Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,757 --> 00:00:03,375
Cu 2.000 de ani �n urm�,
2
00:00:03,383 --> 00:00:05,078
Antoniu �i Cleopatra,
3
00:00:05,084 --> 00:00:08,756
doi dintre cei mai puternici oameni
din lume, s-au �ndr�gostit.
4
00:00:08,762 --> 00:00:11,931
Rela�ia lor a adus un r�zboi
civil Imperiului Roman
5
00:00:11,937 --> 00:00:14,972
�i un sf�r�it al dinastiei
Ptolemeice din Egipt.
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,869
Au cerut s� fie �ngropa�i �mpreun�.
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,318
De-a lungul veacurilor,
8
00:00:18,324 --> 00:00:21,107
locul lor de odihn� a r�mas ascuns.
9
00:00:21,174 --> 00:00:22,742
P�n� acum.
10
00:00:22,760 --> 00:00:26,653
Egipt
11
00:00:51,781 --> 00:00:53,749
Doctore, aceasta este o pist� moart�.
12
00:00:53,755 --> 00:00:56,590
Nu, Max. Asta este o u��.
13
00:00:59,350 --> 00:01:01,818
Iat� unde ar merge p�rghia
pentru a o deschide.
14
00:01:01,886 --> 00:01:03,954
Sta�i. Spune�i c� teoria dvs era corect�?
15
00:01:04,022 --> 00:01:05,656
Doar printr-o singur� modalitate
putem afla.
16
00:01:06,260 --> 00:01:09,357
Ranga! �ine asta.
17
00:01:12,974 --> 00:01:14,591
Ajuta�i-m�.
18
00:01:31,744 --> 00:01:33,845
Lumina�i.
19
00:01:45,577 --> 00:01:47,888
- Baft�. �ine-m� la curent.
- I-am g�sit!
20
00:01:50,985 --> 00:01:53,253
Ce dra...
21
00:01:53,571 --> 00:01:55,505
Este doar unul dintre ei.
22
00:01:55,573 --> 00:01:59,014
- Este doar Antoniu.
- Dr. Castillo! Veni�i.
23
00:02:00,988 --> 00:02:02,879
Vede�i?
24
00:02:08,820 --> 00:02:10,671
Corpul expedi�ionar Africa
25
00:02:10,726 --> 00:02:12,789
a invaziei naziste din Egipt.
26
00:02:12,795 --> 00:02:14,987
�i ce? Au descoperit camera secret�
�i au fost sigila�i �n interior?
27
00:02:14,993 --> 00:02:18,107
- De c�tre cine?
- Asta nu are nicio logic�.
28
00:02:18,113 --> 00:02:20,748
"To�i cei care ar deranja morm�ntul
29
00:02:20,754 --> 00:02:23,301
sf�nt, nu vor ob�ine o moarte rapid�
30
00:02:23,568 --> 00:02:25,869
�i vor fi blestema�i pentru
toat� eternitatea."
31
00:02:30,274 --> 00:02:32,009
Sun� �n tab�ra de baz�.
32
00:02:32,015 --> 00:02:34,183
Anun�� ministerul egiptean
de aceast� descoperire a noastr�.
33
00:02:37,281 --> 00:02:39,173
Sta�i chiar aici.
34
00:03:05,309 --> 00:03:07,244
Ridic�-te.
35
00:03:11,591 --> 00:03:13,893
Unde este cel�lalt sarcofag?
36
00:03:14,906 --> 00:03:16,920
Unde este Cleopatra?
37
00:03:17,190 --> 00:03:19,291
Chiar dac� a� �ti, nu �i-a� spune.
38
00:03:20,069 --> 00:03:21,882
Preg�ti�i explozivii.
39
00:03:21,888 --> 00:03:24,494
- Nu! Nu, nu pute�i.
- Lua�i-o.
40
00:03:24,500 --> 00:03:26,994
- �i ocupa�i-v� de ei.
- Nu! Nu!
41
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Nu! Nu! Nu pute�i face asta! Nu!
42
00:04:03,999 --> 00:04:06,999
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
43
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Blood and Treasure-Sezonul 01,
ep 01 �i 02-"The Curse of Cleopatra"
44
00:04:27,346 --> 00:04:30,447
New York
Casa de licita�ii Templeton-Barnes
45
00:04:34,763 --> 00:04:36,697
Danny?
46
00:04:36,703 --> 00:04:38,434
Yoshi.
47
00:04:38,788 --> 00:04:40,403
Acesta este incredibil.
48
00:04:40,471 --> 00:04:44,040
Cum se face c� nu te ui�i toat�
ziua la chestiile acestea?
49
00:04:44,108 --> 00:04:46,676
Apreciez c� ai trecut pe aici,
Danny, dar sunt destul de ocupat,
50
00:04:46,682 --> 00:04:48,640
- a�a c�, dac� vrei s� ajungi la subiect...
- Nicio problem�.
51
00:04:48,646 --> 00:04:50,251
Am venit s� iau Vermeerul.
52
00:04:50,257 --> 00:04:53,013
- Voi pleca din calea ta.
- Omule, am discutat despre asta.
53
00:04:53,029 --> 00:04:54,629
Nu pot renun�a la un Vermeer.
54
00:04:54,635 --> 00:04:56,493
Nu vei renun�a la el.
�l vei da �napoi,
55
00:04:56,499 --> 00:04:58,099
c�tre proprietarul de drept,
clientei mele.
56
00:04:58,105 --> 00:05:00,785
Avem provenien�a acestui tablou merg�nd
�napoi cu mai mult de 70 de ani.
57
00:05:00,791 --> 00:05:03,800
Am o fotografie a clientei mele
cu aceast� pictur�.
58
00:05:04,575 --> 00:05:07,899
Ai o fotografie cu o feti��, care ar
putea fi oricine, ce st� �n fa�a
59
00:05:07,905 --> 00:05:09,673
a ceea ce ar putea fi sau nu
tabloul nostru.
60
00:05:09,679 --> 00:05:12,414
Uite. Aceast� fotografie... spre deosebire
de restul familiei clientei mele...
61
00:05:12,481 --> 00:05:14,382
este singurul lucru salvat din Auschwitz.
62
00:05:15,911 --> 00:05:17,824
Bine. Fie.
63
00:05:17,830 --> 00:05:19,613
Hai s� facem asta. Nazi�tii...
64
00:05:19,619 --> 00:05:21,132
nu erau doar criminali.
65
00:05:21,138 --> 00:05:23,781
Erau criminali care au p�strat
�nregistr�ri meticuloase.
66
00:05:23,787 --> 00:05:25,529
Acestea sunt manifestele pentru
obiectele de art�
67
00:05:25,545 --> 00:05:27,946
confiscate de v�n�torii de comori
ai lui Hitler din E.R.R.
68
00:05:27,951 --> 00:05:31,258
Acum, iat� pictura �nregistrat�,
precum �i numele de familie Hoffman.
69
00:05:31,284 --> 00:05:33,386
Pictura este apoi transferat�
la Jeu de Paume din Paris,
70
00:05:33,392 --> 00:05:35,911
- unde este primit� de Hermann Garing...
- Bine, bine, bine!
71
00:05:35,912 --> 00:05:37,322
�ncerc s� ajut, Danny,
72
00:05:37,323 --> 00:05:40,258
dar acest tablou se va vinde la licita�ie
pentru 30 de milioane de dolari.
73
00:05:40,326 --> 00:05:42,160
Yoshi...
74
00:05:42,228 --> 00:05:43,962
simt binele din tine.
75
00:05:44,030 --> 00:05:46,832
- Conflictul.
- Scuze pentru c� v-am �ntrerupt, b�ie�i.
76
00:05:46,899 --> 00:05:48,467
- Domnule Reece.
- Jay.
77
00:05:48,473 --> 00:05:51,364
- Nu am �tiut c� ne vizita�i ast�zi.
- De fapt, am nevoie de el.
78
00:05:51,370 --> 00:05:53,305
�i nu am putut s� nu aud.
79
00:05:53,311 --> 00:05:55,212
Deci, Yoshi, iat� care-i oferta.
80
00:05:55,218 --> 00:05:57,733
Casa de licita�ii �i va da lui
Danny tabloul gratuit.
81
00:05:57,739 --> 00:05:59,873
�n schimb, alege oricare dou� tablouri.
82
00:05:59,879 --> 00:06:03,281
Le voi expune �n muzeul meu timp de...
s� spunem �ase luni.
83
00:06:03,287 --> 00:06:05,750
κi vor dubla valoarea �i vei evita toat�
84
00:06:05,756 --> 00:06:09,721
reclama negativ� care va veni din procesul
clientei sale, pentru care voi pl�ti.
85
00:06:10,000 --> 00:06:12,030
Este o ofert� generoas� din partea
dvs, domnule Reece.
86
00:06:12,178 --> 00:06:15,460
Sunt sigur c� vom g�si o modalitate
de a v� accepta.
87
00:06:15,528 --> 00:06:17,796
Mul�umesc, Yoshi. Mul�umesc, Jay.
88
00:06:17,802 --> 00:06:19,359
Pentru pu�in, pu�tiule.
Vino. Ne a�teapt� ma�ina mea.
89
00:06:19,365 --> 00:06:21,967
- Cum merg treburile, Yates?
- Nu prea r�u, Danny. Dar pentru tine?
90
00:06:22,034 --> 00:06:24,803
- �mi tr�iesc visul.
- Bravo.
91
00:06:30,221 --> 00:06:32,272
Bombardarea piramidei:
suspec�ii �nc� sunt liberi
92
00:06:32,278 --> 00:06:35,247
Ana Castillo a fost acolo,
Danny, la piramide.
93
00:06:35,960 --> 00:06:39,317
Dumnezeule. Este bine?
94
00:06:39,385 --> 00:06:42,938
Se pare c� a fost luat�,
�mpreun� cu descoperirea ei.
95
00:06:43,456 --> 00:06:45,845
I-a g�sit pe Antoniu �i Cleopatra.
96
00:06:45,851 --> 00:06:47,665
Dup� to�i ace�ti ani, i-a g�sit.
97
00:06:47,671 --> 00:06:49,327
Stai pu�in.
98
00:06:49,395 --> 00:06:53,031
Dr. Castillo i-a g�sit pe
Antoniu �i Cleopatra?
99
00:06:53,099 --> 00:06:54,666
�n piramide?
100
00:06:54,672 --> 00:06:56,106
- Asta nu are nicio logic�.
- �tiu,
101
00:06:56,112 --> 00:06:57,978
dar a descoperit dovezi c� au fost muta�i
102
00:06:57,984 --> 00:07:00,605
�n piramide cu sute de ani �n urm�.
103
00:07:00,673 --> 00:07:05,343
Mi-a trimis un mesaj c� a g�sit
morm�ntul chiar �nainte de atac.
104
00:07:05,349 --> 00:07:07,282
Corpul ei nu era acolo, a�a c� am
105
00:07:07,288 --> 00:07:09,979
nevoie s� m� aju�i s� o g�sesc.
106
00:07:10,516 --> 00:07:13,952
Jay, �tii ce �nseamn�
dr. Castillo pentru mine.
107
00:07:14,020 --> 00:07:16,121
Vreau s� ajut, dar nu...
108
00:07:16,189 --> 00:07:19,357
nu mai sunt acel individ.
Ar trebui s� apelezi la FBI.
109
00:07:19,425 --> 00:07:21,793
A� fi f�cut-o, dac�
ai mai fi lucrat acolo.
110
00:07:21,861 --> 00:07:24,262
�n regul�. Uite. Cea mai bun� cale
de a o g�si pe Ana este s�
111
00:07:24,268 --> 00:07:26,169
urmezi comoara p�n� la terori�ti,
112
00:07:26,299 --> 00:07:28,233
la fel cum l-ai urm�rit pe Karim Farouk.
113
00:07:28,239 --> 00:07:29,973
Asta nu s-a terminat bine.
114
00:07:30,002 --> 00:07:33,805
Danny, nimeni nu-i mai bun dec�t tine la
urm�rirea antichit��ilor ob�inute cu s�nge.
115
00:07:33,811 --> 00:07:37,047
�i ��i promit c� vei avea
fiecare dolar �i leg�turile
116
00:07:37,109 --> 00:07:39,377
pe care le am, la dispozi�ie.
117
00:07:39,445 --> 00:07:41,980
Ana nu are timp s� treac�
prin toat� birocra�ia.
118
00:07:42,048 --> 00:07:44,749
Are nevoie s� o salvezi.
119
00:07:55,695 --> 00:07:57,762
M� la�i s�-�i �mprumut avionul?
120
00:07:57,830 --> 00:07:59,631
Da, pe unul dintre ele.
121
00:07:59,699 --> 00:08:01,666
Pentru cheltuieli neprev�zute.
122
00:08:01,734 --> 00:08:04,469
Ai rezolvat problema loca�iei
�n care se afl� Ana, m� suni.
123
00:08:04,470 --> 00:08:06,137
Voi trimite o echip� specializat�
�n r�piri �i r�scump�rare.
124
00:08:06,138 --> 00:08:09,241
Nu te gr�be�ti s� intri, �n �ncercarea
r�scump�r�rii gre�elilor trecutului.
125
00:08:09,308 --> 00:08:11,476
Pot s�-�i cer o favoare �i s�-mi
cau�i un pa�aport?
126
00:08:11,544 --> 00:08:14,294
Da. D�-mi numele �i-l voi pune
pe Yates s�-l g�seasc�.
127
00:08:14,300 --> 00:08:16,045
Lexi Vaziri.
128
00:08:16,113 --> 00:08:18,178
Spune-mi c� glume�ti.
129
00:08:18,184 --> 00:08:20,680
- Am nevoie de ea.
- Cel pu�in ai fost sincer.
130
00:08:20,686 --> 00:08:23,672
Am nevoie de ajutorul ei,
s� o g�sesc pe dr. Castillo.
131
00:08:23,678 --> 00:08:27,200
Copile, �tiu c�t ��i place s� �ncerci
salvarea lucrurilor frumoase, distruse...
132
00:08:27,206 --> 00:08:29,461
Apreciez c� �ncerci s� m� protejezi, Jay,
133
00:08:29,528 --> 00:08:31,696
dar �tiu ce fac.
134
00:08:32,659 --> 00:08:35,194
S� ai un zbor lin, Danny.
135
00:08:55,359 --> 00:08:59,090
- Presupun c� este �n regul�.
- Este cea mai bun� pe care o au.
136
00:09:00,192 --> 00:09:04,229
Deci, cum se face c� o fat� din Orientul
Mijlociu are un accent englezesc?
137
00:09:04,807 --> 00:09:08,066
Internat. Briarcliff.
138
00:09:08,134 --> 00:09:10,468
Eu am fost la Kerrisdale.
139
00:09:10,536 --> 00:09:14,210
Clubul nostru de canotaj v-a zdrobit
�n fiecare an la Regatta.
140
00:09:14,273 --> 00:09:17,887
A�i furat �n fiecare an la Regatta.
141
00:09:18,662 --> 00:09:20,829
Jum�tate din echipa voastr�
era pe steroizi.
142
00:09:26,986 --> 00:09:29,054
De ce mai e�ti �mbr�cat?
143
00:09:50,309 --> 00:09:53,278
Scanare
144
00:09:54,413 --> 00:09:55,880
Proiectare
145
00:09:57,415 --> 00:09:59,131
Acces permis
146
00:09:59,743 --> 00:10:01,976
Bun�.
147
00:10:23,449 --> 00:10:26,077
- Cine e�ti?
- Sunt amanta lui.
148
00:10:26,145 --> 00:10:29,147
Eu sunt amanta lui!
149
00:10:45,531 --> 00:10:46,831
Hei.
150
00:10:59,992 --> 00:11:01,025
Hei!
151
00:11:13,031 --> 00:11:15,449
Bun�.
Bine...
152
00:11:15,677 --> 00:11:17,851
- �tiu c� nu...
- Glume�ti.
153
00:11:17,857 --> 00:11:19,858
�n�eleg, dar este important.
154
00:11:19,864 --> 00:11:21,126
- M� h�r�uie�ti?
- Nu.
155
00:11:21,132 --> 00:11:24,041
�i-am urm�rit pa�aportul p�n� �n Fran�a.
Pe un card de credit a ap�rut unul dintre
156
00:11:24,047 --> 00:11:25,603
- pseudonimele tale �i te-a ar�tat aici.
- Serios?
157
00:11:25,609 --> 00:11:29,029
Bine, da, asta pare c� te-am h�r�uit,
dar... cineva are probleme
158
00:11:29,035 --> 00:11:31,103
- �i am nevoie de ajutorul t�u.
- Bunul �i b�tr�nul Danny McNamara.
159
00:11:31,109 --> 00:11:34,012
Mereu joac� rolul eroului, indiferent de
c�te vie�i distruge �n timpul procesului.
160
00:11:34,018 --> 00:11:36,842
- Ai urm�rit �tirile?
- �n Egipt?
161
00:11:36,848 --> 00:11:38,051
Da.
162
00:11:38,057 --> 00:11:40,713
Ei bine, nu a fost doar terorism,
a fost un jaf de obiecte de art�.
163
00:11:41,557 --> 00:11:44,545
Mormintele lui Antoniu �i Cleopatra
se aflau �n piramid�.
164
00:11:44,551 --> 00:11:46,719
�tii c� piramidele sunt mai vechi
cu 2.000 de ani
165
00:11:46,725 --> 00:11:48,626
dec�t Antoniu �i Cleopatra?
166
00:11:48,632 --> 00:11:52,725
- De ce nu au amintit �tirile asta?
- �tiu doar patru persoane.
167
00:11:52,792 --> 00:11:56,328
Inclusiv mentorul meu, dr. Castillo,
care a fost r�pit�.
168
00:11:56,334 --> 00:11:58,400
Tat�l meu a spus mereu c� acel
morm�nt era blestemat.
169
00:11:58,406 --> 00:12:00,123
Nu-mi amintesc s� fi fost supersti�ioas�.
170
00:12:00,129 --> 00:12:03,051
Tot ce �tiu e c� nimeni dintre cei pleca�i
�n cautarea lui, nu s-a mai �ntors �n via��.
171
00:12:03,057 --> 00:12:05,125
A�a c�, sper s� o g�se�ti, Danny.
Baft�.
172
00:12:05,131 --> 00:12:09,155
Bine. Fie. Dac� asta este
ceea ce dore�ti.
173
00:12:15,596 --> 00:12:17,330
Scuza�i-m�.
174
00:12:18,566 --> 00:12:21,001
Bine. Nu o face pentru mine,
175
00:12:21,007 --> 00:12:23,075
f�-o pentru a m� ajuta
s�-i prind pe nenoroci�ii
176
00:12:23,081 --> 00:12:24,882
care au distrus simbolul ��rii tale.
177
00:12:26,124 --> 00:12:27,791
De ce ai nevoie de mine?
178
00:12:27,797 --> 00:12:29,554
Am nevoie de cineva care g�nde�te
ca un infractor...
179
00:12:29,560 --> 00:12:31,962
care are acces la oameni
�i locuri la care eu nu am.
180
00:12:32,029 --> 00:12:35,298
�mpreun�, putem s� o g�sim pe dr. Castillo
mult mai repede dec�t pot s� o fac singur.
181
00:12:35,366 --> 00:12:37,501
�i chiar crezi c� m� po�i
scoate din asta?
182
00:12:37,568 --> 00:12:40,303
Da. Ministrul de Interne
�mi este dator.
183
00:12:40,309 --> 00:12:42,095
Ai amintit ceva despre
taxa intermediarului?
184
00:12:42,101 --> 00:12:44,369
- Nu cred s� o fi f�cut. Nu.
- Dr�gu�� �ncercare.
185
00:12:44,375 --> 00:12:46,176
Mormintele lui Antoniu �i
Cleopatra ar fi
186
00:12:46,244 --> 00:12:48,145
cele mai mari descoperiri din istorie.
187
00:12:48,212 --> 00:12:50,804
Cred c� eforturile mele merit� cel
pu�in un milion de euro.
188
00:12:50,810 --> 00:12:52,811
Pentru tine, un milion �i jum�tate.
189
00:12:52,817 --> 00:12:55,619
- Sunt sigur c� putem g�si ceva.
- Bine.
190
00:12:56,522 --> 00:12:59,751
Am auzit, prin contacte neoficiale,
c� unele antichit��i egiptene
191
00:12:59,757 --> 00:13:03,155
vor fi scoase la v�nzare m�ine sear�,
la un bazar de pe pia�a neagr� din Roma.
192
00:13:03,161 --> 00:13:05,529
Nu �tiu unde sau c�nd,
dar po�i s� mi te al�turi.
193
00:13:05,864 --> 00:13:08,032
Presupun�nd c� nu m� �ncetine�ti.
194
00:13:08,033 --> 00:13:09,405
S-a f�cut.
195
00:13:09,406 --> 00:13:11,741
Spune-mi. Cum, m-ai exact,
ai planificat
196
00:13:11,808 --> 00:13:14,744
s� ajungi la Roma, devreme ce
erai �n spatele gratiilor?
197
00:13:17,047 --> 00:13:19,682
- Nu eram prea �ngrijorat� pentru asta.
- Stai...
198
00:13:30,387 --> 00:13:33,356
Paris
Primul arondisment
199
00:13:48,341 --> 00:13:52,211
Stai. FBI. Nu mi�ca.
200
00:14:18,571 --> 00:14:20,616
Sper s� ai un avocat bun, domni�oar�.
201
00:14:27,992 --> 00:14:30,878
Monte Carlo
Aeroportul din Nisa
202
00:14:30,884 --> 00:14:32,877
Am auzit c� ai �nfiin�at un fel de
203
00:14:32,883 --> 00:14:34,958
firm� de avocatur� interna�ional�.
204
00:14:35,021 --> 00:14:37,489
Acum cine h�r�uie�te pe cine?
205
00:14:37,557 --> 00:14:39,091
Este o lume mic�.
206
00:14:39,159 --> 00:14:41,093
Da, aplic legile interna�ionale.
207
00:14:41,161 --> 00:14:44,029
"Firma" mea m� scoate din apartament.
208
00:14:44,097 --> 00:14:46,265
�i cunosc�ndu-te, majoritatea
clien�ilor �i aperi pro bono,
209
00:14:46,332 --> 00:14:48,167
atunci cine pl�te�te pentru toate acestea?
210
00:14:48,234 --> 00:14:50,335
Jay Reece.
211
00:14:50,403 --> 00:14:52,638
El a finan�at expedi�ia dr. Castillo.
212
00:14:52,705 --> 00:14:54,674
κi protejeaz� investi�ia. Am �n�eles.
213
00:14:54,680 --> 00:14:56,537
�ncearc� s� salveze via�a dr. Castillo.
214
00:14:56,543 --> 00:14:59,144
Haide. �ncearc� s� salveze comoara
215
00:14:59,212 --> 00:15:01,013
pe care a cheltuit o avere pentru a o g�si.
216
00:15:01,348 --> 00:15:03,921
- �tiu cum g�ndesc indivizii boga�i.
- Nu-l cuno�ti.
217
00:15:03,927 --> 00:15:06,246
Serios? �i cum se face c�-l
cuno�ti pe Jacob Reece?
218
00:15:06,252 --> 00:15:09,121
Este o poveste lung�, dar el
este unul dintre pu�inele persoane
219
00:15:09,127 --> 00:15:12,719
care au fost cu adev�rat al�turi de mine.
Exact ca dr. Castillo.
220
00:15:12,725 --> 00:15:14,526
Este extrem de apetisant�.
221
00:15:14,594 --> 00:15:17,029
Poate c� se culc� cu ea.
222
00:15:17,683 --> 00:15:21,008
Hei, c�nd mi-ai furat telefonul?
�i cum l-ai deblocat?
223
00:15:21,014 --> 00:15:23,649
Este doar un instrument mic �i util,
pe care l-am luat din Hong Kong.
224
00:15:23,655 --> 00:15:27,148
Nimeni nu se culc�... Uite. Este chiar
at�t de dificil de imaginat
225
00:15:27,154 --> 00:15:29,588
c�, uneori, oamenii fac
doar lucruri dr�gu�e?
226
00:15:29,656 --> 00:15:32,959
�i spune "dr. Castillo" sau "Ana"?
227
00:15:34,326 --> 00:15:36,393
Asta nu dovede�te nimic.
228
00:15:36,405 --> 00:15:37,972
�i oamenii b�tr�ni au nevoie
de iubire, Danny.
229
00:15:37,978 --> 00:15:40,480
Ei sunt p�rin�i pentru mine mai mult
dec�t p�rin�ii mei reali,
230
00:15:40,486 --> 00:15:42,888
a�a c� nu vreau s� mi-i imaginez
�n acest mod.
231
00:15:42,894 --> 00:15:46,163
- Bine?
- Nu te-ai schimbat... deloc.
232
00:15:46,231 --> 00:15:48,199
Ce ar trebui s� �nsemne asta?
233
00:15:48,205 --> 00:15:50,907
Uit� de asta. Iat� un motiv pentru care
rela�ia noastr� nu va func�iona niciodat�.
234
00:15:50,913 --> 00:15:54,115
Sunt o mie de motive pentru care
nu ar func�iona.
235
00:16:03,066 --> 00:16:05,277
Roma
Forumul roman
236
00:16:05,283 --> 00:16:07,018
Am ob�inut o pist� pentru
bazarul de pe pia�a neagr�,
237
00:16:07,085 --> 00:16:10,187
dar prima dat� trebuie s� facem o oprire.
Ai nevoie de un costum.
238
00:16:10,255 --> 00:16:13,190
Nu v�d care ar fi problema
cu ceea ce port.
239
00:16:13,258 --> 00:16:16,093
Exact asta este problema.
240
00:16:16,099 --> 00:16:19,084
Nu te-au deranjat niciodat� hainele mele
atunci c�nd eram �mpreun�.
241
00:16:19,090 --> 00:16:21,365
Din cauza faptul c� am presupus
a fi un lucru al FBI-ului.
242
00:16:21,371 --> 00:16:24,773
- C� ar prefera s� te �mbraci plictisitor.
- Ce?
243
00:16:24,779 --> 00:16:26,814
Ideea este c�, oamenii boga�i se
�mbrac� �ntr-un mod care semnalizeaz�
244
00:16:26,820 --> 00:16:28,633
celorlal�i oameni boga�i c�
locul lor este acolo.
245
00:16:28,639 --> 00:16:30,708
De aceea exist� tricouri de 400 de dolari.
246
00:16:30,776 --> 00:16:34,745
Acolo unde mergem, vei ie�i �n eviden��,
iar asta ne va ucide.
247
00:16:34,751 --> 00:16:38,444
Nu pare a fi un magazin.
Acum spargi �ncuietori.
248
00:16:38,450 --> 00:16:39,984
- Haide!
- Danny, cred c� putem fi de acord
249
00:16:39,990 --> 00:16:44,055
c� nu avem timp s�-�i cumperi un costum �i
s�-l ajustezi corespunz�tor pentru desear�.
250
00:16:44,061 --> 00:16:46,986
A�a c�, aceasta este casa fostului meu
iubit. Ave�i acelea�i dimensiuni,
251
00:16:46,992 --> 00:16:49,427
iar el are stil.
252
00:16:51,930 --> 00:16:54,031
Nu sta acolo.
253
00:17:12,649 --> 00:17:14,641
Suntem aici pentru Taur.
254
00:17:16,454 --> 00:17:18,485
A�tepta�i aici.
255
00:17:20,709 --> 00:17:23,077
Sunt doi care doresc s� te vad�.
256
00:17:23,228 --> 00:17:25,563
M� simt extrem de incomod
�ntr-un costum furat.
257
00:17:25,630 --> 00:17:28,966
- Lini�te-te. Nu-i va sim�i lipsa.
- Nu mai sunt �n FBI.
258
00:17:28,972 --> 00:17:32,007
Ai �nc�lcat legea. Nu te pot proteja.
259
00:17:32,013 --> 00:17:34,982
Nu am avut niciodat� nevoie de un
b�rbat pentru a m� proteja.
260
00:17:35,239 --> 00:17:38,036
El are fa�� de poli�ist.
261
00:17:41,224 --> 00:17:45,193
Voi trece direct la subiect, pentru
c� pari a fi un om ocupat.
262
00:17:45,267 --> 00:17:48,204
Vrem o intrare pe pia�a neagr�
�n seara asta.
263
00:17:49,297 --> 00:17:51,461
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
264
00:17:51,501 --> 00:17:54,110
Desigur.
Antichit��i furate,
265
00:17:54,335 --> 00:17:56,749
ilegale, de �nalt� calitate.
266
00:17:56,755 --> 00:17:58,811
Iar tu e�ti gazda, nu-i a�a?
267
00:18:02,067 --> 00:18:03,434
Mam�.
268
00:18:04,300 --> 00:18:07,246
Avem o scurgere de gaze!
269
00:18:07,252 --> 00:18:09,655
Afar�!
Repede!
270
00:18:12,711 --> 00:18:15,880
�n mod normal, v-a� fi �mpu�cat p�n� acum,
271
00:18:16,126 --> 00:18:20,163
dar mama spune c� ar trebui
s�-mi exersez engleza.
272
00:18:22,053 --> 00:18:25,830
Mama crede c� prietenul t�u este
un agent al Interpolului.
273
00:18:25,836 --> 00:18:27,858
Glume�ti.
274
00:18:27,864 --> 00:18:30,220
Este juc�ria mea. Practic,
eu l-am b�gat �n acel costum.
275
00:18:30,226 --> 00:18:32,149
Nu po�i fi niciodat� suficient
de precaut �n aceste zile.
276
00:18:33,977 --> 00:18:37,613
Voi avea nevoie de dovezi
c� nu lucra�i pentru poli�i�ti.
277
00:18:37,681 --> 00:18:40,182
Po�i s�-�i �ntrebi fiica, pe Sophia.
278
00:18:42,406 --> 00:18:44,007
Fiica ta �mi este prieten�.
279
00:18:44,075 --> 00:18:47,477
�tiu c� nu a�i vorbit
de foarte mult timp.
280
00:18:47,545 --> 00:18:50,046
Spune-mi ceea ce vreau s� �tiu
281
00:18:50,114 --> 00:18:53,169
�i pot u�ura lucrurile
�ntre voi doi.
282
00:18:57,154 --> 00:18:59,342
Am auzit c� acum are un b�ie�el.
283
00:19:00,175 --> 00:19:02,237
Pe Niko, da.
284
00:19:03,656 --> 00:19:05,824
El are ochii bunicului s�u.
285
00:19:09,962 --> 00:19:12,085
Nu m-ar fi deranjat s� fiu avertizat
286
00:19:12,091 --> 00:19:13,875
c� urma s� ne �nt�lnim cu Mafia.
287
00:19:13,938 --> 00:19:15,995
Am un prieten �n Interpol
care ar fi putut ajuta.
288
00:19:16,001 --> 00:19:18,041
Minunat� idee.
289
00:19:18,171 --> 00:19:19,871
P�n� c�nd prietenul t�u
i-ar fi �n�tiin�at pe Aluzzo,
290
00:19:19,877 --> 00:19:21,544
apoi nu ar mai fi fost o pia�� neagr�,
291
00:19:21,545 --> 00:19:23,847
Antoniu �i Cleopatra ar fi disp�rut,
292
00:19:23,914 --> 00:19:27,484
tu o pierzi pe dr. Castillo,
iar eu �mi pierd taxa.
293
00:19:27,490 --> 00:19:30,326
Gwen Karlsson nu ar fi f�cut
niciodat� asta.
294
00:19:30,454 --> 00:19:33,156
Este necesar doar un m�r stricat.
295
00:19:33,224 --> 00:19:35,091
Iar eu nu o cunosc pe Gwen.
296
00:19:39,440 --> 00:19:41,126
- Agent Karlsson.
- C�pitane Fabi.
297
00:19:47,405 --> 00:19:49,739
�tii c� ar fi trebuit
s� sorbi asta, nu-i a�a?
298
00:19:49,807 --> 00:19:53,076
De ce �l urm�resc Carabinierii
pe Danny McNamara?
299
00:19:55,513 --> 00:19:57,280
Vino.
300
00:19:57,348 --> 00:19:59,282
Hai s� discut�m asta �n interior.
301
00:20:00,851 --> 00:20:02,419
McNamara este implicat
302
00:20:02,425 --> 00:20:04,754
�n antichit��ile furate pe
care le monitoriz�m.
303
00:20:04,822 --> 00:20:07,724
Presupun c� asta este o glum�.
304
00:20:07,792 --> 00:20:10,593
Nu cred c� te-am auzit vreodat�
spun�nd o glum�, Gwen.
305
00:20:10,661 --> 00:20:13,263
Agent Karlsson.
306
00:20:13,330 --> 00:20:15,601
Scuzele mele. Agent Karlsson.
307
00:20:16,657 --> 00:20:19,892
Femeia care este cu McNamara
este Lexi Vaziri.
308
00:20:19,898 --> 00:20:21,866
A fost arestat� �n
Monte Carlo seara trecut�.
309
00:20:21,872 --> 00:20:23,606
McNamara a tras sforile pentru
a o elibera.
310
00:20:23,946 --> 00:20:26,147
Au sosit �mpreun� �n Roma
acum trei ore.
311
00:20:26,355 --> 00:20:28,506
Coinciden��, mai mul�i trafican�i cunoscu�i
312
00:20:28,512 --> 00:20:30,780
au ajuns �n Roma �n ultimele 48 de ore.
313
00:20:30,848 --> 00:20:33,888
Are loc un bazar al pie�ii negre
�n seara asta, undeva prin Roma.
314
00:20:33,951 --> 00:20:36,119
C�pitane Fabi,
Danny lucreaz� foarte mult
315
00:20:36,187 --> 00:20:40,056
�n repatrierea obiectelor de art� furate.
Probabil c� doar cerceteaz� asta.
316
00:20:40,249 --> 00:20:42,492
De ce nu a luat leg�tura cu mine
317
00:20:42,498 --> 00:20:44,332
sau cu oricine altcineva de la Carabinieri?
318
00:20:44,361 --> 00:20:46,554
A apelat la cineva din Interpol?
319
00:20:47,465 --> 00:20:50,066
Am lucrat al�turi de Danny
atunci c�nd era �n FBI.
320
00:20:50,134 --> 00:20:52,302
Asta s-a �nt�mplat �n timpul
investiga�iei lui Farouk, nu-i a�a?
321
00:20:52,369 --> 00:20:54,321
Cel pe care l-a l�sat s� scape?
322
00:20:54,327 --> 00:20:57,430
- Farouk a fost ucis.
- De egipteni, un an mai t�rziu.
323
00:20:57,436 --> 00:20:59,137
Nu mul�umit� FBI-ului.
324
00:20:59,143 --> 00:21:02,479
Totul din cauza gre�elii lui McNamara.
325
00:21:03,027 --> 00:21:06,926
Ceva de felul acesta chiar
ar putea s� schimbe un om.
326
00:21:07,384 --> 00:21:09,252
E�ti absurd.
327
00:21:09,702 --> 00:21:12,804
Danny este cea mai moral� �i mai etic�
persoan� pe care am �nt�lnit-o vreodat�.
328
00:21:12,858 --> 00:21:17,084
�n acest caz, ce face cea mai etic� �i mai
moral� persoan� pe care ai �nt�lnit-o,
329
00:21:17,090 --> 00:21:19,529
�nt�lnindu-se cu mafia Aluzzo?
330
00:21:21,599 --> 00:21:25,707
Nu uita, agent Karlsson,
e�ti oaspete aici.
331
00:21:25,775 --> 00:21:28,009
Asta este investiga�ia mea.
332
00:21:28,077 --> 00:21:30,145
Iar asta?
333
00:21:30,638 --> 00:21:34,002
Asta pare a fi o conspira�ie
�n traficul antichit��ilor furate.
334
00:21:34,417 --> 00:21:37,018
Merg s� ob�in un mandat de
arestare pentru ei.
335
00:21:50,719 --> 00:21:53,321
E�ti �ngrijorat� c� nu �tim nimic
336
00:21:53,389 --> 00:21:55,189
referitor la locul �n care intr�m?
337
00:21:55,257 --> 00:21:57,825
�tim exact �n ceea ce intr�m.
338
00:21:57,831 --> 00:22:00,766
O pia�� neagr� preg�tit�
de criminali periculo�i,
339
00:22:00,772 --> 00:22:03,240
la care particip� oameni lacomi
�i lipsi�i de scrupule.
340
00:22:03,246 --> 00:22:05,514
Deci, pentru tine, este doar o alt�
s�mb�t� seara obi�nuit�.
341
00:22:07,708 --> 00:22:09,599
Carlo m-a trimis.
342
00:22:09,896 --> 00:22:11,966
Poli�ia �l urm�re�te.
343
00:22:12,996 --> 00:22:14,396
Carlo m-a trimis.
344
00:22:14,402 --> 00:22:17,545
Bine. Am crezut c� am venit
�ntr-un loc gre�it.
345
00:22:17,613 --> 00:22:20,348
V� duc la intrarea din spate.
346
00:22:20,416 --> 00:22:22,350
Doamnele primele.
347
00:22:35,664 --> 00:22:37,565
Te rog.
348
00:22:48,963 --> 00:22:52,127
Orice problem� vei avea cu
un v�nz�tor este problema ta.
349
00:22:52,133 --> 00:22:55,143
Doar dac� nu st� �n calea afacerilor.
Atunci devine problema mea.
350
00:22:55,484 --> 00:22:57,685
Nu deveni problema mea.
351
00:23:12,435 --> 00:23:15,371
Este ca un congres al dobitocilor boga�i.
352
00:23:17,274 --> 00:23:20,844
Rue de Village de Pissarro.
353
00:23:21,443 --> 00:23:24,946
A disp�rut �n 1938.
354
00:23:25,014 --> 00:23:28,700
Aceast� statuie din secolul
al 13-lea a fost furat�
355
00:23:28,740 --> 00:23:30,508
dintr-un templu din Jaipur.
356
00:23:30,575 --> 00:23:32,510
Asta este incredibil.
357
00:23:33,879 --> 00:23:35,279
Arta.
358
00:23:35,347 --> 00:23:38,282
Este doar o alt� versiune
a tricoului de 400 de dolari.
359
00:23:38,350 --> 00:23:40,417
Haide.
360
00:23:40,995 --> 00:23:43,749
Te ui�i la un van Gogh
�i vezi universul
361
00:23:43,755 --> 00:23:45,482
prin ochii unui geniu nebun.
362
00:23:45,490 --> 00:23:48,492
Aceste... aceste obiecte au valoare
363
00:23:48,498 --> 00:23:51,099
pentru c� fac leg�tura dintre
noi �i trecutul nostru �i...
364
00:23:51,229 --> 00:23:54,980
- reflect� cine suntem.
- Haide.
365
00:23:55,449 --> 00:23:57,868
Nu po�i s� fii at�t de naiv.
366
00:23:57,936 --> 00:24:01,305
Danny, �i cunosc pe ace�ti oameni.
367
00:24:01,373 --> 00:24:04,914
Au venit din toat� lumea
s� viziteze magazinul tat�lui meu.
368
00:24:05,210 --> 00:24:06,977
El era ca tine.
369
00:24:07,045 --> 00:24:08,812
Fiecare artefact avea propria sa istorie.
370
00:24:08,880 --> 00:24:11,815
Avea str�lucire �n ochii s�i
atunci c�nd vorbea despre asta,
371
00:24:11,883 --> 00:24:16,893
dar le p�sa doar dac� ar intra ceva �n
cas�, cum s-ar potrivi culoarea...
372
00:24:17,923 --> 00:24:20,891
Artefacte egiptene.
373
00:24:20,897 --> 00:24:24,023
Reprezent�ri ale lui Antoniu �i ale
Cleopatrei. Trebuie s� fie din morm�nt.
374
00:24:25,630 --> 00:24:28,566
Dac� morm�ntul era intact atunci
c�nd l-a g�sit dr. Castillo,
375
00:24:28,633 --> 00:24:30,467
ar fi trebuit s� fie
mai multe lucruri aici.
376
00:24:30,604 --> 00:24:33,201
Da, cum ar fi, unde sunt
Antoniu �i Cleopatra?
377
00:24:34,098 --> 00:24:36,733
Acesta este Aiden Shaw.
378
00:24:36,754 --> 00:24:39,766
I-am citit dosarul. Am crezut
c� era un traficant de arme.
379
00:24:39,772 --> 00:24:41,526
Ei bine, �n aceste zile,
afacerile cu comori
380
00:24:41,532 --> 00:24:43,399
pot fi la fel de profitabile ca
�i v�nz�rile de arme.
381
00:24:43,548 --> 00:24:47,017
- Se pare c� a diversificat.
- Da, dar este doar un intermediar.
382
00:24:47,023 --> 00:24:50,204
Nu are cum s� fie cel care a pus la cale
atacul de la piramid�.
383
00:24:50,488 --> 00:24:52,756
Trebuie s� afl�m cine l-a angajat.
384
00:24:52,824 --> 00:24:54,758
Interpolul poate ob�ine datele
din telefonul s�u.
385
00:24:54,764 --> 00:24:57,955
Nu. Noi putem ob�ine datele
din telefonul s�u.
386
00:24:58,930 --> 00:25:00,931
�mpinge-m� �n el,
��i dau telefonul
387
00:25:00,937 --> 00:25:02,869
�i �l punem �napoi �nainte
s� observe c� a disp�rut.
388
00:25:02,875 --> 00:25:05,249
- Nu cred... nu cred...
- �i s� nu faci mi�carea
389
00:25:05,255 --> 00:25:07,860
p�n� c�nd nu-�i scoate telefonul.
390
00:25:09,378 --> 00:25:12,907
Colec�ia ta egiptean�
este extraordinar�.
391
00:25:13,016 --> 00:25:14,578
O epoc� t�rzie Ptolemaic�?
392
00:25:14,646 --> 00:25:17,948
Nu este singurul lucru extraordinar
de aici, din seara asta.
393
00:25:18,554 --> 00:25:19,831
Shaw.
394
00:25:19,875 --> 00:25:21,476
Aiden Shaw.
395
00:25:21,620 --> 00:25:23,557
�nc�ntat�.
396
00:25:24,022 --> 00:25:26,223
Nu te cunosc?
397
00:25:27,602 --> 00:25:29,102
Sunt Simon.
398
00:25:29,108 --> 00:25:30,645
Simon Hardwick.
399
00:25:30,669 --> 00:25:32,603
Jur c� ne-am cunoscut. Nu-i a�a?
400
00:25:32,671 --> 00:25:35,273
- Am una dintre acele fe�e.
- Corect.
401
00:25:35,340 --> 00:25:36,774
Cu ce te ocupi?
402
00:25:36,842 --> 00:25:38,776
E�ti cump�r�tor?
V�nz�tor? E�ti...
403
00:25:38,844 --> 00:25:41,176
�n cea mai mare parte, evaluare.
404
00:25:42,979 --> 00:25:44,849
�i eu eram cu ochii pe ea.
405
00:25:45,040 --> 00:25:46,574
Eu m� ocup cu achizi�iile.
406
00:25:46,580 --> 00:25:49,282
Ob�in lucruri pentru oameni.
407
00:25:49,288 --> 00:25:52,123
Lucruri greu de ob�inut,
de valoare mare.
408
00:25:52,519 --> 00:25:55,687
Indivizii ca noi ar trebui
s� r�m�nem uni�i...
409
00:25:56,539 --> 00:25:58,339
agent special McNamara.
410
00:25:58,953 --> 00:26:01,098
Da. Mi-a luat ceva vreme p�n�
s� te recunosc.
411
00:26:01,166 --> 00:26:02,934
Nu eram �n largul meu atunci
c�nd ne-am �nt�lnit ultima dat�.
412
00:26:02,940 --> 00:26:07,133
- Tu cu siguran�� erai �n al t�u.
- Sunt doar un civil acum.
413
00:26:07,139 --> 00:26:09,869
Da, desigur. Desigur.
Nu-�i face griji.
414
00:26:09,875 --> 00:26:11,776
Voi p�stra secretul t�u.
415
00:26:11,844 --> 00:26:14,212
Acum �mi e�ti dator.
416
00:26:18,779 --> 00:26:21,360
Acestea sunt dintr-un morm�nt
descoperit recent.
417
00:26:22,415 --> 00:26:24,650
Ai auzit vreodat� de
Antoniu �i Cleopatra?
418
00:26:24,656 --> 00:26:27,625
C�utam ceva pu�in mai elegant,
419
00:26:27,631 --> 00:26:29,932
ceva mai pu�in blestemat.
420
00:26:30,062 --> 00:26:32,330
Nu sunt genul omului supersti�ios.
421
00:26:32,397 --> 00:26:34,432
Dar dac� acestea nu sunt pe stilul t�u,
422
00:26:34,500 --> 00:26:36,934
am �i alte c�teva elemente mai mari
423
00:26:37,002 --> 00:26:39,003
care nu sunt prezentate.
424
00:26:40,182 --> 00:26:42,617
Colec�ia este extins�.
425
00:26:42,995 --> 00:26:44,995
Anun��-m� atunci c�nd ceva...
426
00:26:45,784 --> 00:26:47,551
te atrage.
427
00:26:47,557 --> 00:26:49,424
Dr�gu�.
428
00:26:49,859 --> 00:26:51,577
Dac� m� g�ndesc mai bine,
429
00:26:51,583 --> 00:26:54,919
poate c� voi lua una dintre acestea.
430
00:26:54,987 --> 00:26:58,122
C�nd spui Antoniu �i Cleopatra, te
duce cu g�ndul la "dormitor", nu-i a�a?
431
00:26:58,658 --> 00:27:00,988
Este exact lucrul la care m-am g�ndit.
432
00:27:02,499 --> 00:27:05,234
- Doamne...
- �mi pare foarte r�u.
433
00:27:05,240 --> 00:27:07,798
A fost doar o gre�eal�. Aten�ia
mi-a fost luat� de c�tre Degas.
434
00:27:07,804 --> 00:27:10,206
Ai f�cut destule, mul�umesc.
435
00:27:11,361 --> 00:27:13,319
Mul�umesc. Scuze.
436
00:27:27,619 --> 00:27:30,688
- Unde am r�mas?
- F�ceam cuno�tin�� de aproape.
437
00:27:30,756 --> 00:27:33,357
De fapt, am o �ntrebare pentru tine.
438
00:27:35,761 --> 00:27:37,728
Pentru cine lucrezi?
439
00:27:39,499 --> 00:27:41,853
Cum ai adus o arm� aici?
440
00:27:43,078 --> 00:27:46,137
Nu ar trebui s�-�i faci griji
pentru asta chiar acum.
441
00:27:47,375 --> 00:27:50,508
Vom merge �ntr-un loc privat
pentru a discuta.
442
00:27:50,576 --> 00:27:52,677
�mpacheta�i. Plec�m chiar acum.
443
00:28:04,061 --> 00:28:05,762
Polizia!
444
00:28:07,264 --> 00:28:09,624
Nu mi�c� nimeni!
445
00:28:40,258 --> 00:28:42,526
Danny!
446
00:28:42,594 --> 00:28:45,396
Gwen. Bun�. Cum merg lucrurile?
447
00:28:45,464 --> 00:28:48,933
- Ce faci aici?
- Eu... �tii...
448
00:28:49,001 --> 00:28:50,968
de fapt, este amuzant...
449
00:28:53,715 --> 00:28:55,801
Chiar ar trebui s� te las
s� te �ntorci la asta.
450
00:28:55,807 --> 00:28:57,641
Faci o treab� bun�.
451
00:29:07,308 --> 00:29:10,911
Acum, pentru ultima dat�.
Pentru cine lucrezi?
452
00:29:10,917 --> 00:29:12,952
Lucreaz� pentru mine.
453
00:29:15,694 --> 00:29:18,429
Nu lucrez pentru tine.
454
00:29:18,497 --> 00:29:20,264
Cu pl�cere.
455
00:29:20,332 --> 00:29:22,633
�i-a luat destul de mult timp.
456
00:29:22,701 --> 00:29:25,903
Era un haos mare pe acolo.
457
00:29:25,971 --> 00:29:28,822
�i o sincronizare perfect� pentru
apari�ia Interpolului, nu crezi asta?
458
00:29:28,828 --> 00:29:32,343
- Da. I-am trimis mesaj lui Gwen.
- Am �tiut asta.
459
00:29:32,349 --> 00:29:35,112
Nu ai putut s� te ab�ii, nu-i a�a?
A trebuit s� suni la poli�ie,
460
00:29:35,118 --> 00:29:37,513
pentru c� e�ti incredibil de previzibil.
461
00:29:37,519 --> 00:29:39,450
Suntem noroco�i c� erau �n apropiere.
462
00:29:39,456 --> 00:29:42,396
- Aveai nevoie de ajutor.
- Ajutor? M� descurcam.
463
00:29:42,402 --> 00:29:44,822
Acum, mafia �tie c� noi am
informat autorit��ile.
464
00:29:44,828 --> 00:29:47,054
Am trimis mesaj de pe
telefonul lui Shaw.
465
00:29:50,762 --> 00:29:53,764
Gwen a fost model la Victoria's Secret
cu o arm� de v�n�toare?
466
00:29:53,770 --> 00:29:56,922
Poate c� a f�cut pu�in modeling,
s�-�i poat� pl�ti �colarizarea.
467
00:30:01,773 --> 00:30:03,721
Ce... hei.
468
00:30:04,910 --> 00:30:07,278
Lexi? Ce... ce faci?
469
00:30:07,345 --> 00:30:09,779
Nu!
470
00:30:10,887 --> 00:30:12,659
Glume�ti.
471
00:30:13,059 --> 00:30:14,792
Dumne...
472
00:30:17,873 --> 00:30:19,625
Bine.
473
00:30:20,025 --> 00:30:21,959
Am nevoie s�-l legi pe Shaw,
474
00:30:22,027 --> 00:30:24,729
s�-l bagi �n portbagaj, timp �n
care eu pornesc acest lucru.
475
00:30:24,796 --> 00:30:27,570
- Ce este?
- Port un costum furat,
476
00:30:27,576 --> 00:30:29,510
am lucrat cu mafia,
477
00:30:29,516 --> 00:30:31,630
iar acum am trecut la furturi de
ma�ini �i la r�piri?
478
00:30:31,636 --> 00:30:35,539
Tu e�ti cel care a venit la mine,
la o infractoare. ��i aminte�ti?
479
00:30:35,545 --> 00:30:37,103
Acum, vrei s� r�m�i aici
�i s� fii arestat,
480
00:30:37,109 --> 00:30:39,417
ori vrei s� urci �n ma�ina nenorocit�
�i s�-�i salvezi prietena, pe Castillo?
481
00:30:41,622 --> 00:30:44,691
Fie. Dar las un bilet.
482
00:30:55,915 --> 00:30:59,017
Alexandria
Magazinul de antichit��i al lui Vaziri
483
00:30:59,147 --> 00:31:00,914
Reza Vaziri?
484
00:31:00,982 --> 00:31:02,850
Agent Daniel McNamara.
485
00:31:02,917 --> 00:31:05,419
FBI. Ave�i o clip� liber�?
486
00:31:05,487 --> 00:31:07,554
Despre ce este vorba?
487
00:31:10,120 --> 00:31:12,588
Ce a mai f�cut de data aceasta?
488
00:31:12,594 --> 00:31:14,495
Ar fi mai bine dac� intr�m, domnule.
489
00:31:14,562 --> 00:31:16,573
Nu avem nimic de discutat, domnule.
490
00:31:17,391 --> 00:31:19,040
A fost foarte limpede cu ani �n urm�,
491
00:31:19,046 --> 00:31:20,936
c� aceasta este via�a pe care
o dore�te pentru ea
492
00:31:20,937 --> 00:31:23,338
�i nu mai vreau s�
o mai scot din �nchisoare.
493
00:31:23,405 --> 00:31:26,708
�n�eleg, domnule, dar aceasta
este o chestiune sensibil�.
494
00:31:26,775 --> 00:31:28,843
Nu putem discuta despre asta pe strad�.
495
00:31:29,219 --> 00:31:30,329
Baba,
496
00:31:30,335 --> 00:31:33,271
putem intra, te rog?
497
00:31:44,150 --> 00:31:45,984
Ai tot dreptul s� fii sup�rat pe mine.
498
00:31:45,990 --> 00:31:47,357
- Nu am ascultat niciodat�.
- Niciodat�...
499
00:31:47,363 --> 00:31:48,920
- Tu...
- Mereu intram �n bucluc.
500
00:31:48,926 --> 00:31:50,535
�nceteaz� s� spui lucrurile
pe care vreau s� le rostesc.
501
00:31:50,541 --> 00:31:52,576
�ncerc s�-�i ar�t c� �n�eleg.
502
00:31:52,801 --> 00:31:56,055
�i c� de aceast� dat�
este diferit. ��i promit.
503
00:31:56,061 --> 00:31:57,790
�ncerc s� fac ceva bun.
504
00:31:58,006 --> 00:32:00,475
Am f�cut ceva r�u,
505
00:32:00,542 --> 00:32:04,045
dar fac ceva bun acum,
dac� m� vei ajuta.
506
00:32:04,555 --> 00:32:06,279
Ce este?
507
00:32:06,823 --> 00:32:10,525
Cei de la FBI doresc s�-�i foloseasc�
magazinul de antichit��i
508
00:32:10,531 --> 00:32:12,462
pentru a crea o opera�iune de ridicare
509
00:32:12,697 --> 00:32:14,506
a lui Karim Farouk.
510
00:32:15,044 --> 00:32:18,698
- Teroristul?
- Putem s�-l oprim.
511
00:32:18,827 --> 00:32:20,795
Eu ob�in o �ans� de a o lua de la cap�t.
512
00:32:20,863 --> 00:32:23,331
Un cazier curat. Am�ndoi.
513
00:32:27,536 --> 00:32:29,055
Te rog.
514
00:32:29,405 --> 00:32:30,972
�l voi asculta pe acest om.
515
00:32:31,039 --> 00:32:32,774
Mul�umesc.
516
00:32:36,545 --> 00:32:38,972
Echipa operativ� unit� �mpotriva
lui Farouk, din SUA �i din Egipt
517
00:32:41,624 --> 00:32:43,727
Este o pies� impresionant�.
518
00:32:44,219 --> 00:32:47,024
Provine din regiunea
de nord a Nilului,
519
00:32:47,030 --> 00:32:50,133
undeva �n apropiere de Tanis.
520
00:32:54,396 --> 00:32:55,797
Farouk este la telefon.
521
00:32:55,864 --> 00:32:57,715
Pornim opera�iunea.
522
00:32:58,734 --> 00:33:01,502
Pr�d�tor 138, treci pe
sectorul Echo Charlie.
523
00:33:02,077 --> 00:33:04,233
A�teapt� confirmarea.
524
00:33:16,520 --> 00:33:19,293
Loca�ia lui Farouk este confirmat�.
Ma�ina din mijloc.
525
00:33:19,299 --> 00:33:21,404
Prinde-l pentru mine.
526
00:33:21,410 --> 00:33:23,490
Spune echipei operative s� ac�ioneze.
527
00:33:26,633 --> 00:33:29,001
Continu� s� vorbe�ti.
528
00:33:30,002 --> 00:33:31,627
Ce se �nt�mpl� acum?
529
00:33:31,633 --> 00:33:34,635
C�t timp tat�l t�u �l �ine
la telefon pe Farouk,
530
00:33:34,703 --> 00:33:36,637
un Blackhawk plin de agen�i ai FBI-ului
531
00:33:36,705 --> 00:33:38,840
�i un comando egiptean al lui
Asim sunt pe drum.
532
00:33:38,907 --> 00:33:40,842
Vor opri ma�ina cu un glon� prin
533
00:33:40,909 --> 00:33:43,211
blocul motor, echipa va cobor�
rapid pe funii,
534
00:33:43,473 --> 00:33:45,340
apoi �l vor aresta pe Farouk.
535
00:33:47,549 --> 00:33:49,350
30 de secunde p�n� la �int�.
536
00:33:54,756 --> 00:33:56,724
�inta a deviat de la ruta curent�.
537
00:34:00,401 --> 00:34:02,203
Nu se poate.
538
00:34:02,431 --> 00:34:04,311
Parc� ar fi �tiut c� venim.
539
00:34:04,488 --> 00:34:07,335
�inta a trecut grani�a �n Libia.
540
00:34:07,402 --> 00:34:10,171
La naiba!
541
00:34:12,412 --> 00:34:15,576
- Trebuie s� renun��m la urm�rire.
- Stai. De ce?
542
00:34:15,582 --> 00:34:17,232
L-am v�nat pe Farouk timp de �ase luni.
543
00:34:17,238 --> 00:34:18,961
- Acum �l avem.
- Nu avem niciun acord de
544
00:34:18,967 --> 00:34:20,986
jurisdic�ie pentru a opera �n Libia.
545
00:34:21,101 --> 00:34:25,024
Pot avea dou� MIG-uri ale For�elor
Aeriene egiptene �n 90 de secunde.
546
00:34:25,087 --> 00:34:27,255
- Putem cere un atac aerian.
- Acesta...
547
00:34:27,261 --> 00:34:29,252
Este un act de r�zboi.
548
00:34:29,258 --> 00:34:31,092
El a ucis mai multe sute
dintre oamenii mei.
549
00:34:31,159 --> 00:34:34,195
�i dintre ai t�i.
Suntem deja �n r�zboi.
550
00:34:34,263 --> 00:34:36,230
Dac� lansezi un proiectil
at�t de aproape de pia��
551
00:34:36,236 --> 00:34:39,138
�i ratezi, vom ucide mai mult cu
o sut� de oameni nevinova�i.
552
00:34:39,144 --> 00:34:41,468
Eu sunt la conducerea p�r�ii
egiptene a acestei opera�iuni.
553
00:34:41,788 --> 00:34:43,538
Nu am nevoie de permisiunea ta.
554
00:34:43,605 --> 00:34:46,274
Asim, vom avea o alt� �ans� de a-l prinde.
555
00:34:49,511 --> 00:34:51,812
Nu ac�iona�i. Nu ac�iona�i.
556
00:34:51,818 --> 00:34:53,486
Mi-a �nchis.
557
00:34:53,492 --> 00:34:55,507
Farouk suspecteaz� ceva.
558
00:34:56,785 --> 00:34:58,485
Danny?
559
00:35:00,020 --> 00:35:01,787
Sper s� ai dreptate.
560
00:35:01,857 --> 00:35:03,624
Pentru binele lui.
561
00:35:03,766 --> 00:35:07,094
- Danny.
- Va fi bine.
562
00:35:07,162 --> 00:35:09,271
�l vom prinde pe acest individ
563
00:35:09,277 --> 00:35:11,298
�i v� vom �ine �n siguran��.
564
00:35:21,143 --> 00:35:23,077
Roma
Calea apian�
565
00:35:55,510 --> 00:35:59,146
- Acum crezi �n blesteme?
- A� dori s� vorbesc cu avocatul meu.
566
00:35:59,214 --> 00:36:01,115
�i se pare c� este o sec�ie de poli�ie?
567
00:36:01,183 --> 00:36:04,118
�tim c� vinzi comori pentru cel care
a aruncat �n aer piramida.
568
00:36:04,124 --> 00:36:06,010
Ne vei spune pentru cine lucrezi.
569
00:36:06,016 --> 00:36:08,851
Nu am nimic de spun niciunuia dintre voi.
570
00:36:09,396 --> 00:36:11,554
Ce faci?
571
00:36:11,560 --> 00:36:14,423
Voi �nfinge asta �n genunchiul t�u,
s� v�d dac� te va face vorb�re�.
572
00:36:14,429 --> 00:36:17,176
- Tortura nu func�ioneaz�.
- Sunt dispus� la o �ncercare.
573
00:36:17,182 --> 00:36:19,138
��i va spune orice,
pentru a te face s� �ncetezi.
574
00:36:19,201 --> 00:36:21,335
Asta nu ne va ajuta s� o g�sim
pe dr. Castillo.
575
00:36:21,403 --> 00:36:24,205
Nu ai �nv��at niciun lucru nenorocit
dup� povestea cu Farouk.
576
00:36:24,334 --> 00:36:26,636
Ce leg�tur� are Farouk cu asta?
577
00:36:26,642 --> 00:36:29,415
- L-ai l�sat s� scape.
- Nu am avut de ales.
578
00:36:29,544 --> 00:36:31,479
Mul�umesc lui Dumnezeu
c� l-au ucis egiptenii,
579
00:36:31,546 --> 00:36:33,514
pentru c� e�ti at�t de bun la urm�rirea
580
00:36:33,520 --> 00:36:36,584
infractorilor, dar refuzi s� faci ceea ce
trebuie pentru a-i opri.
581
00:36:37,198 --> 00:36:38,731
Hei.
582
00:36:43,158 --> 00:36:44,592
Interesant.
583
00:36:44,598 --> 00:36:47,166
Am apelat la prietenii mei din SAS.
584
00:36:47,295 --> 00:36:49,997
Convoiul lui Aiden Shaw a fost lovit de
585
00:36:50,065 --> 00:36:52,333
o bomb� pe marginea drumului
�n Tikrit, �n 2010.
586
00:36:52,401 --> 00:36:55,002
�n aceea�i zi, un contractant
american pe nume
587
00:36:55,070 --> 00:36:57,838
Dwayne Coleman a disp�rut.
588
00:36:58,574 --> 00:37:00,709
��i seam�n� foarte mult.
589
00:37:00,715 --> 00:37:02,843
Ai furat identitatea unui om mort...
590
00:37:02,911 --> 00:37:05,112
Dwayne.
591
00:37:05,180 --> 00:37:08,954
Deci... e�ti o imita�ie a unui dur.
592
00:37:08,960 --> 00:37:10,663
Dintr-o dat�, ai mai mult� logic�.
593
00:37:10,669 --> 00:37:14,059
Am v�zut o oportunitate de afaceri
�i am f�cut-o s� func�ioneze.
594
00:37:14,324 --> 00:37:16,419
Nu crezi c� sunt un dur?
D�-i drumul. �ncearc�-m�.
595
00:37:16,425 --> 00:37:20,061
- Dr. Castillo este �n via��?
- Nu am idee cine este.
596
00:37:20,067 --> 00:37:22,358
- Atunci, cine te-a angajat?
- Nu l-am �nt�lnit niciodat�.
597
00:37:22,359 --> 00:37:23,803
Am primit instruc�iuni prin mesaje
598
00:37:23,804 --> 00:37:25,961
- �i pl�tit printr-un intermediar.
- Po�i s� m� iei �n afacere.
599
00:37:25,967 --> 00:37:28,469
Uite. Partenerii mei au luat toat� prada.
600
00:37:28,537 --> 00:37:30,771
Dac� nu o returnez, sunt mort.
601
00:37:30,839 --> 00:37:33,140
Dac� returnez totul
indivizilor care m-au angajat,
602
00:37:33,141 --> 00:37:34,809
tot vor pl�ti jum�tate din taxa mea.
603
00:37:34,876 --> 00:37:36,744
- Cum?
- C�nd �i apelez
604
00:37:36,750 --> 00:37:38,684
cu un cod de autentificare,
605
00:37:38,690 --> 00:37:40,624
�mi vor da un punct de �nt�lnire.
606
00:37:40,816 --> 00:37:42,550
Vi-l trimit.
607
00:37:42,617 --> 00:37:44,618
Este o �ncercare dr�gu��.
608
00:37:44,686 --> 00:37:46,454
Vei lua leg�tura cu ei acum.
609
00:37:49,648 --> 00:37:51,282
A�a �mi c�tig existen�a.
610
00:37:51,288 --> 00:37:54,023
Nu ��i cer s� faci orice ai face gratuit.
611
00:37:55,530 --> 00:37:56,973
C�t?
612
00:37:56,979 --> 00:38:00,101
- Este scump s�-�i faci du�mani.
- Dumnezeule.
613
00:38:00,107 --> 00:38:02,414
Voi avea nevoie de o identitate nou�, sunt
costuri pentru deplasare, s-ar putea
614
00:38:02,420 --> 00:38:04,728
s� nu-mi mai v�d niciodat� barul
favorit, iar acesta-i un lucru dificil...
615
00:38:04,734 --> 00:38:08,976
- Te rog, las�-m� s�-l �njunghii.
- Hai s� spunem 2 milioane.
616
00:38:10,812 --> 00:38:13,013
�n regul�. Trebuie s� dau un telefon.
617
00:38:13,081 --> 00:38:15,022
Fii cu ochii pe el.
618
00:38:15,028 --> 00:38:17,079
Stai, stai, stai.
Omule, unde mergi?
619
00:38:17,085 --> 00:38:18,514
Nu m� l�sa aici cu ea.
620
00:38:18,520 --> 00:38:20,321
Stai pe loc. Hei. Hei.
621
00:38:20,388 --> 00:38:21,956
Hei, hei.
622
00:38:22,023 --> 00:38:24,158
Bun�. Unde e�ti?
623
00:38:24,226 --> 00:38:26,160
L�ng� Roma.
624
00:38:26,230 --> 00:38:29,163
Cred c� ne apropiem de
g�sirea dr. Castillo,
625
00:38:29,231 --> 00:38:31,699
dar am nevoie de c��iva bani, pentru
a pl�ti un traficant de arme,
626
00:38:31,767 --> 00:38:35,136
care ac�ioneaz� ca un intermediar.
Vrea dou� milioane.
627
00:38:35,203 --> 00:38:38,143
- Ai �ncredere �n el?
- S� am �ncredere?
628
00:38:38,273 --> 00:38:40,941
Nu, dar... am r�mas f�r� alternative.
629
00:38:41,009 --> 00:38:43,544
�n regul�. Fie. Trimite-mi un mesaj
cu informa�ii despre cont.
630
00:38:43,612 --> 00:38:45,546
Da, o voi face.
631
00:38:48,416 --> 00:38:50,484
Bine. Am ob�inut banii.
632
00:38:51,169 --> 00:38:52,218
Stai.
633
00:38:52,224 --> 00:38:53,991
Ce?
634
00:38:56,358 --> 00:38:59,560
L-ai l�sat pe Shaw s� plece.
635
00:38:59,628 --> 00:39:01,796
�i i-ai dat ma�ina.
636
00:39:01,863 --> 00:39:04,331
Da, am f�cut asta,
637
00:39:04,399 --> 00:39:06,867
dar �i-am p�strat scutul.
638
00:39:22,656 --> 00:39:25,525
Anun��-m�, dac� lipse�te ceva.
639
00:39:25,593 --> 00:39:28,194
Deci, acum sunt newyorkez?
640
00:39:28,262 --> 00:39:29,932
Da.
641
00:39:29,938 --> 00:39:32,139
- Du-te dracului!
- Tat�.
642
00:39:32,433 --> 00:39:34,067
Scuze. Am �ncercat.
643
00:39:34,073 --> 00:39:35,630
E�ti natural.
644
00:39:35,636 --> 00:39:38,204
Hei, ai grij� cu asta.
645
00:39:43,316 --> 00:39:45,117
Mul�umesc, Danny.
646
00:39:45,184 --> 00:39:47,786
C�t timp Farouk este �n libertate,
647
00:39:47,854 --> 00:39:51,108
�n Egipt nu e�ti �n siguran��.
Cel pu�in am putut face asta.
648
00:39:51,114 --> 00:39:54,986
��i mul�umesc pentru ceea ce
ai f�cut pentru fiica mea.
649
00:39:55,328 --> 00:39:58,130
Nu a fost tocmai u�or cu Lexi.
650
00:39:58,197 --> 00:40:00,599
�i-a priedut mama c�nd era mic� �i...
651
00:40:00,667 --> 00:40:04,102
cred c� s-a r�zvr�tit �mpotriva lui
Dumnezeu �nc� de atunci.
652
00:40:04,170 --> 00:40:07,973
�n ciuda circumstan�elor �n care
ai intrat �n via�a ei,
653
00:40:08,041 --> 00:40:10,442
a fost un lucru bun pentru ea.
654
00:40:11,678 --> 00:40:13,812
- Nu este vorba de asta.
- V�d...
655
00:40:13,818 --> 00:40:15,585
cum v� privi�i reciproc.
656
00:40:15,606 --> 00:40:17,206
Bine.
657
00:40:17,212 --> 00:40:18,513
Haide.
658
00:40:18,519 --> 00:40:20,285
Trebuie s� m� �nt�lnesc cu
agentul �n zece minute.
659
00:40:20,291 --> 00:40:24,032
Merg �n v�n�toarea de apartamente.
Ne vedem la cin�.
660
00:40:39,572 --> 00:40:41,506
Tat�l t�u �tie despre noi.
661
00:40:41,574 --> 00:40:45,444
- Asta va fi o problem� pentru tine?
- Nu, at�t timp c�t el nu spune FBI-ului.
662
00:40:47,411 --> 00:40:49,548
Cred c� secretul t�u este �n siguran��.
663
00:41:13,406 --> 00:41:14,706
Lexi.
664
00:41:19,256 --> 00:41:21,291
Nu, nu.
665
00:41:21,297 --> 00:41:22,609
Tat�!
666
00:41:22,615 --> 00:41:25,417
Tat�... tat�, nu!
667
00:41:27,320 --> 00:41:28,920
Nu.
668
00:41:28,926 --> 00:41:30,401
Am avut �ncredere �n tine.
669
00:41:30,407 --> 00:41:33,992
Ai spus c� ne vei proteja
�i am avut �ncredere �n tine.
670
00:41:34,774 --> 00:41:36,708
Am avut �ncredere �n tine.
671
00:41:47,516 --> 00:41:49,803
Roma
Vila Quintili
672
00:41:49,809 --> 00:41:51,843
Ce a fost asta?
673
00:41:52,226 --> 00:41:53,845
R�zbunare?
674
00:41:53,913 --> 00:41:55,714
Pentru ceea ce i s-a �nt�mplat tat�lui t�u?
675
00:41:56,217 --> 00:41:59,813
Nu crezi c� am retr�it, �n mod repetat,
fiecare moment �n mintea mea?
676
00:41:59,819 --> 00:42:02,287
Eram sigur c� �l vor prinde pe
Farouk printr-o alt� modalitate.
677
00:42:02,355 --> 00:42:04,055
Am gre�it.
678
00:42:05,796 --> 00:42:07,597
Am g�sit...
679
00:42:07,603 --> 00:42:10,629
m�rgelele de rug�ciune ale tat�lui t�u
printre resturile magazinului.
680
00:42:11,636 --> 00:42:14,399
Le-am purtat cu mine de
atunci �n fiecare zi.
681
00:42:35,822 --> 00:42:37,923
P�streaz�-le.
682
00:42:39,069 --> 00:42:41,678
Am petrecut doi ani
683
00:42:41,684 --> 00:42:43,649
ur�ndu-te.
684
00:42:44,149 --> 00:42:46,965
Doar pentru c� a fost mai u�or
dec�t s� m� ur�sc singur�.
685
00:42:53,306 --> 00:42:58,014
I-am spus lui Shaw
c� lucrezi pentru guvern
686
00:42:58,077 --> 00:43:00,312
�i c� va ajunge la �nchisoare
dac� nu va fugi.
687
00:43:00,441 --> 00:43:03,844
Am spus c� te voi �ncurca, pentru
o mic� parte din profitul lui.
688
00:43:03,850 --> 00:43:06,857
Dac� va crede c� este �n siguran��,
ne va conduce direct la ei.
689
00:43:06,919 --> 00:43:08,753
Ce... cum?
690
00:43:08,821 --> 00:43:10,856
Iat� un fapt amuzant.
691
00:43:10,923 --> 00:43:13,491
Acest obiect mic nu doar
deblocheaz� telefonul.
692
00:43:13,559 --> 00:43:16,478
Acesta �nlocuie�te aplica�ia de h�r�i
cu un program identic,
693
00:43:16,484 --> 00:43:18,419
doar c� a mea are un dispozitiv de urm�rire
694
00:43:18,425 --> 00:43:20,799
care �mi arat� de fiecare dat�
atunci c�nd �i schimb� loca�ia.
695
00:43:21,401 --> 00:43:24,442
Acum, el se �ndreapt� spre sud,
pe Via Del Mare.
696
00:43:24,599 --> 00:43:27,839
I-am dat un avans suficient,
�nc�t s� cread� c� nu-l urm�rim.
697
00:43:27,845 --> 00:43:30,704
Ai �tiut c� vei face asta
atunci c�nd am mers s� dau acel apel.
698
00:43:30,710 --> 00:43:35,011
Nu convingi un individ ca Shaw
s� fac� ceva dac� �i dai ceea ce dore�te.
699
00:43:35,274 --> 00:43:37,511
�l faci s� cread� c� te-a p�c�lit.
700
00:43:37,980 --> 00:43:41,052
Recunoa�te. Acesta este motivul
pentru care aveai nevoie de mine, Danny.
701
00:43:41,058 --> 00:43:42,492
Ai �tiut c� te voi for�a
702
00:43:42,498 --> 00:43:44,732
s� faci orice este necesar
pentru a o recupera pe Castillo.
703
00:43:46,220 --> 00:43:48,493
�n regul�. Hai s�-l prindem.
704
00:44:05,096 --> 00:44:08,697
Egipt, trupele naziste din Africa
"Opera�iunea Konigin"
705
00:44:40,369 --> 00:44:41,799
Colonele...
706
00:44:41,805 --> 00:44:45,305
privi�i... Soarele Negru.
707
00:44:45,311 --> 00:44:46,970
Totul este adev�rat.
708
00:44:47,093 --> 00:44:51,382
Voi prezenta asta personal
Reichfuhrerului.
709
00:44:51,388 --> 00:44:53,915
- Transportul este preg�tit?
- A�a cum a�i cerut.
710
00:44:53,921 --> 00:44:57,071
Permite-mi s� fiu limpede.
Sarcofagul
711
00:44:57,080 --> 00:44:59,330
nu se va deschide
712
00:44:59,336 --> 00:45:01,810
p�n� c�nd nu este activat proiectul Atena.
713
00:45:04,284 --> 00:45:06,464
Prima dat� o �nc�rca�i pe Cleopatra.
714
00:45:07,203 --> 00:45:09,602
Ave�i grij� cu artefactele.
715
00:45:38,515 --> 00:45:41,550
Allah! Allah!
716
00:45:47,012 --> 00:45:48,919
Cine sunt?
717
00:45:48,925 --> 00:45:50,650
Nu sunt solda�i!
718
00:45:52,581 --> 00:45:54,722
Scoate-ne de aici!
719
00:46:53,332 --> 00:46:55,700
Am ajuns prea t�rziu.
Cleopatra a disp�rut.
720
00:46:55,767 --> 00:46:58,836
Ea este �n camion.
Trebuie s� o g�sim acum.
721
00:47:02,547 --> 00:47:06,715
Sigila�i-i �n interior.
Vor sluji �n via�a de dincolo.
722
00:47:11,832 --> 00:47:13,550
V� rog.
723
00:47:18,824 --> 00:47:20,691
Nu!
724
00:47:27,977 --> 00:47:30,868
Geneva
Portul liber Janus
725
00:47:33,420 --> 00:47:35,193
Ce s-a �nt�mplat �n Roma?
726
00:47:35,199 --> 00:47:37,518
Lucrurile s-au complicat.
727
00:47:38,666 --> 00:47:40,369
Ai adus originalele?
728
00:47:40,946 --> 00:47:42,813
Desigur.
729
00:47:42,881 --> 00:47:45,283
Crezi c� a� �ncerca s� te
p�c�lesc cu c�teva copii?
730
00:47:45,350 --> 00:47:48,484
Oamenii mei descarc� piesele
mai mari chiar acum.
731
00:47:48,485 --> 00:47:49,747
Sper asta.
732
00:47:49,753 --> 00:47:51,661
Pentru s�n�tatea ta.
733
00:48:12,477 --> 00:48:14,145
Ia-o mai u�or.
734
00:48:23,295 --> 00:48:26,424
Scuzele mele sincere pentru
complica�iile din Roma.
735
00:48:26,932 --> 00:48:30,156
Dr. Castillo, confirm� autenticitatea
pieselor.
736
00:48:30,635 --> 00:48:33,869
�mi pare r�u c� nu am reu�it s� opresc
mai multe dintre artefactele egiptene.
737
00:48:34,103 --> 00:48:36,138
Dac� este ceva �n neregul�,
e�ti un om mort.
738
00:48:38,103 --> 00:48:42,039
Domnule McNamara... bine a�i venit
�n portul liber Janus.
739
00:48:42,107 --> 00:48:45,438
- Eu sunt directorul, Rory Muller.
- M� bucur foarte mult s� v� cunosc.
740
00:48:45,444 --> 00:48:48,379
Ea este asistenta mea executiv�.
741
00:48:48,447 --> 00:48:51,682
- Este o pl�cere.
- V� rog. Pl�cerea este doar a mea.
742
00:48:51,750 --> 00:48:54,852
- To�i prietenii domnului Reece...
- El este �n continuare de mod� veche.
743
00:48:54,920 --> 00:48:56,988
Nu este hot�r�t s� foloseasc�
un port liber.
744
00:48:57,055 --> 00:49:00,725
De fapt, conceptul unui port
liber nu este unul nou.
745
00:49:00,792 --> 00:49:04,133
S-au folosit bar�ci simple
unde puteau fi �inute produsele
746
00:49:04,139 --> 00:49:07,898
�n timpul opririlor din c�l�toriile lungi,
pentru a evita plata impozitelor.
747
00:49:07,966 --> 00:49:11,335
Doar c� bar�cile au devenit
mult mai dr�gu�e.
748
00:49:11,403 --> 00:49:13,871
V� rog, urma�i-m�.
749
00:49:16,134 --> 00:49:19,205
Dup� ceea ce s-a �nt�mplat �n Egipt,
domnul Reece caut�
750
00:49:19,211 --> 00:49:21,512
ceva securizat �n totalitate.
751
00:49:21,580 --> 00:49:24,315
G�ndi�i-v� la noi ca la o banc� elve�ian�,
752
00:49:24,383 --> 00:49:27,718
plin� de b�nci elve�iene mai micu�e.
753
00:49:27,786 --> 00:49:30,161
A� dori s� v�d centrul dvs de opera�iuni.
754
00:49:30,489 --> 00:49:34,025
�n mod normal, este interzis
clien�ilor no�tri,
755
00:49:34,380 --> 00:49:37,449
dar pentru domnul Reece,
o vom face cu pl�cere.
756
00:49:39,467 --> 00:49:42,569
- Totul este autentic.
- Excelent.
757
00:49:42,575 --> 00:49:46,003
�mi voi lua plata �i voi pleca.
758
00:49:55,383 --> 00:49:58,382
Cum ar�tau oamenii care te-au r�pit?
759
00:49:58,450 --> 00:50:00,337
El nu are nimic special.
760
00:50:00,343 --> 00:50:01,991
Ea este exotic�.
761
00:50:02,088 --> 00:50:04,523
P�rul ca al unui model dintr-o
reclam� la �ampon.
762
00:50:08,500 --> 00:50:11,195
Da. Ea este.
763
00:50:15,104 --> 00:50:16,971
Cei doi oameni care te-au l�sat s� pleci...
764
00:50:17,102 --> 00:50:19,870
tocmai ce au ap�rut �n fa�a
acestei cl�diri.
765
00:50:19,938 --> 00:50:21,705
I-ai condus direct spre noi.
766
00:50:23,842 --> 00:50:26,202
Ridica�i sarcofagul.
767
00:50:26,208 --> 00:50:27,778
L�sa�i restul.
768
00:50:27,846 --> 00:50:29,647
- �nc�tu�a�i-o.
- Doamne!
769
00:50:35,153 --> 00:50:36,930
Trebuie s�-i �ncetinesc.
770
00:50:41,095 --> 00:50:44,995
Exist� o supraveghere constant�,
24 de ore pe zi,
771
00:50:45,063 --> 00:50:48,833
precum �i o �nregistrare video
a tuturor intr�rilor �n seifuri.
772
00:50:48,900 --> 00:50:51,569
V� deranjeaz� dac� fata mea
773
00:50:51,575 --> 00:50:54,277
- ia noti�e pentru domnul Reece?
- Desigur c� nu.
774
00:50:54,283 --> 00:50:57,400
- V� rog.
- Sunt camere �i �n interiorul seifurilor?
775
00:50:57,406 --> 00:50:58,624
Nu.
776
00:50:58,630 --> 00:51:02,079
Singurul compromis pe care �l facem
pentru confiden�ialitatea total�,
777
00:51:02,147 --> 00:51:04,543
este sistemul de siguran��, care poate
778
00:51:04,549 --> 00:51:07,022
detecta un incendiu �i �l poate stinge
779
00:51:07,085 --> 00:51:09,120
f�r� a afecta proprietatea.
780
00:51:09,187 --> 00:51:12,128
Exist� vreo �ngrijorare pentru c� cineva
ar putea sparge sistemul,
781
00:51:12,190 --> 00:51:14,492
- s� acceseze camerele video?
- Categoric nu.
782
00:51:15,136 --> 00:51:17,995
Este un sistem CCTV
�ntr-o bucl� �nchis�.
783
00:51:18,001 --> 00:51:20,602
Nu poate fi accesat.
784
00:51:20,608 --> 00:51:23,596
Singura modalitate de a accesa
aceste �nregistr�ri, este
785
00:51:23,602 --> 00:51:25,870
din interior, din aceast� �nc�pere.
786
00:51:25,937 --> 00:51:28,606
�i asta chiar ar fi o performan��.
787
00:51:29,101 --> 00:51:32,645
Ei bine, Rory,
sunt impresionat. Lexi?
788
00:51:32,651 --> 00:51:34,812
Am ob�inut tot ceea ce aveam nevoie.
789
00:51:38,018 --> 00:51:40,112
Scuza�i-m�, domnule.
790
00:51:40,584 --> 00:51:43,154
Un mesaj extrem de important
are nevoie de aten�ia dvs.
791
00:51:43,547 --> 00:51:46,018
Da... Rory? Ne po�i acorda c�teva minute?
792
00:51:46,024 --> 00:51:48,859
Ne �nt�lnim sus.
Vom putea discuta despre sume.
793
00:51:54,032 --> 00:51:56,300
- Da?
- Danny...
794
00:51:56,368 --> 00:52:00,471
- aceasta este...
- Dr. Castillo. Am g�sit-o.
795
00:52:00,539 --> 00:52:02,329
Po�i s� extragi un alt unghi?
796
00:52:02,335 --> 00:52:04,060
S� vedem unde o duc?
797
00:52:04,066 --> 00:52:05,400
Un nivel mai jos,
798
00:52:05,406 --> 00:52:08,541
seiful 22, se pare c� ea este...
799
00:52:12,958 --> 00:52:15,586
Acesta-i... Farouk.
800
00:52:17,036 --> 00:52:19,193
Mi-ai spus c� l-au ucis!
801
00:52:19,199 --> 00:52:20,799
Lexi!
802
00:52:23,995 --> 00:52:25,329
Lexi..
803
00:52:25,397 --> 00:52:26,831
Lexi!
804
00:52:30,647 --> 00:52:32,514
Lexi...
805
00:52:33,839 --> 00:52:35,134
Lexi!
806
00:52:38,647 --> 00:52:41,029
- Danny!
- Bun�. Mul�umesc lui Dumnezeu.
807
00:52:41,035 --> 00:52:44,114
- E�ti bine?
- Da. Da. Scoate-m� de aici.
808
00:52:46,175 --> 00:52:48,109
"Antiglon�" pe dracul.
809
00:52:48,177 --> 00:52:51,112
Nenorocita de vest� ar fi trebuit
s� fie o pies� de art�.
810
00:52:51,180 --> 00:52:53,715
�i se pare a fi o pies� de art�?
811
00:52:53,783 --> 00:52:56,451
Mi se pare a fi mult s�nge.
812
00:53:03,993 --> 00:53:05,927
La naiba.
813
00:53:17,406 --> 00:53:19,340
Fum?
814
00:53:22,834 --> 00:53:24,935
- Avertizare.
- Bine.
815
00:53:24,941 --> 00:53:26,509
Este activat� stingerea focului.
816
00:53:26,515 --> 00:53:28,416
Ie�i�i din toate seifurile.
817
00:53:28,484 --> 00:53:30,585
Este mult lemn pe acolo.
Trebuie s�-l elimini.
818
00:53:30,653 --> 00:53:32,587
Da. Sistemul va stinge incendiul.
819
00:53:32,655 --> 00:53:34,856
- Bine.
- Dar c�t timp face asta,
820
00:53:34,862 --> 00:53:37,404
va extrage tot oxigenul din camer�
�i ne va ucide.
821
00:53:37,410 --> 00:53:39,589
Omule, ar fi trebuit
s� �ncepi cu partea aceasta.
822
00:53:39,595 --> 00:53:42,327
Avertizare. U�a seifului se va
�nchide �n zece secunde.
823
00:53:42,333 --> 00:53:44,866
- Ie�i�i din toate seifurile.
- Ajut�-m� cu ea.
824
00:53:47,770 --> 00:53:50,105
- Nu, nu, nu, nu.
- Ajutor! Ajutor! Ajutor!
825
00:53:50,172 --> 00:53:52,607
O secven�� de eliminare a oxigenului
va �ncepe �n 60 de secunde.
826
00:53:52,675 --> 00:53:55,292
Aceast� u�� este �ncuiat� din
exterior. Suntem bloca�i.
827
00:53:55,298 --> 00:53:57,312
Am o idee.
828
00:53:57,732 --> 00:54:00,545
Pot s� fac asta. Nu-i prima dat�
c�nd am fost �mpu�cat�.
829
00:54:00,551 --> 00:54:04,009
Nu ar trebui s� sun�m pe cineva sau s�
g�sim un buton care deschide u�ile?
830
00:54:04,015 --> 00:54:06,350
Nu avem timp �i nu exist�
vreo cale de a opri asta.
831
00:54:08,441 --> 00:54:11,235
- Mumii?
- �n�untru vom avea pu�in aer
832
00:54:11,241 --> 00:54:14,048
pentru a supravie�ui, p�n� c�nd
se stinge focul �i revine oxigenul.
833
00:54:14,054 --> 00:54:16,879
Ai �nnebunit? Nu intru acolo.
Ar putea exista bacterii
834
00:54:16,885 --> 00:54:19,937
- sau altceva care ne-ar putea ucide.
- De fapt, mucegai toxic.
835
00:54:20,005 --> 00:54:22,802
Se spune c� Lordul Carnarvon
ar fi murit din cauza lui,
836
00:54:22,808 --> 00:54:24,649
- dup� deschiderea morm�ntului regelui Tut.
- Bine.
837
00:54:24,655 --> 00:54:26,610
De aici, specula�ia �n
privin�a blestemului.
838
00:54:26,678 --> 00:54:27,845
Shaw!
839
00:54:27,913 --> 00:54:30,681
Tr�ie�ti aici sau mori acolo.
Este alegerea ta.
840
00:54:30,687 --> 00:54:32,488
Secven�a de extragere a oxigenului
va �ncepe
841
00:54:32,494 --> 00:54:35,163
�n zece, nou�,
842
00:54:35,169 --> 00:54:37,770
- opt, �apte, �ase...
- Face�i loc.
843
00:54:37,776 --> 00:54:41,378
cinci... secven�a de eliminare
a oxigenului este activat�.
844
00:54:47,799 --> 00:54:49,734
Cred c� acesta tocmai ce s-a mi�cat.
845
00:54:49,740 --> 00:54:52,075
Nu s-a mi�cat nimic, Shaw.
846
00:54:52,081 --> 00:54:54,046
Doar respir�.
847
00:54:55,216 --> 00:54:58,051
Voi muri de cancer al mumiilor.
848
00:55:01,546 --> 00:55:03,714
Incendiul este stins.
849
00:55:03,782 --> 00:55:06,117
Secven�a de eliminare a oxigenului
este finalizat�.
850
00:55:06,184 --> 00:55:08,085
Ventila�ia a fost restabilit�.
851
00:55:09,621 --> 00:55:11,288
Scoate�i-m� de aici!
852
00:55:11,294 --> 00:55:14,820
- Ai grij�.
- Omule, nu-mi plac locurile �nguste.
853
00:55:14,826 --> 00:55:16,994
- Te-ai descurcat de minune.
- Serios?
854
00:55:17,062 --> 00:55:19,096
- �n cea mai mare parte.
- Mul�umesc.
855
00:55:19,102 --> 00:55:20,769
Trebuie s� o g�sesc pe Lexi.
856
00:55:20,775 --> 00:55:22,509
M� voi �ntoarce.
857
00:55:26,071 --> 00:55:27,961
M� bucur s� te cunosc.
858
00:55:31,324 --> 00:55:33,474
Securitatea! La p�m�nt!
859
00:55:35,477 --> 00:55:38,046
Lexi, unde dracul e�ti?
860
00:56:17,233 --> 00:56:19,592
Ocupa�i-v� de ea.
861
00:57:23,152 --> 00:57:26,077
Gwen. Karim Farouk este �nc� �n via��.
862
00:57:26,109 --> 00:57:28,038
Trebuie s� suni la Interpol,
s� contacta�i FBI-ul...
863
00:57:28,044 --> 00:57:30,145
Ce... ce... ce faci?
864
00:57:30,151 --> 00:57:33,168
Vei r�m�ne �n custodia mea.
Te duc �napoi �n Roma.
865
00:57:55,939 --> 00:57:58,373
A fost g�sit� �ncerc�nd
s� fure o ma�in�.
866
00:57:58,441 --> 00:58:00,676
Autostopul nu este chiar sigur, nu-i a�a?
867
00:58:04,113 --> 00:58:06,415
Castillo este bine?
868
00:58:07,099 --> 00:58:09,700
Da. Ea este �ntr-un alt avion,
sub protec�ia noastr�.
869
00:58:13,086 --> 00:58:14,618
E�ti sup�rat pe mine?
870
00:58:14,624 --> 00:58:17,659
Doar pu�in, pentru c� eram pe cale
s� mor prin sufocare.
871
00:58:17,727 --> 00:58:20,562
Dac� ai fi mers cu mine dup� Farouk,
nu ar mai fi fost o problem�.
872
00:58:20,568 --> 00:58:25,534
- Dr. Castillo �i Shaw ar fi fost mor�i.
- Acel dobitoc mai este �n via��?
873
00:58:25,602 --> 00:58:27,703
Vesta lui antiglon� a luat
cea mai mare parte din �mpu�c�tur�.
874
00:58:27,770 --> 00:58:30,539
A fugit cu rubinele din diadema Cleopatrei.
875
00:58:30,607 --> 00:58:33,175
Minunat. Atunci, totul s-a rezolvat.
876
00:58:34,001 --> 00:58:36,667
- E�ti incredibil�. �tii asta?
- Tu e�ti incredibil.
877
00:58:36,689 --> 00:58:39,357
Dac� ar trebui s� fie cineva sup�rat
aici, aceea ar trebui s� fiu eu.
878
00:58:40,170 --> 00:58:42,128
Mi-ai spus c� Farouk era mort.
879
00:58:42,134 --> 00:58:44,153
A�a era, conform autorit��ilor.
880
00:58:44,159 --> 00:58:48,524
- Ei bine, autorit��ile au gre�it, Gwen.
- Agent Karlsson.
881
00:58:48,832 --> 00:58:52,427
- Ai lucrat la cazul Farouk?
- Danny a fost leg�tura mea cu Interpolul.
882
00:58:52,495 --> 00:58:55,764
- Care este leg�tura ta cu Farouk?
- Mi-a ucis tat�l.
883
00:58:55,832 --> 00:58:57,766
Dup� ce a�i ratat s�-l prinde�i.
884
00:58:59,168 --> 00:59:01,102
�mi pare r�u. Nu am �tiut.
885
00:59:01,199 --> 00:59:05,073
Lexi, mi s-a spus c� egiptenii
l-au ucis pe Farouk acum un an.
886
00:59:05,079 --> 00:59:07,329
Te-au impresionat. Dac� vrei
s� faci ceva bine...
887
00:59:07,335 --> 00:59:09,335
Da? Cum a mers asta pentru tine?
888
00:59:23,248 --> 00:59:26,139
Genoa
Portul Andrea Doria
889
00:59:40,743 --> 00:59:43,278
Aiden Shaw este �n continuare �n via��,
890
00:59:43,346 --> 00:59:45,747
�ncerc�nd s� evadeze prin Europa.
891
00:59:45,815 --> 00:59:48,584
�tie suficient pentru a reprezenta
o problem�.
892
00:59:49,852 --> 00:59:51,787
M� voi ocupa de asta.
893
00:59:55,871 --> 00:59:59,600
�mi amintesc de el.
A lucrat pentru FBI.
894
00:59:59,662 --> 01:00:01,763
Dar de ea...
895
01:00:01,831 --> 01:00:03,558
nu �tiu nimic.
896
01:00:04,701 --> 01:00:06,635
Afl� cine este.
897
01:00:18,688 --> 01:00:22,951
Modul de operare al lui Farouk este de
a fura comori pentru a finan�a terorismul.
898
01:00:23,019 --> 01:00:25,554
Acum, plec�nd dup� una dintre cele mai
mari comori din toate timpurile,
899
01:00:25,622 --> 01:00:27,990
asta �nseamn� c� planific� ceva important.
900
01:00:28,057 --> 01:00:31,126
A fost necesar mai pu�in de un milion
pentru a planifica �i a executa 9/11.
901
01:00:31,194 --> 01:00:33,128
Doar sarcofagul lui Antoniu
902
01:00:33,196 --> 01:00:35,497
ar valora o avere pe pia�a neagr�.
903
01:00:35,503 --> 01:00:37,337
Iar acum, Farouk �l are.
904
01:00:38,150 --> 01:00:40,402
Aiden Shaw a fost persoana care
tranzac�iona lucrurile furate de Farouk.
905
01:00:40,470 --> 01:00:42,704
El este singura noastr� pist�
�n g�sirea lui.
906
01:00:42,772 --> 01:00:46,628
Elibereaz�-ne atunci c�nd ateriz�m �i ��i
promit c� te voi suna c�nd �l g�sim pe Shaw.
907
01:00:46,634 --> 01:00:49,740
Danny, aceasta este acum o investiga�ie
de terorism la nivel global.
908
01:00:49,746 --> 01:00:53,744
Toate agen�iile de informa�ii din lume
sunt �n alert� maxim�.
909
01:00:53,750 --> 01:00:57,085
- �tii c� nu v� pot elibera.
- Gwen, pot s� repar asta.
910
01:00:57,153 --> 01:00:59,021
Suntem foarte aproape s�-l g�sim pe Farouk.
911
01:00:59,088 --> 01:01:01,657
Doar... pune lucrurile �n mi�care.
912
01:01:01,724 --> 01:01:04,493
Trimite prin radio despre Shaw. F� din
problema elve�ian� s� fie dat �n urm�rire
913
01:01:04,560 --> 01:01:07,029
�i trimite o notificare de cod ro�u pe
plan interna�ional, s� nu ajung� departe.
914
01:01:07,096 --> 01:01:09,665
G�nde�te-te la toate actele pe care
trebuie s� le completezi ulterior.
915
01:01:09,732 --> 01:01:12,594
Vrem s�-l oprim cu to�ii pe Farouk,
iar cu fiecare secund� pierdut�,
916
01:01:12,600 --> 01:01:15,604
Shaw se apropie de punctul �n care scap�
pentru totdeauna sau va fi ucis.
917
01:01:15,672 --> 01:01:18,840
�n orice caz, pista de pe urmele
lui Farouk se va r�ci.
918
01:01:18,908 --> 01:01:21,973
Iar urm�toarea dat� c�nd �i va face
apari�ia, va ucide mai mul�i oameni.
919
01:01:31,130 --> 01:01:32,516
Ve�ti proaste.
920
01:01:32,522 --> 01:01:34,756
Mai mul�i dintre oamenii lui Farouk
urm�resc magazinul.
921
01:01:34,824 --> 01:01:36,788
Nu pot ajunge la banii t�i pentru
zilele ur�te.
922
01:01:37,760 --> 01:01:39,895
Dar rubinele mele?
923
01:01:39,962 --> 01:01:42,464
�mi pare r�u. Nu pot g�si un cump�r�tor.
924
01:01:42,532 --> 01:01:44,466
Sunt prea fierbin�i.
925
01:01:44,472 --> 01:01:46,806
S-a r�sp�ndit vorba despre
locul de unde provin.
926
01:01:46,936 --> 01:01:50,477
Dar �tiu un loc �n care
nu vor pune nicio �ntrebare,
927
01:01:50,938 --> 01:01:52,805
dac� po�i s� ajungi acolo.
928
01:01:53,834 --> 01:01:56,568
Bine. C�nd ateriz�m, noi doi
putem g�si o rezolvare
929
01:01:56,574 --> 01:01:58,308
�n ceea ce este de f�cut
cu Farouk �i Shaw.
930
01:01:58,314 --> 01:02:01,021
�n ceea ce o prive�te pe aceasta,
exist� o list� de agen�ii
931
01:02:01,027 --> 01:02:03,346
care doresc s� vorbeasc� cu ea
despre infrac�iunile din trecut.
932
01:02:03,352 --> 01:02:06,254
Sai s� vezi c�t de entuziasmante
sunt aceste acte de completat.
933
01:02:06,260 --> 01:02:09,300
Voi transmite prin radio o notificare de
cod ro�u �n privin�a lui Shaw.
934
01:02:17,233 --> 01:02:19,499
Am crezut c� nu va pleca niciodat�.
935
01:02:20,236 --> 01:02:23,138
Codul ro�u sau nu,
936
01:02:23,206 --> 01:02:25,607
nu am �ncredere c� poli�ia
va lucra suficient de repede,
937
01:02:25,675 --> 01:02:29,015
sau ca Shaw s� se men�in� singur �n via��
suficient de mult pentru ca noi s�-l g�sim.
938
01:02:29,078 --> 01:02:33,515
�i nici nu se pune problema s�-i las
s� m� duc� �ntr-o �nchisoare din Bahrain.
939
01:02:33,583 --> 01:02:35,317
Ce ai f�cut �n Bahrain?
940
01:02:35,323 --> 01:02:37,091
Iordania, Rusia, Bahrain...
oricare dintre ele...
941
01:02:37,097 --> 01:02:39,399
dac� m� aflu �n avion atunci c�nd
aterizeaz�, sunt terminat�.
942
01:02:46,195 --> 01:02:48,153
�nv�rte tocul.
943
01:02:49,079 --> 01:02:50,893
O fat� nu poate fi niciodat� prea atent�.
944
01:02:53,202 --> 01:02:55,704
Arunc�-l �napoi.
945
01:02:55,772 --> 01:02:58,812
- Ce mai a�tep�i?
- Am o voce destul de puternic� �n cap,
946
01:02:58,818 --> 01:03:00,719
care-mi spune c� asta este
o idee �ngrozitoare.
947
01:03:00,725 --> 01:03:02,544
Trebuie s� ignori aceast� voce.
948
01:03:02,612 --> 01:03:04,412
Haide.
949
01:03:16,392 --> 01:03:19,528
Deci... e�ti cu mine sau nu?
950
01:03:19,595 --> 01:03:22,030
Sunt surprins c� nu m-ai l�sat
deja �n urm�.
951
01:03:22,098 --> 01:03:23,999
Farouk a evitat toate guvernele
de pe Pam�nt
952
01:03:24,066 --> 01:03:26,835
�i, se pare, orice �ncercare
de a fi capturat sau ucis.
953
01:03:26,841 --> 01:03:29,275
Noi �l vom g�si �n 48 de ore.
954
01:03:29,281 --> 01:03:32,005
Nu �tiu care-i p�rerea ta, dar eu cred c�
facem o echip� destul de bun�.
955
01:03:34,773 --> 01:03:37,775
Gr�be�te-te. Ea se va �ntoarce
�n orice clip�.
956
01:03:45,621 --> 01:03:48,757
Acum... avem nevoie de un plan.
957
01:03:48,825 --> 01:03:51,259
Stai, stai. Am crezut c� aveai un plan.
958
01:03:51,327 --> 01:03:53,194
Am avut.
959
01:03:58,668 --> 01:04:00,869
Hei, hei, tocmai ce au tras flapsurile.
960
01:04:00,937 --> 01:04:04,206
Ceea ce �nseamn� c� ne apropiem de aeroport
�i suntem la o altitudine sub 600 de metri.
961
01:04:04,212 --> 01:04:06,775
- Putem s�ri.
- Vezi?
962
01:04:06,843 --> 01:04:10,550
Suntem deja la faza a doua
a planului. C�t de dificil a fost?
963
01:04:10,556 --> 01:04:12,323
Tocmai ce am g�sit partea dificil�.
964
01:04:13,961 --> 01:04:16,059
Exist� doar o singur� para�ut�.
965
01:04:16,691 --> 01:04:19,616
Bine. O voi lua.
966
01:04:19,622 --> 01:04:24,125
Cumva ai f�cut s� par� a fi ceva nobil.
Ai mai f�cut asta p�n� acum?
967
01:04:24,193 --> 01:04:27,367
Nu, dar sunt destul de sigur� c� gravitatea
face cel mai mult, p�n� tragi de fir.
968
01:04:27,430 --> 01:04:30,732
- Po�i s� at�rni de mine.
- FBI-ul m-a pus s� sar la �coal�,
969
01:04:30,800 --> 01:04:32,734
iar tu deja m-ai l�sat ast�zi
s� mor o dat�.
970
01:04:32,740 --> 01:04:34,570
Po�i s� at�rni tu de mine.
971
01:04:34,576 --> 01:04:36,860
C�t de mult vei continua cu asta?
972
01:04:37,773 --> 01:04:40,075
Carabinierii vor fi pe urmele noastre.
973
01:04:40,142 --> 01:04:42,319
Trebuie s� ne mi�c�m rapid
dup� ce atingem solul.
974
01:04:52,021 --> 01:04:55,390
A�teapt�. Trebuie s� m� asigur c�
vom ateriza �n locul potrivit.
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,059
De ce faci dintr-o dat� planul t�u?
976
01:04:58,923 --> 01:05:01,736
Pentru c� sunt cel care are para�uta.
977
01:05:33,696 --> 01:05:34,796
Minunat.
978
01:05:34,864 --> 01:05:36,998
- Vatican. Gr�dinile papale.
- Dr�gu� plan.
979
01:05:49,745 --> 01:05:52,979
Vatican
Jandarmeria Sf�ntului Scaun
980
01:05:56,688 --> 01:05:58,122
Veni�i cu mine...
981
01:05:58,370 --> 01:06:00,003
v� rog.
982
01:06:04,329 --> 01:06:07,293
Minunat. Pot �n sf�r�it s� tai
"am petrecut o noapte
983
01:06:07,299 --> 01:06:10,368
�n sec�ia de poli�ie a Vaticanului"
de pe lista mea.
984
01:06:10,435 --> 01:06:12,436
Prietenul t�u ne-a l�sat s� a�tept�m.
985
01:06:12,504 --> 01:06:14,972
Doar nu l-am sunat �nainte.
986
01:06:15,040 --> 01:06:16,774
Ai spus c� era profesor.
987
01:06:16,842 --> 01:06:20,077
- Cum va putea s� ne ajute?
- Asta este slujba sa.
988
01:06:20,145 --> 01:06:22,758
Lucreaz� �i pentru ministerul
de externe al Vaticanului.
989
01:06:22,764 --> 01:06:26,534
- �tii cum ai putea s� aju�i?
- Dac� nu spun nimic?
990
01:06:28,627 --> 01:06:30,479
V� rog s� a�tepta�i acolo.
991
01:06:32,086 --> 01:06:34,053
Nu l�sa s� te p�c�leasc� uniformele.
992
01:06:34,181 --> 01:06:37,456
�n Garda Elve�ian� sunt unii dintre
solda�ii de elit� din lume.
993
01:06:37,462 --> 01:06:40,631
Toat� lumea r�de prea mult
pentru a riposta.
994
01:06:42,467 --> 01:06:45,770
Monsignor Donnelly
v� poate primi acum.
995
01:06:54,679 --> 01:06:57,475
Mi-au spus c� un b�rbat
996
01:06:57,481 --> 01:06:59,789
a cobor�t din cer
997
01:07:00,015 --> 01:07:02,650
�i a �ntrebat de mine dup� nume.
998
01:07:05,323 --> 01:07:07,425
Imagineaz�-�i dezam�girea mea.
999
01:07:10,591 --> 01:07:11,996
Vino aici!
1000
01:07:12,396 --> 01:07:14,463
Vino aici.
1001
01:07:14,469 --> 01:07:18,102
- M� bucur s� te v�d, Chuck.
- Serios. Ce faci aici?
1002
01:07:18,108 --> 01:07:19,970
- Este o poveste lung�.
- Da? Tu cine e�ti?
1003
01:07:19,976 --> 01:07:22,874
- Eu sunt...
- Este doar o prieten�. Ne gr�bim pu�in.
1004
01:07:22,880 --> 01:07:26,439
Danny, nu te po�i para�uta �n Vatican
f�r� s� te a�tep�i la c�teva �ntreb�ri.
1005
01:07:26,445 --> 01:07:28,454
Da, dar nu le va lua mult timp
celor de la Interpol �i
1006
01:07:28,460 --> 01:07:30,202
Carabinieri s� afle c�
suntem aici.
1007
01:07:30,208 --> 01:07:32,443
Au aflat. Sunt la por�i
chiar acum.
1008
01:07:32,449 --> 01:07:35,281
Ce? Bine, Chuck.
Am nevoie s�-i �ii pe loc.
1009
01:07:35,287 --> 01:07:39,323
Omule, te compor�i ca un nebun.
Vii aici aduc�nd mult haos.
1010
01:07:39,391 --> 01:07:41,792
Ce se �nt�...
Dumnezeule, tu e�ti Lexi.
1011
01:07:41,860 --> 01:07:44,169
Da. Deci, ai auzit despre mine?
1012
01:07:44,175 --> 01:07:45,724
Am auzit lucruri minunate despre tine.
1013
01:07:45,730 --> 01:07:48,299
Chuck, putem discuta �n privat?
1014
01:07:50,602 --> 01:07:53,070
Te rog.
1015
01:07:55,189 --> 01:07:57,603
- Ce dracul se �nt�mpl�?
- Nu este ceea ce pare.
1016
01:07:57,609 --> 01:07:59,577
Se pare c� te �ncurci cu o infractoare
1017
01:07:59,583 --> 01:08:01,640
care �i-a fr�nt deja o dat� inima.
1018
01:08:01,646 --> 01:08:03,647
Bine. �n parte, a�a arat�.
1019
01:08:03,715 --> 01:08:06,517
Dumnezeule, Danny,
c�t de prost po�i fi?
1020
01:08:06,585 --> 01:08:09,274
Dumnezeule, trebuie s� fii cel mai prost...
1021
01:08:09,280 --> 01:08:10,337
Chuck...
1022
01:08:10,343 --> 01:08:12,585
Nu �i-am dat destul� peniten��
data trecut�, nu-i a�a?
1023
01:08:12,591 --> 01:08:14,715
Vrei un exorcist?
�l avem aici.
1024
01:08:14,721 --> 01:08:18,395
- Unul dintre ei �mi este dator...
- Chuck! Farouk este �n via��.
1025
01:08:18,463 --> 01:08:20,865
El este �n spatele atacului de la piramid�.
1026
01:08:21,055 --> 01:08:23,996
- Am crezut c� l-au ucis pe acel individ.
- Se pare c� asta nu s-a �nt�mplat.
1027
01:08:24,002 --> 01:08:26,864
�ncerc�m s� �l urm�rim,
dar am fost prin�i �n unele lucruri
1028
01:08:26,870 --> 01:08:28,871
�i nu am timp s� le rezolv.
1029
01:08:28,877 --> 01:08:31,604
Asta se va termina r�u.
Ea este diavolul.
1030
01:08:31,610 --> 01:08:33,611
M� aju�i sau nu?
1031
01:08:33,678 --> 01:08:36,329
Nimic din aceste lucruri nu e acoperit de
normele obi�nuite ale prietenilor preo�i.
1032
01:08:36,335 --> 01:08:38,749
- �tii asta.
- Mul�umesc. Mul�umesc.
1033
01:08:38,817 --> 01:08:42,158
�ntre timp, asigur�-te c� ea st� departe
de f�nt�na din curte.
1034
01:08:42,164 --> 01:08:43,882
Nu vreau ca apa sf�nt� s� fiarb�.
1035
01:08:46,038 --> 01:08:47,953
�tii c�, �in�nd cont de acustica
acestui loc,
1036
01:08:47,959 --> 01:08:50,461
am putut auzi tot ceea ce a spus?
1037
01:08:50,529 --> 01:08:53,164
Chuck spune uneori lucruri
pe care nu le vrea spuse.
1038
01:08:53,170 --> 01:08:55,766
Am vrut s� spun toate cuvintele.
1039
01:08:59,204 --> 01:09:01,778
Hei, hei, hei.
Agent Karlsson, stai calm�. Bine?
1040
01:09:01,784 --> 01:09:04,820
Nu vom avea un schimb de focuri
�n Capela Sixtin�, bine?
1041
01:09:04,887 --> 01:09:06,888
Nu �i voi l�sa s� se ascund�
�n spatele acestei por�i.
1042
01:09:06,956 --> 01:09:09,189
Aminte�te-�i c� e�ti oaspete
�n �ara mea.
1043
01:09:09,368 --> 01:09:12,862
Lini�te-te. Las�-m� s� m� ocup
de asta. Bine?
1044
01:09:15,365 --> 01:09:17,499
Am eu grij� de asta.
1045
01:09:17,567 --> 01:09:21,803
Bun�. Sunt Monsignor Charles Donnelly.
V� pot ajuta cu ceva?
1046
01:09:21,809 --> 01:09:23,182
- Da.
- E�ti american.
1047
01:09:23,188 --> 01:09:25,122
Popa este catolic?
1048
01:09:27,710 --> 01:09:30,045
Este o glum� din Vatican. Scuze.
Da, sunt american.
1049
01:09:30,051 --> 01:09:31,737
- Asta-i tot ce dori�i?
- Nu.
1050
01:09:31,743 --> 01:09:33,682
- Vrem s�...
- Avem nevoie s� intr�m.
1051
01:09:33,750 --> 01:09:37,611
- Iar dumneata e�ti...
- Agent Gwen Karlsson, Interpol.
1052
01:09:37,822 --> 01:09:40,317
Din nefericire, Interpolul nu are
jurisdic�ie aici.
1053
01:09:40,323 --> 01:09:43,464
Sunt c�pitanul Bruno Fabi
de la Carabinieri,
1054
01:09:43,470 --> 01:09:45,789
iar eu am jurisdic�ie aici.
1055
01:09:45,795 --> 01:09:48,096
Vaticanul este un ora�-stat suveran,
1056
01:09:48,164 --> 01:09:51,700
�i, ca atare, autorit��ile italiene nu au,
1057
01:09:51,768 --> 01:09:54,670
tehnic vorbind, jurisdic�ie aici.
1058
01:09:54,737 --> 01:09:57,406
"Sf�ntul Scaun va preda statului italian
1059
01:09:57,412 --> 01:10:00,386
toate persoanele care s-au refugiat
�n Vatican
1060
01:10:00,392 --> 01:10:02,467
atunci c�nd sunt acuzate de fapte
comise pe teritoriul italian
1061
01:10:02,473 --> 01:10:03,940
care sunt considerate a fi penale
1062
01:10:03,946 --> 01:10:05,847
prin legile ambelor state."
1063
01:10:06,416 --> 01:10:08,216
Deci, ave�i actele
1064
01:10:08,284 --> 01:10:10,519
care atest� faptul c� astfel de persoane
1065
01:10:10,586 --> 01:10:13,860
- sunt acuzate de asemenea fapte?
- Bine, vom ob�ine ordinul judec�toresc
1066
01:10:13,866 --> 01:10:15,419
- �i-l vom aduce imediat.
- Nu...
1067
01:10:15,603 --> 01:10:17,704
Sun� minunat. S� ave�i o diminea��
binecuv�ntat�.
1068
01:10:17,710 --> 01:10:19,677
Ea era...
1069
01:10:23,905 --> 01:10:25,762
�mi pare r�u c� nu �i-am
c�tigat mai mult timp.
1070
01:10:25,768 --> 01:10:28,070
Se vor �ntoarce �n orice
clip� cu un mandat.
1071
01:10:28,137 --> 01:10:30,332
Presupun c� cineva de aici �tie
cum s� enerveze oamenii.
1072
01:10:30,338 --> 01:10:32,574
Cum r�m�ne cu numele care
�i-am cerut s�-l verifici
1073
01:10:32,580 --> 01:10:35,711
- la ministerul de externe?
- Da. Nimic despre Aiden Shaw,
1074
01:10:35,717 --> 01:10:38,814
dar am ob�inut ceva despre alt individ.
- Ce alt individ?
1075
01:10:39,147 --> 01:10:41,148
Dwayne Coleman.
1076
01:10:41,298 --> 01:10:44,387
Shaw nu ar fi suficient de prost
s� c�l�toreasc� sub numele lui real.
1077
01:10:44,393 --> 01:10:46,316
- Nu-i a�a?
- Nu a avut prea mult timp
1078
01:10:46,317 --> 01:10:47,744
s�-�i fac� o identitate nou�.
1079
01:10:47,745 --> 01:10:51,288
Ei bine, Dwayne Coleman a intrat
�n Istanbul acum o or�.
1080
01:10:51,417 --> 01:10:54,355
Este perfect. Am putea fi
acolo �n c�teva ore.
1081
01:10:54,821 --> 01:10:58,767
Ai uitat de Carabinieri
care au �nconjurat tot ora�ul?
1082
01:10:58,835 --> 01:11:00,635
Nu este nicio problem�.
1083
01:11:00,703 --> 01:11:03,105
Trebuie doar s� m� duci �n sala de
lectur� de la primul etaj
1084
01:11:03,172 --> 01:11:05,240
a Bibliotecii Apostolice.
1085
01:11:05,308 --> 01:11:06,908
De ce?
1086
01:11:06,976 --> 01:11:10,112
Exist� un tunel de evadare
secret sub Vatican.
1087
01:11:20,716 --> 01:11:22,719
Deci, ai aflat despre
1088
01:11:22,725 --> 01:11:25,127
acest pasaj secret din acea carte
1089
01:11:25,194 --> 01:11:27,262
�n care extratere�trii au cl�dit biserica
1090
01:11:27,330 --> 01:11:31,059
�i au l�sat indicii �n �ntreaga
Europ�, la vedere?
1091
01:11:31,568 --> 01:11:33,369
Nu. �tiu. �tiu.
1092
01:11:33,375 --> 01:11:35,837
Era cea despre Illuminati,
1093
01:11:35,905 --> 01:11:37,839
cu teoria conspira�iei �i...
1094
01:11:37,907 --> 01:11:41,239
"Doar un singur om poate opri asta!"
1095
01:11:41,944 --> 01:11:45,497
Danny, omule, dac� ar fi existat
un pasaj secret aici,
1096
01:11:45,503 --> 01:11:47,315
a� fi �tiut despre asta. Bine?
1097
01:11:47,383 --> 01:11:49,317
Eu �i Papa suntem foarte apropia�i.
1098
01:11:53,689 --> 01:11:56,625
Se pare c� Papa a ascuns
lucruri fa�� de tine, Chuck.
1099
01:11:57,794 --> 01:11:59,727
Inteligent.
1100
01:12:00,879 --> 01:12:03,232
Hei. Hei, hei, ar fi mai bine
ca prietena ta
1101
01:12:03,238 --> 01:12:05,739
s� nu se g�ndeasc� s� foloseasc�
asta pentru a jefui Vaticanul!
1102
01:12:05,768 --> 01:12:07,736
Prea t�rziu!
1103
01:12:18,565 --> 01:12:21,772
- Jay.
- Danny. E�ti bine, pu�tiule?
1104
01:12:21,778 --> 01:12:23,980
Da. Cu c�t ��i spun mai
pu�in, cu at�t mai bine.
1105
01:12:23,986 --> 01:12:25,649
�in�nd cont de motivul
pentru care sun.
1106
01:12:25,655 --> 01:12:28,089
�tiu. Farouk este �n via��.
1107
01:12:28,157 --> 01:12:30,759
Spune-mi doar c� nu mergi dup�
el pe cont propriu.
1108
01:12:30,827 --> 01:12:35,030
Ieri l-am g�sit. A sc�pat,
dar acum avem o pist�.
1109
01:12:35,036 --> 01:12:37,840
- Trebuie doar s� �mprumut din nou avionul.
- �i dac� refuz?
1110
01:12:37,846 --> 01:12:39,714
Adic�, nu f�r� securitatea mea.
1111
01:12:39,842 --> 01:12:42,994
�i-a� spune c� plec oricum
�i nu am timp de pierdut.
1112
01:12:44,207 --> 01:12:47,681
�n regul�. M� voi asigura c�
te a�teapt� avionul la Ciampino.
1113
01:12:47,705 --> 01:12:49,306
Mai e�ti cu fata?
1114
01:12:49,312 --> 01:12:52,848
Da, da. Suntem �mpreun� p�n�
�l oprim pe Farouk.
1115
01:12:52,854 --> 01:12:55,512
- �i sunt dator cu asta.
- Sper c� �tii ce faci.
1116
01:12:55,518 --> 01:12:57,618
Te voi �ine la curent.
Mul�umesc, Jay.
1117
01:12:58,821 --> 01:13:00,889
Sunt �nfometat�. Vrei o �nghi�itur�?
1118
01:13:00,957 --> 01:13:03,358
Avionul lui Reece ne a�teapt�
s� ne duc� la Istanbul.
1119
01:13:03,426 --> 01:13:05,927
Acum trebuie doar s� afl�m
unde anume.
1120
01:13:05,933 --> 01:13:09,159
Exist� doar un singur loc �n zon� �n care
ar putea s� descarce rubinele Cleopatrei,
1121
01:13:09,165 --> 01:13:12,033
f�r� �ntreb�ri: Cazinoul Bizantin.
1122
01:13:12,101 --> 01:13:14,903
- Nu am auzit niciodat� de el.
- Este mai mult din lumea mea.
1123
01:13:14,971 --> 01:13:18,139
Locul este l�ng� Marea Neagr�. Accept�
orice bunuri valoroase ca garan�ie.
1124
01:13:18,207 --> 01:13:20,275
Rubine pentru jetoanele cazinoului.
1125
01:13:20,343 --> 01:13:22,444
�ncerci s�-�i dublezi
banii c�t timp �i speli.
1126
01:13:22,830 --> 01:13:24,230
Este inteligent pentru un cazino.
1127
01:13:24,236 --> 01:13:26,543
Personal, a� �ncasa banii imediat,
1128
01:13:26,549 --> 01:13:28,890
dar pot paria c� Shaw crede
c� poate �nfr�nge casa.
1129
01:13:30,486 --> 01:13:32,787
Ai sandvi� pe toat� fa�a.
1130
01:13:41,163 --> 01:13:43,098
Shaw a fost reperat �n Istanbul.
1131
01:13:43,713 --> 01:13:47,469
Se pare c� americanul �i fata
�l urm�resc.
1132
01:13:47,537 --> 01:13:50,572
Avem active �n apropierea frontierei,
pe care s� le putem trimite.
1133
01:13:50,640 --> 01:13:52,974
Nu. Nu vreau s� atrag
aten�ie care nu este necesar�
1134
01:13:53,042 --> 01:13:57,407
cu multe focuri de arme.
Trimite Scorpionul.
1135
01:13:59,132 --> 01:14:01,000
Ucide-i pe to�i.
1136
01:14:02,132 --> 01:14:04,000
Ucide-i pe to�i.
1137
01:14:06,876 --> 01:14:09,579
Roma
Vila Reece
1138
01:14:12,933 --> 01:14:14,367
Dr. Castillo.
1139
01:14:14,832 --> 01:14:17,865
Scuze pentru toat� aceast�
securitate. Nu este alegerea mea.
1140
01:14:18,099 --> 01:14:20,840
�n clipa c�nd a aflat Reece
c� Farouk era �n via��,
1141
01:14:20,846 --> 01:14:22,857
for�ele lui de securitate
au t�b�r�t pe mine.
1142
01:14:22,863 --> 01:14:26,146
Sunt c�pitanul Bruno Fabi
de la Carabinieri.
1143
01:14:26,170 --> 01:14:28,972
R�spundem de combaterea infrac�iunilor
cu antichit��i �i obiecte de art�.
1144
01:14:28,978 --> 01:14:31,036
Am spus deja Interpolului
tot ceea ce �tiam.
1145
01:14:31,042 --> 01:14:32,976
�mi cer scuze pentru deranj,
1146
01:14:32,982 --> 01:14:35,405
dar am pierdut dou� persoane
pe care le aveam �n custodie.
1147
01:14:35,411 --> 01:14:37,147
I s-a �nt�mplat ceva lui Danny?
1148
01:14:37,153 --> 01:14:39,155
Danny �i Lexi Vaziri
au fugit din custodia noastr�.
1149
01:14:40,466 --> 01:14:43,653
Mul�umesc lui Dumnezeu. Pentru o clip�,
m-a�i f�cut s� m� �ngrijorez.
1150
01:14:43,659 --> 01:14:47,078
- Nu se �nt�mpl� s� �ti�i unde sunt?
- Probabil c� �l caut� pe Karim Farouk,
1151
01:14:47,084 --> 01:14:49,624
ceea ce ar trebui s� face�i �i voi,
�n loc s�-i deranja�i.
1152
01:14:49,630 --> 01:14:52,595
Cine �tie c� morm�ntul lui Antoniu
se afla �n interiorul piramidei?
1153
01:14:52,601 --> 01:14:54,217
Eu, �ntreaga mea echip�...
1154
01:14:54,223 --> 01:14:55,376
care au murit cu to�ii...
1155
01:14:55,382 --> 01:14:58,523
terori�tii, desigur,
Danny McNamara �i Jay Reece,
1156
01:14:58,529 --> 01:15:01,865
- care a finan�at expedi�ia.
- Ar trebui s� o men�inem a�a pentru moment.
1157
01:15:01,933 --> 01:15:03,934
�ncerc�m s� evit�m circul mediatic.
1158
01:15:04,001 --> 01:15:06,069
Sunt total de acord. De�i exist�
1159
01:15:06,105 --> 01:15:08,773
un mic fapt c� nazi�tii ar fi putut
s� o ia pe Cleopatra
1160
01:15:08,779 --> 01:15:11,671
�n urm� cu 75 de ani �i asta ar putea
provoca o agita�ie mare.
1161
01:15:11,677 --> 01:15:14,427
- Sta�i. Ce?
- Era un cadavru �n morm�nt,
1162
01:15:14,433 --> 01:15:16,631
un german din trupele
naziste din Africa.
1163
01:15:16,637 --> 01:15:19,133
- Ei trebuie s� o fi luat.
- Asta nu era �n noti�e.
1164
01:15:19,139 --> 01:15:21,695
- Nu mi-a spus despre asta.
- Chiar nu am v�zut leg�tura
1165
01:15:21,701 --> 01:15:23,804
cu ancheta actual� de terorism.
1166
01:15:26,780 --> 01:15:30,789
- Ce este asta?
- Asta a fost g�sit� �n m�na nazistului.
1167
01:15:30,795 --> 01:15:32,829
Pe o parte este o inscrip�ie, "VICI".
1168
01:15:32,835 --> 01:15:35,461
�nc� nu am descifrat ce �nseamn� asta.
1169
01:15:35,467 --> 01:15:38,235
Pe partea cealalt�, este un
serapis antic grec.
1170
01:15:38,302 --> 01:15:40,804
�mi pare foarte r�u,
dar asta este o dovad�.
1171
01:15:40,871 --> 01:15:43,139
- Trebuie s� o examin�m.
- Desigur.
1172
01:15:43,207 --> 01:15:45,408
Nu mai am �ntreb�ri, doctore.
1173
01:15:45,414 --> 01:15:47,515
Carabinierii v� mul�umesc
pentru ajutorul dvs.
1174
01:15:47,521 --> 01:15:49,655
din aceast� investiga�ie.
1175
01:16:08,137 --> 01:16:10,353
Marea Neagr�
Cazinoul Bizantin
1176
01:16:20,177 --> 01:16:22,145
Nu este ciudat faptul c� o mic�
parte din mine sper�
1177
01:16:22,151 --> 01:16:23,834
c� am gre�it �n privin�a lui Shaw
1178
01:16:23,840 --> 01:16:26,275
�i a fost destul de inteligent
�nc�t s� plece mai departe?
1179
01:16:26,459 --> 01:16:28,127
Blackjack!
1180
01:16:28,133 --> 01:16:31,135
E�ti at�t de dr�gu�.
1181
01:16:39,030 --> 01:16:40,797
Drag�, a� dori un alt Vesper.
1182
01:16:40,865 --> 01:16:42,699
- Seara bun�.
- Rahat.
1183
01:16:42,705 --> 01:16:45,845
- M� pot al�tura?
- Domnul a cerut un joc privat.
1184
01:16:45,851 --> 01:16:47,969
Nu, suntem prieteni vechi.
1185
01:16:47,975 --> 01:16:50,086
Nu are secrete fa�� de noi.
1186
01:16:52,143 --> 01:16:55,345
- De unde ai ob�inut to�i ace�ti bani?
- De pe cardul lui Reece.
1187
01:16:55,351 --> 01:16:57,385
L-am luat din portofelul t�u
c�t timp te schimbai.
1188
01:16:57,391 --> 01:17:00,330
- Cum ai aflat codul PIN?
- �tii, una dintre juc�riile mele.
1189
01:17:00,331 --> 01:17:02,034
Acela�i tip care mi-a f�cut
decodificatorul PIN-ului,
1190
01:17:02,035 --> 01:17:05,257
mi-a f�cut �i aplica�ia de urm�rire pe care
am pus-o �n telefonul lui Shaw �n Roma.
1191
01:17:05,263 --> 01:17:07,564
Deci, a�a m-a�i g�sit �n Elve�ia,
1192
01:17:08,102 --> 01:17:11,235
- �nc�lc�ndu-mi intimitatea.
- �i-am salvat via�a,
1193
01:17:11,302 --> 01:17:13,237
iar tu ai fugit dup� cinci minute
1194
01:17:13,304 --> 01:17:15,639
cu un buzunar plin de rubine furate.
1195
01:17:15,707 --> 01:17:17,975
Nu. Voi doi a�i f�cut s� fiu �mpu�cat.
1196
01:17:18,042 --> 01:17:20,410
Am crezut c� rubinele erau un premiu
corect pentru consolare.
1197
01:17:20,478 --> 01:17:23,347
Din p�cate, a fost mai greu de
lichidat dec�t m-am a�teptat.
1198
01:17:23,414 --> 01:17:27,184
Via�a ta este �n continuare �n pericol.
Trebuie s� te scoatem de aici.
1199
01:17:27,252 --> 01:17:29,486
Relaxeaz�-te. Nu vor face nicio
mi�care c�t sunt �n public,
1200
01:17:29,554 --> 01:17:33,162
�nconjurat de camere de luat vederi.
Sunt c�t se poate de bine aici.
1201
01:17:33,224 --> 01:17:35,392
�i aproape c� mi-am dublat banii.
1202
01:17:36,259 --> 01:17:37,528
Blackjack.
1203
01:17:37,595 --> 01:17:39,824
Vede�i? C�teodat�, �n via��,
1204
01:17:39,830 --> 01:17:42,271
trebuie s�-�i faci propriul noroc.
1205
01:17:47,238 --> 01:17:49,540
Nu pare a fi un atac de cord.
1206
01:17:49,607 --> 01:17:51,341
A transpirat foarte mult.
1207
01:17:51,409 --> 01:17:53,544
Da. �i eu.
1208
01:17:53,550 --> 01:17:55,286
�i eu.
1209
01:17:56,173 --> 01:17:57,636
Stai...
1210
01:17:58,889 --> 01:18:00,610
Jetoanele.
1211
01:18:00,616 --> 01:18:02,255
Danny, sunt otr�vite.
1212
01:18:02,261 --> 01:18:04,195
Dealerul.
1213
01:18:09,766 --> 01:18:11,430
Ie�i.
1214
01:18:12,163 --> 01:18:14,870
Cu ce ne-ai otr�vit?
D�-ne antidotul.
1215
01:18:30,315 --> 01:18:32,883
Danny, v�d dou�.
1216
01:18:32,951 --> 01:18:34,918
Mergi pe cea din st�nga.
1217
01:18:46,801 --> 01:18:48,569
Gr�be�te-te.
1218
01:19:01,149 --> 01:19:03,065
Mul�umesc...
1219
01:19:04,882 --> 01:19:07,985
pentru c� am fost prima.
1220
01:19:08,052 --> 01:19:11,255
Mul�umesc pentru c� nu m-ai
l�sat din nou �n urm�.
1221
01:19:18,096 --> 01:19:19,463
Shaw!
1222
01:19:24,818 --> 01:19:28,818
�mpu�cat, otr�vit, f�cut mumie?
1223
01:19:29,576 --> 01:19:31,708
- V� spun c� sunt blestemat.
- Hei,
1224
01:19:31,714 --> 01:19:34,544
nu l�sa�i pe nimeni s� ating� acea mas�.
Este plin� de otrav�.
1225
01:19:34,550 --> 01:19:36,903
�i probabil c� ar trebui s� plec�m
de aici �nainte ca poli�ia
1226
01:19:36,909 --> 01:19:39,251
- sau un alt asasin s� soseasc�.
- E�ti bine?
1227
01:19:39,257 --> 01:19:41,985
Dintr-o dat�, realizezi c�t
de scurt� este via�a.
1228
01:19:42,235 --> 01:19:44,120
Vrei doar s� g�se�ti pe cineva special
1229
01:19:44,126 --> 01:19:45,660
cu care s� petreci acest timp. �n�elegi?
1230
01:19:45,666 --> 01:19:47,423
- Haide, Romeo.
- L�sa�i-m� s�-i ob�in num�rul.
1231
01:19:47,429 --> 01:19:50,516
- Cine �tie c�t timp mi-a mai r�mas?
- De ce nu ne spui unde-l g�sim pe Farouk,
1232
01:19:50,522 --> 01:19:53,881
- �nainte s� te hr�nim cu acele jetoane?
- �tiu doar cum m� va pl�ti
1233
01:19:53,887 --> 01:19:57,457
�i v� voi spune cu pl�cere imediat
ce ob�in imunitate.
1234
01:20:02,893 --> 01:20:05,893
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
1235
01:20:05,894 --> 01:20:09,894
Blood and Treasure-Sezonul 01,
ep 01 �i 02-"The Curse of Cleopatra"
1236
01:20:10,594 --> 01:20:14,894
Resincronizare ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
1237
01:20:22,095 --> 01:20:24,796
- Bun�.
- Bun�. Mul�umesc lui Dumnezeu.
1238
01:20:24,802 --> 01:20:26,903
Shaw este �n custodie, ob�in�nd
tratament medical.
1239
01:20:26,909 --> 01:20:28,539
Nu am ob�inut prea multe de la el.
1240
01:20:28,545 --> 01:20:30,635
Partea bun� a lucrurilor este c� nu mai
suntem fugari c�uta�i interna�ional.
1241
01:20:30,641 --> 01:20:33,379
Partea rea este c� nu putem p�r�si Uniunea
European� f�r� permisiunea Interpolului.
1242
01:20:33,385 --> 01:20:35,102
Baft� cu asta.
1243
01:20:35,232 --> 01:20:39,039
Merg dup� Farouk oriunde
m-ar duce asta, iar Gwen...
1244
01:20:39,169 --> 01:20:42,547
- Gwen poate s� tac� �i s� �nghit�.
- Ce anume cercetezi?
1245
01:20:42,553 --> 01:20:44,490
Ocultismul teuton.
1246
01:20:44,496 --> 01:20:47,900
- Erau nazi�ti mor�i �n morm�nt.
- Serios?
1247
01:20:47,906 --> 01:20:49,907
Cred c� au luat-o pe Cleopatra.
1248
01:20:49,913 --> 01:20:52,481
�ncerc s� aflu care a fost motivul.
1249
01:20:52,610 --> 01:20:55,446
Nazi�tii au crezut c� unele obiecte sacre
1250
01:20:55,513 --> 01:20:57,948
au de�inut o putere real�,
cum ar fi Sf�ntul Graal,
1251
01:20:57,954 --> 01:21:01,494
Lancea destinului. Adic�,
poate au crezut c� avea �i Cleopatra.
1252
01:21:01,500 --> 01:21:03,248
Dac� au crezut �n supernatural,
1253
01:21:03,254 --> 01:21:06,361
atunci nu au crezut �n blestemul
de a-i deranja morm�ntul?
1254
01:21:06,367 --> 01:21:09,069
�i dac� ar �ncerca s� foloseasc�
asta ca pe o arm�?
1255
01:21:09,260 --> 01:21:11,962
S� transforme un artefact �ntr-o arm�
de distrugere �n mas�.
1256
01:21:12,030 --> 01:21:13,590
Ca �n acel film vechi.
1257
01:21:13,598 --> 01:21:15,899
- Indiana Jones.
- Poate?
1258
01:21:15,967 --> 01:21:18,235
Serios? A�i fost �mpreun�?
1259
01:21:18,241 --> 01:21:21,772
Dar nimic din toate acestea nu explic� ce
vrea Farouk cu adev�rat de la Cleopatra.
1260
01:21:22,739 --> 01:21:25,409
Farouk a l�sat totul din
morm�ntul Cleopatrei
1261
01:21:25,477 --> 01:21:28,039
la portul liber, dar ce a luat cu el?
1262
01:21:29,814 --> 01:21:33,189
Lucrul cel mai greu �i mai dificil de
mutat, sarcofagul lui Antoniu.
1263
01:21:33,195 --> 01:21:35,672
Ai spus-o chiar tu, valoreaz�
greutatea lui �n aur.
1264
01:21:35,678 --> 01:21:37,888
Da, dar am �nceput s� cred c�
ar putea fi ceva mai mult.
1265
01:21:37,894 --> 01:21:39,785
A �inut-o pe dr. Castillo �n via��. De ce?
1266
01:21:39,791 --> 01:21:41,982
Este expert� �n lucrurile Cleopatrei.
1267
01:21:42,224 --> 01:21:45,230
Dac� vrea s�-i reuneasc� pe
Cleopatra cu Antoniu?
1268
01:21:46,231 --> 01:21:49,300
Dac� o g�sim pe Cleopatra,
�l vom g�si pe Farouk.
1269
01:21:49,306 --> 01:21:51,094
Iar eu voi fi la patul lui Shaw,
amenin��ndu-l
1270
01:21:51,100 --> 01:21:54,505
- cu un cateter ruginit dac� nu vorbe�te.
- Iar eu voi fi acolo cu tine, oprindu-te
1271
01:21:54,511 --> 01:21:57,302
s� �ncalci Conven�ia de la Geneva,
dar �ntre timp...
1272
01:21:57,308 --> 01:21:58,905
Trebuie s� o g�sim pe Cleopatra.
Danny are dreptate.
1273
01:21:58,911 --> 01:22:01,646
Nimeni care o c�uta �n cele dou� milenii,
1274
01:22:01,652 --> 01:22:04,888
nu a �tiut de unde s� �nceap�,
dar noi �tim exact
1275
01:22:04,894 --> 01:22:07,980
- unde a fost cu 70 de ani �n urm�.
- La fel �i Farouk.
1276
01:22:07,986 --> 01:22:10,881
- Am ceva ce el nu are.
- Ce este asta?
1277
01:22:10,887 --> 01:22:13,690
Cred c� este cheia g�sirii Cleopatrei.
1278
01:22:13,758 --> 01:22:17,194
Pe medalion scrie "Serapis",
o zeitate care avea un cult
1279
01:22:17,262 --> 01:22:20,030
�n perioada Cleopatrei.
S-a presupus c� acest cult
1280
01:22:20,098 --> 01:22:22,633
a disp�rut dup� cucerirea
Egiptului de c�tre Roma.
1281
01:22:24,335 --> 01:22:27,481
Dar dac� era adev�rat, atunci
ce c�uta acest medalion
1282
01:22:27,487 --> 01:22:30,841
�n m�inile unui nazist mort
�n jurul anului 1940?
1283
01:22:30,847 --> 01:22:32,871
Cred c�, cei care i-au ucis
pe acei nazi�ti,
1284
01:22:32,877 --> 01:22:37,381
reprezint� acela�i grup care i-a mutat
pe Antoniu �i Cleopatra �n piramid�.
1285
01:22:37,449 --> 01:22:40,789
Fabi, ce ai aflat
despre american �i fat�?
1286
01:22:40,852 --> 01:22:43,211
Plini de resurse, motiva�i,
1287
01:22:44,022 --> 01:22:46,657
adversari vrednici �n v�n�toare.
1288
01:22:46,663 --> 01:22:48,475
Dac� vor sta �n calea noastr�,
1289
01:22:48,481 --> 01:22:51,850
depinde de tine s� te ocupi de ei.
1290
01:22:55,200 --> 01:22:58,397
Trebuie s� fie protectorii ei,
iar dac� mai tr�iesc
1291
01:22:58,403 --> 01:23:00,671
�i ast�zi, atunci reprezint� cheia
1292
01:23:00,738 --> 01:23:04,341
pentru a o g�si pe Cleopatra
�i a-l opri pe Farouk.
108473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof