Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,030 --> 00:00:17,030
www.titlovi.com
2
00:00:20,030 --> 00:00:24,956
PAZI SE LUDE
3
00:00:28,280 --> 00:00:32,956
Obrada
Donato Di Bergamo
4
00:02:10,880 --> 00:02:14,156
Gadna no�... gadna.
5
00:02:36,600 --> 00:02:41,879
Putuju�i muzikant!
Ovo mu je uniforma?
6
00:02:43,800 --> 00:02:46,837
Krpe njegove muzike.
- Prekini!
7
00:02:48,480 --> 00:02:53,160
Uzbudjen sam, Djulija.
Ovde ste se voleli deset godina?
8
00:02:53,160 --> 00:02:56,948
Deca, radost, nadanja...
9
00:02:59,240 --> 00:03:02,994
Kakvo bla�eno mesto,
kao u crkvi ili na groblju.
10
00:03:05,040 --> 00:03:07,554
Svetili�te!
11
00:03:16,400 --> 00:03:18,436
Ko to pla�e?
12
00:03:19,040 --> 00:03:20,678
�ta te briga?
13
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
A i ti, tvrda kao taj zid!
14
00:03:30,400 --> 00:03:34,632
Slepa... deset godina �uti�
ne mo�e� ni da vi�e�!
15
00:03:36,240 --> 00:03:40,320
Da opsuje�, eventualno!
Kakav je to �ivot?
16
00:03:40,320 --> 00:03:42,480
Bolja je i robija!
17
00:03:42,480 --> 00:03:47,120
Uhvatio te za gu�u tip koji luta
svetom sanjaju�i van stvarnosti.
18
00:03:47,120 --> 00:03:52,478
�istunac... gde je sada?
Kada se vra�a?
19
00:03:53,200 --> 00:03:56,431
Reci, kakav je u krevetu...
u�iva� vi�e nego sa mnom?
20
00:03:57,160 --> 00:03:59,880
Kako ga zami�lja� u
ovom trenutku!
21
00:03:59,880 --> 00:04:02,633
Mo�da slu�a� njegovuu muziku!
22
00:04:12,360 --> 00:04:16,638
Hajde, kreni... reci!
- On je fin!
23
00:04:29,200 --> 00:04:33,193
Fin!
A �ta je fino�a?
24
00:04:33,880 --> 00:04:37,031
Da pusti� ta te neko gazi,
ja da ti ka�em!
25
00:04:41,560 --> 00:04:44,836
Fin...
kao da ja nisam!
26
00:04:45,520 --> 00:04:47,556
Naravno da nisam... a za�to?
27
00:04:48,800 --> 00:04:52,509
Fino�a je fini oblik
straha.
28
00:04:56,120 --> 00:05:01,319
Djulija! Vidi kako lepo izgledam
kao putuju�i muzikant!
29
00:05:06,280 --> 00:05:08,669
Voli� da udje� u tudju ko�u, a?
30
00:05:09,320 --> 00:05:13,200
Ko�u?
Gruba si prema meni, Djulija.
31
00:05:13,200 --> 00:05:15,794
Recimo u tudji �ivot!
32
00:05:17,240 --> 00:05:21,472
U miris tudjih �ivota!
Onda, da li sam pomalo on ili ne?
33
00:05:21,560 --> 00:05:24,200
Na�alost i dalje si majmun�ina!
34
00:05:24,200 --> 00:05:28,193
Ima� pravo, jet taj je
tvoj Mar�elo rahiti�an!
35
00:05:31,480 --> 00:05:35,800
Evo, sada je po mojoj meri!
36
00:05:35,800 --> 00:05:40,954
Idem da vidim odakle toliki
mir ovde... �kodi!
37
00:05:55,360 --> 00:05:57,191
Ko je od vas dvoje plakao?
38
00:05:58,960 --> 00:06:03,829
Kada se upla�ite ovoliko, �ta radi
va� tata Mar�elo? Koji sistem koristi?
39
00:06:10,400 --> 00:06:13,790
Reci ti, Luka!
- To �to on radi ti ne mo�e�.
40
00:06:14,680 --> 00:06:17,080
A �ta to on posebno radi?
41
00:06:17,080 --> 00:06:21,198
Dubi na glavi sa nogama
uvis dok se mi smejemo.
42
00:06:23,440 --> 00:06:28,355
Sa glavom dole i nogama uvis,
kao u cirkusu!
43
00:06:30,800 --> 00:06:32,836
Da probam sada i ja, da krenem?
44
00:06:41,720 --> 00:06:45,474
Onda, ko je ja�i?
Ko mo�e du�e, on ili ja?
45
00:06:48,440 --> 00:06:51,671
On nas ne zasmejava.
- Smej se barem ti, Djulija!
46
00:06:54,720 --> 00:06:56,073
Ustani, budalo!
47
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Rekla sam ti ve� da prestane�!
Licemeru, sa mnom to radi!
48
00:07:03,240 --> 00:07:05,800
Ma idi dodjavola!
49
00:07:06,200 --> 00:07:10,160
�to si me naterla da dodjem?
Da mi ponovi� da sam pokvarenjak?
50
00:07:10,160 --> 00:07:15,109
Da samo nosim ljudsku ko�u?
- Ne, zato �to sam odlu�ila.
51
00:07:16,400 --> 00:07:21,680
Tvoje istorijske odluke!
Trebaju ti vekovi da ih donese�!
52
00:07:21,680 --> 00:07:25,640
�ta da odlu�i�?
Kreni, �ta si odlu�ila?
53
00:07:25,640 --> 00:07:31,200
Idem sa tobom.
- Zna�i nisam vi�e pokvarenjak?
54
00:07:31,200 --> 00:07:35,273
Ne, jesi...
ali stvar je u tome da sam to i ja.
55
00:07:35,840 --> 00:07:38,400
U tebi se ogledam kao
u ogledalu.
56
00:07:38,960 --> 00:07:41,240
Bar ne treba da glumim
da sam druga�ija.
57
00:07:41,240 --> 00:07:45,240
Ne moram nikoga da foliram.
foliranje je strahovito naporno.
58
00:07:45,240 --> 00:07:49,800
"Pa�nja, du�a i se�anje
velikih majstora, prvi deo."
59
00:07:49,800 --> 00:07:51,552
"Betoven."
60
00:07:57,920 --> 00:07:59,990
Muzi�ki komentar!
61
00:08:01,520 --> 00:08:05,274
Mo�e li jedno govno da zamoli
za igru drugo govno?
62
00:08:07,080 --> 00:08:08,559
Upomo�, Djulija!
63
00:08:10,000 --> 00:08:12,389
Ime mu je Volfgang Amadeus.
64
00:08:13,560 --> 00:08:15,471
To mu je najbolji prijatelj.
65
00:08:15,560 --> 00:08:19,838
Zna� za�to mu je dao to ime?
Kada svira Mocarta on ma�e repom.
66
00:08:20,880 --> 00:08:22,598
Kao metronom!
67
00:08:24,040 --> 00:08:26,640
Gad jedan odvratni,
umalo da me o�oravi!
68
00:08:26,640 --> 00:08:32,397
Vidi �ta mi je uradio.
Pokaza�u ti ja, Mocarte!
69
00:08:32,920 --> 00:08:34,478
Razbi�u ti glavu!
70
00:08:36,520 --> 00:08:40,513
Ostavi ga, nije on ma�ak,
to je mali tigar.
71
00:08:41,520 --> 00:08:44,273
Napada� s ledja, kao kukavica.
72
00:08:54,080 --> 00:08:57,390
Izadji, licem u lice.
Zort, a?
73
00:09:10,400 --> 00:09:13,520
Pa onda razbij sve, ako
ti je do toga!
74
00:09:13,520 --> 00:09:15,080
Razbij!
- Slu�am.
75
00:09:15,080 --> 00:09:18,390
Uni�tavanje nepotrebnih stvari
je moralna obaveza.
76
00:09:21,640 --> 00:09:23,631
Bri�em tvoju pro�lost.
77
00:09:50,360 --> 00:09:52,794
Vidi ti oko prtljaga, ja �u
da nazovem ku�u.
78
00:10:01,680 --> 00:10:05,000
Djulija, Mar�elo je upravo
krenuo da te nazove.
79
00:10:05,000 --> 00:10:09,232
Uspeli smo da ove godine zajedno
provedemo Bo�i�!
80
00:10:10,120 --> 00:10:12,873
�ta ti je?
- Moram ne�to da mu ka�em.
81
00:10:13,000 --> 00:10:14,752
�ta se desilo?
82
00:10:15,760 --> 00:10:18,760
Voli� Mar�ela, je li tako?
- Naravno da ga volim!
83
00:10:18,760 --> 00:10:21,720
Budi sa njim, naro�ito
no�as. - Za�to?
84
00:10:21,720 --> 00:10:26,320
Ma �ta da se desi.
- Ne�to ozbiljno? Neko je umro?
85
00:10:26,320 --> 00:10:29,240
Jeste.
- Madona santa, ko?
86
00:10:29,240 --> 00:10:30,309
Ja.
87
00:10:39,000 --> 00:10:42,160
Stvar je u tome da ljudi kao ti
je trebalo da ga ostave gde jeste.
88
00:10:42,160 --> 00:10:43,840
Kad smo kod toga, ti i ja smo isti.
89
00:10:43,840 --> 00:10:46,752
Zbog toga ga ja nikada nisasm
izneverio.
90
00:10:48,080 --> 00:10:51,400
Dobro, zna�i ti si pogodniji
da mu to ka�e�.
91
00:10:51,400 --> 00:10:55,234
Ne�u ja ni�ta da mu ka�em,
kad dodje reci mu sama.
92
00:11:07,120 --> 00:11:09,588
N�ta, nisam uspeo da...
93
00:11:10,000 --> 00:11:14,073
Bolje, iznenadi�emo ih.
- Da, iznenaditi...
94
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
Seda�?
- �ekam prtljag.
95
00:11:17,280 --> 00:11:20,590
Tu je.
- Nisam primetio.
96
00:11:26,160 --> 00:11:28,151
�ta radi�, ponovo odlazi�?
97
00:11:30,960 --> 00:11:32,632
Pa skoro...
98
00:11:37,360 --> 00:11:40,320
Ne�e� da udje�?
- Mar�elo, moram ne�to da ti ka�em.
99
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Reci!
100
00:11:41,320 --> 00:11:44,840
Da tebe nema bio bih
najusamljeniji �ovek na zemlji.
101
00:11:44,840 --> 00:11:47,280
Nemoj i ti da me ostavi�
u ovakvoj no�i.
102
00:11:47,280 --> 00:11:49,960
Ko te ostavlja? Ide� sa mnom?
Da proslavimo kod mene.
103
00:11:49,960 --> 00:11:54,720
Ne, kod tebe ne. Podji ti sa mnom.
- Gde?
104
00:11:54,720 --> 00:11:59,077
Nigde.
- Nigde?
105
00:12:00,920 --> 00:12:04,240
Kad bi samo znao kako je lepo da
ode� nigde da pri�amo!
106
00:12:04,240 --> 00:12:06,920
Nas dvojica nikad nismo pri�ali,
samo smo svirali !
107
00:12:06,920 --> 00:12:10,880
Da putujemo po svetu
a da te niko ne �eka...
108
00:12:10,880 --> 00:12:13,080
Tebi je potrebna toplota ljubavi.
109
00:12:13,080 --> 00:12:15,840
Ja imam �enu i dvoje dece.
Pusti da bar za Bo�i� u�ivam!
110
00:12:15,840 --> 00:12:18,800
Dobro, ali ne postoji
samo toplota ljubavi!
111
00:12:18,800 --> 00:12:21,480
Ako ne�e� da podje�, u redu.
112
00:12:21,480 --> 00:12:23,948
Dobro.
- Ba� mi je drago!
113
00:12:26,960 --> 00:12:30,680
Onda?
- Idem sa tobom, nije bitno gde.
114
00:12:30,680 --> 00:12:35,037
I kod mene ku�i?
- I kod tebe ku�i.
115
00:12:36,360 --> 00:12:38,080
Krenite.
116
00:12:38,080 --> 00:12:43,000
Sla�em se ja sa vama, ali ako
mi ka�ete adresu bi�e lak�e!
117
00:12:43,000 --> 00:12:44,319
U Aventino.
118
00:13:47,320 --> 00:13:50,480
Zbg toga si hteo da me
vodi� nigde?
119
00:13:50,480 --> 00:13:54,600
Mo�da bi nas lep�e sa�ekali,
ovde su ostavili nered.
120
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
To je �ivotno pravilo.
121
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Kad neko ima maniju da skuplja
ma�ore po ulici, neko pobegne!
122
00:13:59,480 --> 00:14:04,200
Da, ali kad �ivotinje pobegnu
uvek imaju neki razlog.
123
00:14:04,200 --> 00:14:09,080
Ali ovo nije bekstvo,
�isto svetogrdje.
124
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
Kokod da je to uradio
hteo je sa mnom da se obra�una.
125
00:14:12,160 --> 00:14:15,720
Deset sam se godina trudio
da je nau�im poverenju
126
00:14:15,720 --> 00:14:17,960
a ona bi uradila bilo �ta
127
00:14:17,960 --> 00:14:21,032
da mi doka�e da �ivimo
u okrutnom svetu.
128
00:14:21,120 --> 00:14:25,360
Evo, uradila je to.
- To nije smela da uradi!
129
00:14:25,360 --> 00:14:30,115
�e�ir na krevetu je maler.
- U stvari, to je potpis autora.
130
00:14:30,480 --> 00:14:33,920
Hvala, Djulija. Bolje i to
nego neki �in hipokrizije...
131
00:14:33,920 --> 00:14:38,840
Nego da se la�e, pre�utkuje,
uvek si bila koherentna!
132
00:14:38,840 --> 00:14:42,560
Rekao bih, paradoksalno po�tena.
�ta vi�e mogu da ka�em?
133
00:14:42,560 --> 00:14:46,840
Odvratno je... rekao bih joj.
I rekao sam joj to na aerodromu.
134
00:14:46,840 --> 00:14:52,836
Siguran sam da si je potresao!
Znala je to i volela je da joj se ponovi.
135
00:14:57,920 --> 00:15:00,680
�to me tako posmatra�?
Da ne li�im na �abu?
136
00:15:00,680 --> 00:15:02,080
Ne.
- Na �avku?
137
00:15:02,080 --> 00:15:06,520
�ak i ne znam �ta je to!
- Na zelemba�a, bodljikavo prase?
138
00:15:06,520 --> 00:15:11,600
Ne, ja sam samo neko
ko je verovao u ljude.
139
00:15:11,600 --> 00:15:14,034
A mo�da tako ne treba.
140
00:15:15,160 --> 00:15:17,355
Mar�elo, �ta je?
141
00:15:18,320 --> 00:15:21,198
Toplota ljubavi.
142
00:15:26,000 --> 00:15:30,080
Nabijem ja u zadnjicu
toplotu ljubavi!
143
00:15:30,080 --> 00:15:32,389
Sunce joj kurvinsko!
144
00:15:34,440 --> 00:15:38,360
Mar�elo, �ta si naumio?
- �ta bi ti na mom mestu uradio?
145
00:15:38,360 --> 00:15:42,720
Bolje da me to ne pita�.
- Ka�e� da nikad ne razgovaramo, pri�aj!
146
00:15:42,720 --> 00:15:46,800
Ubio bih se, ako se �ovek ne ubija
u ovakvoj situaciji, kada onda?
147
00:15:46,800 --> 00:15:49,680
Zapisa�u to.
- To se tako ka�e!
148
00:15:49,680 --> 00:15:53,753
Ja sam totalno siro�e,
Ubijao bih se svakog jutra!
149
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
�iveo �ivot, Mar�elo.
150
00:16:15,400 --> 00:16:18,520
To sam �uvao za slavlje
sa mojim dragim osobama.
151
00:16:18,520 --> 00:16:21,318
A sada si mi ti jedina draga osoba,
Volfgang ne pije.
152
00:16:23,160 --> 00:16:24,080
Dosta.
153
00:16:24,080 --> 00:16:28,800
Ne brini, imam jo�
dvadeset fla�a.
154
00:16:28,800 --> 00:16:33,280
Moj je otac govorio: samo pi�e
ubija bacile i bistri um.
155
00:16:33,280 --> 00:16:35,748
�iveli.
156
00:16:43,400 --> 00:16:45,197
�iveli.
157
00:16:54,800 --> 00:16:57,837
Neka �ivi... �iveli!
158
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
Ne spavam �etrdeset osam sati.
159
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Kad sam poslednji put zaspao
160
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
mislio sam da mi se u
�ivotu ve� sve dogodilo.
161
00:17:15,000 --> 00:17:18,440
Cilj nije blizu ali
nije ni daleko.
162
00:17:18,440 --> 00:17:22,640
Kakav je to cilj?
- Bo�i� je, vodim te u Vitlajem.
163
00:17:22,640 --> 00:17:26,076
Vitlajem? Kod Piramide smo,
kada �emo da stignemo?
164
00:17:39,720 --> 00:17:43,560
Hladno mi je... Sveti Josif je barem
na�ao neku �talu da se ugreju.
165
00:17:43,560 --> 00:17:47,080
Da je Sveti Josif ovde prolazio,
i�ao bi go.
166
00:17:47,080 --> 00:17:50,240
Ovde volova i magaraca ima
da se ugreje �itav grad!
167
00:17:50,240 --> 00:17:53,038
Gde smo sada?
- U rimskoj klanici.
168
00:17:56,080 --> 00:17:57,957
Ovo je pakao!
169
00:17:59,160 --> 00:18:03,640
Ovde mi je majka radila,
u �ivotinjskoj krvi...
170
00:18:03,640 --> 00:18:07,758
I po dvadeset sati dnevno,
sve do smrti.
171
00:18:08,360 --> 00:18:10,200
Mo�da nisam razumeo,
ali nije mi sme�no.
172
00:18:10,200 --> 00:18:14,796
Ovo je mesto najtoplija
uspomena iz mog detinjstva.
173
00:18:15,920 --> 00:18:19,440
U no�ima kao �to je ova,
kada je u mojoj ku�i bilo ledeno
174
00:18:19,440 --> 00:18:23,000
a ja se ose�ao sam kao pas,
dolazio bih ovde.
175
00:18:23,000 --> 00:18:25,080
Spavao u nekom od kotlova.
176
00:18:25,080 --> 00:18:27,920
Ja sam jednom spavao u kutiji
od kontrabasa.
177
00:18:27,920 --> 00:18:31,000
Bolje je u kotlovima,
humaniji su.
178
00:18:31,000 --> 00:18:34,320
Kada su isklju�eni
zadr�avaju onu toplotu
179
00:18:34,320 --> 00:18:37,760
koju jedino u stomaku
prave �ene mo�e� da nadje�.
180
00:18:37,760 --> 00:18:42,629
Sviraju�i u ovoj klanici
upoznao sam Djuliju.
181
00:20:47,040 --> 00:20:49,270
Isklju�ite kotlove!
182
00:21:08,080 --> 00:21:11,356
Pa to je Mar�elo.
- Ako nije on, li�i na njega.
183
00:21:13,240 --> 00:21:17,074
Zdravo, prijatelji.
Dobar dan.
184
00:21:35,040 --> 00:21:37,480
Dugo sam razgovarao sa
golubom pismono�om.
185
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
Golub pismono�a...
186
00:21:38,960 --> 00:21:43,158
Li�i i na drozda, taj Lolo,
ali dobar je �ovek!
187
00:21:43,720 --> 00:21:46,360
Rekao mi je da �e da o�ivi,
188
00:21:46,360 --> 00:21:50,200
sada si u sigurnim
rukama svog baba!
189
00:21:50,200 --> 00:21:54,120
Zar ti nisam bio kao otac?
Zar ti ona nije bila kao majka?
190
00:21:54,120 --> 00:21:58,680
Jeste, ali go sam, Salomone.
- Jeste, go kao dete!
191
00:21:58,680 --> 00:22:01,200
I ostao si u srcu dete!
192
00:22:01,200 --> 00:22:05,400
A �ta se detetu pri�a?
- �ta se pri�a?
193
00:22:05,400 --> 00:22:09,400
Pou�na bajka.
- Godinama si mi pri�ao o Africi!
194
00:22:09,400 --> 00:22:13,680
Nije ti bilo od koristi! Ne tvojom
krivicom, nisam ti je dobro ispri�ao.
195
00:22:13,680 --> 00:22:17,280
Uvek si bio la�ov i
upravo sam te zbog toga cenio.
196
00:22:17,280 --> 00:22:20,352
Tvoje su bajke bile
pune ma�te!
197
00:22:28,760 --> 00:22:31,640
Sada �e� da primi� istinu.
- Mo�e li da se oslo�i?
198
00:22:31,640 --> 00:22:32,800
Ne.
- Pa dobro!
199
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
U istoriji nisu lepr�ale
samo zastave...
200
00:22:35,400 --> 00:22:39,040
�ta mene briga za zastave?
U balonu smo.
201
00:22:39,040 --> 00:22:43,600
Oslobodi se tog balona,
ina�e kako �e� da ubije� Rasa?
202
00:22:43,600 --> 00:22:44,640
Kakvog Rasa?
203
00:22:44,640 --> 00:22:48,800
Onog �to ti je ukrao porodicu.
Tebi glava.
204
00:22:48,800 --> 00:22:51,640
Da li voda vri?
Ko je pazi?
205
00:22:51,640 --> 00:22:57,040
1936. Etiopija na kolenima.
A mi uspravni na nogama, kao ma�evi.
206
00:22:57,040 --> 00:22:58,880
Znam to.
- Ja kaplar.
207
00:22:58,880 --> 00:23:03,040
A ona u crvenom krstu.
- Ne, e tu le�i la�!
208
00:23:03,040 --> 00:23:06,240
Ne u crvenom krstu, utvara!
- Utvara?
209
00:23:06,240 --> 00:23:09,869
Ratna kurva, priznata od
strane ministarstva.
210
00:23:09,960 --> 00:23:14,400
Utvara, kurva...
�ta to zna�i?
211
00:23:14,400 --> 00:23:18,760
Ne znam, za mene to nikada
nije imalo neko zna�enje.
212
00:23:18,760 --> 00:23:23,840
Re�im je izmislio drugi naziv:
Kurolomka, nosilac falusa.
213
00:23:23,840 --> 00:23:27,520
Nijedan me od tih momaka
tako nije zvao.
214
00:23:27,520 --> 00:23:32,800
To su koristili za komandante,
bila sam cenjenija od kapelana!
215
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
On im je prinosio poslednje pri�e��e,
a ja, iako su bili iznemogli...
216
00:23:36,280 --> 00:23:39,760
nadu da su jo� mu�ko.
217
00:23:39,760 --> 00:23:45,630
Kao �to bih da radim sa tobom, Mar�elo.
�rtvo jedne mirnodopske kurve.
218
00:23:46,160 --> 00:23:51,080
Moj seks tada nija poznavao
ni epolete ni �inove
219
00:23:51,080 --> 00:23:55,880
a pustinjski je vetar moje
ime odnosio i u neprijateljske redove.
220
00:23:55,880 --> 00:23:59,800
Ja sam te svejedno cenio
i neznaju�i to.
221
00:23:59,800 --> 00:24:03,200
Odmah smo se vezali: ja bih stao
u red kao poslednji.
222
00:24:03,200 --> 00:24:05,520
Pre mene je prolazio celi bataljon
223
00:24:05,520 --> 00:24:09,600
pa kad bih ja do�ao na red
zajedno bi zaspali zagrljeni.
224
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Lep si tada bio, nosio si brkove.
225
00:24:11,280 --> 00:24:14,720
Jednog sam se jutra probudio
a tebe nije bilo. Gde si oti�la?
226
00:24:14,720 --> 00:24:19,236
Gde si oti�la?
- Kod Rasa Baga�a!
227
00:24:20,720 --> 00:24:23,640
Zvalli su ga teror duna.
228
00:24:23,640 --> 00:24:28,760
Rasovi su bili laki na �enske.
Nosile su im �arm lovine!
229
00:24:28,760 --> 00:24:32,400
Jolanda je i bila ulovljena.
Bataljon u suzama, niski moral
230
00:24:32,400 --> 00:24:35,080
a o sledovanjima i da ne govorimo!
- Kakve to veze ima?
231
00:24:35,080 --> 00:24:38,200
Bataljon mirno!
Zbor!
232
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Korak napred
ja ka�em: ja �u.
233
00:24:40,560 --> 00:24:44,600
Otpuzah do neprijateljskih �atora
uz pomo� tame
234
00:24:44,600 --> 00:24:48,560
i tamo uhvatih Rasa Baga�a
kako ja�e tigra...
235
00:24:48,560 --> 00:24:50,840
odnosno, moju budu�u �enu.
236
00:24:50,840 --> 00:24:58,190
Jedan pucanj iz 91 i on
ispusti du�u jo� u zanosu zadovoljstva.
237
00:25:01,200 --> 00:25:03,920
Predivna ljubavna bajka.
- I ima pouku.
238
00:25:03,920 --> 00:25:06,680
Ne vidim je.
- Recimo onda jasno.
239
00:25:06,680 --> 00:25:09,000
Jesi ikada pile
uhvatio za sise?
240
00:25:09,000 --> 00:25:11,520
Nema ono sise.
- Ta�no.
241
00:25:11,520 --> 00:25:14,160
A nema ih ni onaj zlo�inac
�to ti je rasturio dom.
242
00:25:14,160 --> 00:25:19,840
Svako se uhvati za ono �to ima.
A to �to je za njega je ovo!
243
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
To je jedina muzika koju
rasovi �uju!
244
00:25:21,880 --> 00:25:26,040
Trijumfalni mar� za 91
sa oja�anim kundakom.
245
00:25:26,040 --> 00:25:29,920
Shvatio sam, ali to je jedina
muzika koju ne umem da sviram.
246
00:25:29,920 --> 00:25:33,515
E pa onda �e oni uvek
da sviraju mar�!
247
00:25:35,480 --> 00:25:38,040
I ti si se naje�io?
- Ne, go sam.
248
00:25:38,040 --> 00:25:43,194
Ili da se opereme ili obu�em...
91, pile sa sisama!
249
00:25:45,880 --> 00:25:47,950
Ustani.
250
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
Da nije previ�e intelektualno?
- Nije ve�ernje, kakve veze ima?
251
00:25:56,040 --> 00:25:59,720
Ne, ako ho�e� da bude� trojanski konj
i osvoji� �ator,
252
00:25:59,720 --> 00:26:02,080
treba da izgleda� druga�iji
nego �to jesi!
253
00:26:02,080 --> 00:26:07,440
Oduvek si bio preozbiljan.
- Previ�e fin!
254
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
Previ�e.
255
00:26:09,040 --> 00:26:14,840
A �ta radi Ras ako te vidi
ozbiljnog? Nakostre�i se!
256
00:26:14,840 --> 00:26:18,040
Sredi te za�as, ali ako
pomisli da si luda...
257
00:26:18,040 --> 00:26:20,440
U to nema sumnje.
- Okrene ti ledja.
258
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
I ti si onda taj koji
ga zbuni�.
259
00:26:22,960 --> 00:26:28,000
Shvatam, ode�a je za zabunu
ali kako da dodjem do mog Rasa?
260
00:26:28,000 --> 00:26:31,840
Ne znam �ak ni gde je!
- Tu su oni �irokogrudi!
261
00:26:31,840 --> 00:26:34,957
Uvek se oni prvi pojave,
na�alost!
262
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
Izvinite, gospodine sa ma�kom?
263
00:27:06,120 --> 00:27:08,800
Meni ka�ete?
- Kako je lepa, ho�ete da mi je poka�ete?
264
00:27:08,800 --> 00:27:10,119
Drage volje.
265
00:27:11,920 --> 00:27:13,840
Kako je lepa... koja rasa?
266
00:27:13,840 --> 00:27:16,680
Uli�ar, uli�ni ma�or.
- Pametan je?
267
00:27:16,680 --> 00:27:18,875
Pa i jeste...
- Izvolite.
268
00:27:41,680 --> 00:27:44,760
Recite istinu...
vi ne volite ma�ke, jelda?
269
00:27:44,760 --> 00:27:47,991
Volim ih! Ponekad sam ih i jeo.
270
00:28:10,640 --> 00:28:13,837
Izvolite.
- Poznajete Solomonea...
271
00:28:36,560 --> 00:28:42,829
Najlep�e �elje, Mar�elo,
najlep�e �elje za tebe!
272
00:28:44,160 --> 00:28:47,436
Posebno od mene!
273
00:28:51,720 --> 00:28:53,517
Izvolite, maestro.
274
00:28:54,680 --> 00:28:57,840
Kakav je ovo san?
- Neizbe�ni san.
275
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
Ali uvek ima onih kojima
je i gore nego nama.
276
00:29:00,280 --> 00:29:02,714
Pitam se ko?
- Ja, na primer.
277
00:29:06,960 --> 00:29:09,474
Ponovo �estitke, Mar�elo.
278
00:29:10,160 --> 00:29:13,760
�estitke i tebi, Ras.
- Kakav to sad Ras?
279
00:29:13,760 --> 00:29:18,880
Ime mi je �ezare.
- �ezare, kajzer, car, ras.
280
00:29:19,440 --> 00:29:22,830
Poznavao si me?
- Ve� dve hiljade godina.
281
00:29:38,480 --> 00:29:41,200
Hajde, dodjite kod va�eg starog
oca, �estitajte mu.
282
00:29:41,200 --> 00:29:45,840
Nije mi rodjendan.
- E ba� jeste.
283
00:29:45,840 --> 00:29:49,879
Hteo ti ili ne, ovo je
prva godina tvog novog �ivota.
284
00:29:50,720 --> 00:29:54,030
Ba� si sladak u toj ode�i!
285
00:29:55,720 --> 00:29:59,713
Li�i� na neko dete.
- Hvala, Luka.
286
00:30:12,880 --> 00:30:16,156
Deluje mi sasvim jasno,
na najopskurniji na�in!
287
00:30:34,480 --> 00:30:36,391
Idi, Marijana.
288
00:30:38,400 --> 00:30:42,440
Ne�e� da pozdravi� Djuliju?
Prvo �to ti padne na pamet!
289
00:30:42,440 --> 00:30:45,989
Ne stidi se, hajde, bez ljutnje!
290
00:31:08,080 --> 00:31:11,480
Hej, �ta je to, radio London?
Ho�u i ja da �ujem!
291
00:31:11,480 --> 00:31:14,200
To je na� pozdrav
kad samo negde odlazili.
292
00:31:14,200 --> 00:31:20,600
Nije ovo adio, ovo je susret!
Sada �emo zajedno da proslavimo.
293
00:31:20,600 --> 00:31:23,512
Otpo�e�u vam ja slavlje, sa�ekaj.
294
00:31:24,120 --> 00:31:27,120
Vili, gde je?
- �ta, gospodine?
295
00:31:27,120 --> 00:31:30,351
Violina, tupavko.
- Iza Trajana.
296
00:31:35,400 --> 00:31:39,240
Za tebe.
Jedinstven primerak, proveri.
297
00:31:39,240 --> 00:31:42,840
Sa time mo�e� da vi�e ne
bude� putuju�i muzi�ar.
298
00:31:42,840 --> 00:31:46,760
Uvredio si se?
- Ne, i Paganini je to bio.
299
00:31:46,760 --> 00:31:49,433
Tvrd je orah on bio!
300
00:31:56,360 --> 00:31:58,800
To je �ek.
- Blanko, kao krin.
301
00:31:58,800 --> 00:32:02,270
Ti ga uma�i kojom �eli� cifrom.
302
00:32:04,120 --> 00:32:06,840
Udji u svoj �ivot,
nisam samo ja bila u njemu.
303
00:32:06,840 --> 00:32:11,280
Tu su i tvoji u�enici, putovanja
i ma�tanja koja su te �inila sre�nim.
304
00:32:11,280 --> 00:32:13,680
Zar ne shvata� da �e sada
sve da ti bude mogu�e?
305
00:32:13,680 --> 00:32:18,720
I ono �to nije mogu�e!
I �ene, mnoge �ene bolje od mene...
306
00:32:18,720 --> 00:32:22,474
Reci onda, koliko. Ka�i koliko?
307
00:32:27,080 --> 00:32:28,752
Odakle znam?
308
00:32:30,040 --> 00:32:33,800
Ti si poslovan �ovek, koliko
vrede jedna supruga i dvoje dece?
309
00:32:33,800 --> 00:32:37,360
Zar te nije sramota?
Bila je tvoja porodica, ne moja!
310
00:32:37,360 --> 00:32:41,880
Ne ume� ni vrednost da joj odredi�?
Nisam to o�ekivao.
311
00:32:41,880 --> 00:32:46,120
Slu�aj, nisam ti ja samo uzeo
�enu i porodicu.
312
00:32:46,120 --> 00:32:49,600
Uzimao sam ja �ena i �ena,
rasturao porodice!
313
00:32:49,600 --> 00:32:52,920
Ne, mnogo vi�e!
314
00:32:52,920 --> 00:32:56,280
Uzeo sam u svoj posed jedinu
harmoju koju si uspeo da komponuje�
315
00:32:56,280 --> 00:33:00,040
u tvom �ivotu putuju�eg muzikanta:
tvoje remek delo.
316
00:33:00,040 --> 00:33:03,400
Zato nemoj da misli�
da ne po�tujem dug.
317
00:33:03,400 --> 00:33:05,760
�elim da iska�em svoje divljenje
318
00:33:05,760 --> 00:33:09,960
a to mogu da u�inim jedino
mojim remek delom: novcem.
319
00:33:09,960 --> 00:33:13,157
Shvati to recimo kao
veliki aplauz... koliko?
320
00:33:23,240 --> 00:33:24,720
�ta ka�e?
321
00:33:24,720 --> 00:33:28,080
Gospodin Mar�elo bi da ode
na �as do toaleta.
322
00:33:28,080 --> 00:33:29,760
U toalet?
- Hteo bih da pi�am.
323
00:33:29,760 --> 00:33:35,760
Sada? - Kad se nadjem pred zna�ajnim
problemom moram da pi�am.
324
00:33:35,760 --> 00:33:39,360
To mi de�avalo i u mladjim godinama.
Jednom...
325
00:33:39,360 --> 00:33:43,000
Dobro, dobro! U ovoj ku�i ima vi�e
toaleta nego soba.
326
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
Samo na ovom ih spratu ima �etiri.
327
00:33:45,200 --> 00:33:48,600
Kreni i izaberi.
Odvedi ga i vrati.
328
00:33:48,600 --> 00:33:51,319
Idemo.
329
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
Blagi Bo�e, i ovo bi
trebalo da je �ovek na visini?
330
00:34:03,640 --> 00:34:06,560
Na kakvoj visini?
Nekog kepeca?
331
00:34:06,560 --> 00:34:11,560
Neke bebe koja se davi u
svojoim potrebama! Za�to da to ne ka�em?
332
00:34:11,560 --> 00:34:16,320
Pre�la si me, bravo.
�eli�na ruka, govorila si!
333
00:34:16,320 --> 00:34:21,440
Nije ba� lepo sa bebom,
osta�e mi njegova ru�ica u mojoj.
334
00:34:22,160 --> 00:34:24,913
A �ta �u sa tom ru�icom?
Mo�e njemu da bude potrebna!
335
00:34:26,520 --> 00:34:32,470
Shvatam da svaka �ena vidi
svog �oveka posebno kad se kaje, sna�nim...
336
00:34:33,280 --> 00:34:39,080
ali ovaj tvoj Mar�elo...
Ako ho�e�, re�u �u ti na fin na�in,
337
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
on je obi�na luda!
338
00:34:41,560 --> 00:34:46,040
Prvo, ti si zbog tvoje navike hteo
da plati� sve i svima.
339
00:34:46,040 --> 00:34:49,960
I po�to po�tujem sva�iju naviku
rekla sam u redu, ispravno je.
340
00:34:49,960 --> 00:34:53,200
Drugo, i to dobro utuvi u glavu.
341
00:34:53,200 --> 00:34:56,880
Mar�elo je �ovek koji �e, kad
ga Bog bude pozvao kod sebe,
342
00:34:56,880 --> 00:34:59,880
da isko�i pred njega iza
ledja i ka�e: evo me.
343
00:34:59,880 --> 00:35:02,160
A, ka�e� da je lukav!
Ali �ta ho�e� da ka�e�?
344
00:35:02,160 --> 00:35:04,920
Ho�u da ka�em da ima
�esto �ivotinjsko �ulo.
345
00:35:04,920 --> 00:35:08,196
I zato, pazi se lude, Ras.
346
00:35:08,280 --> 00:35:11,960
Nikad nisam videla da se ovako pona�a.
A ako to radi zna�i...
347
00:35:11,960 --> 00:35:17,200
Zna�i da mi je muka od oboje,
i tebe sa tom ljubavlju!
348
00:35:17,200 --> 00:35:21,637
Kao mandarinska plovka koja
�titi �epavo pa�e!
349
00:35:21,880 --> 00:35:27,200
Iznenadjenje. Mar�elu ne odgovaraju
toaleti na spratu.
350
00:35:27,200 --> 00:35:31,040
Izgleda da ne dobija isnpiraciju.
- Inspiraciju?
351
00:35:31,040 --> 00:35:34,240
Ponizno moli da ode u toalete
na spratu iznad.
352
00:35:34,240 --> 00:35:38,240
Kako da ne! Odvedi ga u moj,
valjda �e da mu odgovara!
353
00:35:38,240 --> 00:35:42,120
U medjuvremenu mi nadjite
pelene. Mo�da �u morati da ga obri�em.
354
00:35:42,120 --> 00:35:46,830
Jo� da budem i dadilja i
sve sam onda u �ivotu uradio!
355
00:35:49,160 --> 00:35:53,438
Mar�elo!
Gde si?
356
00:35:55,480 --> 00:35:57,880
Tu sam.
- Ne�e� valjda da pi�a� po askeru?
357
00:35:57,880 --> 00:36:01,920
Izgleda kao pravi, ko ga je napravio?
- Njegova majka.
358
00:36:01,920 --> 00:36:06,720
Ima i malo brade.
- Ko�talo me je da ga balsamujem.
359
00:36:06,720 --> 00:36:12,520
Egipatski sistem! Ako �eli� mogu
da balsamujem i tvog ma�ora Volfganga!
360
00:36:12,520 --> 00:36:16,800
Pa da ga posle dr�i� na komodi.
- �ivog si ga balsamovao?
361
00:36:16,800 --> 00:36:20,600
Ne, bio mi je adjutant.
362
00:36:20,600 --> 00:36:25,280
�rtvovao se da meni spasi �ivot.
Koji slavni dani 1936!
363
00:36:25,280 --> 00:36:29,600
Etiopija na kolenima!
- A mi na nogama pravim kao ma�evi.
364
00:36:29,600 --> 00:36:33,000
Odakle to zna�?
- Tako svi pri�aju.
365
00:36:33,000 --> 00:36:37,360
Ovde smo u odredjenom vremenu. Sve
�to nas okru�uje, ra�unaju�i i mene,
366
00:36:37,360 --> 00:36:40,520
su ostaci epopeje sa
Paso Varindua.
367
00:36:40,520 --> 00:36:44,200
Bitka koju sam ja li�no
vodio kao strateg.
368
00:36:44,200 --> 00:36:45,880
Izgubio si je.
- De�ava se.
369
00:36:45,880 --> 00:36:49,600
Ostali su ti samo kape!
- Ali sam shvatio juna�tvo.
370
00:36:49,600 --> 00:36:52,960
Ovo nije sala oru�ja,
to je moja savest.
371
00:36:52,960 --> 00:36:56,160
Na mojoj ratnoj zastavi
bio je neko kao ti:
372
00:36:56,160 --> 00:37:00,120
sna�an duhom ali
veoma slabe prostate.
373
00:37:00,120 --> 00:37:03,960
U zoni paljbe upi�avali su se
u ga�e od straha!
374
00:37:03,960 --> 00:37:07,240
A ja sam vikao: gledajte mene!
375
00:37:07,240 --> 00:37:10,680
A i ti, gledaj.
- �ta?
376
00:37:10,680 --> 00:37:12,716
Pogledaj dobro.
377
00:37:14,800 --> 00:37:17,640
Kom to palom junaku pripada?
378
00:37:17,640 --> 00:37:20,520
Ovaj junak nikad nije pao...
ta�no.
379
00:37:20,520 --> 00:37:23,040
Za�to je onda �uva�?
380
00:37:23,040 --> 00:37:26,840
Prolivaju�i ovu krv primetio sam
da se ne pla�im.
381
00:37:26,840 --> 00:37:29,840
To je moja tajna.
382
00:37:29,840 --> 00:37:33,560
Onog dana kada me neko natera
da se upla�im, bi�u gotov.
383
00:37:33,560 --> 00:37:35,755
A, tako?
384
00:37:41,440 --> 00:37:44,680
Treba se uvek usuditi!
Onda, ne pi�a ti se?
385
00:37:44,680 --> 00:37:47,720
Da, vojni�ko juna�tvo
me nagoni na diuretiku.
386
00:37:47,720 --> 00:37:49,312
Izvoli.
387
00:37:52,040 --> 00:37:55,635
Lepo!
Veoma lepo, prekrasno!
388
00:37:57,920 --> 00:38:01,480
Pravi sjaj.
- Ovde �e da ti dodje inspiracija!
389
00:38:01,480 --> 00:38:06,679
Samo izvoli, ne�u da te gledam.
- Ne, hvala, ne bih mogao ovde.
390
00:38:07,160 --> 00:38:10,600
Za�to?
- Previ�e me podse�a na moju ku�u.
391
00:38:10,600 --> 00:38:13,480
Ho�e� da ka�e� da kod tebe
ima� ovakav toalet!
392
00:38:13,480 --> 00:38:19,360
Ne, stan je bio veliki koliko i
ovaj toalet a �ivelo nas je tu desetoro!
393
00:38:19,360 --> 00:38:23,040
Izgledalo bi mi da to radim
pred mojima.
394
00:38:23,040 --> 00:38:25,800
To je posledica nervoze.
- Pa onda, dragi.
395
00:38:25,800 --> 00:38:28,120
Po�to si sirotinja,
396
00:38:28,120 --> 00:38:32,200
shvata� da Djulija bez ovoga
ne mo�e da �ivi.
397
00:38:32,200 --> 00:38:35,078
Vidi kakva soba!
398
00:38:40,760 --> 00:38:44,040
Svidja ti se?
- Pa, zadovoljan sam.
399
00:38:44,040 --> 00:38:45,120
Zadovoljan?
400
00:38:45,120 --> 00:38:49,360
To je najvi�e �to �ovek mo�e da
po�eli za svoju �enu.
401
00:38:49,360 --> 00:38:51,600
Vidi� da isto mislimo?
402
00:38:51,600 --> 00:38:55,880
I kao najbli�i rodjak, ho�u
da zna� da �emo da se ven�amo u crkvi.
403
00:38:55,880 --> 00:38:59,640
To ne�e da bude ven�anje,
bi�e javno vaskrsnu�e
404
00:38:59,640 --> 00:39:01,400
jedne velike bitange,
tojest mene.
405
00:39:01,400 --> 00:39:06,360
Zadovoljan? A ti �e� da bude�
sredstvo mog vaskrsenja.
406
00:39:06,360 --> 00:39:09,200
�to, veruje� u Boga?
407
00:39:09,200 --> 00:39:13,800
I vi�e, verujem u crkvu
a crkva veruje u mene.
408
00:39:13,800 --> 00:39:18,040
Ne smem da je razo�aram.
Ja ciljam na raj!
409
00:39:18,040 --> 00:39:20,156
Pa ti bi i ve�nost da kupi�!
410
00:39:20,240 --> 00:39:22,840
Ali ja ne znam da odredim
cenu ve�nosti.
411
00:39:22,840 --> 00:39:27,640
Pomo�i �u ti, upi�i nule!
Nula nije bez vrednosti.
412
00:39:27,640 --> 00:39:31,520
Nula je srce broja.
Mno�i ga u beskona�nost!
413
00:39:31,520 --> 00:39:34,400
�ta bi ina�e bio broj
ostavljen onako sam?
414
00:39:34,400 --> 00:39:36,480
Golanfer kao ti!
415
00:39:36,480 --> 00:39:39,320
Iskoristi to,
ovo ti je velika prilika!
416
00:39:39,320 --> 00:39:41,880
Remek dela se ne ponavljaju,
kada �e� ponovo da ima�
417
00:39:41,880 --> 00:39:44,520
porodicu za prodaju?
418
00:39:44,520 --> 00:39:47,000
Lepo!
Veoma lepo!
419
00:39:47,000 --> 00:39:52,280
Jeste, ko�talo me je k'o Svetog
Petra kajgana a nikad nisam shvatio �ta je.
420
00:39:52,280 --> 00:39:55,960
To je astronomski sekstant.
- Astronomski sekstant!
421
00:39:55,960 --> 00:39:58,840
Vidi� da zna�?
- A �emu slu�i?
422
00:39:58,840 --> 00:40:02,240
Za merenje visine zvezda,
sunca.
423
00:40:02,240 --> 00:40:06,480
Eto, sunce. Misli na njega,
neka te ono inspiri�e.
424
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
Kada tamo bude� upisivao nule,
zamisli da sam ja za tebe Kralj Sunce.
425
00:40:10,240 --> 00:40:13,920
Kao velike mecene koje
nisu kupovale samo dela,
426
00:40:13,920 --> 00:40:17,356
nego i du�e umetnika.
Razume�?
427
00:40:23,760 --> 00:40:26,240
Izvini, ali bilo je ba� prirodno!
428
00:40:26,240 --> 00:40:30,358
Kao malo dete u maj�inom
naru�ju! Prihvatam.
429
00:40:32,240 --> 00:40:33,800
Va�a me odluka osvetljava.
430
00:40:33,800 --> 00:40:38,600
To je prva pametna stvar koja
se ovde dogodila u poslednje tri godine.
431
00:40:38,600 --> 00:40:41,320
Dugo si ovde, Vili?
- Tri godine.
432
00:40:41,320 --> 00:40:44,600
Izbor mog trenutnog mesta boravka
ne�e da bude te�ak.
433
00:40:44,600 --> 00:40:49,680
Ambijenti se menjaju, ali stil
je isti: zagrobni i cezarski.
434
00:40:49,680 --> 00:40:53,160
A �ta je ovde?
- Rekao bih vrata Raja.
435
00:40:53,160 --> 00:40:57,995
Medjutim to je njegov kompleks
inferiornosti, pokaza�u vam.
436
00:40:58,320 --> 00:41:02,840
Evo, ovde je zatvorio ono najbolje
iz vile kada je kupio.
437
00:41:02,840 --> 00:41:07,440
Znate za�to? Zato �to to nije
mogao da razume, Veliki Primitivac!
438
00:41:07,440 --> 00:41:08,720
Kako ga to zovete?
439
00:41:08,720 --> 00:41:11,840
Ako preferirate, Napoleon,
blesav i govnjivko.
440
00:41:11,840 --> 00:41:13,751
To je ve� bolje.
441
00:41:14,120 --> 00:41:19,040
Gledan kroz mikroskop razuma
objekat ima druga�iju definiciju:
442
00:41:19,040 --> 00:41:22,560
skromni destilat mojih
meditacija!
443
00:41:22,560 --> 00:41:26,680
A kako si ga destalirao?
- Imperijalna Budaletina!
444
00:41:26,680 --> 00:41:31,960
�ovek se �esto mu�i, medjutim direktnom
re�enicom, makar i aristokratskom,
445
00:41:31,960 --> 00:41:34,713
mogu�e je da se rezimira
esencija nekog �oveka!
446
00:41:36,680 --> 00:41:40,520
Ovo je moj dvor,
saradnici i prijatelji.
447
00:41:40,520 --> 00:41:45,960
Ljubav, posao, ljubav, politika,
448
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Posebna korumpiranja...
- Tvoj ponizni u�enik.
449
00:41:48,960 --> 00:41:54,200
Anti�ka ljubav!
Itakodalje, bo�anska ljubav...
450
00:41:54,200 --> 00:41:59,399
ljubav, posao i...
451
00:42:02,240 --> 00:42:05,560
Primi Mar�elo na�u zahvalnost,
452
00:42:05,560 --> 00:42:08,960
za pru�enu saradnju
u poni�tenju braka.
453
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Primoran, potrebno je da ka�em!
454
00:42:11,480 --> 00:42:16,960
Vra�anje slobode Djulijinoj du�i
je hri��anska du�nost.
455
00:42:16,960 --> 00:42:21,158
Da ima du�u bilo bi i
ateisti�ko zadovoljstvo!
456
00:42:24,000 --> 00:42:28,400
Onaj �to li�i na onog
�to je umrle prevozio �amcem...
457
00:42:28,400 --> 00:42:31,520
Stalno mi je na vrh jezika...
458
00:42:31,520 --> 00:42:33,920
Zvao se je Karont.
459
00:42:33,920 --> 00:42:38,200
Jeste, bravo!
- Dobro ti je poznat pakao, je li?
460
00:42:38,200 --> 00:42:41,670
Naravno... postoji!
461
00:42:45,200 --> 00:42:49,000
A ko nam trvdi da ve�
nismo u paklu?
462
00:42:49,000 --> 00:42:51,840
Dakle, on �e da ti bude advokat.
463
00:42:51,840 --> 00:42:57,198
On je �ovek koji ume da vrti svetu rutu
kao krupije rulet!
464
00:42:59,320 --> 00:43:02,995
Rulet na kome �ak i
papa ide na crveno!
465
00:43:13,720 --> 00:43:19,440
Moj je dvor mnogo skromniji.
Ime mu je Volfgang Amadeus.
466
00:43:19,440 --> 00:43:22,512
Saradnik i prijatelj... iskren.
467
00:43:24,360 --> 00:43:25,960
�ivotinja za stolom?
468
00:43:25,960 --> 00:43:29,200
Da, ali ostani, Volgang
ne�e da pravi problem.
469
00:43:29,200 --> 00:43:32,033
Svi smo bo�ja stvorenja, zar ne?
- Svakako.
470
00:43:32,120 --> 00:43:33,633
Sedi samo.
471
00:43:37,120 --> 00:43:39,840
Pun si otrova, je li?
Mrzi� me!
472
00:43:39,840 --> 00:43:44,755
Ne, jo� verujem u ljude,
�ak i one najgore... a ti to jesi.
473
00:43:50,040 --> 00:43:55,194
Dobro, dosta sa komplimentima,
ina�e �u da pocrvenim.
474
00:43:56,760 --> 00:44:00,160
Nije valjda kocka, a?
- Molim vas!
475
00:44:00,160 --> 00:44:02,560
Sira, molim.
- Sasvim malo.
476
00:44:02,560 --> 00:44:05,400
Sasvim malo, naravno.
Pardon.
477
00:44:05,400 --> 00:44:07,914
Ma�ji stomak je kao cvet.
478
00:44:10,880 --> 00:44:15,078
Ti ga zna�, �ta ho�e da izvede?
- Luda.
479
00:44:15,840 --> 00:44:18,960
Ima� li neku ma�ku medju precima?
- Moralno.
480
00:44:18,960 --> 00:44:23,476
Ponekad se radije identifikujem medju
�ivotinjama nego medju ljudima.
481
00:44:25,320 --> 00:44:28,880
Ako Volfganga natera da uradi
ono �to je on meni uradio u vrtu,
482
00:44:28,880 --> 00:44:32,720
odse��i �u mu jaja!
- Jedi ka�ikom.
483
00:44:32,720 --> 00:44:35,439
Glavno posle jedi kako ho�e�.
484
00:44:54,000 --> 00:44:57,680
A sad, prijatelju, predjimo na stvar.
Uneo si nule?
485
00:44:57,680 --> 00:45:01,560
Uneo.
- Svi smo nestrpljivi.
486
00:45:01,560 --> 00:45:05,519
Da vidimo koliko.
- Da... izvini, Volfgang.
487
00:45:07,280 --> 00:45:10,352
Jedi sam, ho�e da vide
koliko smo ih stavili.
488
00:45:12,720 --> 00:45:18,200
Ovo je kockanje na veliko!
Kakav ruski rulet!
489
00:45:18,200 --> 00:45:21,080
Prihvatam opklade ko
budi najbli�i cifri.
490
00:45:21,080 --> 00:45:24,280
Hajde!
Vi, finansije, da �ujemo!
491
00:45:24,280 --> 00:45:27,360
Nije lako... dakle.
492
00:45:27,360 --> 00:45:32,200
Jedna supruga, dvoje dece,
deset godina �ivota...
493
00:45:32,200 --> 00:45:36,600
maltretirana i izbrisana li�nost,
lokalni proces...
494
00:45:36,600 --> 00:45:39,433
Pa, ne bih se usudio.
- Hvala.
495
00:45:40,440 --> 00:45:43,880
Ulovila si, �pijunko!
Upla�ila si se?
496
00:45:43,880 --> 00:45:47,280
Kladim se da ti niko nikada
nije toliko platio!
497
00:45:47,280 --> 00:45:52,520
Onda, niko ni�ta ne ka�e?
Koje ste vi seronje!
498
00:45:52,520 --> 00:45:55,200
Izuzev eminencije.
499
00:45:55,200 --> 00:45:58,351
Ne vredjajte se,
imate higijensku religioznu ideju.
500
00:45:59,440 --> 00:46:03,194
Ostali smo ja i ti.
Ovamo nule!
501
00:46:06,520 --> 00:46:10,035
Ho�ete da budete ljubazni
da prosledite svakome?
502
00:46:11,840 --> 00:46:14,240
Blagi Bo�e!
- Stavio ih je puno?
503
00:46:14,240 --> 00:46:17,720
Neverovatno!
- Ima ih i pozadi!
504
00:46:17,720 --> 00:46:20,393
Da, i pozadi.
505
00:46:21,520 --> 00:46:24,800
Mar�elo, jo� ima vremena
da mu to ne da�.
506
00:46:24,800 --> 00:46:29,000
On je tra�io maksimum.
- To je previ�e, ne mo�e.
507
00:46:29,000 --> 00:46:31,880
Iskoristio sam priliku.
- Kako to ne mogu?
508
00:46:31,880 --> 00:46:36,720
Ka�e da ne mo�e�.
- Ali ako ona ka�e previ�e onda je previ�e...
509
00:46:36,720 --> 00:46:39,280
Da, ali dajte mu to.
510
00:46:39,280 --> 00:46:43,960
Rekla si mi da je po�ten
kao budala, ja sam ti poverovao!
511
00:46:43,960 --> 00:46:46,428
Uvek sam naivko!
512
00:46:52,480 --> 00:46:55,677
Ba� me briga.
Da vidim.
513
00:47:05,600 --> 00:47:09,354
Koliko si ih to stavio?
Sto, dvesta, trista...
514
00:47:10,640 --> 00:47:13,920
Madona!
- Mnogo sam ih stavio?
515
00:47:13,920 --> 00:47:17,435
Koliko ih je ovde?
�ta je ovo?
516
00:47:18,160 --> 00:47:21,400
Ho�e� da bude� Kralj Sunce
a onda pobeli� kao mesec!
517
00:47:21,400 --> 00:47:27,120
Kralj Sunce ne pati od ekliptike.
- Tebi ovde fali broj!
518
00:47:27,120 --> 00:47:32,720
Pridr�avao sam se uspustva.
- Nema brojeva, samo nule!
519
00:47:32,720 --> 00:47:39,512
Ti si rekao da je nula du�a
broja i ja sam uneo du�u.
520
00:48:12,360 --> 00:48:17,115
Ni�ta, ne tra�i ni�ta!
Pa kako je to mogu�e?
521
00:48:17,880 --> 00:48:20,760
Ho�e jedino da bude u potkrovlju,
kao neka stara stvar,
522
00:48:20,760 --> 00:48:24,760
dok se ne obavi ven�anje!
Recite ne�to!
523
00:48:24,760 --> 00:48:29,280
�to ste zanemeli?
I vi, eminencijo.
524
00:48:29,280 --> 00:48:32,760
Vi ste obavezni da mi obja�njavate
stvari kao �to je ovo.
525
00:48:32,760 --> 00:48:36,673
�ta mislite, za�to bih vas pla�ao?
526
00:49:00,840 --> 00:49:06,240
I vas pla�i to ni�ta, a?
On je lud!
527
00:49:06,240 --> 00:49:11,600
Eto �ta je! Recite da tra�i
kao ludak, i time sam zadovoljan!
528
00:49:11,600 --> 00:49:14,592
A ako nije?
- Ni�ta!
529
00:49:19,440 --> 00:49:22,796
�itav �ivot utro�imo
da zabrovaimo to ni�ta
530
00:49:22,920 --> 00:49:24,558
a ti nam to ispostavi� za ve�erom!
531
00:49:37,120 --> 00:49:39,680
Za�to ti je sme�no to ni�ta?
Na �ta te podse�a?
532
00:49:39,680 --> 00:49:43,400
Na samu sebe,
rodjena sam u ni�emu.
533
00:49:43,400 --> 00:49:48,480
Ni�emu nemam da se nadam. Jedino
da �to pre dodje ve�no ni�ta.
534
00:49:48,480 --> 00:49:53,360
Izgubili smo jednog �valera:
�ezare ide u krevet sa ni�im.
535
00:49:53,360 --> 00:49:57,440
Bankrot, spusti krestu
ili �u da je razbijem.
536
00:49:57,440 --> 00:50:01,240
Skidaj ruke sa mene.
- Prijatelji, ne preterujmo.
537
00:50:01,240 --> 00:50:03,400
Lako vama, mo�ete sebi da dopustite
da se ne pla�ite:
538
00:50:03,400 --> 00:50:06,440
da �ivite sa idejom
da ni�ta ne postoji!
539
00:50:06,440 --> 00:50:08,200
Ja se bojim vi�e od ostalih.
540
00:50:08,200 --> 00:50:11,840
Mislili smo da �emo ovde
da se smejemo toj ludi!
541
00:50:11,840 --> 00:50:15,960
A eto on se smeje
nama iza ledja!
542
00:50:15,960 --> 00:50:17,920
Dosta, idemo!
543
00:50:17,920 --> 00:50:22,080
Ostanite gde ste, jo�
nisam zavr�io sa sednicom.
544
00:50:22,080 --> 00:50:24,753
Vili!
545
00:50:26,600 --> 00:50:30,479
U�inilo mi se da me
gospodin zove.
546
00:50:32,080 --> 00:50:34,520
Kad tad ja �u da ti poka�em!
547
00:50:34,520 --> 00:50:38,400
Ostajem u i��ekivanju, gospodine.
- Slu�aj me.
548
00:50:38,400 --> 00:50:41,000
Idi gore i izbaci ga kroz prozor.
549
00:50:41,000 --> 00:50:46,400
Mogao bih da izvr�im zlo�in samo
da je Mar�elo u potkrovlju.
550
00:50:46,400 --> 00:50:49,360
A gde je?
- Ne znam �ta da vam ka�em.
551
00:50:49,360 --> 00:50:54,120
Odande silazim, tamo nije.
- Pa kakva je onda ovo muzika?
552
00:50:54,120 --> 00:51:00,480
Kakvu to muziku �ujemo?
- Muziku na�ih strahova, gospodine.
553
00:51:00,480 --> 00:51:03,280
Muziku koja je jedino u nama.
554
00:51:03,280 --> 00:51:06,556
Gluposti! - Muzika onih
�to su kepeci u du�i.
555
00:51:40,800 --> 00:51:43,439
Hajde, gola.
- A za�to?
556
00:51:44,000 --> 00:51:47,320
Ti ima� pravo da sudi�
jedino kad si gola.
557
00:51:47,320 --> 00:51:52,553
No�as ne spavam sa tobom.
- Ja no�as spavam sa tobom!
558
00:51:53,600 --> 00:51:57,400
Kao ono kako ste u
Africi spavali sa Somalkama.
559
00:51:57,400 --> 00:52:01,280
A njihovi mu�karci posmatraju...
A vi ste im sekli jaja.
560
00:52:01,280 --> 00:52:05,080
Ta�no, na�a su bila dovoljna.
- Ja nisam Somalka!
561
00:52:05,080 --> 00:52:10,632
No�as spavam sa Mar�elom.
Napravio je od tebe budalu.
562
00:52:12,400 --> 00:52:16,880
Ostao je ovde da bi izludeli,
ali na nisam naseo!
563
00:52:16,880 --> 00:52:21,400
Reci �ta ti je u glavi!
Gadim ti se, je li?
564
00:52:21,400 --> 00:52:24,680
Jeste, gadi� mi se.
- I sebi ponekad.
565
00:52:24,680 --> 00:52:26,640
Ali ja imam pravo, ti ne.
566
00:52:26,640 --> 00:52:28,360
�ivela si vi�e ovako
nego na nogama!
567
00:52:28,360 --> 00:52:32,638
A sa mnom, uvek si to gutala,
poljubi ga!
568
00:52:33,720 --> 00:52:35,517
Dodji ovamo!
569
00:52:40,240 --> 00:52:42,356
Djulija...
570
00:52:53,040 --> 00:52:58,592
Oprosti mi, nisam mogao da zamislim.
Vidi� koliko smo sli�ni?
571
00:52:59,320 --> 00:53:02,720
Obrijala si je,
kao �to sam tra�io!
572
00:53:02,720 --> 00:53:07,236
Kao devoj�ica...
vidi� koje smo mi kurve?
573
00:53:09,000 --> 00:53:16,350
Na�a je vulgarnost uzvi�ena...
Ona je na�a snaga...
574
00:53:17,400 --> 00:53:19,960
Poku�aj da zamisli� da nam
je no�as prvi put.
575
00:53:19,960 --> 00:53:24,317
Kao u nekoj igri, nazad
u vremenu. Koliko si imala godina?
576
00:53:25,280 --> 00:53:28,192
Gde se to desilo?
- Kako?
577
00:53:28,800 --> 00:53:30,597
Vide�e� da ne�e da te boli...
578
00:53:51,400 --> 00:53:54,200
Svinje!
Vi ste dve svinje!
579
00:53:54,200 --> 00:53:58,671
Uzmi ga nazad ako ho�e�.
Ionako je ve� mrtav, vi ste dva mrtvaca!
580
00:54:00,360 --> 00:54:02,999
A ja se smrti ne pla�im.
581
00:54:04,640 --> 00:54:07,074
A kamoli mrtvaca!
582
00:55:03,600 --> 00:55:08,240
Poku�avamo da ti uzmemo du�u a ti
ostaje� ovde medju pacovima.
583
00:55:08,240 --> 00:55:10,390
Zar je to logi�no?
584
00:55:11,080 --> 00:55:14,390
Zar ti izgleda logi�no da
se nekome uzme du�a?
585
00:55:16,680 --> 00:55:19,274
Za�to si ovde, Mar�elo?
586
00:55:27,640 --> 00:55:29,278
Bo�e, kako je lepo!
587
00:55:29,880 --> 00:55:35,159
Svaki put kad bi se vra�ao nalazio si
novi na�in da me ute�i�.
588
00:55:41,360 --> 00:55:46,878
Za�to sedi� ovde?
- Nemam neki razlog, a ti?
589
00:55:47,800 --> 00:55:50,678
Ima� li neki razlog, Djulija?
590
00:55:50,920 --> 00:55:53,992
Da, da...
591
00:55:55,000 --> 00:55:58,920
Koji?
Koji razlog, reci!
592
00:55:58,920 --> 00:56:01,275
Zato �to sam kurva,
velika kurva!
593
00:56:02,120 --> 00:56:05,400
Mo�e da me ima samo onaj ko je
ve�a kurva od mene.
594
00:56:05,400 --> 00:56:08,840
Uzmi me, Mar�elo.
Nikad te takvog nisam osetila!
595
00:56:08,840 --> 00:56:11,115
A ovo si osetila?
596
00:56:12,200 --> 00:56:15,670
Da. - Da te uzmem?
Pre �u da se kastriram.
597
00:56:18,640 --> 00:56:21,760
Ako si hteo da mi pomogne�
trebalo je da bude� malo kao ja!
598
00:56:21,760 --> 00:56:26,080
Nikad te kurvom nisam smatrao,
�ak ni kada si to bila.
599
00:56:26,080 --> 00:56:28,680
Preobratio sam te u suprugu, majku,
sestru, �erku za mene!
600
00:56:28,680 --> 00:56:33,160
Tu je poenta, istina je.
Po�tena sam da ti to priznam.
601
00:56:33,160 --> 00:56:36,000
Ali nisam po�tena kad ti ka�em
da po�tenje vi�e nije dovoljno.
602
00:56:36,000 --> 00:56:41,552
Posebno unutra... a zatim,
nije mi vi�e do pravdanja.
603
00:56:42,360 --> 00:56:44,680
A �to si ti sam kao pas?
604
00:56:44,680 --> 00:56:48,440
Hteo bi da ostali budi nalik
tebi. A ti nisi nalik ninakoga.
605
00:56:48,440 --> 00:56:50,760
Ho�u da zna� jo� ne�to.
606
00:56:50,760 --> 00:56:54,800
Deset sam godina dala sve od sebe
da li�im na tebe.
607
00:56:54,800 --> 00:56:58,440
Ali mi to nije po�lo za rukom.
- Ne koga bi trebalo da li�im, na tebe?
608
00:56:58,440 --> 00:57:04,120
Ili na onoga �to te je kupio?
Guzica... faca mu je kao guzica.
609
00:57:04,120 --> 00:57:08,640
Ne znam �ak ni gde da ga pogledam.
Gde su mu o�i? Gde ga gleda�?
610
00:57:08,640 --> 00:57:13,040
Meni su barem o�i na pravom mestu.
Nisam kurva, �ta �u!
611
00:57:13,040 --> 00:57:15,395
Imam i ja svoje limite!
612
00:57:17,920 --> 00:57:20,720
Mar�elo... ja te nikada nisam volela.
613
00:57:20,720 --> 00:57:24,160
Eto, to mi se �ini
da je jedino jasno.
614
00:57:24,160 --> 00:57:27,760
Svako komunicira kako mo�e,
ti harmonijom a ja suprotno.
615
00:57:27,760 --> 00:57:32,480
Samo ti to mo�e� da shvati�. Jedino
�to znam od rodjenja je mr�nja.
616
00:57:32,480 --> 00:57:40,000
Ja tebe ne mrzim, ne bih mogla.
Ali njega mrzim, mnogo.
617
00:57:40,000 --> 00:57:42,160
Zamrzla sam ga od prvog dana
kada sam ga pogledala u lice.
618
00:57:42,160 --> 00:57:45,720
Klasi�no zaljubljivanje na prvi pogled.
Zna�i moram da dignem ruke.
619
00:57:45,720 --> 00:57:52,120
Ne, ako je ta�no da nema� razlog da
ostane� ovde, da�u ti ga ja.
620
00:57:52,120 --> 00:57:57,000
Pomozi mi da se udam za njega.
- To bi bio savr�en brak!
621
00:57:57,000 --> 00:58:01,320
Ali nemojte da tra�ite razloge.
Sa vama sam shvatio jednu stvar:
622
00:58:01,320 --> 00:58:05,199
zadovoljstvo u nano�enju zla,
bez razloga, radi se samo o zadovoljstvu.
623
00:58:32,440 --> 00:58:37,120
Ali �u ipak do smrti da verujem
da medju ljudima postoji ljubav.
624
00:58:37,120 --> 00:58:40,520
Lolo, na primer, �esto mi je dovodio
ma�ke sa ulice,
625
00:58:40,520 --> 00:58:44,320
i one su li�ile na lude.
Sakupljao sam ih svuda.
626
00:58:44,320 --> 00:58:47,800
Nau�io sam ih da je svaki zvuk
dobrodo�ao u harmoniji.
627
00:58:47,800 --> 00:58:52,040
�ak i zvuk Deodatija.
Njegova centralna ta�ka: Bog.
628
00:58:55,360 --> 00:58:59,320
Imao sam i ja sli�ne sebi,
629
00:58:59,320 --> 00:59:02,960
ali me je Djulija pitala �emu neko
sli�an koji nikome nije sli�an?
630
00:59:02,960 --> 00:59:06,480
Odgovarao bih poma�u�i joj
da dobije ono �to �eli.
631
00:59:06,480 --> 00:59:10,640
Bilo je dovoljno da izigravam
ludu i van ove kapije...
632
00:59:10,640 --> 00:59:13,871
medju sebi sli�nima,
bilo sli�nima ili razli�itim.
633
00:59:26,400 --> 00:59:29,073
Gde �e biti egzekucija?
- Ovamo.
634
00:59:37,080 --> 00:59:38,960
Onda, upamtite.
- Da.
635
00:59:38,960 --> 00:59:41,640
Nije bitna lekcija
koju smo vas naterali da nau�ite,
636
00:59:41,640 --> 00:59:44,880
ve� na�in kako da je izrazite:
tonovi, pauze...
637
00:59:44,880 --> 00:59:47,680
Ako bi vam potekla i koja suza...
- Ne garantujem.
638
00:59:47,680 --> 00:59:52,480
Treba da budete smireni,
ovde smo korumpirali i portire.
639
00:59:52,480 --> 00:59:56,600
I ja bih trebalo da ostanem miran.
Ne�emo valjda da se povla�imo?
640
00:59:56,600 --> 00:59:58,640
A ako se povu�e sudija?
Ako je zao?
641
00:59:58,640 --> 01:00:02,240
Naravno da je zao, zato
su ga meni i dodelili.
642
01:00:02,240 --> 01:00:04,120
Vi�e sam ja razdvojio
supru�nika nego smrt.
643
01:00:04,120 --> 01:00:07,440
Poni�tio sam �ak i brak mojih
roditelja zbog nezapo�etog braka.
644
01:00:07,440 --> 01:00:12,480
Bilo je te�ko, morao sam da
dokazujem da ja ne postojim!
645
01:00:12,480 --> 01:00:17,349
Dakle, smirenost i suza,
ako je mogu�e.
646
01:00:17,812 --> 01:00:20,625
CRKVENI SUD
647
01:00:39,960 --> 01:00:42,190
Stavite ruku na Isusa
i zakunite se.
648
01:00:43,920 --> 01:00:49,080
Odbijam da se zakunem,
ali ponavljam sa Ajn�tajnom:
649
01:00:49,080 --> 01:00:52,560
verujem u Boga koji se
pokazuje u harmoni�nosti stvari
650
01:00:52,560 --> 01:00:56,440
i koji se ne bavi testisima
nekog jadnika.
651
01:00:56,440 --> 01:00:59,352
Spinozin Bog.
652
01:01:01,520 --> 01:01:08,960
Vidite, zovu me otac Kaldu�i.
Nemojmo da brkamo sa Kardu�ijem!
653
01:01:08,960 --> 01:01:14,956
�etrdeset godina obradjujem testise,
od vremena Guiljelma Markonija.
654
01:01:16,400 --> 01:01:19,720
Zamislite sezonu tre�anja?
655
01:01:19,720 --> 01:01:21,800
Tu sezonu volim.
656
01:01:21,800 --> 01:01:26,280
Testisi mi izlaze iz u�iju
kao tre�nje na u�ima.
657
01:01:26,280 --> 01:01:31,520
To sam ja, imam
testise pune testisa!
658
01:01:31,520 --> 01:01:36,440
Zato tu nema mesta za Ajn�tajna,
ni Spinozu ni ostale �aljiv�ine.
659
01:01:36,440 --> 01:01:40,040
Ja se nisam �alio.
- To me upravo zabrinjava.
660
01:01:40,040 --> 01:01:45,040
Ako su va�i problemi raj,
ovo je najmanje pogodno mesto.
661
01:01:45,040 --> 01:01:48,480
I zato o�istimo polje
od svih preambula.
662
01:01:48,480 --> 01:01:50,520
Ako ho�ete da ka�ete ne�to
drugo pametno, recite odmah:
663
01:01:50,520 --> 01:01:54,800
ho�ete u toalet, idite.
�edni ste, gladni...
664
01:01:54,800 --> 01:01:57,080
Ne, ako nije zabranjeno,
zapalio bih cigaretu.
665
01:01:57,080 --> 01:02:01,551
Izvolite, ne smeta mi.
Ja bih morao ne�to da pojedem.
666
01:02:03,280 --> 01:02:07,637
Imate �ir, o�e?
- Ne, sasvim sam dobro!
667
01:02:07,880 --> 01:02:13,432
Jedem da bih se ose�ao
�ivim u ovom groblju testisa.
668
01:02:15,200 --> 01:02:19,480
Zar Gospod Bog nije mogao da izmisli
ne�to drugo za stvaranje?
669
01:02:19,480 --> 01:02:22,472
A i vi, zar ste ba� to morali
da izaberete kao razlog?
670
01:02:27,360 --> 01:02:30,800
Obi�na sitnica!
- �ta bi mi vi savetovali?
671
01:02:30,800 --> 01:02:31,840
Izvinite.
672
01:02:31,840 --> 01:02:33,800
Mentalna odbojnost, simuliranje,
673
01:02:33,800 --> 01:02:38,640
odobravanje, svetogrdje, nesposobnost
shvatanja, kretenizam...
674
01:02:38,640 --> 01:02:42,280
Toliko smo �irokogrudi da
prihvatamo �ak i ubistvo!
675
01:02:42,280 --> 01:02:46,320
Imali ste da izaberete!
- Smatrao sam da je u redu impotencija.
676
01:02:46,320 --> 01:02:52,000
Vidite, o�e, u ovom mom slu�aju mogao
sam da shvatim mnoge stvari, ali nisam.
677
01:02:52,000 --> 01:02:56,280
Zna�i impotencija!
- Kome ka�ete!
678
01:02:56,280 --> 01:03:02,120
Pravi trenutak uvek ode.
I nije vam lako!
679
01:03:02,120 --> 01:03:05,600
Vi ste najpotentniji impotentko
kome sam ikada presudjivao!
680
01:03:05,600 --> 01:03:07,397
I sada...
681
01:03:08,920 --> 01:03:14,280
Koliko je va� ud ulazio
u vaginu Konforti Djulije?
682
01:03:14,280 --> 01:03:17,480
A i vama nije lako, o�e Kaldu�i.
683
01:03:17,480 --> 01:03:20,400
Bla�eni vi, ako vas to sada impresionira,
kako �e tek posle!
684
01:03:20,400 --> 01:03:23,756
Idemo dalje, koliko su vam
rekli da ka�ete?
685
01:03:27,920 --> 01:03:30,673
Tri santimetara puta dva.
686
01:03:34,760 --> 01:03:36,990
Recimo ovoliko.
687
01:03:40,560 --> 01:03:42,880
Uop�te me ne po�tuju.
688
01:03:42,880 --> 01:03:47,396
Koliko?
- Tri sa dva, stavite ni�ta!
689
01:03:48,760 --> 01:03:54,118
Da li je do ejakulacije dolazilo
unutra ili spolja?
690
01:03:56,920 --> 01:04:02,790
�im bih prislonio vrh uda na
njene velike usne...
691
01:04:06,680 --> 01:04:10,036
Recite.
- Uradjeno, gotovo.
692
01:04:11,200 --> 01:04:12,633
Gotovo.
693
01:04:16,480 --> 01:04:19,840
Pa dobro, mada veoma brza...
694
01:04:19,840 --> 01:04:26,160
bila je to eiaculatio felix ?
Dovodila vaa do zadovoljstva?
695
01:04:26,160 --> 01:04:28,799
Veoma lo�eg, kao da pi�am.
696
01:04:32,240 --> 01:04:36,711
Onda, pi�emo pipi?
- Da, odmah.
697
01:04:38,680 --> 01:04:42,520
On je ve� umro, ali
ga nisu obavestili!
698
01:04:42,520 --> 01:04:44,431
Gde ste zaradili...
699
01:04:45,520 --> 01:04:47,880
�ta?
- Neku vrstu orhitisa.
700
01:04:47,880 --> 01:04:50,960
Kakav orhitis?
- Ovde pi�e!
701
01:04:50,960 --> 01:04:54,960
Ako pi�e... ali nije bilo ozbiljno.
To su one stvari iz mladosti...
702
01:04:54,960 --> 01:04:57,720
Jeste uspevali da dostigneta
punu erekciju?
703
01:04:57,720 --> 01:05:00,440
Te�ko.
- Obi�no?
704
01:05:00,440 --> 01:05:05,080
Obi�no, kako ka�u u narodu,
bio sam mlakonja.
705
01:05:05,080 --> 01:05:08,356
Kako ste rekli?
- Mlakonja, kao mlaka voda!
706
01:05:08,440 --> 01:05:11,440
�ovek uvek ne�to nau�i.
707
01:05:11,440 --> 01:05:15,680
Da napi�emo polutvrd?
- Da, ionako ne zna�i ni�ta bolje!
708
01:05:15,680 --> 01:05:17,720
Pi�ite polutvrd.
709
01:05:17,720 --> 01:05:22,280
Precrtavam mlak i pi�em
polutvrd.
710
01:05:22,280 --> 01:05:26,760
I pri maksimumu erekcije koliko
se pove�avao va� ud?
711
01:05:26,760 --> 01:05:28,960
Nije se pove�avao, o�e.
712
01:05:28,960 --> 01:05:35,200
Pred supruginom vaginom,
prepla�en...
713
01:05:35,200 --> 01:05:40,320
zgr�io bi se, krio se medju dlake,
kako da ka�em, povla�io se.
714
01:05:41,000 --> 01:05:43,840
Kao pu� kad mu se dirnu rogovi.
715
01:05:43,840 --> 01:05:47,120
Rogove mu nisam nikad video,
ali slika je ba� takva.
716
01:05:47,120 --> 01:05:53,360
Isuse... a kako je reagovala Konforti
Djulija pri tom povla�enju?
717
01:05:53,360 --> 01:05:56,750
Kako je reagovala?
- Nekeka je valjda reagovala?
718
01:06:00,560 --> 01:06:03,870
�ta je tamo napisano?
- Pi�e plakala je.
719
01:06:05,000 --> 01:06:06,960
Plakala je.
720
01:06:06,960 --> 01:06:10,920
I mi bi smo plakali da sve
nije ovoliko sme�no.
721
01:06:10,920 --> 01:06:13,275
Isprali su vam mozak je li?
722
01:06:14,240 --> 01:06:15,992
Uzmite.
723
01:06:16,960 --> 01:06:18,320
�ta je to?
724
01:06:18,320 --> 01:06:21,960
Predajte to njegovoj eminenciji
od njegovog starog religijskog druga.
725
01:06:21,960 --> 01:06:25,760
To je slika stare crkve,
nadali smo se da �e svet mo�i
726
01:06:25,760 --> 01:06:29,360
i korupcije da pred njom
padne na kolena.
727
01:06:29,360 --> 01:06:34,718
Medjutim mi smo pali na kolena
pred svetom.
728
01:06:35,680 --> 01:06:40,640
O�e Kaldu�i, beskrajni su
putevi Gospodnji.
729
01:06:40,640 --> 01:06:44,640
Ako dva �oveka mogu da se razumeju
i u ovakvoj situaciji.
730
01:06:44,640 --> 01:06:48,110
To je dan na�eg stavljanja odore.
731
01:06:49,440 --> 01:06:52,840
Medju svima nama otac Kaldu�i
je bio najveselija du�a.
732
01:06:52,840 --> 01:06:56,320
Slobodouman, ali pun
neke nebeske slobode.
733
01:06:56,320 --> 01:06:59,440
Vi ste mi ga izabrali, jelda?
734
01:06:59,440 --> 01:07:02,400
Toliko smo se bili nau�ili
da ocenjujemo sami sebe,
735
01:07:02,400 --> 01:07:03,720
da sam pomislio da je on jedini
736
01:07:03,720 --> 01:07:07,320
koji bi mogao da ti bude drug
na tom putu poni�avanja.
737
01:07:07,320 --> 01:07:12,713
�ta je to?
Ispovedate se? Da vidim.
738
01:07:13,440 --> 01:07:18,992
Popovi... gadna sorta.
Nose maler!
739
01:07:20,440 --> 01:07:22,680
A ovi deluju kao vod
za egzekuciju!
740
01:07:22,680 --> 01:07:27,037
Tresnite ga.
Ovo je pravi trenutak.
741
01:07:29,640 --> 01:07:34,634
Svinjo.
- Pustite, ionako nema svrhe.
742
01:07:35,240 --> 01:07:39,160
Uradite kao ja,
ja vi�e ni�ta ne ose�am.
743
01:07:39,160 --> 01:07:42,470
Kao da su mi dali anesteziju.
744
01:07:43,480 --> 01:07:47,712
�ak i sa ocem Kaldu�ijem.
Vi�e mi je �ao zbog njega nego zbog sebe.
745
01:07:48,800 --> 01:07:52,360
Zamislite da mora da
jede i kad nije gladan...
746
01:07:52,360 --> 01:07:54,828
da bi osetio da je �iv!
747
01:09:13,480 --> 01:09:16,517
Ako to uradi� osetila
bih veliko zadovoljstvo.
748
01:09:17,080 --> 01:09:21,080
Jer on me je tom
zadovoljstvu nau�io.
749
01:09:21,080 --> 01:09:23,878
Radja se novo bi�e,
trudna sam.
750
01:09:26,920 --> 01:09:28,638
Trudna od Rasa.
751
01:10:49,040 --> 01:10:53,670
Otac Kaldu�i je star i umoran,
nije vi�e mogao da obavlja slu�bu.
752
01:10:54,560 --> 01:10:58,120
Polo�ite ruku na Isusa i zakunite se.
753
01:10:58,120 --> 01:11:01,960
Da oslobodimo barem njega
poni�enja da nas slu�a.
754
01:11:01,960 --> 01:11:07,320
On mora, on ho�e i umorio se
od crkve koja pla�e nad sobom.
755
01:11:07,320 --> 01:11:10,240
On ponovo postaje Bog
vojnika,
756
01:11:10,240 --> 01:11:14,600
pa makar na tren zaboravio
na milosrdje.
757
01:11:14,600 --> 01:11:17,880
Ja u tog Boga koji se u va�im
rukama pretvara u kameleona
758
01:11:17,880 --> 01:11:22,200
ne verujem.
- Dovoljno je da mi verujemo.
759
01:11:22,200 --> 01:11:25,040
Onda kunem se pred ovim Bogom
koji se da bi pre�iveo
760
01:11:25,040 --> 01:11:29,880
udru�uje sa onima koji svakog
minuta ubijaju �ivot koji je on stvorio.
761
01:11:29,880 --> 01:11:33,640
U redu tako?
- Va�no je da ste rekli kunem se.
762
01:11:33,640 --> 01:11:38,440
Da ispitivanje mo�e da otpo�ne,
ostalo me ne zanima.
763
01:11:38,440 --> 01:11:41,318
Kunem se, kunem se!
764
01:11:48,400 --> 01:11:50,914
Heroj je mrtav.
765
01:11:51,680 --> 01:11:54,400
Zakleli smo mu se na odanost
u �aru bitki
766
01:11:54,400 --> 01:11:57,480
i vi�e nego ikad moramo da mu
se zakunemo sada
767
01:11:57,480 --> 01:12:00,400
kada odlazi sam kao pas
u ve�ni mir.
768
01:12:00,400 --> 01:12:02,356
Sedite, sedite.
769
01:12:05,880 --> 01:12:08,269
Sedi i ti, Djulija.
770
01:12:11,280 --> 01:12:15,080
Okupio sam vas ovde
u ovoj etrurskoj sali,
771
01:12:15,080 --> 01:12:17,680
jer su me uverili
da niko vi�e od Etru��ana
772
01:12:17,680 --> 01:12:21,878
nije umeo da slavi s rado��u
kult juna�tva.
773
01:12:22,360 --> 01:12:28,879
�ivi su jeli gore a umrli
je u�ivao na spratu ispod!
774
01:12:29,840 --> 01:12:32,720
Umrlog je bilo ba� briga
za u�ivanje ostalih!
775
01:12:32,720 --> 01:12:37,080
Nije istina, u�ivanja su
mu ubla�avala prelaz.
776
01:12:37,080 --> 01:12:41,600
Ni�ta gore ne postoji za nekog junaka
nego staviti ga na stazu mira.
777
01:12:41,600 --> 01:12:43,320
Zar nije tako?
Neznalice.
778
01:12:43,320 --> 01:12:48,678
Znam sve ja o palim junacima.
Ovo je �esti put sa vama!
779
01:12:49,800 --> 01:12:52,040
Za tebe je prvi, je li?
780
01:12:52,040 --> 01:12:53,320
Kakve veze imaju supruge?
781
01:12:53,320 --> 01:12:57,880
Supruge su Etru��ana, da bi
u�inile zadovoljstvo mrtvom junaku,
782
01:12:57,880 --> 01:13:02,840
prihvatale da sede na banketima
medju kurtizanama i kurvama.
783
01:13:02,840 --> 01:13:06,400
I zato, smeh,
razveselimo ratnika!
784
01:13:06,400 --> 01:13:10,279
Smej se i ti, Djulija. Smeh!
- Smejem se, �ezare.
785
01:13:11,040 --> 01:13:12,473
Ne vidi se jer se smejem u sebi.
786
01:13:13,400 --> 01:13:16,680
Potvrdjujete glavu �est?
- Potvrdjujem.
787
01:13:16,680 --> 01:13:21,276
Potvrdjujete glavu sedam?
- Da, i osam, devet, deset...
788
01:13:22,800 --> 01:13:24,080
Kako rezultira prema papirima
789
01:13:24,080 --> 01:13:27,520
vi sa �enama niste imali
strastvene odnose.
790
01:13:27,520 --> 01:13:29,160
Ako tako ka�u papiri!
791
01:13:29,160 --> 01:13:33,160
Zato godinama imate
vezu sa jednom ma�kom.
792
01:13:33,160 --> 01:13:38,393
Pa ba� veza... prijatelji smo.
- Prijatelji smo.
793
01:13:40,480 --> 01:13:43,560
Alternativne veze sa �ivotinjama.
794
01:13:43,560 --> 01:13:45,960
Za�to ste ga nazvali
Volfgang Amadeus?
795
01:13:45,960 --> 01:13:49,880
Zato �to volim Mocarta.
- Vidite? Rekali ste volim!
796
01:13:49,880 --> 01:13:52,080
Ako ponovim da ga volim
shvati�ete to lo�e?
797
01:13:52,080 --> 01:13:57,040
Ne, ali to pokazunje da gajite kult
prema pro�losti koji se grani�i sa nekrofilijom!
798
01:13:57,040 --> 01:14:01,680
�ta je Mocart osim �to je pokojnik,
genije i mason?
799
01:14:01,680 --> 01:14:05,036
Ne znam... Austrijanac?
- Ne.
800
01:14:06,160 --> 01:14:10,000
Homofil.
- Ne verujem da je Mocart bio peder.
801
01:14:10,000 --> 01:14:13,760
Sada znate, kerubin
Don �uana
802
01:14:13,760 --> 01:14:16,752
on je inkarnacija efebi�nog ideala.
803
01:14:18,400 --> 01:14:20,760
Recite mi iskreno...
- Recite prvo vi.
804
01:14:20,760 --> 01:14:24,040
Ponekad dok ste svirali tu ariju,
805
01:14:24,040 --> 01:14:28,840
da li ste i na tren ikada zami�ljali
da vam je kerubin medju rukama?
806
01:14:28,840 --> 01:14:34,320
Mladi ne�ni kerubin... priznajte to
prvo sebi a zatim i meni.
807
01:14:34,320 --> 01:14:41,280
Bi�e vam od koristi. �ivot nije mirno
jezero, pun je iznenadjenja.
808
01:14:41,280 --> 01:14:45,120
Reci mi kao �ovek �oveku.
- Da, ali gde je drugi �ovek?
809
01:14:45,120 --> 01:14:50,920
Va�a je ironija samo strah. Tipi�an
strah nesvesnog homoseksualca.
810
01:14:50,920 --> 01:14:53,673
Pa ja sam ba� �ivotinja!
811
01:14:56,760 --> 01:15:00,275
�ta to radi�?
- Uz dozvolu, gospodine.
812
01:15:10,800 --> 01:15:15,590
Olala, ne�to juna�ko �to
zanima i �ene!
813
01:15:16,360 --> 01:15:20,360
Etrurski bokal iz IV veka
pre Hrista, madam.
814
01:15:20,360 --> 01:15:22,920
Ho�u i ja. Napuni.
- �ao mi je, ne mogu.
815
01:15:22,920 --> 01:15:24,280
Za�to?
816
01:15:24,280 --> 01:15:27,800
Podignuta motka predstavljala
je duh umrlog junaka.
817
01:15:27,800 --> 01:15:34,360
Prenosila je njegovu hrabrost na
najve�eg junaka medju �ivima koji ga slave.
818
01:15:34,360 --> 01:15:38,400
Onda je trebalo da krene� od mene!
Od mene, jesi razumeo?
819
01:15:38,400 --> 01:15:44,120
Upravljao sam se po ordenju.
Vi ih imate manje od ostalih.
820
01:15:44,120 --> 01:15:48,960
Vili je u pravu. Ti na kraju,
najmanji si junak a i doma�in si!
821
01:15:48,960 --> 01:15:55,035
Ja sam najve�i junak, recite ko vam je
omogu�io da zaradite va�e ordenje!
822
01:15:55,880 --> 01:15:58,680
Ja sam vas �utirao da krenete u bitku
823
01:15:58,680 --> 01:16:02,440
i pravo je tane zaka�ilo njih
a mene ni�ta!
824
01:16:02,440 --> 01:16:05,320
Izvini, �ezare, neije da prebacujem,
825
01:16:05,320 --> 01:16:08,560
ali zaboravlja� da sam ti na Paso
Varindu sa mojim askerima
826
01:16:08,560 --> 01:16:13,280
spasao �ivot i poklonio ti
moju ruku!
827
01:16:13,280 --> 01:16:16,640
Ti mi to svaki put prebaci�.
Bolje mi zahvali.
828
01:16:16,640 --> 01:16:20,280
Da zbog mene nisi izgubio
tu ruku,
829
01:16:20,280 --> 01:16:23,040
danas bi bio budala sa dve ruke.
830
01:16:23,040 --> 01:16:26,280
Ma nosi se!
- Tebi ne dam da pije�!
831
01:16:26,280 --> 01:16:28,840
Meni, hajde!
832
01:16:28,840 --> 01:16:33,072
Hajde, vojni�ki!
Dopada ti se vojni�ki?
833
01:16:33,800 --> 01:16:38,040
Uzbudjuje te, kurvetino?
Svi morate da pijete!
834
01:16:38,040 --> 01:16:42,477
Moramo po vojni�ki!
I ti, Djulija.
835
01:16:44,880 --> 01:16:48,040
Kad budem htela da mi pi�aju u usta,
sama �u da odlu�im.
836
01:16:48,040 --> 01:16:53,440
Svi moramo da pijemo, ko odbije
ritual je obi�an gad.
837
01:16:53,440 --> 01:16:56,120
Obi�an sluga, kao on.
838
01:16:56,120 --> 01:17:01,120
Ako smem sebi da dopustim,
saop�tavam da medalju imam i ja.
839
01:17:01,120 --> 01:17:04,240
A kojim si je to juna�kim
delom zaradio?
840
01:17:04,240 --> 01:17:07,520
Najve�im: time �to
sam do�ao na svet.
841
01:17:07,520 --> 01:17:12,000
Oka�ili su mi je o vrat
u siroti�tu radi raspoznavanja.
842
01:17:12,000 --> 01:17:14,920
Da prepoznaju kukavicu, naravno.
843
01:17:14,920 --> 01:17:21,120
Obave�tavam vas da su Etru��ani
motku koju vi ljubomorno ste�ete,
844
01:17:21,120 --> 01:17:23,600
smatrali karikaturalnim simbolom.
845
01:17:23,600 --> 01:17:27,080
Oni su ve� bili shvatili
da je okrutni junak i ubica
846
01:17:27,080 --> 01:17:31,392
seksualno inhibitovan, impotentan.
847
01:17:34,520 --> 01:17:37,120
�ta...
848
01:17:37,120 --> 01:17:40,360
�ta si rekao?
- Istinu!
849
01:17:40,360 --> 01:17:45,200
On je jedini koji ima hrabrost
da to ka�e: ti si impotentni pajac.
850
01:17:45,200 --> 01:17:47,720
Svi ste vi impotentni pajaci!
851
01:17:47,720 --> 01:17:53,238
�ezare, one koje si ranije
imao nisu nas nikad ovako tretirale!
852
01:17:54,080 --> 01:17:55,991
Izvini mi se.
853
01:17:56,800 --> 01:17:58,472
Ne�u.
854
01:17:59,600 --> 01:18:02,480
Onda se izvini mojim prijateljima.
855
01:18:02,480 --> 01:18:08,000
Tvoji prijatelji nisu �ak imali hrabrosti
da se obuku kao pajaci!
856
01:18:08,000 --> 01:18:13,552
Kao �to smo nas dvoje uradili...
i to ne samo ovog puta!
857
01:18:20,320 --> 01:18:23,440
Od Boga pa do atoma, sve ima dva
lica koja se bore medjusobno.
858
01:18:23,440 --> 01:18:26,880
Koje je pravo? Bog je od sebe
odbacio ono djavolje.
859
01:18:26,880 --> 01:18:31,640
Mi smo vam pomogli da se poni�ti
ne samo jedan brak,
860
01:18:31,640 --> 01:18:34,600
ve� otkrije i lice va�e la�ne �istote,
861
01:18:34,600 --> 01:18:36,640
koje vam je bilo samo alibi
za va�e perverzije.
862
01:18:36,640 --> 01:18:40,110
Bio sam neka vrsta Janusa sa dva lica?
863
01:18:41,400 --> 01:18:43,391
Ta�no.
864
01:18:43,840 --> 01:18:48,880
Sigurni smo da smo izbrisali lo�e
a ostavili dobro lice, ili obratno?
865
01:18:48,880 --> 01:18:50,840
Nema nikakve sumnje.
866
01:18:50,840 --> 01:18:53,920
Zahvaljujem vam, sam ne bih
nikada uspeo da sebe shvatim.
867
01:18:53,920 --> 01:18:59,520
Zbog nepoznavanja svetih tekstova
koji nam pru�aju klju� za svaku stvar
868
01:18:59,520 --> 01:19:02,040
i spre�avaju degradaciju dostojanstva.
869
01:19:02,040 --> 01:19:06,720
Kako si lepa.
- Ponovo ste vratili identitet.
870
01:19:06,720 --> 01:19:10,918
Prijateljice moja, kako si lepa.
- Molim?
871
01:19:12,200 --> 01:19:14,880
Usne su tvoje kao purpurna traka,
872
01:19:14,880 --> 01:19:20,000
usta puna lepote,
sise kao gazele,
873
01:19:20,000 --> 01:19:23,280
stidnica kao luk isko�eni.
- �ta govorite!
874
01:19:23,280 --> 01:19:27,400
Oblik tela kao u palme,
a sise kao grozdovi!
875
01:19:27,400 --> 01:19:28,960
Prestanite!
876
01:19:28,960 --> 01:19:32,240
Ljubavi moja, ja bih da na
tvoju se palmu popnem
877
01:19:32,240 --> 01:19:35,240
i plodove uberem sa grana tvojih.
878
01:19:35,240 --> 01:19:37,920
Dosta, da ne nosim ovu odoru
razbio bih vam glavu.
879
01:19:37,920 --> 01:19:42,400
Koju od dve, pravu ili la�nu?
- Ovu �to me vredja ovim glupostima!
880
01:19:42,400 --> 01:19:45,920
Govorite o nepoznavanju svetih
tekstova. Ovo je bilo iz Pesme nad Pesmama,
881
01:19:45,920 --> 01:19:51,360
zvane i Solomononova Pesma.
Trebalo bi da je znate. �to vas skandalizuje?
882
01:19:51,360 --> 01:19:56,640
Zato �to je to �ivotna pesma? Ili
zato �to sam rekao sise a ne grudi?
883
01:19:56,640 --> 01:19:58,870
�to sam rekao stidnica?
884
01:20:03,480 --> 01:20:08,560
Izvinite, �etrdeset godina
ovaj smeh �eka da izbije
885
01:20:08,560 --> 01:20:11,520
i napokon je sada izbio!
886
01:20:11,520 --> 01:20:17,072
Sa ovim sam pajacom zavr�io.
- Bez brige, znam put.
887
01:20:18,200 --> 01:20:21,200
Ostavljam vas va�im impotencijama,
888
01:20:21,200 --> 01:20:24,560
va�im udovima koji iznose
dva santimetra puta tri,
889
01:20:24,560 --> 01:20:27,520
va�im vaginama koje ostaju
device i posle dvadesetoro dece.
890
01:20:27,520 --> 01:20:30,990
I iaculatio felix svima!
891
01:21:10,160 --> 01:21:12,958
Na noge, �ezare.
Ne sme� da dozvoli� poraz!
892
01:21:13,680 --> 01:21:18,440
Zna� kako ka�e �ekspir
o svom Cezaru? Da ti ka�em?
893
01:21:18,440 --> 01:21:21,477
Ne�u!
- Svejedno �u da ti ka�em.
894
01:21:22,600 --> 01:21:26,640
�ekspir, julije Cezar,
uni�tite sve.
895
01:21:26,640 --> 01:21:30,280
Sve spalite, spremite se, generali.
896
01:21:30,280 --> 01:21:33,560
Ne smemo da umremo od
ruku izdajnika.
897
01:21:33,560 --> 01:21:38,240
Uvek smo mi vlast,
stisnimo pest, nek nas pamte!
898
01:21:38,240 --> 01:21:43,840
Se�a� se onih ranijih?
To su bile prave kurve!
899
01:21:43,840 --> 01:21:48,680
Nije im bilo dosta na�eg mu�enja,
bile su na� �ivot!
900
01:21:48,680 --> 01:21:52,200
Evo Margo, spremne da je mu�e.
901
01:21:52,200 --> 01:21:57,911
Nema ve�e kurve od Margo
i danas �e to da nam doka�e.
902
01:21:58,920 --> 01:22:02,840
Jednom je masturbirala konju.
- Konju?
903
01:22:02,840 --> 01:22:04,432
Ispri�aj mu, Margo!
904
01:22:08,120 --> 01:22:12,280
Jeste �uli?
Da �ovek ne poveruje!
905
01:22:12,280 --> 01:22:13,952
Kao u dobra stara vremena!
906
01:22:15,200 --> 01:22:18,520
A ti?
Konji, magarci, mazge, ni�ta?
907
01:22:18,520 --> 01:22:21,680
Ne, samo vama svinjama!
- �teta.
908
01:22:21,680 --> 01:22:25,640
Dajte mi konja.
- Izvini, �ezare.
909
01:22:25,640 --> 01:22:27,358
Nismo pitali za tvoju.
910
01:22:28,800 --> 01:22:32,315
�ta moju?
911
01:22:34,840 --> 01:22:38,360
Ponovi.
Rekao sam ponovi!
912
01:22:38,360 --> 01:22:41,000
Ona nova, ona �to
si je doveo ovde!
913
01:22:41,000 --> 01:22:43,680
Pri�amo o na�im �enama!
914
01:22:43,680 --> 01:22:47,000
Prvo nam pri�a� o Etru��anima,
suprugama, konkubinama...
915
01:22:47,000 --> 01:22:51,720
Sem ako se nisi promenio
pa u krevet ide� sa Svetom Terezom!
916
01:22:51,720 --> 01:22:54,760
Onda mora� da nam ka�e�,
mora� da bude� lojalan.
917
01:22:54,760 --> 01:22:57,360
Razbi�u ti glavu.
918
01:22:57,360 --> 01:23:02,753
�to? Imao bi pravo da se
ja nisam pona�ao lojalno!
919
01:23:06,000 --> 01:23:08,360
U pravu si.
920
01:23:08,360 --> 01:23:11,520
Sad je dosta!
Predjimo na stvar.
921
01:23:11,520 --> 01:23:14,760
U njoj nema ni�eg svetog,
nema ni�eg.
922
01:23:14,760 --> 01:23:17,080
Prazna je kao prazan grob,
spremna za upoptrebu!
923
01:23:17,080 --> 01:23:21,280
A ova je naprotiv puna govana.
Stani tu!
924
01:23:21,280 --> 01:23:25,680
Ne se�a� se kad ja va�ilo pravilo
ono �to je moje je tvoje?
925
01:23:25,680 --> 01:23:28,160
Da li to jo� va�i za tebe?
- Za nas va�i.
926
01:23:28,160 --> 01:23:33,473
Omlitavio si.
Usedeo!
927
01:23:36,600 --> 01:23:39,600
Lep kraj! Kastriran od jedne
koja jedino �eli da te iskoristi!
928
01:23:39,600 --> 01:23:44,390
Na�la ti je slabu ta�ku!
- Ja se usedeo?
929
01:23:46,640 --> 01:23:51,120
Znate li da niko ni na nebu
ni na zemlji...
930
01:23:51,120 --> 01:23:56,520
niko na svetu...
Jo� se gad nije rodio
931
01:23:56,520 --> 01:23:59,520
koji �e da me natera da se usedim.
Pokaza�u vam ja!
932
01:23:59,520 --> 01:24:04,880
Za�to ne�e� da bude� tamo ti koja si
uvek bila sa psima i svinjama?
933
01:24:04,880 --> 01:24:10,800
Ba� sada postaje� svetica?
Za�to ne sa mojim prijateljima?
934
01:24:10,800 --> 01:24:13,280
Zna�, oni su mi spasili �ivot.
935
01:24:13,280 --> 01:24:16,760
Poka�i im ko si,
osvetlaj mi obraz!
936
01:24:16,760 --> 01:24:20,719
�ta te ko�ta jo� jednom?
937
01:24:23,280 --> 01:24:25,280
Ta�no, jesam pajac.
938
01:24:25,280 --> 01:24:28,800
Ali naro�ito pajac
ne sme da izgubi obraz.
939
01:24:28,800 --> 01:24:31,268
Hajde, o�eni�u se tobom!
940
01:24:33,400 --> 01:24:39,640
Prijatelji, ne�e! Nisam
ja kriv, ja nemam ni�ta protiv.
941
01:24:39,640 --> 01:24:44,840
Ali... ona ne �eli.
942
01:24:44,840 --> 01:24:47,880
�ao mi je, poku�ajte
vi da je ubedite.
943
01:24:47,880 --> 01:24:51,520
Pusti, �ezare.
Bi�e dobra majka tvom detetu.
944
01:24:51,520 --> 01:24:55,680
Hajde, do tre�eg meseca beba
ni�ta ne ose�a.
945
01:24:55,680 --> 01:25:00,080
Crnkinje to rade do
poslednjeg trenutka.
946
01:25:00,080 --> 01:25:04,640
Hvala za banket, tako
ni umrli ne�e da se po�ali!
947
01:25:04,640 --> 01:25:07,360
Gde �ete?
Ne ostavljajte me samog.
948
01:25:07,360 --> 01:25:11,239
Umrli to razumeju.
- Hajde, idemo!
949
01:25:11,560 --> 01:25:16,031
Ostanite. Ne sme tako da
se zavr�i, nije mogu�e!
950
01:25:29,600 --> 01:25:32,353
Ne�u, ne�u...
951
01:25:33,640 --> 01:25:35,915
Ne�u dete!
952
01:25:48,440 --> 01:25:51,352
�ta se desilo?
- Nadajmo se da nije ni�ta.
953
01:25:57,240 --> 01:26:01,472
Zna�i da se ne�to desilo.
- Danas, sve.
954
01:26:15,640 --> 01:26:18,240
Vili, ko je to uradio?
955
01:26:18,240 --> 01:26:22,080
Nekada bih vam rekao
Veliki Zezator.
956
01:26:22,080 --> 01:26:25,840
Danas vam odgovaram Irod.
Ovo je vreme Fariseja.
957
01:26:25,840 --> 01:26:27,400
Irod �e da bude ubijen.
958
01:26:27,400 --> 01:26:31,920
�teta �to ste vi onog dana
propustili priliku da to u�inite.
959
01:26:31,920 --> 01:26:35,040
�ta govori�?
Kada samo poku�ao da ga ubijem?
960
01:26:35,040 --> 01:26:39,280
Nisam vas samo ja �pijunirao,
bilo nas je dvoje.
961
01:26:39,280 --> 01:26:44,640
Dvoje, ko?
- Ja i Gospod Bog.
962
01:26:44,640 --> 01:26:49,080
Ras je u konju�nici i naoru�an je.
963
01:26:49,080 --> 01:26:51,840
Ovog vas puta molimo
da nas ne razo�arate.
964
01:26:51,840 --> 01:26:55,040
Vili, gde �e�?
- Da se zatvorim u manastir.
965
01:26:55,040 --> 01:26:58,635
Ali ne da se molim,
da proklinjem ove ljude!
966
01:27:04,160 --> 01:27:08,760
Po�inio sam zlo�in, Mar�elo.
- Koga si ubio?
967
01:27:08,760 --> 01:27:12,840
Stvorenje koje bi bilo moje dete.
Mrtvo je.
968
01:27:12,840 --> 01:27:16,600
A Djulija?
- Ne znam za�to sam to uradio.
969
01:27:16,600 --> 01:27:20,080
Nisam shvatio razlog
za�to sam to u�inio.
970
01:27:20,080 --> 01:27:22,640
Veruj mi, tako je.
- A Djulija?
971
01:27:22,640 --> 01:27:24,915
Nisam hteo!
972
01:27:27,440 --> 01:27:28,998
Brzo, brzo!
973
01:28:05,800 --> 01:28:09,793
Jesi je video?
Kako je'
974
01:28:10,000 --> 01:28:13,000
Reci kako je, je li �iva?
975
01:28:13,000 --> 01:28:16,709
Reci da li je �iva, reci da jeste!
976
01:28:17,800 --> 01:28:22,316
A i bilo je neizbe�no, pre
ili kasnije.
977
01:28:24,880 --> 01:28:27,952
�ta ho�e� da uradi�?
978
01:28:29,760 --> 01:28:33,840
Penji se.
- Upla�io sam se da �e da li�i na mene.
979
01:28:33,840 --> 01:28:38,914
Mo�da je to razlog...
ali kakav je to razlog!
980
01:28:39,280 --> 01:28:42,590
Penji se!
- Da...
981
01:28:43,960 --> 01:28:48,840
Veruj mi, u su�tini sam ga hteo.
Sada shvatam.
982
01:28:48,840 --> 01:28:51,840
Istinu ti govorim.
�eleo sam ga...
983
01:28:51,840 --> 01:28:56,640
sa ne�im velikim �to ne znam
�ta bi bilo, mo�da ljubav.
984
01:28:56,640 --> 01:29:00,520
Ali to ne umem da prepoznam
jer nikad me niko nije voleo.
985
01:29:00,520 --> 01:29:04,149
A i ja nikada nikog nisam voleo!
986
01:29:16,600 --> 01:29:21,400
O�e na� �to si na nebesima
da me �pijunira� sa Vilijem.
987
01:29:21,400 --> 01:29:24,880
Nek' sveto je ime tvoje
i kraljevstvo neka dodje tvoje
988
01:29:24,880 --> 01:29:27,960
umesto onog Irodovog,
onako kako ka�e Vili.
989
01:29:27,960 --> 01:29:31,160
Neka no�a� bude izvr�ena volja moja,
po�to je takva i tvoja
990
01:29:31,160 --> 01:29:35,360
u vezi ove stoke koju
za sobom vu�em, ove gore, naravno.
991
01:29:35,360 --> 01:29:38,120
Znam dobro da mrzi� ovaj
pi�tolj koliko i ja,
992
01:29:38,120 --> 01:29:41,880
ali mi ovog puta pomozi da ga upotrebim
jer ne znam kako se koristi,
993
01:29:41,880 --> 01:29:44,280
po�to si mi pomogao,
�to ne mogu nikako da shvatim,
994
01:29:44,280 --> 01:29:47,040
na koju se stranu zavr�u
slavina za plin.
995
01:29:47,040 --> 01:29:50,240
Dopusti da te zadu�im
ovim zlo�incem
996
01:29:50,240 --> 01:29:53,440
kao �to on nikoga nije,
a najmanje mene.
997
01:29:53,440 --> 01:29:57,520
Provedi me kroz najgora isku�enja
kao �to si uradio sa Kainom, Atilom
998
01:29:57,520 --> 01:30:02,560
pa �ak i sa D�ekom Trbosekom.
A svi su izgledali kao dobri momci.
999
01:30:02,560 --> 01:30:06,880
Molim te, ne oslobadjaj me zla,
ve� pomozi da oslobodim ovog Rasa
1000
01:30:06,880 --> 01:30:10,520
od svetskog izmeta koji
ga ispunjava od glave do pete.
1001
01:30:10,520 --> 01:30:14,433
I neka tako bude...
Ne, neka tako bude re�i �u posle.
1002
01:30:14,720 --> 01:30:19,040
Gde me vodi�?
Ne mogu vi�e ovde gore!
1003
01:30:19,040 --> 01:30:23,720
�uj, ako neko treba da kuka
onda sam to ja jer idem pe�ice, ne ti!
1004
01:30:23,720 --> 01:30:26,473
Iako �e� uskoro da
se preseli� u ve�nost.
1005
01:30:28,560 --> 01:30:32,040
Ako ba� ho�e� da me ubije�,
uradi to ovde,
1006
01:30:32,040 --> 01:30:35,360
ovde gde je Imperija do�ivela
svoje najve�e pobede
1007
01:30:35,360 --> 01:30:40,559
u kojima sam i ja u�estvovao.
Izgleda�e mi kao da ginem u bici.
1008
01:30:42,800 --> 01:30:45,960
U pravu si, evo mesta koje sam tra�io.
1009
01:30:45,960 --> 01:30:49,080
Rasevi i Cezari moraju da
umiru medju svojim ru�evinama.
1010
01:30:49,080 --> 01:30:54,473
Sada �u da izbrojim do tri.
Onda se okrenem i pucam mu u usta.
1011
01:31:09,880 --> 01:31:10,995
Kreni.
1012
01:31:26,600 --> 01:31:28,352
Be�i, be�i!
1013
01:31:30,040 --> 01:31:34,158
Hajde, poslu�aj!
Naredjujem ti, odlazi!
1014
01:31:35,760 --> 01:31:39,160
Ti si �pijun!
A i izdajnik!
1015
01:31:39,160 --> 01:31:42,240
Gadovi kukavi�ji i izdajni�ki!
1016
01:31:42,240 --> 01:31:44,117
Gubi se, nestani!
1017
01:31:48,800 --> 01:31:50,440
Za�to be�i�?
Strah, a?
1018
01:31:50,440 --> 01:31:53,910
Ne, be�anje spada
u moje pravo da...
1019
01:31:55,120 --> 01:31:58,160
Jesi poludeo?
Otko�io si ga!
1020
01:31:58,160 --> 01:32:03,120
Barem sam to nau�io.
A sada �u da te ubijem, zna�?
1021
01:32:03,120 --> 01:32:04,120
Znam.
1022
01:32:04,120 --> 01:32:06,960
Kako se to radi? Kako si to radio
sa onima koje si ubio?
1023
01:32:06,960 --> 01:32:09,400
Gde si uperio oru�je?
U slepoo�nicu?
1024
01:32:09,400 --> 01:32:13,240
Onda u usta, otvori usta.
- Dobro, ali pazi.
1025
01:32:13,240 --> 01:32:16,320
Ili ovde gde bi trebalo da je srce?
1026
01:32:16,320 --> 01:32:19,520
Ali ga nema�, zna�i ne�e� da umre�!
- U muda!
1027
01:32:19,520 --> 01:32:24,071
U muda?
- Pucao sam im u muda, ali...
1028
01:32:27,800 --> 01:32:30,200
Oni su bili obi�ne �ivotinje!
1029
01:32:30,200 --> 01:32:32,520
A �ta su bili oni koje si ubijao
i ne pucaju�i?
1030
01:32:32,520 --> 01:32:35,200
Govna!
- Ili �ivotinje ili govna za tebe!
1031
01:32:35,200 --> 01:32:37,360
Veruj, �ove�asntvo i nije ni�ta drugo.
1032
01:32:37,360 --> 01:32:40,640
A �ta sam ja?
Ubio si me, �ta sam?
1033
01:32:40,640 --> 01:32:44,960
Ti si andjeo,
jedini andjeo koga sam ubio.
1034
01:32:44,960 --> 01:32:49,320
Mar�elo.
- Ponovi to ne�nije.
1035
01:32:49,320 --> 01:32:53,520
Mar�elino...
- Ne, ono za andjela.
1036
01:32:53,520 --> 01:32:58,640
Ti si jedini andjeo koga sam ubio.
- Bravo, sada mo�e� da umre�.
1037
01:32:58,640 --> 01:33:02,680
Nasme�i se... primi snrt s osmehom.
1038
01:33:02,680 --> 01:33:04,432
Da...
1039
01:33:08,360 --> 01:33:12,399
Ko je to bio?
- Ja. Pun sam govana!
1040
01:33:14,080 --> 01:33:17,560
Nemoj da me ubije�, preklinjem te!
1041
01:33:17,560 --> 01:33:21,200
Ja sam kukavica,
uvek sam to bio!
1042
01:33:21,200 --> 01:33:26,194
Ja sam vre�a govana!
Ja sam luda, pogledaj me!
1043
01:33:29,280 --> 01:33:33,353
Nisam dostojan ni da me ubije�!
1044
01:33:40,950 --> 01:33:44,740
Video sam spomenik
kako se kre�e.
1045
01:33:45,140 --> 01:33:49,380
Kakav spomenik?
- Sa konjem!
1046
01:33:49,555 --> 01:33:53,020
Idemo da spavamo ina�e kre�e�
da sanja� i budan!
1047
01:33:53,150 --> 01:33:57,425
Kunem se, iz rata, neki
ranjeni vojnik na konju
1048
01:33:57,440 --> 01:33:59,960
a drugi ga vu�e...
Dolaze sa ove strane!
1049
01:34:01,530 --> 01:34:05,190
Salomone, volim te jer
si pun ma�te.
1050
01:34:06,136 --> 01:34:08,418
Ali u ovo doba ja nemam
ma�te da te slu�am.
1051
01:34:30,100 --> 01:34:32,640
Pozdrav, prijatelji!
- To je Mar�elo!
1052
01:34:33,454 --> 01:34:36,420
Ako nije onda li�i na njega.
- Sve u redu, Mar�elo?
1053
01:34:36,425 --> 01:34:41,560
Odli�no, hvala.
- Izvini, ko je taj vojnik na konju?
1054
01:34:41,594 --> 01:34:44,035
Ras Baga�a, uhvatio sam ga.
1055
01:34:46,608 --> 01:34:48,630
Pozovite sve, da proslavimo!
1056
01:34:59,900 --> 01:35:00,940
Duhovi, ne!
1057
01:35:11,700 --> 01:35:14,914
Kaplar Fjoravanti Salomone,
jedini preostali �lem.
1058
01:35:15,049 --> 01:35:17,470
Sa svojim izginulim drugovima
dolazim da vam saop�tim
1059
01:35:17,780 --> 01:35:21,906
zadatak izvr�en, komandante. No�as
je ras Baga�a umro po drugi put.
1060
01:35:22,560 --> 01:35:27,240
Jolanda Bo�oni Fioravanti, ratna
kurva i �ena u miru,
1061
01:35:27,250 --> 01:35:30,331
odlikovana ordenom hrabrosti
za ubistvo istog rasa
1062
01:35:31,040 --> 01:35:36,180
sopstvenim oru�jem.
- Prah je bio u prah se vratio.
1063
01:37:04,215 --> 01:37:08,120
Dobar dan, drage moje.
Kakvo veliko slavlje!
1064
01:37:08,439 --> 01:37:10,240
Svaki put kada se �enim,
ovo je tre�i,
1065
01:37:10,243 --> 01:37:12,800
ose�am isto uzbudjnje,
odnosno nikakvo.
1066
01:37:13,190 --> 01:37:16,025
A sada moram ne�to da saop�tim
mojoj dami, zato napolje!
1067
01:37:17,184 --> 01:37:19,263
A, sada ima� novi nalog?
- Skoro.
1068
01:37:20,175 --> 01:37:22,845
Onda, niste razumele?
Napolje sve! Idemo!
1069
01:37:30,497 --> 01:37:33,372
U kavezu si, je li?
Uspela si najzad!
1070
01:37:33,382 --> 01:37:34,966
�eta, mirno!
1071
01:37:37,930 --> 01:37:40,690
Namestu voljno.
- �itav Rim dolazi.
1072
01:37:41,248 --> 01:37:44,400
Imamo i vojsku. Ven�anje pre
li�i na velike manevre!
1073
01:37:52,940 --> 01:37:56,415
Ovde sam da ti ka�em
da me za sve ba� briga.
1074
01:37:57,850 --> 01:38:00,425
I za tebe i za ove
ulizice napolju.
1075
01:38:02,150 --> 01:38:05,398
Menjam se, pomislio sam.
Ma ne, nije ta�no!
1076
01:38:05,419 --> 01:38:08,574
Ljudi kao ja se menjaju
jedino kad umru.
1077
01:38:09,730 --> 01:38:12,920
Evo... ose�am se kao brod
kad vetar stane.
1078
01:38:13,819 --> 01:38:17,070
Nekada bih se smejao,
sada ni to ne mogu.
1079
01:38:18,599 --> 01:38:22,385
To su prve senke nekog starca,
ne�eg �to se pribli�ava.
1080
01:38:23,785 --> 01:38:25,599
Neverovatno... dolazio sam ovde
1081
01:38:25,609 --> 01:38:28,900
i bio sre�an samo zato �to je
tu neki prijatelj koji me �eka...
1082
01:38:28,960 --> 01:38:31,102
nekog lepog sun�anog jutra!
1083
01:38:47,599 --> 01:38:49,710
Vi ste bili prvi koji su
spasili ne�to
1084
01:38:49,799 --> 01:38:51,765
od onih �to vole da sve
uni�te silom.
1085
01:38:52,580 --> 01:38:54,580
Znate �ta je ovo?
- Beba neke violine.
1086
01:38:54,665 --> 01:38:57,070
Ne, zove se kraljevska violina.
1087
01:38:57,780 --> 01:39:02,025
Znate za�to se tako zove?
- Jer je na njoj svirao neki kralj.
1088
01:39:02,451 --> 01:39:05,930
Ne, kraljevi nisu muzikalni.
Svirala je jedna luda
1089
01:39:06,420 --> 01:39:08,734
nekome ko je mislio da je
veliki i da vlada svime
1090
01:39:08,769 --> 01:39:12,035
pa treba da ga zovu Kralj Sunca.
Kralj se smejao ludi!
1091
01:39:12,790 --> 01:39:15,149
Sve dok od silnog slu�anja
muzika u njega nije u�la
1092
01:39:15,989 --> 01:39:19,150
i postala mu neophodna.
- Postali su prijatelji?
1093
01:39:19,460 --> 01:39:21,230
Ne, nikada, prijateljstvo
je ne�to drugo.
1094
01:39:21,239 --> 01:39:25,750
Nije dovoljno imati prijatelja,
va�no je razumeti ga, patiti za njim...
1095
01:39:25,780 --> 01:39:28,524
Patiti za njim i drugima, za �ovekom.
- I za mnom?
1096
01:39:29,276 --> 01:39:32,825
Da, Luka, i za tobom.
�tavi�e, pre svega za vama.
1097
01:39:33,129 --> 01:39:35,394
Bez te nostalgije �ovek
nije �ovek.
1098
01:40:02,620 --> 01:40:05,133
Onda, familija je stvorena.
Sada da napravimo dru�tvo.
1099
01:40:05,658 --> 01:40:08,630
Ja ula�em ruku a ti glavu.
Razbi�emo svet, ka�em ti!
1100
01:40:11,730 --> 01:40:13,810
Vidi koje hijenske nasmejane face!
1101
01:40:15,860 --> 01:40:18,088
Ose�am ih kao pijavice na sebi.
Zamisli da ih sve pobijemo!
1102
01:40:18,940 --> 01:40:21,859
U Gospodnjem smo Domu.
- Kakvog Gospoda? Crkva je moja.
1103
01:40:22,189 --> 01:40:23,500
A u svojoj ku�i govorim
�ta mi je volja.
1104
01:40:23,880 --> 01:40:24,990
Prvo ti.
1105
01:40:26,427 --> 01:40:28,210
�ao, Djulija.
�ao, dobrodo�li.
1106
01:40:28,811 --> 01:40:30,012
I vi, eminencijo.
1107
01:40:36,000 --> 01:40:37,216
Dodji, dodji.
1108
01:40:45,000 --> 01:40:50,380
Dakle, mo�emo da po�nemo?
- Trenutak, da maestro ode do orgulja.
1109
01:40:51,120 --> 01:40:56,200
Pazi, sviraj mi neku muziku po meri,
ni previ�e klasi�nu ni modernu.
1110
01:40:56,300 --> 01:40:59,760
Ni previ�e laku ni previ�e te�ku,
koju svi mogu da razumeju.
1111
01:41:00,416 --> 01:41:04,560
Ho�u da se razne�im, u redu?
- Mislim da postoji ne�to tako.
1112
01:41:06,057 --> 01:41:11,158
Nije te�ka da se shvati, ali
mora da se slu�a veoma pa�ljivo.
1113
01:41:11,615 --> 01:41:13,664
Naravno, zato smo ovde!
1114
01:41:22,915 --> 01:41:29,230
Bra�o, Bog svemogu�i i ve�ni
daje bra�nu saglasnost...
1115
01:41:33,290 --> 01:41:38,394
Uputimo na�u molitvu Isusu za
sve koji danas ovde slave ovu vezu.
1116
01:41:38,700 --> 01:41:40,738
Ali ne zaboravimo ono �to
ka�e Matija,
1117
01:41:41,097 --> 01:41:44,900
pazite se ljudi, jer preda�e vas
sudu i bi�eva�e vas.
1118
01:41:45,497 --> 01:41:48,890
I samo zbog mene izve��e vas
pred vladaoce i kralja.
1119
01:41:49,650 --> 01:41:53,560
I ka�e i Jovan, da ja nisam do�ao
i sa njim razgovarao,
1120
01:41:54,028 --> 01:41:55,460
bili bi bezgre�ni.
1121
01:41:56,050 --> 01:41:58,590
Ali sada ne mogu da se pravdaju
za svoj greh.
1122
01:42:00,290 --> 01:42:01,385
Za�to ne kre�e?
1123
01:42:38,160 --> 01:42:39,620
Ne, ne�u ti�inu!
1124
01:42:49,630 --> 01:42:51,190
Zaustavite ga!
Gde je?
1125
01:42:53,360 --> 01:42:54,390
Nemogu�e da je oti�ao.
1126
01:42:58,860 --> 01:43:02,440
Pustite me da prodjem!
Gubite se svi!
1127
01:43:02,900 --> 01:43:06,400
Gubite se, u pakao!
Mar�elo!
1128
01:43:09,500 --> 01:43:13,870
Vrati se! Ne mo�e�
da me ostavi�, ne sme�!
1129
01:43:16,040 --> 01:43:17,870
Ne, nemoj da ode�!
1130
01:43:20,200 --> 01:43:22,600
Otvorite... pomozite mi!
1131
01:43:30,700 --> 01:43:33,380
Za�to ba� sada... za�to!
1132
01:44:21,060 --> 01:44:26,680
Probudite se, uspavana srca,
Bog ljubavi vas zove
1133
01:44:26,800 --> 01:44:30,990
Preveo
Donato Di Bergamo
1134
01:44:33,990 --> 01:44:37,990
Preuzeto sa www.titlovi.com
95280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof