt, Marwan.
��i aminte�ti? Din Irak.
247
00:14:43,674 --> 00:14:46,080
- Mi-ai salvat via�a.
- Asta nu-i bine.
248
00:14:46,086 --> 00:14:49,378
Am fost translator pentru FBI-ul lui.
Cel mai bun pe care l-au avut.
249
00:14:49,384 --> 00:14:51,804
Danny a asigurat vizele de ie�ire
pentru familia mea.
250
00:14:51,810 --> 00:14:55,746
- Cred c� ai gre�it persoana.
- Da. Gre�e�ti, prietene. Presupun c� am
251
00:14:55,752 --> 00:14:57,520
- una dintre acele fe�e.
- S� gre�esc?
252
00:14:57,790 --> 00:14:59,691
Am pus numele copilului meu
cel mic dup� tine.
253
00:15:00,757 --> 00:15:03,387
Asta nu este...
ceea ce pare.
254
00:15:05,812 --> 00:15:08,660
Acesta este motivul pentru care nu ar
trebui s� fii niciodat� dr�gu� cu oamenii.
255
00:15:11,893 --> 00:15:15,233
Nepo�ii mei.
Cu scuzele de rigoare,
256
00:15:15,301 --> 00:15:17,301
agent Danny.
257
00:16:01,646 --> 00:16:03,777
Cred c� am �nceput totul cu st�ngul.
258
00:16:24,455 --> 00:16:26,238
Unde este bancherul?
259
00:16:26,305 --> 00:16:28,306
A v�zut-o cineva pe Lexi?
260
00:16:34,686 --> 00:16:37,054
D�-te de pe mine!
261
00:16:38,112 --> 00:16:40,452
Este surprinz�tor de sprinten.
262
00:16:44,863 --> 00:16:46,797
La naiba.
263
00:16:56,291 --> 00:16:59,206
- Ceva noroc?
- A sc�pat.
264
00:16:59,212 --> 00:17:03,019
- E�ti bine?
- Lucrurile au sc�pat repede de sub control.
265
00:17:04,537 --> 00:17:06,276
Planul t�u aproape c� a func�ionat.
266
00:17:06,277 --> 00:17:08,378
Hei, mul�umesc pentru sus�inerea de acolo.
267
00:17:08,507 --> 00:17:10,875
Am fi fost am�ndoi mor�i
dac� nu era agentul Karlsson.
268
00:17:10,881 --> 00:17:13,263
M-a� sim�i mai bine dac� am fi
ob�inut mai mult pentru efortul nostru.
269
00:17:13,269 --> 00:17:16,620
- E�ti at�t de suedez�.
- Nu am putut urm�ri apelul,
270
00:17:16,626 --> 00:17:18,651
dar poate c� unul dintre ace�ti
nepo�i va da ceva.
271
00:17:18,657 --> 00:17:20,246
Deja s-au �nceput actele pentru extr�dare.
272
00:17:20,252 --> 00:17:23,000
�i vom aduce din nou �n Roma, ca parte
a investiga�iei lui Farouk?
273
00:17:23,006 --> 00:17:25,723
Unde este Shaw?
274
00:17:25,791 --> 00:17:27,725
Acolo.
275
00:17:35,216 --> 00:17:38,970
- El mi-a furat binoclul.
- Trebuie s� admiri fermitatea omului.
276
00:17:38,976 --> 00:17:40,910
"A admira" este un cuv�nt prea puternic.
277
00:17:41,040 --> 00:17:43,608
�n regul�. Hai s� adun�m lucrurile
�i s� ne �ntoarcem �n Roma.
278
00:17:43,676 --> 00:17:47,545
Asim, �nc� mai a�tept documentele
pentru misiunea ta special� de la DGI.
279
00:17:47,551 --> 00:17:50,758
Am nevoie de ele dac� vrei s� continui
munca �n aceast� investiga�ie.
280
00:17:50,950 --> 00:17:53,218
Voi vedea ce �i re�ine.
281
00:17:55,721 --> 00:17:58,089
Deci, b�tr�nul chiar te-a �ntrecut?
282
00:17:58,095 --> 00:18:00,329
Era surprinz�tor de sprinten.
283
00:18:00,335 --> 00:18:02,837
Dar i-am luat registrul.
284
00:18:03,028 --> 00:18:06,153
Toate tranzac�iile omului din Hawala
�ntr-un singur loc.
285
00:18:06,159 --> 00:18:08,449
- Ce fel de cod este acesta?
- N-am nicio idee,
286
00:18:08,455 --> 00:18:11,497
dar o s� valoreze greutatea lui �n aur
dup� ce �l descifr�m.
287
00:18:11,503 --> 00:18:13,271
Interpolul ne poate ajuta s�-l spargem.
288
00:18:13,339 --> 00:18:16,507
Hai s� p�str�m asta �ntre noi
pentru moment.
289
00:18:16,575 --> 00:18:19,811
M-am... m-am g�ndit.
290
00:18:20,290 --> 00:18:21,963
Egiptenii au fost implica�i
291
00:18:21,964 --> 00:18:24,244
�n dou� opera�iuni distincte
e�uate asupra lui Farouk.
292
00:18:24,250 --> 00:18:26,584
Crezi c� Farouk are un turn�tor �n
cadrul Serviciilor de Informa�ii egiptene?
293
00:18:26,585 --> 00:18:28,262
��i aminte�ti acea misiune de capturare,
294
00:18:28,263 --> 00:18:31,823
c�nd a schimbat brusc traseul ma�ina lui
Farouk �i a ajuns �ntr-o zon� populat�?
295
00:18:31,890 --> 00:18:34,459
Da. Asim a fost acolo.
296
00:18:34,526 --> 00:18:36,261
Da, exact.
297
00:18:36,328 --> 00:18:39,364
Iar acum a ap�rut �ntr-o
investiga�ie cu totul nou�,
298
00:18:39,431 --> 00:18:42,372
f�r� niciun document oficial?
C�nd vine vorba de Farouk,
299
00:18:42,378 --> 00:18:44,469
nu am �ncredere �n nimeni,
�n afar� de noi doi.
300
00:18:44,536 --> 00:18:47,305
�i cu siguran�� nu �n Asim.
301
00:18:53,343 --> 00:18:56,119
Serios? Deci, niciunul dintre voi
nu are de g�nd s� vorbeasc�?
302
00:18:56,814 --> 00:18:59,227
Vrei s� vorbe�ti sau nu?
303
00:19:02,118 --> 00:19:06,935
Nepo�ii nu vorbesc.
304
00:19:10,024 --> 00:19:12,458
To�i sunt t�cu�i ca morm�ntul.
305
00:19:12,526 --> 00:19:14,794
Ar putea �nv��a mafia despre omerta.
306
00:19:14,862 --> 00:19:16,829
Niciunul dintre ace�ti indivizi
nu va vorbi.
307
00:19:16,835 --> 00:19:19,894
Nu vor tr�da familia,
f�r� avantajul potrivit.
308
00:19:19,900 --> 00:19:22,797
Sper c� "avantajul potrivit" nu �nseamn�
ceea ce cred.
309
00:19:22,803 --> 00:19:25,209
Ideea este c�, ar trebui
interoga�i �n Egipt.
310
00:19:25,215 --> 00:19:27,733
Tot ce scoatem de la ei sub tortur�,
311
00:19:27,739 --> 00:19:29,509
nu este admisibil �n instan��.
312
00:19:29,576 --> 00:19:32,278
A�... vrea s� �ncerc o discu�ie cu ei.
313
00:19:33,747 --> 00:19:35,643
Po�i doar s� observi.
314
00:19:44,391 --> 00:19:46,292
Iisuse.
315
00:19:46,360 --> 00:19:48,161
P�rinte Chuck.
316
00:19:48,228 --> 00:19:50,964
Am f�cut pu�in ceai, dac� dore�ti.
Pari a fi obosit.
317
00:19:51,031 --> 00:19:52,849
�mi amintesc foarte clar c� i-am spus lui
318
00:19:52,855 --> 00:19:54,806
Danny s� judece limpede,
319
00:19:54,812 --> 00:19:57,770
iar asta nu include predarea cheilor mele.
320
00:19:57,776 --> 00:20:01,263
- Ai f�cut-o. El nu a f�cut asta.
- Deci, ai p�truns prin efrac�ie.
321
00:20:01,269 --> 00:20:04,172
Broasca era at�t de �ubred�, �nc�t
nu a� considera p�trundere prin efrac�ie.
322
00:20:04,178 --> 00:20:07,019
- Ai g�sit tot ceea ce aveai nevoie?
- Selec�ia gust�rilor nu m-a impresionat.
323
00:20:07,025 --> 00:20:10,173
�mi pare r�u. Data viitoare c�nd planifici
s� p�trunzi prin efrac�ie, anun��-m�
324
00:20:10,179 --> 00:20:13,699
�i voi preg�ti un platou.
Ce este asta?
325
00:20:13,705 --> 00:20:16,740
Este un registru pe care l-am ob�inut de
la un om din Hawala, �n Paris,
326
00:20:16,808 --> 00:20:18,942
care a codificat tranzac�iile cu Farouk.
327
00:20:19,010 --> 00:20:22,246
Voi avea nevoie de cinci minute
s� procesez aceast� fraz�.
328
00:20:22,313 --> 00:20:25,082
Versiunea simpl�:
dac� descifrez acest cod,
329
00:20:25,149 --> 00:20:27,217
suntem cu un pas mai aproape de Farouk.
330
00:20:31,085 --> 00:20:34,725
- Pare a fi o limb� moart�.
- Exact la asta m-am g�ndit.
331
00:20:34,731 --> 00:20:38,595
A�a c�, am intrat f�r� accept la tine, s� am
acces la colec�ia ta extins� de c�r�i vechi.
332
00:20:38,663 --> 00:20:41,498
Bine. Voi �ine eviden�a.
333
00:20:41,566 --> 00:20:43,634
P�trunderea prin efrac�ie
�n apartamentul meu: r�u.
334
00:20:43,701 --> 00:20:47,337
�ncercarea de oprire a teroristului: bine.
335
00:20:47,842 --> 00:20:50,911
Presupun c�, �n acest caz,
binele dep�e�te r�ul.
336
00:20:52,421 --> 00:20:56,513
- Deci, aju�i?
- Da. Nu sunt Detectivul Magnum,
337
00:20:56,519 --> 00:20:58,954
dar dac� este vorba de compararea
lucrurilor, asta pot s� o fac.
338
00:20:59,083 --> 00:21:01,451
Apreciez asta.
339
00:21:05,923 --> 00:21:08,266
Mi se pare ciudat
340
00:21:08,272 --> 00:21:11,295
c� nu te-a amintit Danny niciodat�,
�in�nd cont de apropierea voastr�.
341
00:21:11,850 --> 00:21:14,264
Danny este un individ complicat.
342
00:21:14,332 --> 00:21:17,634
Respect� regulile �i face doar
ceea ce este bine.
343
00:21:17,640 --> 00:21:19,598
Este mult prea departe de a fi complicat.
344
00:21:19,604 --> 00:21:21,371
Bine.
345
00:21:21,439 --> 00:21:24,264
Ce este? Gre�esc?
346
00:21:25,750 --> 00:21:28,319
Tu �i Danny ave�i mult mai multe lucruri
�n comun dec�t crezi.
347
00:21:28,325 --> 00:21:30,380
Cum �i-ai dat seama?
348
00:21:30,448 --> 00:21:33,317
Ceva �mi spune c� nu e�ti preg�tit�
s� treci prin aceste ape.
349
00:21:33,323 --> 00:21:36,058
Nu vreau s� vorbesc despre mine,
vreau ceva deplasat, referitor la Danny.
350
00:21:36,187 --> 00:21:39,180
- Cuiva i-ar prinde bine ceva de b�ut.
- Cred c� m� pot descurca.
351
00:21:39,186 --> 00:21:41,391
Nu vorbeam despre tine.
352
00:21:43,874 --> 00:21:45,941
Unde este Karim Farouk?
353
00:21:46,059 --> 00:21:49,228
��i spun c� nu �tiu despre cine vorbe�ti.
354
00:21:49,234 --> 00:21:51,325
Realizezi c� �nfrun�i acuza�ii de atac
355
00:21:51,331 --> 00:21:54,058
asupra oamenilor legii,
dar �i pe cele de terorism,
356
00:21:55,335 --> 00:21:57,269
nu-i a�a?
357
00:21:58,405 --> 00:22:00,401
Nu sunt un terorist.
358
00:22:01,241 --> 00:22:03,375
E�ti implicat �n finan�area terorismului,
359
00:22:03,381 --> 00:22:06,006
ceea ce �nseamn� c� sunt alte reguli
pentru modul �n care te putem acuza,
360
00:22:06,012 --> 00:22:08,449
locul unde te putem trimite
�i aici nu m� refer la Fran�a.
361
00:22:12,619 --> 00:22:14,786
��i este fric� de el, nu-i a�a?
362
00:22:15,789 --> 00:22:19,358
Ar trebui s�-�i fie fric� de el.
363
00:22:19,426 --> 00:22:22,461
Este aici din cauza atacului de la piramide.
364
00:22:22,857 --> 00:22:25,458
Te pot preda celor de la DGI.
365
00:22:26,666 --> 00:22:30,422
Spune-mi, Khalid,
ce crezi c� ��i vor
366
00:22:30,428 --> 00:22:32,309
face �n Egipt?
367
00:22:34,774 --> 00:22:37,209
Ce crezi c� ��i va face el?
368
00:22:44,451 --> 00:22:47,020
Am o idee. Vin imediat.
369
00:22:47,026 --> 00:22:50,222
Danny �i cu mine am g�sit
o cutie cu vin sfin�it.
370
00:22:50,290 --> 00:22:52,224
�n diminea�a urm�toare, ne-am trezit
371
00:22:52,230 --> 00:22:54,164
pe podeaua sacristiei,
372
00:22:54,227 --> 00:22:57,625
iar Sora Charlene
striga at�t de tare.
373
00:22:57,631 --> 00:22:59,598
Jur c� �nc� �mi mai �iuie urechile.
374
00:22:59,666 --> 00:23:01,917
Nu mi-l pot imagina pe Danny
f�c�nd toate acestea.
375
00:23:01,923 --> 00:23:05,070
Ei bine, am f�cut multe prostii pe vremuri.
376
00:23:05,200 --> 00:23:07,401
Trebuie s� elimin acest lichior.
377
00:23:07,407 --> 00:23:10,342
Nu-mi dau seama dac� asta
este o limb� antic�
378
00:23:10,348 --> 00:23:12,080
sau engleza.
379
00:23:13,525 --> 00:23:15,868
Asta este copt�.
380
00:23:16,062 --> 00:23:17,544
Mama avea o biblie ca asta.
381
00:23:18,885 --> 00:23:21,054
Mama ta era cre�tin� copt�?
382
00:23:21,060 --> 00:23:23,194
Tata a fost musulman. Eu am fost...
383
00:23:23,200 --> 00:23:25,419
prins� la mijloc.
384
00:23:25,933 --> 00:23:27,570
Asta nu a fost u�or.
385
00:23:27,576 --> 00:23:30,086
Dup� ce a murit mama, nu am mai
crezut �n nimic,
386
00:23:30,092 --> 00:23:32,570
a�a c� totul a fost cur��at.
387
00:23:35,001 --> 00:23:38,215
Doar din curiozitate. Ce v�rst�
aveai atunci c�nd �i-a murit mama?
388
00:23:38,707 --> 00:23:40,539
Aveam opt ani.
389
00:23:41,326 --> 00:23:44,094
Atunci ai �nceput s� furi?
390
00:23:44,728 --> 00:23:48,223
- De ce?
- Abandonarea copiilor
391
00:23:48,229 --> 00:23:51,011
las� unei persoane senza�ia de nesiguran��,
392
00:23:51,017 --> 00:23:53,608
a�a �nc�t ace�tia �ncearc� s�-�i
impun� un controlul cum pot.
393
00:23:53,614 --> 00:23:56,216
V�d un lucru pe care �l doresc, �l iau.
394
00:23:56,222 --> 00:23:58,724
V�d o u�� �ncuiat�, o deschid.
395
00:23:58,730 --> 00:24:03,000
Este modul lor de a spune lumii,
"nu m� controlezi".
396
00:24:04,931 --> 00:24:07,599
Nu mi se pare cunoscut.
397
00:24:12,666 --> 00:24:16,136
Stai pu�in. Aceste dou� limbi seam�n�.
398
00:24:16,142 --> 00:24:18,234
S-ar putea s� avem un c�tig�tor.
399
00:24:19,813 --> 00:24:22,181
Registrul este �n sumerian�.
400
00:24:22,248 --> 00:24:25,231
�i cu asta,
401
00:24:26,052 --> 00:24:28,419
confesiunea s-a �ncheiat.
402
00:24:29,155 --> 00:24:31,156
Ce? F�r� peniten��?
403
00:24:33,827 --> 00:24:35,694
Vrei peniten��?
404
00:24:36,730 --> 00:24:39,665
Nu-i fr�nge inima lui Danny...
405
00:24:39,733 --> 00:24:41,533
din nou.
406
00:24:49,943 --> 00:24:53,746
Gwen, pot avea un minut cu el?
407
00:24:53,813 --> 00:24:55,748
Cred c� merit� �ncercat.
408
00:24:56,950 --> 00:25:00,119
Sunt fascinat de sistemul Hawala.
409
00:25:01,454 --> 00:25:03,922
A fost func�ional de mai
bine de o mie de ani,
410
00:25:03,990 --> 00:25:07,693
permi��nd comer�ul pe Drumul M�t�sii,
ajut�nd imperii s� reziste mai mult,
411
00:25:07,761 --> 00:25:10,295
ajut�nd la na�terea
sistemului financiar modern...
412
00:25:12,119 --> 00:25:14,867
bazat doar pe codul onoarei.
413
00:25:15,538 --> 00:25:17,279
Este �nc� func�ional, chiar �i ast�zi.
414
00:25:18,004 --> 00:25:20,706
Hawala �nseamn� "schimb" �n arab�,
415
00:25:20,774 --> 00:25:23,609
dar sensul original este "�ncredere"
�n hindus�.
416
00:25:25,607 --> 00:25:27,808
Tot sistemul Hawala este construit
417
00:25:27,814 --> 00:25:30,482
pe acest singur cuv�nt: �ncredere.
418
00:25:32,030 --> 00:25:34,986
A�a c� �n�eleg motivul pentru care
nu ne dai nicio informa�ie.
419
00:25:35,822 --> 00:25:38,390
�n�eleg c� ��i cerem �nc�lcarea
420
00:25:38,396 --> 00:25:40,442
celor mai profunde credin�e...
421
00:25:41,652 --> 00:25:43,653
codului t�u cel mai sacru.
422
00:25:45,498 --> 00:25:49,268
Doar c� nu sunt eu cel care ��i
cere s� �ncalci ceva.
423
00:25:49,359 --> 00:25:50,798
Karim Farouk o face.
424
00:25:50,799 --> 00:25:52,733
Karim Farouk.
425
00:25:52,739 --> 00:25:54,975
Conducta de petrol din Dakar.
426
00:25:56,360 --> 00:26:00,145
Turnul de birouri din Malaezia.
Airbus peste Atlantic.
427
00:26:00,213 --> 00:26:02,648
Sate nenum�rate perchezi�ionate
�i spulberate.
428
00:26:02,715 --> 00:26:05,284
Piramide distruse. Mii de b�rba�i,
429
00:26:05,351 --> 00:26:07,653
femei �i copii uci�i
430
00:26:07,720 --> 00:26:10,921
de un m�celar pe care
�l protejezi acum.
431
00:26:19,599 --> 00:26:21,533
Unchiul meu spune...
432
00:26:22,936 --> 00:26:26,530
El spune c�, s� te ocupi de clien�ii
nedori�i, asta este o parte a afacerii.
433
00:26:26,536 --> 00:26:29,238
Karim Farouk este un r�u demonstrat.
434
00:26:29,244 --> 00:26:32,146
C�t de onorabil este s�
protejezi un b�rbat f�r� onoare?
435
00:26:32,214 --> 00:26:35,016
Ce fel de cod protejeaz�
un om ca Farouk,
436
00:26:35,084 --> 00:26:37,452
c�t timp la�i viitoarele victime
f�r� protec�ie?
437
00:26:37,519 --> 00:26:40,288
Am doar dispre� pentru
b�rba�ii ca Farouk.
438
00:26:40,356 --> 00:26:43,758
Barba�ii care ucid �i mutileaz� nevinova�i
�n numele Profetului.
439
00:26:43,826 --> 00:26:46,694
Ne-au �ndep�rtat pe to�i cu aceste fapte.
440
00:26:51,705 --> 00:26:56,284
�l cunosc pe Danny. Este un b�rbat
bun �i onorabil.
441
00:26:56,290 --> 00:26:59,443
�i-a �inut mereu cuv�ntul fa�� de mine.
442
00:26:59,765 --> 00:27:03,718
Pe ceilal�i oameni nu-i cunosc,
443
00:27:04,462 --> 00:27:07,921
dar dac� Danny vrea aceast� informa�ie,
444
00:27:08,155 --> 00:27:11,532
atunci ar trebui s� i-o dai.
445
00:27:14,434 --> 00:27:16,287
Crede-m�.
446
00:27:27,770 --> 00:27:31,401
��i voi da informa�ia de care ai nevoie
pentru a te ajuta �n c�utare.
447
00:27:32,875 --> 00:27:35,209
O tranzac�ie onorabil�
448
00:27:35,215 --> 00:27:37,149
cu un om onorabil.
449
00:27:40,010 --> 00:27:43,217
Khalid a spus c� au avut loc
mai multe tranzac�ii.
450
00:27:43,285 --> 00:27:45,319
Antichit��i �n schimbul banilor
451
00:27:45,387 --> 00:27:47,689
- chiar aici, �n Roma.
- Crezi c� acesta a fost Farouk?
452
00:27:47,756 --> 00:27:49,757
Cred c� este posibil s� aib�
o cas� conspirativ� aici.
453
00:27:49,825 --> 00:27:53,225
Din nefericire, Khalid
nu are adresa.
454
00:27:53,257 --> 00:27:55,825
Am descifrat registrul. Am aflat loca�ia
livr�rii. N-am probleme cu controlul.
455
00:27:55,893 --> 00:27:57,827
Probleme cu controlul?
456
00:27:57,833 --> 00:28:01,069
- Lexi.
- Ce este?
457
00:28:01,198 --> 00:28:04,372
- A ob�inut adresa.
- De unde?
458
00:28:04,440 --> 00:28:06,771
Este o poveste lung�, dar merge
acolo chiar acum.
459
00:28:06,777 --> 00:28:09,531
Este prea t�rziu s� ob�in un mandat.
Vom verifica diminea��, bine?
460
00:28:09,537 --> 00:28:11,373
M� voi �nt�lni cu ea acolo,
doar pentru a fi �n siguran��.
461
00:28:11,379 --> 00:28:12,942
S� nu faci nicio prostie.
462
00:28:12,948 --> 00:28:16,017
Sau, mult mai probabil, nu o l�sa pe ea
s� fac� vreo prostie.
463
00:28:16,085 --> 00:28:18,853
- Doar observ�.
- Desigur.
464
00:28:23,833 --> 00:28:25,567
Merg cu tine.
465
00:28:25,573 --> 00:28:28,596
- M� descurc de unul singur. Mul�umesc.
- Nu te-am rugat.
466
00:28:28,664 --> 00:28:30,431
Insist.
467
00:28:38,685 --> 00:28:42,422
Lexi a spus c� aceast� piramid�
este loca�ia livr�rilor.
468
00:28:43,093 --> 00:28:46,292
Morm�ntul lui Caius Cestius, 12 �.Hr.
469
00:28:47,137 --> 00:28:48,904
Roma a cucerit Egiptul
470
00:28:48,910 --> 00:28:51,436
�i dintr-o dat�, tot ce era egiptean
471
00:28:51,442 --> 00:28:54,311
a devenit la mod� �n Roma.
472
00:28:54,317 --> 00:28:58,426
�i astfel a �nceput �nsu�irea occidental�
a patrimoniului nostru cultural.
473
00:29:01,750 --> 00:29:03,383
Dac� se �nt�mpl� schimbul aici,
474
00:29:03,451 --> 00:29:05,385
casa conspirativ� ar trebui s� fie
�n apropiere, pentru a-i monitoriza.
475
00:29:05,453 --> 00:29:09,122
Multe op�iuni decente, toate cu
o vedere liber� asupra acestei pie�e.
476
00:29:09,190 --> 00:29:11,558
Asta-i mult prea evident�.
477
00:29:11,626 --> 00:29:13,994
De acolo nu se vede totul bine.
478
00:29:17,365 --> 00:29:19,299
Ar trebui s� fie una dintre acelea.
479
00:29:20,702 --> 00:29:22,703
Hei, poate c� ar trebui...
s� a�tep�i aici,
480
00:29:22,709 --> 00:29:24,744
dac� apare cumva Lexi.
481
00:29:24,873 --> 00:29:27,074
De ce �ncerci mereu s� scapi de mine?
482
00:29:27,141 --> 00:29:30,291
Te cunosc destul de bine s� nu te b�nuiesc
c� lucrezi pentru Farouk...
483
00:29:31,701 --> 00:29:33,803
Ceea ce �nseamn� c� tu m� suspectezi.
484
00:29:34,616 --> 00:29:36,817
Sunt doar precaut.
485
00:29:49,874 --> 00:29:51,841
Am reperat doi str�ini �n apropiere.
486
00:29:52,300 --> 00:29:55,168
Se pare c� �ncearc�
s� ne g�seasc� loca�ia.
487
00:29:55,236 --> 00:29:58,128
- Ordine?
- Descrie-i.
488
00:29:58,134 --> 00:30:00,793
Unul arab, unul yankeu.
Ambii duhnesc a poli�i�t.
489
00:30:00,799 --> 00:30:03,472
Dac� fac vreo mi�care,
elimin�-i.
490
00:30:03,478 --> 00:30:05,345
Am �n�eles.
491
00:30:08,116 --> 00:30:10,784
Documentele pentru misiunea ta
special� vor veni vreodat�?
492
00:30:14,007 --> 00:30:16,775
Chiar ar trebui s� fii aici?
493
00:30:16,937 --> 00:30:19,238
Nu. Nu ar trebui.
494
00:30:20,633 --> 00:30:22,796
�n acea zi c�nd l-am
avut pe Farouk �n vizor...
495
00:30:22,864 --> 00:30:24,952
a virat de pe traseu at�t de repede.
496
00:30:24,958 --> 00:30:27,502
Cred c� l-a avertizat cineva.
497
00:30:28,103 --> 00:30:30,571
Crezi c� este cineva din
guvernul egiptean?
498
00:30:30,638 --> 00:30:32,088
Da.
499
00:30:32,941 --> 00:30:35,475
Pe c�t de nervos ai putea fi
pentru cele �nt�mplate atunci
500
00:30:35,543 --> 00:30:37,644
�i pentru cele �nt�mplate la piramide,
501
00:30:37,712 --> 00:30:39,713
imagineaz�-�i cum m-am sim�it
502
00:30:39,719 --> 00:30:41,578
c�nd s-a �nt�mplat asta �n �ara mea.
503
00:30:43,017 --> 00:30:44,872
�tiu la ce te g�nde�ti.
504
00:30:45,398 --> 00:30:48,655
Dac� a� fi un turn�tor, este foarte
bine pentru mine s� acuz pe altcineva.
505
00:30:50,885 --> 00:30:52,820
�tiu de ce nu ai �ncredere �n mine,
506
00:30:54,389 --> 00:30:57,427
dar de fiecare dat� c�nd
m� apropii de el...
507
00:30:58,361 --> 00:31:00,177
m� lovesc de un zid.
508
00:31:02,764 --> 00:31:04,798
Nu am cum s� pot face asta pe cont propriu.
509
00:31:04,866 --> 00:31:08,535
�i nu am �ncredere mai mult� �n nimeni
altcineva pentru a m� ap�ra.
510
00:31:10,738 --> 00:31:11,939
�n regul�.
511
00:31:12,006 --> 00:31:14,875
Hai s� intr�m, s� afl�m care este situa�ia.
512
00:31:15,052 --> 00:31:17,077
Poate vom pune c�teva �ntreb�ri.
513
00:31:20,751 --> 00:31:22,865
Pentru situa�ia c�nd nu
ne plac r�spunsurile.
514
00:31:28,184 --> 00:31:31,124
Casa conspirativ� a lui Farouk!
Etajul patru!
515
00:31:31,130 --> 00:31:32,931
Ne �nt�lnim �n interior!
516
00:31:42,904 --> 00:31:44,765
Acoper�-m�! Intru!
517
00:31:51,279 --> 00:31:53,189
O vezi pe Lexi?
518
00:32:10,798 --> 00:32:12,799
Hai s� plec�m de aici! Urma�i-m�!
519
00:32:35,657 --> 00:32:37,524
Lexi!
520
00:32:39,922 --> 00:32:41,255
Asim.
521
00:32:41,367 --> 00:32:42,729
Asim!
522
00:32:42,735 --> 00:32:44,703
Asim. Hei.
523
00:32:44,745 --> 00:32:46,646
- Asim!
- Voi anun�a.
524
00:32:46,652 --> 00:32:49,500
- Rezist�.
- Te rog s� r�m�i cu noi.
525
00:32:53,294 --> 00:32:54,828
Voi...
526
00:32:54,834 --> 00:32:56,784
termina�i asta.
527
00:32:57,545 --> 00:33:01,748
- Promite�i.
- Promit.
528
00:33:05,053 --> 00:33:07,053
Pentru �ara noastr�.
529
00:33:07,722 --> 00:33:09,627
O voi face.
530
00:33:54,307 --> 00:33:58,130
M-am g�ndit c� te voi g�si aici.
Ultima dat� c�nd te-am v�zut a�a,
531
00:33:58,147 --> 00:34:01,650
ai spart geamul Impalei doamnei Kowalski.
532
00:34:04,987 --> 00:34:06,821
Haide, po�i face pagube.
533
00:34:09,104 --> 00:34:11,588
Dac� nu cumva crezi c� nu mai
po�i s�-mi love�ti mingile.
534
00:34:11,594 --> 00:34:13,361
Te referi la acele mingi rapide de rahat
535
00:34:13,429 --> 00:34:15,330
- pe care le acoperi cu gel de p�r?
- Hei.
536
00:34:15,398 --> 00:34:17,332
Tehnica mea era singurul lucru
537
00:34:17,338 --> 00:34:19,491
care putea opri acei indivizi
care �n�elau din St. Luke's.
538
00:34:19,559 --> 00:34:23,109
Doamne, nu am v�zut niciodat� at�t de mul�i
copii de 12 ani cu musta��.
539
00:34:41,437 --> 00:34:44,562
B�ie�i, v� deranjeaz� dac� �mprumut�m
un col� din terenul vostru?
540
00:34:44,581 --> 00:34:46,106
Hei, pup�-m�-n fund, A-Rod.
541
00:34:48,824 --> 00:34:51,359
Asta a durut pe at�t
de multe nivele.
542
00:34:51,551 --> 00:34:54,186
Nu mi-au l�sat nicio �ans�.
543
00:34:54,253 --> 00:34:57,713
- Da. Chiar ai rugat frumos.
- Aproape c�-mi pare r�u pentru ei.
544
00:35:01,635 --> 00:35:03,718
Dumnezeu v� iube�te.
545
00:35:10,179 --> 00:35:11,927
E�ti preg�tit s� suferi?
546
00:35:11,979 --> 00:35:15,114
�ncearc� s� arunci la distan��, S�lbaticule.
547
00:35:30,923 --> 00:35:32,858
�n regul�. �n regul�.
548
00:35:32,925 --> 00:35:34,926
Poate c� asta te va l�sa masc�.
549
00:35:38,965 --> 00:35:43,201
S-a dus departe, peste monstrul cel verde!
550
00:35:43,269 --> 00:35:45,137
Hei, ascult�...
551
00:35:45,540 --> 00:35:47,308
Ascult�. M-am g�ndit.
552
00:35:48,875 --> 00:35:51,376
De ce nu stai cu mine �n Roma
o perioad� mai lung�?
553
00:35:52,431 --> 00:35:54,141
- Da?
- Da.
554
00:35:54,147 --> 00:35:57,506
Te voi l�sa chiar s�-�i vizitezi
iubita escroac�.
555
00:36:00,360 --> 00:36:01,952
Ea nu este...
556
00:36:02,004 --> 00:36:04,055
nu este iubita mea.
557
00:36:04,061 --> 00:36:05,928
Taci.
558
00:36:06,922 --> 00:36:09,761
Uite. Nu �tiu ce este ea.
559
00:36:09,767 --> 00:36:11,367
�tiu doar c�...
560
00:36:11,397 --> 00:36:13,711
cineva trebuie s�-l opreasc�
pe acest individ
561
00:36:13,717 --> 00:36:15,650
�i nu o pot face singur.
562
00:36:15,735 --> 00:36:18,231
Iar ea o s� �ncerce oricum s� fac� asta
563
00:36:18,237 --> 00:36:20,238
�i va fi r�nit�.
564
00:36:22,068 --> 00:36:25,343
Iar dac� i se va �nt�mpla ceva, nu �tiu...
565
00:36:25,590 --> 00:36:27,390
Stai. Ce este?
566
00:36:29,582 --> 00:36:32,317
Nu-i dr�gu�. Nu-i dr�gu�.
567
00:36:32,385 --> 00:36:34,352
Voi...
568
00:36:34,608 --> 00:36:36,595
merge s� caut mingile.
569
00:36:37,018 --> 00:36:39,753
Pa.
570
00:36:43,029 --> 00:36:44,863
Cum te sim�i?
571
00:36:44,931 --> 00:36:47,766
Trebuie s� nu uit
s� �in cotul sus.
572
00:36:47,772 --> 00:36:49,565
Voi balansa pu�in mai mult spre minge.
573
00:36:49,571 --> 00:36:51,505
M-am referit la ziua de ast�zi.
574
00:36:52,916 --> 00:36:54,639
�tiu.
575
00:36:55,894 --> 00:36:57,862
M-am �n�elat.
576
00:36:58,110 --> 00:37:00,016
M� simt...
577
00:37:00,633 --> 00:37:03,048
�ngrozitor pentru c�
l-am suspectat pe Asim.
578
00:37:03,115 --> 00:37:05,817
Doar a �ncercat s�-l opreasc�
pe Farouk, la fel ca noi.
579
00:37:05,885 --> 00:37:07,552
Nu a murit �n zadar.
580
00:37:07,620 --> 00:37:11,857
Este un lucru important s� g�se�ti
o cas� conspirativ� a lui Farouk.
581
00:37:11,863 --> 00:37:13,703
Asta �l va for�a s�-�i schimbe planurile.
582
00:37:13,709 --> 00:37:16,723
- Va �ncepe s� fac� gre�eli.
- De unde �tii?
583
00:37:16,729 --> 00:37:18,864
A�a l-am g�sit prima dat�.
584
00:37:20,583 --> 00:37:22,517
De asemenea, asta va ajuta.
585
00:37:25,761 --> 00:37:27,628
De unde ai ob�inut asta?
586
00:37:27,634 --> 00:37:30,509
Din casa conspirativ� a lui Farouk.
Am luat-o �n timpul schimbului de focuri.
587
00:37:30,576 --> 00:37:33,311
"Bavaria, 1944."
588
00:37:33,379 --> 00:37:36,047
Nazi�tii au dus-o pe Cleopatra �n Germania.
589
00:37:39,051 --> 00:37:41,052
M-am g�ndit.
590
00:37:41,120 --> 00:37:44,444
Asim a spus ceva �nainte
s� intr�m �n casa conspirativ�
591
00:37:44,450 --> 00:37:48,560
despre cultura egiptean� c� a fost
luat� de c�tre Vest.
592
00:37:48,816 --> 00:37:51,417
Acum, asta este valabil� �i pentru
Cleopatra �i Antoniu.
593
00:37:51,485 --> 00:37:53,386
Ei au reprezentat simboluri pentru
ambele culturi.
594
00:37:53,454 --> 00:37:55,788
Dar leg�tura loc a condus la un r�zboi
�ntre Est �i Vest,
595
00:37:55,856 --> 00:37:58,725
iar �n final a distrus
dinastia egiptean�.
596
00:37:58,792 --> 00:38:02,795
Atacurile lui Farouk au avut mereu
un element al simbolismului.
597
00:38:02,863 --> 00:38:06,270
Poate c� reunirea lor este o parte
a planului de a conduce Estul �i Vestul
598
00:38:06,333 --> 00:38:09,635
- �ntr-un r�zboi total.
- Farouk a depus mult efort
599
00:38:09,703 --> 00:38:13,330
pentru a ob�ine aceast� fotografie.
Va merge acolo unde a fost f�cut�.
600
00:38:13,336 --> 00:38:17,023
Da. Restr�ngerea zonei va lua ceva munc�,
dar o vom g�si. �l vom g�si �i pe el.
601
00:38:17,978 --> 00:38:21,047
Danny, nu-�i face griji pentru mine.
602
00:38:21,115 --> 00:38:23,049
De data asta voi fi preg�tit�.
603
00:38:24,919 --> 00:38:26,701
Da.
604
00:38:31,825 --> 00:38:35,166
C�nd mi-ai trimis mesaj mai devreme,
ai spus ceva despre faptul c�...
605
00:38:35,279 --> 00:38:38,279
nu ai probleme cu controlul?
Ce a fost asta?
606
00:38:38,464 --> 00:38:40,699
Prostul de Chuck.
607
00:38:41,135 --> 00:38:43,069
Acum a intrat �n mintea mea.
608
00:38:43,075 --> 00:38:44,799
A spus c� avem probleme cu controlul.
609
00:38:44,805 --> 00:38:47,740
- Am�ndoi.
- Chuck se g�nde�te la multe lucruri.
610
00:38:47,808 --> 00:38:50,176
�i-a spus teoria lui
despre Amelia Earhart?
611
00:38:50,182 --> 00:38:52,683
Fabi, a fost Asim Masood?
612
00:38:52,741 --> 00:38:54,901
Masood nu era turn�torul din Egipt.
613
00:38:54,907 --> 00:38:56,842
A mai r�mas o singur� variant�.
614
00:38:58,557 --> 00:39:01,640
Ei pleac� �n Germania,
la fel ca Farouk.
615
00:39:01,646 --> 00:39:03,876
Vom fi preg�ti�i, oricine o va g�si.
616
00:39:03,877 --> 00:39:06,677
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
617
00:39:06,678 --> 00:39:09,478
Blood and Treasure
Sezonul 01, ep 03-"Code of the Hawaladar"
618
00:39:09,479 --> 00:39:13,770
Resincronizare ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
52296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof