Original subtitles

Subtitles by j. sampaio

Corre��es T�cnicas: Walter Santos

CASA DE PRAIA

Esta � a cabine de voc�s.

Usem o tempo que precisarem para trocar de roupa.

Ningu�m vai incomodar voc�s aqui. E que fique bem claro:

nada de mergulhar!

Eu vou lhes dizer onde, quando e como.

Est� claro?

Sim, senhor!

- Sim? - Bom dia.

Bom dia. Sim?

Desculpe-me, mas eles me deram cabine 19.

Esta � n�mero 20!

Senhor, esta � n�mero 19.

Meninas, parece que cometi um erro. N�mero 20 � na porta ao lado.

Vamos, fora!

D�-me um lobo!

D�-me um le�o!

Voc� chama isso de um le�o? Me d� um frango!

- N�o! Garotas est�pidas! - Desculpe, senhor!

16, 17, 18...

e 19, chegamos.

e parece que n�o somos os �nicos. Por favor, fiquem � vontade.

Aqui estamos n�s. Agora, vamos, troquem-se e...

vamos dar uma corrida at� o mar.

Um mergulho agrad�vel. Em frente, troquem-se.

� quente, sabe. Est� com medo de pegar pneumonia? Troque-se.

N�o � como se estiv�ssemos olhando voc�.

N�s estamos olhando para a parede, como isto.

Mas n�o temos roupas de banho.

Menos mal!

Voc� n�o est� usando nenhum desses biquinis coloridos?

Do tipo com flores...

N�o.

- Sem calcinha? - Sim, mas � do tipo transparente.

O qu�? Transparente? Quer dizer como filme aderente?

Eu mesmo queria comprar uma cueca assim, mas n�o encontrei.

Como s�o?

Vamos dar uma olhada.

Por qu�? Voc� nunca viu uma mulher nua antes?

Quem, n�s? N�o, era apenas um pensamento. Ent�o me diga...

Vamos dar uma olhada. Voc� n�o � t�mida, �?

- V� e olhe para sua m�e! - Voc� � uma cretina...

Minha m�e morreu h� um ano, maldita!

Eu deveria te ensinar uma li��o!

- Ei, calma! - Voc� ouviu o que ela disse?

Como ela sabe?

N�o fique com raiva, vamos alugar alguns trajes de banho.

N�s vamos arranjar. Vamos, vamos...

Dane-se a pessoa que inventou a calcinha!

Vamos alugar... depois de voc�.

Por aqui, Bice.

19... deve ser isso.

Ele tinha que nos mandar pelo caminho at� aqui?

Acho que sim.

Da �ltima vez ele me levou at� Montecatini. Que perda de tempo.

Ele me disse: "Para me contentar s� com voc� seria desonesto."

"Eu quero acertar dois p�ssaros com uma pedra". Entendeu?

E ent�o o que ele disse a voc�?

Ah! "Aproveite, porque � mais tarde do que parece!"

Ele diz que � um prov�rbio chin�s.

Ent�o ele me contou uma piada, realmente suja. Muito suja!

Voc� acha que ele vir�?

Ele vir�, n�o se preocupe. � um putanheiro.

Pode te ver a 1 milha de dist�ncia!

Ele vir�, s� precisa esperar.

Como ele �?

O que ele gosta... bem, ele tem um pouco de barriga, e...

n�o, ele n�o tem um bigode.

Ele tem olhos, ouvidos, nariz, voc� sabe, normal.

Parece melhor assim ou assim?

� melhor se voc� tirar a etiqueta.

E cubra-se! � muito mais tentador assim.

- Ele pode descobrir por si mesmo. - �! E ent�o n�s vamos colocar um pre�o.

Ele disse: "Pense, pense..." Eu n�o sei!

Tudo bem, vamos pensar.

Ei, n�s dever�amos deixar um bilhete...

para que ele saiba onde estamos.

�, precisamos dele para encontrar a cabine certa. O n�mero �...?

- 19. - Tudo bem, espere

Caneta e papel, ali. Escreva.

- Como ele se chama? - Ele se chama... Alfredo Cerquetti.

- O que ele �, Dr., Sr.? - "Sr."

- Ent�o, "distinto Sr. Cerquetti..." - "Distinto"? N�o, basta colocar "Caro".

- "Caro Sr. Cerquetti..." - Cerquetti.

"Estamos na cabine de praia n�mero..."

- 19. - 19. "Esperando pelo senhor..."

- "Ansiosamente..." - Ansiosamente...

- "e com saudade." - E com saudade.

"Assinado, Giulia e Bice."

S� um minuto! Estamos quase terminando!

Minha mala...

L� vamos n�s.

Se aquilo n�o excit�-lo, Eu n�o sei o que vai!

S� um minuto!

Existem idiotas mesmo na praia!

- Vamos, vamos! - Vamos.

"Estamos na cabine de praia n�mero 19..."

"esperando por voc� ansiosamente e com saudade..."

"Giulia e Bice". Ser� que ele vai nos encontrar?

Ele vai encontrar!

Os homens s�o como c�es de ca�a...

quando se trata de uma possibilidade de sexo.

Tudo bem, vamos l� e enviar naquela porta l�.

Com licen�a?

-Com licen�a? -Com licen�a?

Ei, voc�! Com licen�a?!

Oh, Desculpe.

Vamos.

Deixe-me ajud�-la.

Deixe a cruz, parece bom.

E de qualquer maneira, algu�m pode roubar.

Bem, n�o importa para mim.

Desde que n�o roubem voc�, o tesouro da minha vida...

- Como eu desejo voc�! - Parece um sonho!

Sem a minha m�e que me segue como uma sombra.

Que est� sempre l� como um falc�o espionando!

E seu pai? Pulando em voc�, de repente, como um fantasma!

Com aqueles olhos redondos! Ele est� em todo lugar!

E eu tenho que cham�-lo de "Sr. Carlo".

Carlo, meu querido, um ano nos vendo em segredo.

Que tortura!

Voc� est� me fazendo c�cegas!

Depois, por favor! Mostre-me que voc� sabe esperar.

- N�o. - Que tipo de namorado � voc�?

Como voc� ousa me perguntar uma coisa dessas?

Ap�s um ano fechados naquela loja juntos...

entre aquelas perucas e tudo o mais..

agora que estamos s�s, no sol,

voc� est� me pedindo para esperar?

Claro. Isso � o suficiente!

Vamos esquecer os rolos de cabelo,

os favos, e amar um ao outro livremente!

- Mais tarde. - Mais tarde?

Sim.

Porque eu quero sentir o sal na sua pele, seus l�bios salgados.

Voc� est� certa.

Mais tarde haver� ainda mais saudade, mais prazer.

- O amor � uma coisa maravilhosa. - Sim!

Vai ficar muito mais tempo a� dentro?

Sim, s� mais um minuto! Quase pronto!

Vamos. Isso poderia ter sido constrangedor...

- Vamos! - Espere!

- As pessoas est�o esperando! - Aqui vamos n�s.

- Como estou? - Perfeita, querida.

Espere! Ok, vamos l�.

Senhoras primeiro. Ei! N�s est�vamos aqui primeiro!

Est�vamos esperando l� fora quando voc� chegou.

Fomos comprar roupas, est�vamos aqui primeiro.

- Voc�s romanos realmente me fazem rir. - Podemos fazer voc� chorar, tamb�m!

Acalme-se, Zaz�.

Voc�s sempre querem brigar, n�o �?

Voc� quer que ele fique louco e atire esses caras para fora.

Est� bem, vamos. Deixe-os ir primeiro.

� uma quest�o de princ�pio!

Mas apresse-se, sim? Esses Milaneses!

Obrigado.

V� vender conchas na praia!

"Esses Milaneses!"

Bem, vamos ver.

- Eu n�o vejo muitas mulheres por a�... - N�o, n�o se preocupe com isso.

Voc� vai ver, a praia vai ficar cheia de gatinhas hoje.

Loiras, ruivas, todos os tipos!

- Vamos devorar todas! Voc� vai ver! - Todas elas, todos os tipos.

Estar�o fazendo fila para n�s l� fora!

O que voc� acha, Zaz�? Zaz�, Zaz� linda!

Voc� � uma cachorra, n�o se esque�a!

Voc� tem que ser agrad�vel e doce com as mulheres. Promete?

Encontre duas garotas bonitas e compraremos sorvete para voc�, ok?

Ei, Giovanni!

Zaz�, n�o v� nos decepcionar, ok? Temos que pegar todas!

Vamos peg�-las e pass�-las para tr�s e para frente...

Vamos perfurar elas!

C�ozinho bonito, ele morde?

N�o, apenas d� beijos em senhoritas bonitas

Segure isso um pouco.

Um para cada. Quais s�o os seus nomes novamente?

- Ela � Jole. - E ela � Gloria.

N�s vamos dar a Gloria este brilhante. � um pouco alto, mas � bonito.

Glittery, faz voc� brilhar.

Tudo bem, v�o se vestir. Mas n�o espreitem, ok?

Vamos esperar l� fora enquanto voc�s se trocam. Vamos, Jole.

N�o vai se trocar com a gente?

N�o.

Eu te disse.

Essas garotas nunca v�o tirar mais que um sapato na nossa frente.

Elas n�o s�o modernas, como n�s. Certo.

Est�o certas. Um pouco de mod�stia...

J� acabou?

Esses caras querem muito isso, eles me fazem rir!

Eles n�o v�o conseguir nada de mim. N�s n�o vamos dar nada a eles.

- Se voc� n�o vai dar nada, nem eu. - N�o daremos nada a eles!

Eles n�o s�o feios, mas s�o muito chor�es.

- Ei, eles n�o v�o ganhar nada, ok? - Eu sei!

Voc� era a �nica que queria vir.

Eles estavam nos seguindo h� duas horas: "N�s vamos lev�-las ao mar!"

Bem, um dia � beira-mar n�o pode fazer mal.

Melhor no mar do que na cidade vender os nossos produtos: Shampoo...

- Esponjas. - Tudo � garantido!

Senhor, gostaria de experimentar o nosso desodorante?

Acha que esses caras tem dinheiro suficiente para pagar o almo�o?

Se eles trabalham num posto de gasolina, ent�o devem ter dinheiro.

Espero que sim.

Um deles deixou sua mala aqui.

Vamos ver.

Um pente, um molho de chaves, alguns preservativos...

Eles podem us�-los como bal�es pelo que me importo.

1, 2, 3, 4.000 liras...

Roupas, aluguel da casa de praia...

N�s n�o comemos hoje.

Como eu estou?

Voc� se parece com a minha av�!

N�o pode falar, com todas essas estrias!

Mas n�o estou mal pra quem fez 3 abortos!

- Sabe de uma coisa? - O qu�?

Precisava fazer xixi desde esta manh�.

Segure, voc� pode fazer no mar.

Garotas!

Est� quente! Ainda estamos em alto mar?

- Precisa de ajuda? - Vamos!

Beleza! Voc� deveria se vestir assim todo dia!

- Nando! - O qu�?

Olhe! As garotas mais bonitas da praia.

Espere por n�s aqui, voltaremos rapidinho!

- Eles s�o nojentos! - Chapeuzinho Vermelho n�o � mau!

- Certo, Chapeuzinho Vermelho � minha. - N�o, voc� pode ficar com o lobo.

- N�o, o Lobo � seu. - Olha, eu j� escolhi ela.

- Bem? Ent�o vamos tirar na sorte. - Tudo bem, vamos l�.

Para voc�?

E...

Tr�s pra mim. Chapeuzinho Vermelho � minha.

O que voc� est� falando? Chapeuzinho Vermelho � minha.

Por que estamos discutindo sobre isso se vamos pegar as duas?

Vou pegar Chapeuzinho Vermelho e, ent�o, pass�-la para voc�.

Voc� pega o Lobo.

Ent�o voc� manda o lobo para mim e eu mando Chapeuzinho Vermelho pra voc�.

Depois que voc� me devolver Chapeuzinho Vermelho, eu devolvo o lobo.

Eu n�o quero ela.

N�o, ent�o eu devolvo Chapeuzinho Vermelho para voc� e voc� d� o Lobo para mim.

N�s vamos compartilhar elas, em turnos.

"Voc�s n�o est�o trocados com a gente? N�o!"

Sim, v�o se danar.

E da�? Ambas s�o bruxas, de qualquer maneira. Mas um buraco � um buraco...

Pequena Chapeuzinho Vermelho! Lobinha!

Gigi, olhe seus p�s!

S�o os sapatos de borracha, a tinta!

A sua tamb�m!

Sim, � o corante dos sapatos, o suor, tudo escorrendo por a�.

Voc� est� colocando as suas meias de volta?

� embara�oso.

- Voc� vai nadar de meias? - Eu vou dizer que eu esqueci.

E quanto a mim?

- Voc� sabe o que dever�amos fazer? - O qu�?

Mergulhe no mar o mais depressa que puder. Veja, Garotas!

Sim?

V�o para �gua, n�s vamos em um minuto.

N�o, vamos esperar por voc� aqui. Al�m disso, arrumem uns cigarros.

Cigarros!

S� um minuto!

- Ali, peguem um caf� pra voc�s. - N�o, vamos esperar por voc� l� fora.

O que vamos dizer a eles?

N�s vamos dizer que � uma marca de nascen�a.

Dever�amos ter comprado roupas de mergulho!

- N�o podemos passar pela janela. - Acha que isto � uma fuga de cadeia?

- Eis o que vamos fazer! - O qu�? Olha...

Vou abrir a porta, voc� vem atr�s e me d� um tapa aqui, forte!

Ent�o, eu vou ficar louco,

come�ar a gritar, correndo atr�s de voc�, "Seu filho da..."

Vamos correr todo o caminho para o mar e, ent�o, mergulhar direto.

Lave os p�s e ningu�m vai notar. Vamos ter que ser r�pidos, no entanto.

- Talvez eu devesse golpe�-lo. - N�o, eu vou golpe�-lo.

Muito bem.

Elas n�o se moveram, ainda est�o l�.

Talvez estejam esperando para nos dar um aplauso.

- Pronto? Abra a porta. - Estou abrindo a porta...

Garotas, estavam esperando por n�s? Voc� � t�o doce e leal.

- Tome isso! - Desgra�ado!

- Jole! - Meu Deus...

- Olha, aquele homem desmaiou! - Ele bateu a cabe�a!

Abram caminho, abram caminho! Deixe-me ver!

N�s temos que mov�-lo daqui, lev�-lo para dentro, na sombra.

Vamos.

Devagar, devagar, calma...

Com calma.

Meu Deus! Pobrezinho!

Vamos esperar que n�o seja nada s�rio.

Ele est� ficando preto, olhe para seus p�s!

� a circula��o. O sangue n�o est� circulando, est� inchando.

D�-lhe um pouco de ar.

- O que aconteceu com ele? - Ele bateu a cabe�a.

Ele � seu namorado?

- N�o, s� o conheci hoje. - Garotas!

- Ele bateu a testa. - Desmaiou.

Isso � normal.

Um sopro de vida!

Corte um pouco logo abaixo do couro cabeludo.

Ei, Gigi!

- O que � isso marca vermelha? - � apenas uma irrita��o.

Gigi, o que aconteceu com voc�?

Voc� me reconhece? Ei! Voc� sabe quem eu sou?

Quem sou eu?

Voc� � Nando, maldito!

Meus p�s... cubra os meus p�s. Nando, meus p�s...

O que voc� est� falando? Voc� v� todo aquele sangue?

- Vamos ter que lev�-lo ao hospital. - Giovanni, me d� uma m�o!

Segure isso. Zaz�, voc� vai com as simp�ticas senhoras.

Perd�o, � o n�mero 19?

- N�o bata a cabe�a dele. - Garotas, esperem por n�s � beira-mar!

- N�o deixem o c�o pegar muito sol! - Desculpe-me, este � o n�mero 19?

Sim.

Bela, Zaz�, muito...

- Sr. Cerquetti! Bom dia. - Bom dia.

- Que lindo dia, vamos dar um mergulho? - Que belo mar azul...

5, 6, 7... tantas pessoas!

Bem, � um vesti�rio, foi voc� que nos disse para encontr�-lo aqui.

� mesmo, verdade.

Oh, a prop�sito, esta � Bice,

eu falei a voc� sobre ela em Montecatini.

Ela � uma garota linda, n�o �?

- A amante? - Sim, amante do meu marido.

Ela n�o � linda?

Amante... Eu sou mais como uma amiga �ntima.

- Muito �ntima. - N�o est� ficando alterado, Sr?

N�o.

Eu n�o gosto de ser descoberto.

Bem, em rela��o ao nosso acordo... voc� trouxe o dinheiro?

Eu sempre mantenho a minha palavra.

De am�ndoas com a��car...

De am�ndoas com a��car.

- Desonesto! - N�o, n�o!

N�o...

6 milh�es, n�o foi? Oh...

Na verdade, eram 3 milh�es, e acrescentei os outros 3 eu mesmo.

- Desculpe, mas eu assinei por 6. - Sim, mas a estimativa era de 3.

- Eu acrescentei mais 3. - Certo, certo. Obrigado, Sr. Cerquetti.

Obrigado n�o � o bastante. "Obrigado..."

- N�o somos meninas, n�s entendemos. - De fato, aqui estamos n�s.

- Pronto. - Pronto para qu�?

Eu fiz algo por voc�. Agora voc� deve fazer algo por mim.

Bem, diga-nos, o que voc� quer?

N�o me fa�a perguntas, sen�o eu vou ser obrigado a responder com mentiras.

Pense, pense...

N�o vamos estragar esta coisa agrad�vel.

Vamos arrumar 3 bons u�sques, de qualquer maneira.

- Onde est� o bar? - N�o bebemos �lcool.

Quem disse que voc� tem de beber?

Vou beber todos os tr�s eu mesmo. Pense, pense...

Acalme-se!

Aqui estamos, Ketty.

Oh, Carlo, meu querido, "Eu te amo, meu grande franguinho!"

Voc� � bonita como o pecado.

Eu n�o vou resistir mais que um minuto.

Eu espero por voc�, quero voc�, eu vou ter voc�.

Sim, meu amor, sou toda sua! Toda sua!

Logo, seu corpo vai ser meu...

logo, eu vou te lamber toda! Logo, eu vou deixar voc� nua!

Voc� se machucou? Seu pequeno corpo � t�o delicado!

Logo, o seu pequeno corpo e o meu estar�o unidos como um s�.

Muito em breve.

Sim, � isso, eu quero voc�, voc� � t�o bonita!

Logo, meu corpo e o seu ser�o...

Logo, meu corpo e o seu ser�o um s�.

A comunh�o dos nossos corpos!

- Est� trancada por dentro? Abra! - S� um minuto!

Abra a porta.

Voc� n�o pode sair assim, voc� � tudo de bom!

Tem que ser agora!

Ok, eu vou segurar o r�dio na frente. Abra-o.

Voc� est� trancado por dentro?

- Ah! Que belo dia! - Sim, obrigado, obrigado...

Onde vamos nos arrumar?

Ele pode sentir o cheiro, sabe? Saia daqui!

Rocco, sente-se!

- Onde vamos nos arrumar? - Rocco, pare com isso!

Voc� vai se arrepender! Como o cheiro de frango, n�o �?!

- Mulheres aqui, homens ali. Vamos. - Vamos pendurar nossas coisas aqui.

Vincenzino, voc� est� espiando a Teresina?

N�o, tio.

- Trouxe seus apetrechos de nata��o? - Sim, est�o aqui.

Meus pijamas, tamb�m. Eles s�o novos!

- Para qu�? - Bom rapaz.

No litoral, nunca se sabe. Voc� pode ficar cansado mais tarde.

� esta a primeira vez que est� � beira-mar? Nunca esteve antes?

N�o, tia, levaram-me em algum lugar anos atr�s e n�s fomos nadar.

Espere, como era o nome? Mar... mar... mar...

- Para a gangorra, que � onde voc� foi! - Era um mar de verdade!

Um mar real...

Um mar real... um mar real.

"Para viver, em alto mar..."

Voc� p�e na parte de tr�s para a frente!

� a primeira vez que eu uso isso.

Coloque-o de forma adequada!

Eles s�o como cuecas. Voc� nunca usou cuecas antes?

Se esta � a primeira vez que est� � beira-mar,

ent�o voc� n�o deve saber nadar.

Qual � o problema? Eu vou onde a �gua � rasa.

Eu trouxe a b�ia de borracha, tamb�m.

Teresina ir� ensin�-lo, n�o vai?

- Tudo bem, temos a b�ia. - D� a b�ia a Vincenzino!

- Eu estava explodindo ele... - Cale a boca!

Fica bem em voc�!

Vejo todos voc�s na �gua, Estou indo mergulhar!

Voc� n�o v� que suas bolas est�o penduradas para fora?

Dobre-as para tr�s.

Me desculpe.

V� em frente, entre na �gua.

O mar! O mar! O mar!

Onde voc� vai? A auto-estrada � l� em cima! O mar � por ali!

Deixe, eu fa�o isso.

V� e siga-o, n�o o deixe sozinho!

E lembre-se, n�o fique tempo demais na �gua!

Tudo bem.

- Onde voc� encontrou esse Vincenzino? - Ele � um bom rapaz, puro!

Sim, uma ra�a pura, como c�es!

Ei vov�, devem ter deixado ele cair de cabe�a quando crian�a!

V� e enterre a melancia na areia para mant�-la fresca. V� em frente!

E apresse-se!

- � tudo uma perda de tempo, voc� vai ver. - Tudo bem, vamos ver, vamos ver...

Ele � catat�nico, eu lhe digo. Ele est� dormindo, n�o desperto!

Quando eu tinha sua idade j� tinha tido rela��es sexuais 3 vezes.

Sim, com voc� mesmo.

Se voc� soubesse...

- Vamos coloc�-lo na sombra. - Espere, eu vou pegar uma cadeira.

- Estou com pontadas. - Basta ter calma.

- Sente-se, Gigi. - Oh, cuidado!

N�o fale at� se sentir melhor.

Fique na sombra e n�o se mexa. Amanh� voc� vai ficar bem.

Ei, Romano, voc� � jovem e saud�vel!

- Ei, garotas! - Vamos dar um mergulho juntos?

Parece divertido!

Vamos l�, vamos l�!

Coitadinho!

Ah... em casa, Eu deveria ter ficado em casa...

O que voc� est� rindo, seu babaca?

Voc� parece um sult�o!

Que louco! Isso tem que doer!

Voc� teve uma boa id�ia!

"D�-me uma bofetada, vamos sair, lan�ar-nos no mar..."

Embora eu suponho que funcione, eles ainda lavam os p�s para voc�!

Onde diabos eles estavam indo com aquele barco, afinal?

V�o ter que nos pagar uma indeniza��o, voc� sabe, � terra p�blica...

eles devem ter seguro para esse tipo de coisa.

E � um ferimento na cabe�a, tamb�m...

n�o h� um cientista no mundo que compreenda eles.

Ent�o eles t�m que nos dar um bom dinheiro.

Por que eles deveriam pagar a voc�?

N�o para mim, eu s� estou dizendo...

Quer um cigarro?

Sim, v� em frente. Eu estou preso aqui mesmo.

Pegue.

Que diabos! O filtro...

Eu vou te dar outro, quer que eu acenda para voc�?

Oh, puxa!

Voc� viu ele...

Ok, vou dar outro mergulho, Volto daqui a pouco.

Voc� parece muito melhor.

� s� um mergulho r�pido, volto logo! Fique na sombra!

Vai, Rocco!

- Vincenzino! - Aqui estou eu!

- Voc� gosta do mar? Quente, n�o �? - N�o tudo isso!

Voc� pode passar um pouco de protetor solar em mim?

Claro.

Eu n�o posso nadar, o sol sempre me queima.

Aqui.

- Onde devo colocar isso? - Hum, aqui.

Rocco!

Eu vou dar um mergulho!

- Bem? - O qu�?

Bem?

Voc� soa como um casal de ovelhas!

Teresina deve encontrar algu�m, esse cara � simplesmente embara�oso.

Onde � que n�s encontramos algu�m t�o est�pido como ele?

Eles est�o por a�!

- Eles s�o muito espertos nestes dias. - Se voc� diz!

Vamos sentar ao sol, vamos l�.

Este � o tipo de coisa que os pais dela deveriam estar fazendo,

e n�o os av�s.

Voc� quer que eles descubram? Eles matariam ela se soubessem...

� muito cedo, basta esperar.

R�pido, vamos tirar a roupa!

Dessa forma, ele vai nos encontrar nuas, � isso!

R�pido, antes que ele chegue. Vamos, finalmente, daremos o que ele quer.

- Sim, mas ele parece um pouco louco. - N�o! Ele � apenas idiota.

E eu quero que ele nos encontre. A� vem ele.

Fique assim, sem roupa de baixo.

Vamos ver o que ele faz.

Minha cueca!

- Maldi��o! - Para onde ele foi agora?

Como eu vou saber? Ele provavelmente foi buscar mais 3 u�sques.

- Voc� � a esposa. - Hum, sim.

- E voc� � a amante? - E da�?

Estranho.

O que voc� acha de mim?

Voc� � legal. Giulia me contou coisas boas sobre voc�. Certo?

Sim.

E o que ela disse?

Que voc� era diretor-assistente da ag�ncia "It�lia - Bela e Segura".

Correto.

Que voc� estava lidando com o meu processo,

que voc� era razo�vel? Male�vel...

e que poder�amos facilmente chegar a um acordo.

V� com calma...

voc� fala como se o acordo j� estivesse feito.

- Desculpe, mas n�s t�nhamos um acordo... - N�o comigo.

O qu�?

Com a "It�lia - Bela e Segura".

Certo. A sua ag�ncia me ofereceu 3 milh�es.

Pedi 6, voc� me disse que era poss�vel...

mas que t�nhamos que falar em particular.

Sim.

Ent�o, estamos falando.

Ent�o voc� disse que uma terceira parte seria necess�rio...

Ent�o, h� tr�s de n�s. Podemos ir direto ao ponto?

Claro, v� com calma.

Assim, quando o seu marido morreu?

Eu tenho isso aqui:

7 meses, no final do presente m�s, ser�o 8. Processo n�. 223/226.

Falecido �s 23:05, n�o?

Atropelado por um Fiat 147 n�mero da placa... etc, etc

Via Appia Nuova, na esquina da Via, qual o nome... Certo?

No centro da estrada... A aut�psia mostrou que...

o falecido morreu de uma hemorragia e... e um golpe no c�rebro.

Eu estava s� naquela noite, voc� sabe. Eu quase me matei.

Eu tamb�m.

E por que n�o fez isso?

Voc� poderia ganhar mais dinheiro do seguro dessa forma.

Todo esse belo dinheiro.

Honestamente, o que s�o 6 milh�es para um homem morto nos dias de hoje?

- O marido dela vale muito mais. - O marido dela n�o vale nada.

O que voc� sabe? Voc� nem conhecia ele.

Meu marido tinha um cora��o t�o grande como esta casa de praia.

O cora��o n�o conta para nada,

seguradoras n�o pagam cora��o.

Ent�o seu cora��o n�o vale nada tamb�m.

Meu cora��o vale 50 milh�es, eu estou segurado.

Quando eu morrer, vou ter 50 milh�es.

- 50 milh�es? - Isso mesmo.

- Voc� � casado? - N�o.

A mulher que se casar com voc� far� um bom neg�cio.

Desonesta!

As mulheres mais desonestas...

t�m as mesmas qualidades do mais honesto dos homens.

- Quer que a gente mostre a voc�? - Por caridade! Calma, muita calma.

Sr. Cerquetti, n�s n�o vamos comer o senhor!

Nos d� aquele dinheiro, estamos prontas e dispostas.

Bem, o que voc�s est�o pensando?

O que h� para pensar?

Voc� � homem, n�s somos duas mulheres...

N�o h� nada em que pensar, estamos juntas, primeiro ela, depois eu...

na praia, no motel, em sua casa, onde for! � simples!

Simples, n�o �? Muito simples!

Por que voc� n�o pensa em outra coisa,

use sua imagina��o, alguma coisa...

Sr. Cerquetti, est� sendo um pouco idiota.

Eu posso entender sua piada, mas podemos come�ar a trabalhar agora?

Voc� me fez vir at� aqui, o que � que est� procurando?

Oh, nada. Voc�s s�o aquelas que querem os 6 milh�es. Aqui est�...

Eu quero dar isso a voc�s...

mas voc�s n�o fizeram nada para merecer isso.

S�rio?

Estou com sede. Eu vou ao bar para...

Tudo bem, temos tempo...

Gigi! Voc� sabe onde aquelas duas cadelas foram?

Onde?

Nos baixios com dois soldados.

- Cadelas! Dever�amos deix�-las aqui! - Elas podem voltar a p�!

De qualquer forma, como voc� se sente?

Como se tivesse sido espancado por 50 pessoas.

Pior do que quando eu estava no hospital, realmente d�i.

E d�i minhas costas tamb�m. Que diabos � isso?

O colar de ossos? Eu n�o sei...

Isso realmente d�i!

Puxa, at� meus dentes doem! Continua rindo, idiota!

Eu vou dar um mergulho.

- Quer que eu te leve pra casa? - N�o, n�o.

- N�o se mexa, certo? - N�o!

Porque os alem�es s�o r�pidos e perigosos.

Eles n�o nos assustam.

N�s temos que alcan��-los.

� um encontro chave, com o pr�ximo campeonato em mente.

Para ganhar a chance de mais jogos internacionais.

A pior coisa seria sair todo arrogante e complacente...

- Convencidos de que vamos ganhar. - Sim, mas alguns jogos podem leves.

Temos de criar uma atmosfera, sabe? Assim como no ano passado.

Para mim esta � a �nica maneira de ter certeza de evitar certos riscos.

Voc� viu todas aquelas mulheres bonitas, Vincenzino?

Nunca vi tantas pessoas com roupa de baixo em toda minha vida.

Se eu tivesse a sua idade!

Ela � bonita, Teresina, n�o �? Uma menina muito bonita.

E voc� viu como ela cresceu?

- Aqui, fume. - Eu n�o fumo...

Fume! Isso vai fazer de voc� um homem.

Voc� tem uma garota em casa?

N�o mais.

Bonita, n�o �? Teresina. Muito bonita.

Isso � tudo que precisamos...

Esta praia maldita, cheia de porcarias, vidro, lixo!

Dobre as suas bolas para dentro.

- Aqui, sente-se. - Voc� se machucou?

- Eu tenho uma farpa no meu p�. - Vov� vai tirar.

Esta lasca � realmente profunda.

- Pode tentar, n�o consigo ver nada. - Posso ver ainda menos do que voc�!

Voc� tira, seus olhos s�o melhores que os nossos.

Ok...

- Estou com fome, quando vamos comer? - Espere pela melancia!

Oh, querido, deixamos todas as nossas coisas na praia, vamos l�.

Eu vou tamb�m.

- Onde d�i? Aqui? - Sim.

Se voc� n�o tirar a lasca fora,

ela entra para dentro e sai pelo seu ouvido.

Voc� tem que pux�-la com os dentes.

Puxar o qu�?

Eu n�o tenho nenhuma farpa.

Voc� n�o est� com fome?

- Quer um pouco de frango frito? - N�o, eu n�o gosto.

Ent�o, voc� � minha prima em segundo grau?

Bem, eu acho que sim. Terceiro, quarto... Quer uma fruta?

Eu n�o gosto.

Voc� n�o gosta de nada? Nem mesmo de mulheres?

Fui com uma mulher uma vez...

mas eu n�o senti nada. Talvez porque ela era velha.

Ent�o, agora voc� entende porque nos trouxeram � beira-mar.

N�o, por qu�?

Aqueles dois est�o esperando l� fora, na porta.

Por qu�? O que eles querem?

Querem que n�s fa�amos amor.

Pensei que era melhor contar tudo. Afinal, voc� � meu primo.

Bem, estou gr�vida de 3 meses.

Eu contei para os av�s e eles me levaram a um m�dico.

E o m�dico me disse que eu tenho... espere.

"Srta. Teresina Fedeli n�o pode sofrer um procedimento abortivo..."

"devido � Estenose do canal cervical, causada..."

"por preexistente electro disseca��o".

N�o posso fazer um aborto, ent�o tenho que encontrar outra solu��o.

O que se pode fazer?

Posso morrer, mas n�o quero. Sou jovem. Mas se eu morrer...

pelo menos vou ter um pouco de paz numa tumba.

Se o meu pai souber, ele me mata. Ele � louco.

Por isso que te convidaram para passar...

alguns dias com a gente � beira-mar.

Tudo o que temos a fazer � transar e a crian�a ter� um pai.

Quer se casar comigo agora mesmo?

- O que aconteceu? - O que foi isso?

Ele furou a b�ia!

N�o faz mal, j� aprendi a nadar! Na verdade, eu vou de novo.

Sim, mas v� e nade no mar, n�o nos baixios!

- No alto mar! - Siga-o!

V� em frente, sen�o ele pode se afogar!

- Quieto! V� em frente, ou�a a vov�. - Tudo bem, "ouvir a av�."

"Ouvir a vov�!"

Voc� pode calar a boca?

Deveria ser mais agrad�vel com aquele menino.

Que menino? Ele � um imbecil!

Temos que deixar florescer o amor,

nada pode acontecer em apenas um dia!

Ele precisa de uma vida inteira, n�o apenas alguns dias.

- Na minha �poca... - Sim, na sua �poca!

Desde a primeira vez que sa�mos sozinhos...

levou dois anos para voc� me tocar. Dois anos!

Voc� n�o sabia se olhava assim, ou assim!

Se voc� soubesse...

- Deixe-me em paz! - Nosso romano, sempre em guarda!

- Ora! - Acalme-se! Me des�a!

Maldito seja! Me des�a! Minha cabe�a d�i!

Olhe estes m�sculos!

V�o se danar!

- Quem tem os m�sculos maiores? - Eu, eles s�o mais duros que os seus.

110 quando bombeado para cima, 99 normalmente.

60 nos quadris, etc, etc

Um, dois, tr�s...

Um, dois, tr�s!

- Posso fazer? - Agarre-me aqui!

- 1, 2, 3, ganhei! - Eu poderia quebr�-la ao meio!

Todos estes aer�bicos me deixaram com um pouco de fome, sabe!

Nossas garotas famintas!

- Aqui a corda, pra voc� pular. - N�o se esque�am das toalhas!

Espero que estes dois idiotas tenham dinheiro pra pagar o almo�o.

Confudiram a gente com cabides. Est�o sempre fazendo esse barulho...

Que inferno...

Um cochilo...

Apenas meia hora.

Eu n�o consigo dormir.

Talvez eu devesse contar carneiros.

Um, dois...

Tr�s...

Quatro...

Cinco...

seis.

Sete...

oito.

Nove, nove, nove...

e...

nove de novo.

Nove...

e dez!

Malditos carneiros! Eu deveria contar garotas bonitas.

Um, dois...

Tr�s.

Gigi!

Gigi! Aqui estamos n�s!

- Quatro... - Obrigado.

Cinco.

Seis e sete.

Gigi, quantas somos?

Adivinhe...

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

sete, oito, nove de voc�.

- Bem feito. - Obrigado.

Olhe elas!

- Gigi... - Gigi!

- Gigi! - Gigi!

Voc� j� terminou a contagem? Eles t�m que nos pagar o seguro!

- Devem nos dar um bom dinheiro! - Maldito seja!

100.000, 200.000, 300.000...

400.000...

500.000...

600.000...

700.000, 800.000...

900.000 e, um milh�o!

Um milh�o!

Ei, um milh�o!

Um milh�o! Agora que tem um milh�o, o que vai fazer?

- O que voc� vai fazer? - Eu n�o sei.

Venha c�!

N�o! Quem � voc�? Nunca te vi antes!

Venha aqui.

Voc� est� tentando me seduzir, mas voc� nunca conseguir�.

- Eu nunca vou conseguir? - N�o.

Eu nunca vou conseguir...

- Eu nunca vou conseguir? - N�o!

- Eu nunca vou conseguir? - Eu disse que n�o!

- Eu nunca vou conseguir... - N�o me fa�a rir, mulher ing�nua!

Ingenuidade � sempre a maior tenta��o. Ingenuidade � esperteza.

- O que voc� quer? Quem � voc�? - Eu sou a ingenuidade.

Ingenuidade. Tudo bem, ingenuidade, deixe-me em paz, sim?

Eu estou apaixonado por voc�.

Eu estou apaixonado por voc�.

- Voc� vem? - N�o.

Ent�o eu vou com voc�.

Eu estou apaixonado por voc�.

Mentiroso!

- Mentiroso? - � isso mesmo, mentiroso.

- Voc� � a mentirosa! - Tire as m�os...

- sen�o, eu vou te dar um tapa! - Filho da puta!

Sua louca!

Quem voc� pensa que �? Me deixe em paz!

- Seu gordo mentiroso! - Desgra�ado!

Espere, escute!

- Vagabundo! - Bobinha!

Me deixe em paz! V� embora!

Ou�a! O que veio primeiro, o ovo ou a galinha?

- Eu n�o sei, v� embora! - Me diga!

V� embora!

Qual era a cor do cavalo branco de Garibaldi?

Eu n�o sei!

Era branco!

Hey! Voc� quer se matar?

Olha, eu vou te mostrar como vou morrer.

Respire! Ei, respire!

- Respire! - N�o, eu estou morrendo.

Respira��o!

Ela deve realmente querer morrer.

Quem colocou essa porcaria aqui?

Quem colocou essa porcaria aqui? Preciso sair!

Meu bem, estamos finalmente em paz. Desta vez n�o vou abrir para ningu�m.

N�o at� que voc� seja minha!

Tire minhas roupas, meu amor! Me morda!

Sim!

Eu preciso de voc�! Quero voc�!

- Oh, sim, eu sou toda sua! - Tudo meu!

"Carlo, je t'aime, Mon ch�ri. C'est bon!"

- Sou toda sua! - Ah,sim.

Por favor, quero voc� dentro de mim, penetre-me com a sua espada!

Sim...

Sim, eu vou te furar! Com a minha espada...

Ei!

Voc� me acordou, sabe! Eu estava tendo um sonho bom.

Que horas s�o?

Nando!

- Nando! - O que �?!

Estou com fome.

Gra�as a Deus, voc� deve estar se sentindo melhor.

Tenho 4.000 liras, v� ao bar e pegue 1 cerveja e 2 sandu�ches.

- O que voc� quer? - O que quiser. Voc� sabe, comida.

Com molho!

"A sopa est� pronta, � hora do jantar!"

Nadar d� fome mesmo!

Isso mesmo,

os m�dicos mandam pessoas que n�o tem apetite nadar no mar.

"Superproton 2.000", voc� pode comer quantos desses quiser!"

Um pouco disso cont�m o alfabeto completo de vitaminas!

A, B, C, D, E, F.

46% de proteina, s�o hiper-cal�ricos!

Um pouco disso � como comer um prato de massas, frango assado, legumes...

queijo e frutas.

- Vamos, Giovanni! - Peguem alguns, garotas!

Certo, vitaminas A, B, C...

sem ganhar qualquer peso...

- Frango, macarr�o, queijo... - Vamos experimentar?

Nem pensar nisso! P�lulas s�o tudo o que precisamos!

Eu prefiro comer essas duas, de qualquer maneira!

Sim, pelo menos, vamos comer!

Veja se tem algum trocado na sua bolsa, eu estou quebrado.

Eu n�o sei...

Aqui, olha.

160, 170, 180 liras, um token, e o resto s�o panfletos

Dev�amos vender shampoo, em vez disso.

O que vamos fazer?

Se vestir e ir embora. Vamos pegar uma carona...

e eu mostrarei os primeiros homens que ganharam mais do que est�o perdendo!

N�o.

Eu n�o estou andando todo o caminho apenas para encontrar alguns homens.

Ent�o vamos ao restaurante e ver o que acontece.

N�o, eu n�o vou.

N�s n�o vamos comer. Tudo bem, estamos cheios.

Tenha um pouco de dignidade! Vamos chegar vestidas e ir embora.

Muito bem.

Por que n�o ficamos um pouco mais? Poder�amos dar outro mergulho.

E de qualquer maneira, sair t�o cedo...

mas neste tempo quente...

Estou toda suada. Poderia realmente usar um chuveiro.

Eu tamb�m adoro um banho!

O que est� olhando?

Poderia sair por um momento, por favor?

- Por favor, temos que nos trocar. - Ladr�es.

Ladr�es.

- Que foi isso? O que est� dizendo? - O que voc� quer?

Vamos l�, Jole. Vamos dar um mergulho. Esse cara � louco.

Sr. Cerquetti! Estamos esperando por voc�!

N�s estaremos no restaurante!

- Hora de comer! - V� em frente!

- Voc� est� com fome, Vincenzino? - Claro.

Eu vou te mostrar um almo�o como voc� nunca teve antes.

Vamos l�, me d� uma m�o.

N�o, do outro lado, d� a volta.

- Aqui, puxe para voc�. - Espalhe para fora.

Experimente este vinho, Vincenzino!

Excelente!

Vincenzino, cheire esta galinha! Teresina cozinhou!

Cheira bem, n�o �?

- Como voc� abre isto? - Espere!

- Cheire isso! - Obrigado...

Num minuto!

Deixe as batatas em paz! Estamos todos comendo juntos.

- �gua. - O canelone est� aqui.

Sim...

- Vincenzino, trouxemos salm�o tamb�m. - Ah, salm�o.

Olhe para este caviar!

- Como voc� come isso? - Com a boca.

Espere! Vincenzino, esse canelone cheira bem!

- Teresina fez estes tamb�m, sabe? - Obrigado.

Isto � para voc�.

Isto � para Teresina, e este � para o vov�.

- Tudo bem, saboreie a sua refei��o! - Aprecie a sua refei��o.

Nando! Estou morrendo de fome, se apresse!

Voc� perdeu sua vez! Estou morrendo de fome!

Que roubo! Dois sandu�ches e uma cerveja, 3.000 liras.

- Tem molho? - Molho?

- Sim, molho. - Estou morrendo de fome!

Nando, mexa-se!

Os sandu�ches?

Eu n�o sei, estavam aqui.

Ei, este � o seu c�o?

- E da�? - Ele comeu nossos sandu�ches!

Espero que n�o tenha frango neles, frango faz mal.

Rocco, venha c�!

Cachorro idiota!

Comeu os sandu�ches, n�o comeu? Sem jantar para voc�!

J� chega. Sente-se e n�o se mexa! Seu ladr�ozinho!

O que vamos fazer agora? "Comer" a cerveja?

Que me importa? O c�o comeu...

Passe-me seus pratos, Vou dar um pouco de frango a voc�s.

- Teresina fez isso tamb�m. - Muito bom.

Reconhe�o seu rosto.

Voc� est� brincando, senhor?

De onde voc� �? De que bairro?

Via dei Quattro Santissimi, perto do Coliseu.

Na parte baixa do morro.

Eu conhe�o voc� de algum lugar.

- Qual � o nome do seu pai? - Toto.

- Toto... Toto... Toto de qu�? - Toto Angeletti.

Voc� � filho de Toto?

- Voc� conhece o meu pai? - Eu e Toto �ramos assim.

Ele ainda est� por l�?

Sim... s� que est� morto.

Ele est� morto mesmo?

Droga, eu sinto muito! Pobre Toto!

N�s �ramos grandes amigos, sempre juntos...

n�o deve se lembrar, faz tanto tempo. Voc� era apenas um garoto!

Claro que me lembro, sim! Achei seu rosto familiar tamb�m.

Ent�o voc� se lembra? Ent�o, sente-se, coma conosco.

Coma!

Temos tanta comida, muita mesma! Coma! Beba!

Beba, vai te fazer bem!

Que homem o seu pai era! Espero que voc� seja metade do homem que ele foi.

- Eu sou, eu sou... - Que foi isso?

Eu sou!

Era um grande mulherengo! Nenhuma escapava dele.

Assim que ele via uma, bam! Ele dormiu com a metade de Roma.

Mas ent�o ele encontrou a garota certa, casou-se...

e se acalmou.

Voc� nasceu depois disso tudo, eu suponho.

E... voc� � casado?

N�o, n�o. Eu sou livre como um p�ssaro!

A prop�sito, o que houve com a sua cabe�a?

Sabe l� o que teria acontecido se eu n�o estivesse l�!

Ele foi atropelado por um barco.

Veio do nada. Eles ter�o que nos pagar. � terra p�blica.

Olhe s� o que aconteceu com ele.

Deve haver um seguro.

Quem sabe? Com esse ferimento na cabe�a...

D�i! D�i! N�o fala noutra coisa.

Ter�o que nos dar muito dinheiro. Vamos receber o pagamento, n�o vamos?

Ele � amigo seu?

- Nando, este � o Senhor... - Prazer em conhec�-lo.

Minha esposa, meu neto e esse cara, que � um merda...

e esta � a minha linda neta. Vejam como ela � bonita!

- Muito prazer, Gigi. - Nando.

Quer um pouco? Sente-se.

- Aqui, beba. - Engula.

S�o apenas sobras de qualquer maneira.

Aqui, coma esse tamb�m.

Ent�o ele est� morto.

Coitado... pobre... morto mesmo.

- Toto Angeletti. - Sim, Toto Angeletti.

- Voc� os conhece? Quem s�o eles? - Quem se importa? Basta comer e calar!

Se o seu pai pudesse ouvir isso...

Um para o vov�, um para a vov�.

- Quem � esse Toto? - Fique quieto! Quem se importa?

Linda! Minha linda neta.

Quantos anos voc� tem?

- Vinte... - O qu�?

Quase 28.

� a minha cabe�a, sabe...

O que voc� faz para viver?

Trabalhamos em um posto de gasolina. Lavagem e lubrifica��o.

Ah, um trabalho honesto. Sal�rio digno, n�o �?

- Pois �. - Sim, � a gasolina.

Ouro negro! N�o � verdade...

- Gigi. - Gigi.

- Tire essa maldita bola daqui! - Isso doeu?

N�o, eu sou cabe�a-dura. Voc� se machucou?

N�o, n�o foi nada. Bati minha cabe�a, mas n�o � nada.

- O curativo caiu. - Obrigado.

A melancia! V� e pegue a melancia, Vincenzino!

- Sim, vamos comer a melancia! - V� em frente!

Senhorita, voc� deve ter visto.

H� um corte na cabe�a daqui at� aqui.

V�o ter que dar, pelo menos, um milh�o pra cada ponto...

e nem mesmo um cientista pode nos dizer nada diferente.

- Isso d�i! - Beba!

- Qual � seu nome? - Nando.

- Nando, beba! - Obrigado.

- Beba... Gigi. - Beba, Gigi!

Voc� � um grande sujeito!

"E para a minha garota mais doce, Eu dou mais vinho!"

N�o, nada para mim, obrigado. Isso s� me deixa tonta.

Isso n�o � nada, � vinho honesto! � de Olevano Romano.

� de onde viemos!

No m�s passado, fizemos um show na pra�a da cidade.

- A noite inteira, tudo iluminado. - Que tipo de show?

"A Hora Amadora".

Sabe aquelas coisas que fazem nas cidades, com amendoim, carne assada...

Ele ganhou, voc� sabe, ele ganhou primeiro lugar.

N�o bata sua cabe�a por aqui, ningu�m vai te dar nada!

- Voc� pode jogar por eles, n�o pode? - O qu�? Voc� est� louco?

- Com todo o frango que eu comi! - Voc� devia ouvi-lo tocar.

Corta essa!

Venha e sente-se aqui ao lado de Teresina.

- Voc� devia ouvir suas coisas. - Que tipo de coisas?

- As coisas, voc� sabe, coisas. - Que coisas?

Coisas, voc� sabe... shows! Que melodias! Vamos l�, Gigi.

Eu n�o me sinto... Vamos l�, me deixe em paz.

Vamos l�, voc� n�o pode nos decepcionar agora.

O que ele faz?

Voc� devia ouvir seu trompete.

Cale-se, cachorro estupido!

Obrigado.

- Tio! - Vov�!

N�o podemos encontrar essa melancia.

N�s cavamos um buraco fundo assim, mas n�o h� melancia. S� �gua.

O que voc� est� falando?

V� em frente, cave toda a praia se precisar!

- V�! Cave, ache aquela melancia! - Hoje, sabe, minha cabe�a...

Esque�a toda essa m�sica moderna! Isto �... o som da natureza!

Devemos tomar uma boa x�cara de caf�? Eu adoraria uma agora mesmo.

- Venha, Nando. - Vamos.

Me d� uma m�o aqui.

Nos vemos no mar. Vamos l�, Rocco.

- Tudo bem... - Venha, vamos l�.

"Chamando todos os carros!"

"Chamando todos os carros!"

Nossa!

Por que nada de ruim acontece a um homem bom?

Que nojo! Maldito cachorro, voc� fez isso?

Esse � o cachorro que urinou na nossa toalha!

Voc� entende o que quer este porco?

Voc� n�o ouviu o que ele disse no restaurante?

- "A castidade agu�a o c�rebro". - Agu�a uma ova!

- Ele quer ver n�s dois transando. - Sim, isso � tudo que precisamos.

Sr. Cerquetti, n�s sabemos o que o sr. est� pensando,

e n�o queremos isso.

N�o somos desse tipo, Sr. Cerquetti.

Ent�o o que voc� acha disso?

Honestamente: Voc� quer que eu e Bice transemos na sua frente.

Mas somos duas mulheres normais.

Sr. Cerquetti, � um homem bonito. Poder�amos mesmo ter dado uma chance,

mas depois de tudo o que aconteceu, n�o.

N�o, definitivamente n�o.

N�s pensamos em tudo, sabe. Mas tudo natural.

Primeiro eu, depois n�s juntas,

em cima, por baixo, de cabe�a para baixo.

Em p�, no ch�o, dentro, fora,

coisas que acontecem entre um homem e uma mulher.

Ah! Ent�o foi nisso que voc�s pensaram? Bom, muito bom.

Como pode viver com estas id�ias repugnantes?

Ent�o o que voc� quer?

Conte-nos claramente, de uma vez por todas!

Eu sou claro, voc�s que n�o s�o. Voc� n�o pensou em tudo.

Est� faltando uma coisa.

Isto � o que est� faltando! Exatamente entre suas pernas!

- Mostre a ele o seu tamb�m! Olhe! - Fiquem longe de mim, safadas!

Tire a roupa dele!

Est� ocupado!

- Tire o cinto dele! - Suas prostituras obscenas!

Agarre a perna dele!

- Sim, fique nu. - J� chega!

- Esconda o cinto dele. - Parem!

N�o tenha medo! � o mesmo que ir ao dentista.

Deixe-me...

- N�o! - Sim!

- N�o! - Sim, te pegamos!

Deus, me ajude! Me d� for�a para resistir!

Porque o meu corpo � t�o fraco?

- N�o! - N�o seja t�mido, venha.

Que diabos � isso?

Que tipo de cueca o sr. usa, Sr. Cerquetti?

- Ela fica fechada com um cadeado. - Voc� tem um cadeado na sua cueca?

Mulheres! Oh, mulheres!

- Esse cara � louco, Eu.. - N�o, n�o...

Sr. Cerquetti, onde est� nos levando?

Eu conhe�o...

Ao para�so.

- Onde? - Desculpe?

O Para�so n�o est� perdido.

O Para�so existe, e ser� a minha recompensa.

- T�m pessoas esperando! - S� um minuto!

Esta cabine � para todos!

Sr. Cerquetti, vamos pegar 3 u�sques. Desta vez, vamos beber bem, vamos l�.

- Vamos beber muito, voc� vai ver. - Sim, n�s vamos beber tamb�m.

De qualquer forma, nunca vai conseguir.

- Voc� acha? - N�o!

- Voc� nunca vai conseguir! - Deus nos livre!

Eu s� vou buscar o meu bloco de recados.

- Qual � o nome dessa academia? - "Artes Marciais".

Certo, "Artes Marciais..." Diabos, esta caneta est� falhando.

- Voc� tem um len�o? - Bem, n�o, eu nunca carrego um.

- O n�mero? - 832432.

"832432".

Vamos.

Deus amaldi�oe esta praia, cheia de espinhos!

- Ai, realmente machuca! - Deixe-me ver.

- Tente tirar isso, n�o posso ver. - Pra que servem meus olhos?

Tente voc�, Gigi. � mais jovem do que n�s.

N�o foi o outro p�?

Vamos, deixamos todas as nossas coisas na praia.

Eu tamb�m vou.

Isto est� desinfectado, sabe.

- Qual � o seu signo? - A foice e o martelo.

N�o, estou brincando. Nasci em fevereiro, eu sou de peixes.

Ah, eu sou de peixes tamb�m.

Ent�o fazemos uma bela fritura!

- Dois peixes nunca se d�o bem. - Como voc� sabe?

Quer apostar? Podemos fazer uma tentativa.

Deve ser uma dessas pequenas lascas,

do tipo que entram e...

- D�i? - Um pouco.

Espere um pouco. A� vai..

Consegui! � invis�vel!

Onde est�vamos? Ah sim, peixe.

Peixes n�o fazem amor um com o outro, ent�o?

Acho que poderia dar um beijo em voc�. Posso te dar um?

Diabos! Est� tentando furar o meu olho?

Por qu�? Como se beija?

Voc� nunca beijou algu�m?

O qu�? Voc� est� chorando? Por causa disso?

Voc� deveria estar feliz, � apenas natural.

Sabe quantas mulheres gostariam de ser como voc�?

O qu�? Uma virgem?

Bem, mais ou menos, tipo...

Vamos, tome um copo de �gua. Isso vai acalm�-la.

- Quem somos n�s? - Os mais fortes!

- Quem somos n�s? - Os piores!

- O que somos? - Um passo em frente!

- O que temos? - A f� cega!

- O que fazemos aos nossos inimigos? - Colocamos eles de joelhos!

- E o que n�s chutamos? - Seus traseiros! Seus traseiros!

Estamos quase assados.

Adormecemos no sol como dois pombinhos.

Sim, finalmente estamos sozinhos.

O amor � uma coisa maravilhosa.

"Oui, Mon amour..." Leve-me, sou toda sua!

O amor me deixa feliz, exausto, mas eu nunca me canso! Nunca!

Isso arde!

Estamos bronzeados!

Queimados pelo sol.

Tire minha corrente. Cuidado, v� com calma.

Cuidado agora!

Oh, minha querida, venha aqui. Vamos tentar no banco.

Est� bem.

- Isso queima! - N�s n�o podemos!

- Tire sua calcinha. - N�o podemos nos tocar!

- Vamos tentar sem tocar. - Est� bem.

Est� ardendo, mas eu te quero tanto!

� imposs�vel!

Querida, venha c�, coloque sua m�o ali.

Coloque sua perna em cima do banco.

Puxe o seu mai� para baixo. Lentamente.

Abra!

Me machucaram! Idiotas!

Carlo! Carlo!

Que frio!

- Diabos, estava ensolarado antes. - N�o est� mais.

Cachorro est�pido!

Olhe. Dedo indicador, polegar, e o dedo mindinho sumiu. Viu?

S� estou ensinando um joguinho. Est� chovendo mesmo.

"� um sacrif�cio que Deus acha absolutamente divino..."

"e o Esp�rito Santo..."

"perfei��o."

Voc� � padre?

Vov�, voc� ouviu? Ele � um sacerdote.

E da�, um padre n�o pode ir a praia para um mergulho?

O que os torna t�o especiais? S�o exatamente como todos n�s.

Que horas s�o? Sabe que horas s�o?

16:18 e 20 segundos, exatamente.

N�o, s�o 16:18 e 58 segundos. � eletr�nico.

- 16:18 e 57 segundos. - 58 segundos. O meu � eletr�nico.

N�o fa�o ideia. Vamos, vamos.

Que tempo terr�vel. Ficou frio, tamb�m.

Eu sei.

- Voc� acha que vai parar. - Sabe como �, chuva forte...

Voc� conhece isso?

E isso?

Desonesto!

Que tempo horr�vel!

Oh, Deus! Sim, � verdade! Eu pequei! Eu pequei!

Estas duas mulheres me arrastaram em seu turbilh�o de pecados.

- Seis, sete... - N�o, seis!

Eu contei sete!

- Sete? - Sete!

Come�ou comigo, da� ele foi com voc� 2 vezes.

- Ent�o 3 vezes comigo. - N�o!

- 3 comigo! - O qu�?

3 em seguida!

- Oh, ele quer... - �, com as m�os.

Insaci�vel.

E agora estou condenado a queimar no fogo eterno do inferno!

Mas n�o � culpa minha! � culpa delas! Sim, voc�s!

Por favor, quero me redimir!

O que ele est� fazendo? Uma dan�a da chuva?

Coitado, ele deve estar b�bado.

Quanto ele bebeu? � um alco�latra?

N�o, � s� um pouco louco.

Mas ele bebeu u�sque o dia inteiro.

Eu segui o diabo.

Se duvida de mim, pergunte ao meu anjo da guarda.

Por que ele n�o me disse que as mulheres...

s�o mais amargas que a morte?

A raiz de todo mal, os soldados de Satan�s,

uma tigela de todo o tipo de corrup��o.

Mesmo S�o Cipriano disse que todas as mulheres...

deveriam ficar envergonhadas, s� de pensar que s�o mulheres.

N�o foi S�o Cipriano!

Foi S�o Clemente de Alexandria, Patrono da Igreja.

Cale-se! Cale-se...

Eu n�o queria! Eu n�o queria!

Todos os homens s�o descendentes de Ad�o.

O amor � o capricho da lux�ria, sempre seguido por desgosto.

Mas, evit�-lo seria destruir a humanidade.

- Achei! Achei a melancia! - Um ato contra a natureza.

Teresina, voc� viu que eu encontrei a melancia?

Veja que cara bom ele �? Encontrou a melancia.

Acho que temos bastante �gua agora!

Ei, vamos tirar uma foto de voc�s todos juntos.

- �, uma foto! - Ok!

Gigi, coloque as m�os sobre meus ombros.

O cara com a melancia na cabe�a, v� para tr�s um pouco!

Um de voc�s precisa preencher esta lacuna na frente!

Voc�s dois, os camar�es, mais perto do meio.

Certo, � isso. Esperem. D�em um grande sorriso! Sorriam!

� isso a�!

Obrigado e adeus!

"N�s vamos ganhar a todo custo..."

"Nada vai nos segurar..."

� uma pena, temos de ir para casa assim.

A �nica coisa que posso usar s�o meus sapatos.

E eu s� o chap�u.

Voc� nunca comeu isso antes, eu tenho certeza.

� feito com carne seca cortada bem fininha...

um saud�vel gratinado de trufas, uma gota de conhaque...

e quando estiver quase cozido, uma colher de caviar do Vietn�.

- N�o, do Paquist�o. - � a mesma coisa.

� saboroso, Gigi. Quando come isso, voc� voa.

Eu cozinho, sabe.

Certo, Giovanni. O expansor, os pesos...

Droga, isso parece que n�o vai parar.

Ningu�m vai sair daqui at� eu ter a calcinha de volta!

Vamos, tire sua calcinha!

- N�o � essa, �? - N�o.

Eu n�o estou usando nenhuma!

S�o essas?

- Ou essa? - Ou essa?

- De que cor era? - Francesa...

Vamos, vamos. Parece que vai parar.

N�s vamos chegar secas em casa.

Sr. Cerquetti...

- Sr. Cerquetti? - Obrigado e adeus.

Cale a boca!

- Adeus! - Ele est� chorando.

Deixe-o chorar. Tchau, obrigado novamente.

Esperem por mim, n�o me deixem aqui!

Vamos l�, ent�o!

- Se apresse, est� chovendo! - Chove em todos n�s, n�o �?

Oh, Deus, ela deve ter escapado!

Zaz�, onde voc� est�? Vem c�, Zaz�!

R�pido!

- Vamos correr! - Ei, esse � o meu sapato!

Voc� est� com dois do mesmo p�!

Oh, me desculpe!

N�o gosto do mar. Eu vou para casa.

Onde?

Para Abruzzo, no interior. A minha vila.

Vamos lev�-lo, voc� est� com pressa?

N�o, eu vou sozinho.

Eu sei onde o �nibus p�ra, � virando a esquina.

Eu vou para a esta��o,

compro um bilhete e pego o trem para casa.

Se voc� n�o quer ficar com a gente,

Vou lev�-lo para a esta��o.

N�o, eu vou sozinho. Tchau.

- Tchau, Teresina. - Tchau, Vincenzino.

Adeus!

- Adeus, Vincenzino. - Adeus.

Nos vemos por a�! Tenha um bom almo�o!

- At� logo! Vamos, vamos. - Vamos.

Voc� carrega a melancia.

Pegamos tudo? Vamos.

- Gigi, vamos dividi-la? - Ela � apenas uma menina!

- Vamos, n�o seja mesquinho! - N�o, fique quieto! Ela � pura.

- O qu�? - Ela � virgem!

Como voc� sabe?

Gigi, voc� vem conosco? Haver� espa�o no carro.

Sim, ele tem um carro de qualquer maneira. Tchau!

Voc� pode ajudar Teresina a carregar.

Vamos, apressem-se! Vamos l�!

Rocco!

Rocco, venha c�.

Eles deixaram voc� aqui? Vem comigo? Vamos, vamos.

Venha, vamos.

Subtitles by j. sampaio

Corre��es T�cnicas: Walter Santos