Original subtitles

www.titlovi.com

PAZI SE LUDE

Obrada Donato Di Bergamo

Gadna no�... gadna.

Putuju�i muzikant! Ovo mu je uniforma?

Krpe njegove muzike. - Prekini!

Uzbudjen sam, Djulija. Ovde ste se voleli deset godina?

Deca, radost, nadanja...

Kakvo bla�eno mesto, kao u crkvi ili na groblju.

Svetili�te!

Ko to pla�e?

�ta te briga?

A i ti, tvrda kao taj zid!

Slepa... deset godina �uti� ne mo�e� ni da vi�e�!

Da opsuje�, eventualno! Kakav je to �ivot?

Bolja je i robija!

Uhvatio te za gu�u tip koji luta svetom sanjaju�i van stvarnosti.

�istunac... gde je sada? Kada se vra�a?

Reci, kakav je u krevetu... u�iva� vi�e nego sa mnom?

Kako ga zami�lja� u ovom trenutku!

Mo�da slu�a� njegovuu muziku!

Hajde, kreni... reci! - On je fin!

Fin! A �ta je fino�a?

Da pusti� ta te neko gazi, ja da ti ka�em!

Fin... kao da ja nisam!

Naravno da nisam... a za�to?

Fino�a je fini oblik straha.

Djulija! Vidi kako lepo izgledam kao putuju�i muzikant!

Voli� da udje� u tudju ko�u, a?

Ko�u? Gruba si prema meni, Djulija.

Recimo u tudji �ivot!

U miris tudjih �ivota! Onda, da li sam pomalo on ili ne?

Na�alost i dalje si majmun�ina!

Ima� pravo, jet taj je tvoj Mar�elo rahiti�an!

Evo, sada je po mojoj meri!

Idem da vidim odakle toliki mir ovde... �kodi!

Ko je od vas dvoje plakao?

Kada se upla�ite ovoliko, �ta radi va� tata Mar�elo? Koji sistem koristi?

Reci ti, Luka! - To �to on radi ti ne mo�e�.

A �ta to on posebno radi?

Dubi na glavi sa nogama uvis dok se mi smejemo.

Sa glavom dole i nogama uvis, kao u cirkusu!

Da probam sada i ja, da krenem?

Onda, ko je ja�i? Ko mo�e du�e, on ili ja?

On nas ne zasmejava. - Smej se barem ti, Djulija!

Ustani, budalo!

Rekla sam ti ve� da prestane�! Licemeru, sa mnom to radi!

Ma idi dodjavola!

�to si me naterla da dodjem? Da mi ponovi� da sam pokvarenjak?

Da samo nosim ljudsku ko�u? - Ne, zato �to sam odlu�ila.

Tvoje istorijske odluke! Trebaju ti vekovi da ih donese�!

�ta da odlu�i�? Kreni, �ta si odlu�ila?

Idem sa tobom. - Zna�i nisam vi�e pokvarenjak?

Ne, jesi... ali stvar je u tome da sam to i ja.

U tebi se ogledam kao u ogledalu.

Bar ne treba da glumim da sam druga�ija.

Ne moram nikoga da foliram. foliranje je strahovito naporno.

"Pa�nja, du�a i se�anje velikih majstora, prvi deo."

"Betoven."

Muzi�ki komentar!

Mo�e li jedno govno da zamoli za igru drugo govno?

Upomo�, Djulija!

Ime mu je Volfgang Amadeus.

To mu je najbolji prijatelj.

Zna� za�to mu je dao to ime? Kada svira Mocarta on ma�e repom.

Kao metronom!

Gad jedan odvratni, umalo da me o�oravi!

Vidi �ta mi je uradio. Pokaza�u ti ja, Mocarte!

Razbi�u ti glavu!

Ostavi ga, nije on ma�ak, to je mali tigar.

Napada� s ledja, kao kukavica.

Izadji, licem u lice. Zort, a?

Pa onda razbij sve, ako ti je do toga!

Razbij! - Slu�am.

Uni�tavanje nepotrebnih stvari je moralna obaveza.

Bri�em tvoju pro�lost.

Vidi ti oko prtljaga, ja �u da nazovem ku�u.

Djulija, Mar�elo je upravo krenuo da te nazove.

Uspeli smo da ove godine zajedno provedemo Bo�i�!

�ta ti je? - Moram ne�to da mu ka�em.

�ta se desilo?

Voli� Mar�ela, je li tako? - Naravno da ga volim!

Budi sa njim, naro�ito no�as. - Za�to?

Ma �ta da se desi. - Ne�to ozbiljno? Neko je umro?

Jeste. - Madona santa, ko?

Ja.

Stvar je u tome da ljudi kao ti je trebalo da ga ostave gde jeste.

Kad smo kod toga, ti i ja smo isti.

Zbog toga ga ja nikada nisasm izneverio.

Dobro, zna�i ti si pogodniji da mu to ka�e�.

Ne�u ja ni�ta da mu ka�em, kad dodje reci mu sama.

N�ta, nisam uspeo da...

Bolje, iznenadi�emo ih. - Da, iznenaditi...

Seda�? - �ekam prtljag.

Tu je. - Nisam primetio.

�ta radi�, ponovo odlazi�?

Pa skoro...

Ne�e� da udje�? - Mar�elo, moram ne�to da ti ka�em.

Reci!

Da tebe nema bio bih najusamljeniji �ovek na zemlji.

Nemoj i ti da me ostavi� u ovakvoj no�i.

Ko te ostavlja? Ide� sa mnom? Da proslavimo kod mene.

Ne, kod tebe ne. Podji ti sa mnom. - Gde?

Nigde. - Nigde?

Kad bi samo znao kako je lepo da ode� nigde da pri�amo!

Nas dvojica nikad nismo pri�ali, samo smo svirali !

Da putujemo po svetu a da te niko ne �eka...

Tebi je potrebna toplota ljubavi.

Ja imam �enu i dvoje dece. Pusti da bar za Bo�i� u�ivam!

Dobro, ali ne postoji samo toplota ljubavi!

Ako ne�e� da podje�, u redu.

Dobro. - Ba� mi je drago!

Onda? - Idem sa tobom, nije bitno gde.

I kod mene ku�i? - I kod tebe ku�i.

Krenite.

Sla�em se ja sa vama, ali ako mi ka�ete adresu bi�e lak�e!

U Aventino.

Zbg toga si hteo da me vodi� nigde?

Mo�da bi nas lep�e sa�ekali, ovde su ostavili nered.

To je �ivotno pravilo.

Kad neko ima maniju da skuplja ma�ore po ulici, neko pobegne!

Da, ali kad �ivotinje pobegnu uvek imaju neki razlog.

Ali ovo nije bekstvo, �isto svetogrdje.

Kokod da je to uradio hteo je sa mnom da se obra�una.

Deset sam se godina trudio da je nau�im poverenju

a ona bi uradila bilo �ta

da mi doka�e da �ivimo u okrutnom svetu.

Evo, uradila je to. - To nije smela da uradi!

�e�ir na krevetu je maler. - U stvari, to je potpis autora.

Hvala, Djulija. Bolje i to nego neki �in hipokrizije...

Nego da se la�e, pre�utkuje, uvek si bila koherentna!

Rekao bih, paradoksalno po�tena. �ta vi�e mogu da ka�em?

Odvratno je... rekao bih joj. I rekao sam joj to na aerodromu.

Siguran sam da si je potresao! Znala je to i volela je da joj se ponovi.

�to me tako posmatra�? Da ne li�im na �abu?

Ne. - Na �avku?

�ak i ne znam �ta je to! - Na zelemba�a, bodljikavo prase?

Ne, ja sam samo neko ko je verovao u ljude.

A mo�da tako ne treba.

Mar�elo, �ta je?

Toplota ljubavi.

Nabijem ja u zadnjicu toplotu ljubavi!

Sunce joj kurvinsko!

Mar�elo, �ta si naumio? - �ta bi ti na mom mestu uradio?

Bolje da me to ne pita�. - Ka�e� da nikad ne razgovaramo, pri�aj!

Ubio bih se, ako se �ovek ne ubija u ovakvoj situaciji, kada onda?

Zapisa�u to. - To se tako ka�e!

Ja sam totalno siro�e, Ubijao bih se svakog jutra!

�iveo �ivot, Mar�elo.

To sam �uvao za slavlje sa mojim dragim osobama.

A sada si mi ti jedina draga osoba, Volfgang ne pije.

Dosta.

Ne brini, imam jo� dvadeset fla�a.

Moj je otac govorio: samo pi�e ubija bacile i bistri um.

�iveli.

�iveli.

Neka �ivi... �iveli!

Ne spavam �etrdeset osam sati.

Kad sam poslednji put zaspao

mislio sam da mi se u �ivotu ve� sve dogodilo.

Cilj nije blizu ali nije ni daleko.

Kakav je to cilj? - Bo�i� je, vodim te u Vitlajem.

Vitlajem? Kod Piramide smo, kada �emo da stignemo?

Hladno mi je... Sveti Josif je barem na�ao neku �talu da se ugreju.

Da je Sveti Josif ovde prolazio, i�ao bi go.

Ovde volova i magaraca ima da se ugreje �itav grad!

Gde smo sada? - U rimskoj klanici.

Ovo je pakao!

Ovde mi je majka radila, u �ivotinjskoj krvi...

I po dvadeset sati dnevno, sve do smrti.

Mo�da nisam razumeo, ali nije mi sme�no.

Ovo je mesto najtoplija uspomena iz mog detinjstva.

U no�ima kao �to je ova, kada je u mojoj ku�i bilo ledeno

a ja se ose�ao sam kao pas, dolazio bih ovde.

Spavao u nekom od kotlova.

Ja sam jednom spavao u kutiji od kontrabasa.

Bolje je u kotlovima, humaniji su.

Kada su isklju�eni zadr�avaju onu toplotu

koju jedino u stomaku prave �ene mo�e� da nadje�.

Sviraju�i u ovoj klanici upoznao sam Djuliju.

Isklju�ite kotlove!

Pa to je Mar�elo. - Ako nije on, li�i na njega.

Zdravo, prijatelji. Dobar dan.

Dugo sam razgovarao sa golubom pismono�om.

Golub pismono�a...

Li�i i na drozda, taj Lolo, ali dobar je �ovek!

Rekao mi je da �e da o�ivi,

sada si u sigurnim rukama svog baba!

Zar ti nisam bio kao otac? Zar ti ona nije bila kao majka?

Jeste, ali go sam, Salomone. - Jeste, go kao dete!

I ostao si u srcu dete!

A �ta se detetu pri�a? - �ta se pri�a?

Pou�na bajka. - Godinama si mi pri�ao o Africi!

Nije ti bilo od koristi! Ne tvojom krivicom, nisam ti je dobro ispri�ao.

Uvek si bio la�ov i upravo sam te zbog toga cenio.

Tvoje su bajke bile pune ma�te!

Sada �e� da primi� istinu. - Mo�e li da se oslo�i?

Ne. - Pa dobro!

U istoriji nisu lepr�ale samo zastave...

�ta mene briga za zastave? U balonu smo.

Oslobodi se tog balona, ina�e kako �e� da ubije� Rasa?

Kakvog Rasa?

Onog �to ti je ukrao porodicu. Tebi glava.

Da li voda vri? Ko je pazi?

1936. Etiopija na kolenima. A mi uspravni na nogama, kao ma�evi.

Znam to. - Ja kaplar.

A ona u crvenom krstu. - Ne, e tu le�i la�!

Ne u crvenom krstu, utvara! - Utvara?

Ratna kurva, priznata od strane ministarstva.

Utvara, kurva... �ta to zna�i?

Ne znam, za mene to nikada nije imalo neko zna�enje.

Re�im je izmislio drugi naziv: Kurolomka, nosilac falusa.

Nijedan me od tih momaka tako nije zvao.

To su koristili za komandante, bila sam cenjenija od kapelana!

On im je prinosio poslednje pri�e��e, a ja, iako su bili iznemogli...

nadu da su jo� mu�ko.

Kao �to bih da radim sa tobom, Mar�elo. �rtvo jedne mirnodopske kurve.

Moj seks tada nija poznavao ni epolete ni �inove

a pustinjski je vetar moje ime odnosio i u neprijateljske redove.

Ja sam te svejedno cenio i neznaju�i to.

Odmah smo se vezali: ja bih stao u red kao poslednji.

Pre mene je prolazio celi bataljon

pa kad bih ja do�ao na red zajedno bi zaspali zagrljeni.

Lep si tada bio, nosio si brkove.

Jednog sam se jutra probudio a tebe nije bilo. Gde si oti�la?

Gde si oti�la? - Kod Rasa Baga�a!

Zvalli su ga teror duna.

Rasovi su bili laki na �enske. Nosile su im �arm lovine!

Jolanda je i bila ulovljena. Bataljon u suzama, niski moral

a o sledovanjima i da ne govorimo! - Kakve to veze ima?

Bataljon mirno! Zbor!

Korak napred ja ka�em: ja �u.

Otpuzah do neprijateljskih �atora uz pomo� tame

i tamo uhvatih Rasa Baga�a kako ja�e tigra...

odnosno, moju budu�u �enu.

Jedan pucanj iz 91 i on ispusti du�u jo� u zanosu zadovoljstva.

Predivna ljubavna bajka. - I ima pouku.

Ne vidim je. - Recimo onda jasno.

Jesi ikada pile uhvatio za sise?

Nema ono sise. - Ta�no.

A nema ih ni onaj zlo�inac �to ti je rasturio dom.

Svako se uhvati za ono �to ima. A to �to je za njega je ovo!

To je jedina muzika koju rasovi �uju!

Trijumfalni mar� za 91 sa oja�anim kundakom.

Shvatio sam, ali to je jedina muzika koju ne umem da sviram.

E pa onda �e oni uvek da sviraju mar�!

I ti si se naje�io? - Ne, go sam.

Ili da se opereme ili obu�em... 91, pile sa sisama!

Ustani.

Da nije previ�e intelektualno? - Nije ve�ernje, kakve veze ima?

Ne, ako ho�e� da bude� trojanski konj i osvoji� �ator,

treba da izgleda� druga�iji nego �to jesi!

Oduvek si bio preozbiljan. - Previ�e fin!

Previ�e.

A �ta radi Ras ako te vidi ozbiljnog? Nakostre�i se!

Sredi te za�as, ali ako pomisli da si luda...

U to nema sumnje. - Okrene ti ledja.

I ti si onda taj koji ga zbuni�.

Shvatam, ode�a je za zabunu ali kako da dodjem do mog Rasa?

Ne znam �ak ni gde je! - Tu su oni �irokogrudi!

Uvek se oni prvi pojave, na�alost!

Izvinite, gospodine sa ma�kom?

Meni ka�ete? - Kako je lepa, ho�ete da mi je poka�ete?

Drage volje.

Kako je lepa... koja rasa?

Uli�ar, uli�ni ma�or. - Pametan je?

Pa i jeste... - Izvolite.

Recite istinu... vi ne volite ma�ke, jelda?

Volim ih! Ponekad sam ih i jeo.

Izvolite. - Poznajete Solomonea...

Najlep�e �elje, Mar�elo, najlep�e �elje za tebe!

Posebno od mene!

Izvolite, maestro.

Kakav je ovo san? - Neizbe�ni san.

Ali uvek ima onih kojima je i gore nego nama.

Pitam se ko? - Ja, na primer.

Ponovo �estitke, Mar�elo.

�estitke i tebi, Ras. - Kakav to sad Ras?

Ime mi je �ezare. - �ezare, kajzer, car, ras.

Poznavao si me? - Ve� dve hiljade godina.

Hajde, dodjite kod va�eg starog oca, �estitajte mu.

Nije mi rodjendan. - E ba� jeste.

Hteo ti ili ne, ovo je prva godina tvog novog �ivota.

Ba� si sladak u toj ode�i!

Li�i� na neko dete. - Hvala, Luka.

Deluje mi sasvim jasno, na najopskurniji na�in!

Idi, Marijana.

Ne�e� da pozdravi� Djuliju? Prvo �to ti padne na pamet!

Ne stidi se, hajde, bez ljutnje!

Hej, �ta je to, radio London? Ho�u i ja da �ujem!

To je na� pozdrav kad samo negde odlazili.

Nije ovo adio, ovo je susret! Sada �emo zajedno da proslavimo.

Otpo�e�u vam ja slavlje, sa�ekaj.

Vili, gde je? - �ta, gospodine?

Violina, tupavko. - Iza Trajana.

Za tebe. Jedinstven primerak, proveri.

Sa time mo�e� da vi�e ne bude� putuju�i muzi�ar.

Uvredio si se? - Ne, i Paganini je to bio.

Tvrd je orah on bio!

To je �ek. - Blanko, kao krin.

Ti ga uma�i kojom �eli� cifrom.

Udji u svoj �ivot, nisam samo ja bila u njemu.

Tu su i tvoji u�enici, putovanja i ma�tanja koja su te �inila sre�nim.

Zar ne shvata� da �e sada sve da ti bude mogu�e?

I ono �to nije mogu�e! I �ene, mnoge �ene bolje od mene...

Reci onda, koliko. Ka�i koliko?

Odakle znam?

Ti si poslovan �ovek, koliko vrede jedna supruga i dvoje dece?

Zar te nije sramota? Bila je tvoja porodica, ne moja!

Ne ume� ni vrednost da joj odredi�? Nisam to o�ekivao.

Slu�aj, nisam ti ja samo uzeo �enu i porodicu.

Uzimao sam ja �ena i �ena, rasturao porodice!

Ne, mnogo vi�e!

Uzeo sam u svoj posed jedinu harmoju koju si uspeo da komponuje�

u tvom �ivotu putuju�eg muzikanta: tvoje remek delo.

Zato nemoj da misli� da ne po�tujem dug.

�elim da iska�em svoje divljenje

a to mogu da u�inim jedino mojim remek delom: novcem.

Shvati to recimo kao veliki aplauz... koliko?

�ta ka�e?

Gospodin Mar�elo bi da ode na �as do toaleta.

U toalet? - Hteo bih da pi�am.

Sada? - Kad se nadjem pred zna�ajnim problemom moram da pi�am.

To mi de�avalo i u mladjim godinama. Jednom...

Dobro, dobro! U ovoj ku�i ima vi�e toaleta nego soba.

Samo na ovom ih spratu ima �etiri.

Kreni i izaberi. Odvedi ga i vrati.

Idemo.

Blagi Bo�e, i ovo bi trebalo da je �ovek na visini?

Na kakvoj visini? Nekog kepeca?

Neke bebe koja se davi u svojoim potrebama! Za�to da to ne ka�em?

Pre�la si me, bravo. �eli�na ruka, govorila si!

Nije ba� lepo sa bebom, osta�e mi njegova ru�ica u mojoj.

A �ta �u sa tom ru�icom? Mo�e njemu da bude potrebna!

Shvatam da svaka �ena vidi svog �oveka posebno kad se kaje, sna�nim...

ali ovaj tvoj Mar�elo... Ako ho�e�, re�u �u ti na fin na�in,

on je obi�na luda!

Prvo, ti si zbog tvoje navike hteo da plati� sve i svima.

I po�to po�tujem sva�iju naviku rekla sam u redu, ispravno je.

Drugo, i to dobro utuvi u glavu.

Mar�elo je �ovek koji �e, kad ga Bog bude pozvao kod sebe,

da isko�i pred njega iza ledja i ka�e: evo me.

A, ka�e� da je lukav! Ali �ta ho�e� da ka�e�?

Ho�u da ka�em da ima �esto �ivotinjsko �ulo.

I zato, pazi se lude, Ras.

Nikad nisam videla da se ovako pona�a. A ako to radi zna�i...

Zna�i da mi je muka od oboje, i tebe sa tom ljubavlju!

Kao mandarinska plovka koja �titi �epavo pa�e!

Iznenadjenje. Mar�elu ne odgovaraju toaleti na spratu.

Izgleda da ne dobija isnpiraciju. - Inspiraciju?

Ponizno moli da ode u toalete na spratu iznad.

Kako da ne! Odvedi ga u moj, valjda �e da mu odgovara!

U medjuvremenu mi nadjite pelene. Mo�da �u morati da ga obri�em.

Jo� da budem i dadilja i sve sam onda u �ivotu uradio!

Mar�elo! Gde si?

Tu sam. - Ne�e� valjda da pi�a� po askeru?

Izgleda kao pravi, ko ga je napravio? - Njegova majka.

Ima i malo brade. - Ko�talo me je da ga balsamujem.

Egipatski sistem! Ako �eli� mogu da balsamujem i tvog ma�ora Volfganga!

Pa da ga posle dr�i� na komodi. - �ivog si ga balsamovao?

Ne, bio mi je adjutant.

�rtvovao se da meni spasi �ivot. Koji slavni dani 1936!

Etiopija na kolenima! - A mi na nogama pravim kao ma�evi.

Odakle to zna�? - Tako svi pri�aju.

Ovde smo u odredjenom vremenu. Sve �to nas okru�uje, ra�unaju�i i mene,

su ostaci epopeje sa Paso Varindua.

Bitka koju sam ja li�no vodio kao strateg.

Izgubio si je. - De�ava se.

Ostali su ti samo kape! - Ali sam shvatio juna�tvo.

Ovo nije sala oru�ja, to je moja savest.

Na mojoj ratnoj zastavi bio je neko kao ti:

sna�an duhom ali veoma slabe prostate.

U zoni paljbe upi�avali su se u ga�e od straha!

A ja sam vikao: gledajte mene!

A i ti, gledaj. - �ta?

Pogledaj dobro.

Kom to palom junaku pripada?

Ovaj junak nikad nije pao... ta�no.

Za�to je onda �uva�?

Prolivaju�i ovu krv primetio sam da se ne pla�im.

To je moja tajna.

Onog dana kada me neko natera da se upla�im, bi�u gotov.

A, tako?

Treba se uvek usuditi! Onda, ne pi�a ti se?

Da, vojni�ko juna�tvo me nagoni na diuretiku.

Izvoli.

Lepo! Veoma lepo, prekrasno!

Pravi sjaj. - Ovde �e da ti dodje inspiracija!

Samo izvoli, ne�u da te gledam. - Ne, hvala, ne bih mogao ovde.

Za�to? - Previ�e me podse�a na moju ku�u.

Ho�e� da ka�e� da kod tebe ima� ovakav toalet!

Ne, stan je bio veliki koliko i ovaj toalet a �ivelo nas je tu desetoro!

Izgledalo bi mi da to radim pred mojima.

To je posledica nervoze. - Pa onda, dragi.

Po�to si sirotinja,

shvata� da Djulija bez ovoga ne mo�e da �ivi.

Vidi kakva soba!

Svidja ti se? - Pa, zadovoljan sam.

Zadovoljan?

To je najvi�e �to �ovek mo�e da po�eli za svoju �enu.

Vidi� da isto mislimo?

I kao najbli�i rodjak, ho�u da zna� da �emo da se ven�amo u crkvi.

To ne�e da bude ven�anje, bi�e javno vaskrsnu�e

jedne velike bitange, tojest mene.

Zadovoljan? A ti �e� da bude� sredstvo mog vaskrsenja.

�to, veruje� u Boga?

I vi�e, verujem u crkvu a crkva veruje u mene.

Ne smem da je razo�aram. Ja ciljam na raj!

Pa ti bi i ve�nost da kupi�!

Ali ja ne znam da odredim cenu ve�nosti.

Pomo�i �u ti, upi�i nule! Nula nije bez vrednosti.

Nula je srce broja. Mno�i ga u beskona�nost!

�ta bi ina�e bio broj ostavljen onako sam?

Golanfer kao ti!

Iskoristi to, ovo ti je velika prilika!

Remek dela se ne ponavljaju, kada �e� ponovo da ima�

porodicu za prodaju?

Lepo! Veoma lepo!

Jeste, ko�talo me je k'o Svetog Petra kajgana a nikad nisam shvatio �ta je.

To je astronomski sekstant. - Astronomski sekstant!

Vidi� da zna�? - A �emu slu�i?

Za merenje visine zvezda, sunca.

Eto, sunce. Misli na njega, neka te ono inspiri�e.

Kada tamo bude� upisivao nule, zamisli da sam ja za tebe Kralj Sunce.

Kao velike mecene koje nisu kupovale samo dela,

nego i du�e umetnika. Razume�?

Izvini, ali bilo je ba� prirodno!

Kao malo dete u maj�inom naru�ju! Prihvatam.

Va�a me odluka osvetljava.

To je prva pametna stvar koja se ovde dogodila u poslednje tri godine.

Dugo si ovde, Vili? - Tri godine.

Izbor mog trenutnog mesta boravka ne�e da bude te�ak.

Ambijenti se menjaju, ali stil je isti: zagrobni i cezarski.

A �ta je ovde? - Rekao bih vrata Raja.

Medjutim to je njegov kompleks inferiornosti, pokaza�u vam.

Evo, ovde je zatvorio ono najbolje iz vile kada je kupio.

Znate za�to? Zato �to to nije mogao da razume, Veliki Primitivac!

Kako ga to zovete?

Ako preferirate, Napoleon, blesav i govnjivko.

To je ve� bolje.

Gledan kroz mikroskop razuma objekat ima druga�iju definiciju:

skromni destilat mojih meditacija!

A kako si ga destalirao? - Imperijalna Budaletina!

�ovek se �esto mu�i, medjutim direktnom re�enicom, makar i aristokratskom,

mogu�e je da se rezimira esencija nekog �oveka!

Ovo je moj dvor, saradnici i prijatelji.

Ljubav, posao, ljubav, politika,

Posebna korumpiranja... - Tvoj ponizni u�enik.

Anti�ka ljubav! Itakodalje, bo�anska ljubav...

ljubav, posao i...

Primi Mar�elo na�u zahvalnost,

za pru�enu saradnju u poni�tenju braka.

Primoran, potrebno je da ka�em!

Vra�anje slobode Djulijinoj du�i je hri��anska du�nost.

Da ima du�u bilo bi i ateisti�ko zadovoljstvo!

Onaj �to li�i na onog �to je umrle prevozio �amcem...

Stalno mi je na vrh jezika...

Zvao se je Karont.

Jeste, bravo! - Dobro ti je poznat pakao, je li?

Naravno... postoji!

A ko nam trvdi da ve� nismo u paklu?

Dakle, on �e da ti bude advokat.

On je �ovek koji ume da vrti svetu rutu kao krupije rulet!

Rulet na kome �ak i papa ide na crveno!

Moj je dvor mnogo skromniji. Ime mu je Volfgang Amadeus.

Saradnik i prijatelj... iskren.

�ivotinja za stolom?

Da, ali ostani, Volgang ne�e da pravi problem.

Svi smo bo�ja stvorenja, zar ne? - Svakako.

Sedi samo.

Pun si otrova, je li? Mrzi� me!

Ne, jo� verujem u ljude, �ak i one najgore... a ti to jesi.

Dobro, dosta sa komplimentima, ina�e �u da pocrvenim.

Nije valjda kocka, a? - Molim vas!

Sira, molim. - Sasvim malo.

Sasvim malo, naravno. Pardon.

Ma�ji stomak je kao cvet.

Ti ga zna�, �ta ho�e da izvede? - Luda.

Ima� li neku ma�ku medju precima? - Moralno.

Ponekad se radije identifikujem medju �ivotinjama nego medju ljudima.

Ako Volfganga natera da uradi ono �to je on meni uradio u vrtu,

odse��i �u mu jaja! - Jedi ka�ikom.

Glavno posle jedi kako ho�e�.

A sad, prijatelju, predjimo na stvar. Uneo si nule?

Uneo. - Svi smo nestrpljivi.

Da vidimo koliko. - Da... izvini, Volfgang.

Jedi sam, ho�e da vide koliko smo ih stavili.

Ovo je kockanje na veliko! Kakav ruski rulet!

Prihvatam opklade ko budi najbli�i cifri.

Hajde! Vi, finansije, da �ujemo!

Nije lako... dakle.

Jedna supruga, dvoje dece, deset godina �ivota...

maltretirana i izbrisana li�nost, lokalni proces...

Pa, ne bih se usudio. - Hvala.

Ulovila si, �pijunko! Upla�ila si se?

Kladim se da ti niko nikada nije toliko platio!

Onda, niko ni�ta ne ka�e? Koje ste vi seronje!

Izuzev eminencije.

Ne vredjajte se, imate higijensku religioznu ideju.

Ostali smo ja i ti. Ovamo nule!

Ho�ete da budete ljubazni da prosledite svakome?

Blagi Bo�e! - Stavio ih je puno?

Neverovatno! - Ima ih i pozadi!

Da, i pozadi.

Mar�elo, jo� ima vremena da mu to ne da�.

On je tra�io maksimum. - To je previ�e, ne mo�e.

Iskoristio sam priliku. - Kako to ne mogu?

Ka�e da ne mo�e�. - Ali ako ona ka�e previ�e onda je previ�e...

Da, ali dajte mu to.

Rekla si mi da je po�ten kao budala, ja sam ti poverovao!

Uvek sam naivko!

Ba� me briga. Da vidim.

Koliko si ih to stavio? Sto, dvesta, trista...

Madona! - Mnogo sam ih stavio?

Koliko ih je ovde? �ta je ovo?

Ho�e� da bude� Kralj Sunce a onda pobeli� kao mesec!

Kralj Sunce ne pati od ekliptike. - Tebi ovde fali broj!

Pridr�avao sam se uspustva. - Nema brojeva, samo nule!

Ti si rekao da je nula du�a broja i ja sam uneo du�u.

Ni�ta, ne tra�i ni�ta! Pa kako je to mogu�e?

Ho�e jedino da bude u potkrovlju, kao neka stara stvar,

dok se ne obavi ven�anje! Recite ne�to!

�to ste zanemeli? I vi, eminencijo.

Vi ste obavezni da mi obja�njavate stvari kao �to je ovo.

�ta mislite, za�to bih vas pla�ao?

I vas pla�i to ni�ta, a? On je lud!

Eto �ta je! Recite da tra�i kao ludak, i time sam zadovoljan!

A ako nije? - Ni�ta!

�itav �ivot utro�imo da zabrovaimo to ni�ta

a ti nam to ispostavi� za ve�erom!

Za�to ti je sme�no to ni�ta? Na �ta te podse�a?

Na samu sebe, rodjena sam u ni�emu.

Ni�emu nemam da se nadam. Jedino da �to pre dodje ve�no ni�ta.

Izgubili smo jednog �valera: �ezare ide u krevet sa ni�im.

Bankrot, spusti krestu ili �u da je razbijem.

Skidaj ruke sa mene. - Prijatelji, ne preterujmo.

Lako vama, mo�ete sebi da dopustite da se ne pla�ite:

da �ivite sa idejom da ni�ta ne postoji!

Ja se bojim vi�e od ostalih.

Mislili smo da �emo ovde da se smejemo toj ludi!

A eto on se smeje nama iza ledja!

Dosta, idemo!

Ostanite gde ste, jo� nisam zavr�io sa sednicom.

Vili!

U�inilo mi se da me gospodin zove.

Kad tad ja �u da ti poka�em!

Ostajem u i��ekivanju, gospodine. - Slu�aj me.

Idi gore i izbaci ga kroz prozor.

Mogao bih da izvr�im zlo�in samo da je Mar�elo u potkrovlju.

A gde je? - Ne znam �ta da vam ka�em.

Odande silazim, tamo nije. - Pa kakva je onda ovo muzika?

Kakvu to muziku �ujemo? - Muziku na�ih strahova, gospodine.

Muziku koja je jedino u nama.

Gluposti! - Muzika onih �to su kepeci u du�i.

Hajde, gola. - A za�to?

Ti ima� pravo da sudi� jedino kad si gola.

No�as ne spavam sa tobom. - Ja no�as spavam sa tobom!

Kao ono kako ste u Africi spavali sa Somalkama.

A njihovi mu�karci posmatraju... A vi ste im sekli jaja.

Ta�no, na�a su bila dovoljna. - Ja nisam Somalka!

No�as spavam sa Mar�elom. Napravio je od tebe budalu.

Ostao je ovde da bi izludeli, ali na nisam naseo!

Reci �ta ti je u glavi! Gadim ti se, je li?

Jeste, gadi� mi se. - I sebi ponekad.

Ali ja imam pravo, ti ne.

�ivela si vi�e ovako nego na nogama!

A sa mnom, uvek si to gutala, poljubi ga!

Dodji ovamo!

Djulija...

Oprosti mi, nisam mogao da zamislim. Vidi� koliko smo sli�ni?

Obrijala si je, kao �to sam tra�io!

Kao devoj�ica... vidi� koje smo mi kurve?

Na�a je vulgarnost uzvi�ena... Ona je na�a snaga...

Poku�aj da zamisli� da nam je no�as prvi put.

Kao u nekoj igri, nazad u vremenu. Koliko si imala godina?

Gde se to desilo? - Kako?

Vide�e� da ne�e da te boli...

Svinje! Vi ste dve svinje!

Uzmi ga nazad ako ho�e�. Ionako je ve� mrtav, vi ste dva mrtvaca!

A ja se smrti ne pla�im.

A kamoli mrtvaca!

Poku�avamo da ti uzmemo du�u a ti ostaje� ovde medju pacovima.

Zar je to logi�no?

Zar ti izgleda logi�no da se nekome uzme du�a?

Za�to si ovde, Mar�elo?

Bo�e, kako je lepo!

Svaki put kad bi se vra�ao nalazio si novi na�in da me ute�i�.

Za�to sedi� ovde? - Nemam neki razlog, a ti?

Ima� li neki razlog, Djulija?

Da, da...

Koji? Koji razlog, reci!

Zato �to sam kurva, velika kurva!

Mo�e da me ima samo onaj ko je ve�a kurva od mene.

Uzmi me, Mar�elo. Nikad te takvog nisam osetila!

A ovo si osetila?

Da. - Da te uzmem? Pre �u da se kastriram.

Ako si hteo da mi pomogne� trebalo je da bude� malo kao ja!

Nikad te kurvom nisam smatrao, �ak ni kada si to bila.

Preobratio sam te u suprugu, majku, sestru, �erku za mene!

Tu je poenta, istina je. Po�tena sam da ti to priznam.

Ali nisam po�tena kad ti ka�em da po�tenje vi�e nije dovoljno.

Posebno unutra... a zatim, nije mi vi�e do pravdanja.

A �to si ti sam kao pas?

Hteo bi da ostali budi nalik tebi. A ti nisi nalik ninakoga.

Ho�u da zna� jo� ne�to.

Deset sam godina dala sve od sebe da li�im na tebe.

Ali mi to nije po�lo za rukom. - Ne koga bi trebalo da li�im, na tebe?

Ili na onoga �to te je kupio? Guzica... faca mu je kao guzica.

Ne znam �ak ni gde da ga pogledam. Gde su mu o�i? Gde ga gleda�?

Meni su barem o�i na pravom mestu. Nisam kurva, �ta �u!

Imam i ja svoje limite!

Mar�elo... ja te nikada nisam volela.

Eto, to mi se �ini da je jedino jasno.

Svako komunicira kako mo�e, ti harmonijom a ja suprotno.

Samo ti to mo�e� da shvati�. Jedino �to znam od rodjenja je mr�nja.

Ja tebe ne mrzim, ne bih mogla. Ali njega mrzim, mnogo.

Zamrzla sam ga od prvog dana kada sam ga pogledala u lice.

Klasi�no zaljubljivanje na prvi pogled. Zna�i moram da dignem ruke.

Ne, ako je ta�no da nema� razlog da ostane� ovde, da�u ti ga ja.

Pomozi mi da se udam za njega. - To bi bio savr�en brak!

Ali nemojte da tra�ite razloge. Sa vama sam shvatio jednu stvar:

zadovoljstvo u nano�enju zla, bez razloga, radi se samo o zadovoljstvu.

Ali �u ipak do smrti da verujem da medju ljudima postoji ljubav.

Lolo, na primer, �esto mi je dovodio ma�ke sa ulice,

i one su li�ile na lude. Sakupljao sam ih svuda.

Nau�io sam ih da je svaki zvuk dobrodo�ao u harmoniji.

�ak i zvuk Deodatija. Njegova centralna ta�ka: Bog.

Imao sam i ja sli�ne sebi,

ali me je Djulija pitala �emu neko sli�an koji nikome nije sli�an?

Odgovarao bih poma�u�i joj da dobije ono �to �eli.

Bilo je dovoljno da izigravam ludu i van ove kapije...

medju sebi sli�nima, bilo sli�nima ili razli�itim.

Gde �e biti egzekucija? - Ovamo.

Onda, upamtite. - Da.

Nije bitna lekcija koju smo vas naterali da nau�ite,

ve� na�in kako da je izrazite: tonovi, pauze...

Ako bi vam potekla i koja suza... - Ne garantujem.

Treba da budete smireni, ovde smo korumpirali i portire.

I ja bih trebalo da ostanem miran. Ne�emo valjda da se povla�imo?

A ako se povu�e sudija? Ako je zao?

Naravno da je zao, zato su ga meni i dodelili.

Vi�e sam ja razdvojio supru�nika nego smrt.

Poni�tio sam �ak i brak mojih roditelja zbog nezapo�etog braka.

Bilo je te�ko, morao sam da dokazujem da ja ne postojim!

Dakle, smirenost i suza, ako je mogu�e.

CRKVENI SUD

Stavite ruku na Isusa i zakunite se.

Odbijam da se zakunem, ali ponavljam sa Ajn�tajnom:

verujem u Boga koji se pokazuje u harmoni�nosti stvari

i koji se ne bavi testisima nekog jadnika.

Spinozin Bog.

Vidite, zovu me otac Kaldu�i. Nemojmo da brkamo sa Kardu�ijem!

�etrdeset godina obradjujem testise, od vremena Guiljelma Markonija.

Zamislite sezonu tre�anja?

Tu sezonu volim.

Testisi mi izlaze iz u�iju kao tre�nje na u�ima.

To sam ja, imam testise pune testisa!

Zato tu nema mesta za Ajn�tajna, ni Spinozu ni ostale �aljiv�ine.

Ja se nisam �alio. - To me upravo zabrinjava.

Ako su va�i problemi raj, ovo je najmanje pogodno mesto.

I zato o�istimo polje od svih preambula.

Ako ho�ete da ka�ete ne�to drugo pametno, recite odmah:

ho�ete u toalet, idite. �edni ste, gladni...

Ne, ako nije zabranjeno, zapalio bih cigaretu.

Izvolite, ne smeta mi. Ja bih morao ne�to da pojedem.

Imate �ir, o�e? - Ne, sasvim sam dobro!

Jedem da bih se ose�ao �ivim u ovom groblju testisa.

Zar Gospod Bog nije mogao da izmisli ne�to drugo za stvaranje?

A i vi, zar ste ba� to morali da izaberete kao razlog?

Obi�na sitnica! - �ta bi mi vi savetovali?

Izvinite.

Mentalna odbojnost, simuliranje,

odobravanje, svetogrdje, nesposobnost shvatanja, kretenizam...

Toliko smo �irokogrudi da prihvatamo �ak i ubistvo!

Imali ste da izaberete! - Smatrao sam da je u redu impotencija.

Vidite, o�e, u ovom mom slu�aju mogao sam da shvatim mnoge stvari, ali nisam.

Zna�i impotencija! - Kome ka�ete!

Pravi trenutak uvek ode. I nije vam lako!

Vi ste najpotentniji impotentko kome sam ikada presudjivao!

I sada...

Koliko je va� ud ulazio u vaginu Konforti Djulije?

A i vama nije lako, o�e Kaldu�i.

Bla�eni vi, ako vas to sada impresionira, kako �e tek posle!

Idemo dalje, koliko su vam rekli da ka�ete?

Tri santimetara puta dva.

Recimo ovoliko.

Uop�te me ne po�tuju.

Koliko? - Tri sa dva, stavite ni�ta!

Da li je do ejakulacije dolazilo unutra ili spolja?

�im bih prislonio vrh uda na njene velike usne...

Recite. - Uradjeno, gotovo.

Gotovo.

Pa dobro, mada veoma brza...

bila je to eiaculatio felix ? Dovodila vaa do zadovoljstva?

Veoma lo�eg, kao da pi�am.

Onda, pi�emo pipi? - Da, odmah.

On je ve� umro, ali ga nisu obavestili!

Gde ste zaradili...

�ta? - Neku vrstu orhitisa.

Kakav orhitis? - Ovde pi�e!

Ako pi�e... ali nije bilo ozbiljno. To su one stvari iz mladosti...

Jeste uspevali da dostigneta punu erekciju?

Te�ko. - Obi�no?

Obi�no, kako ka�u u narodu, bio sam mlakonja.

Kako ste rekli? - Mlakonja, kao mlaka voda!

�ovek uvek ne�to nau�i.

Da napi�emo polutvrd? - Da, ionako ne zna�i ni�ta bolje!

Pi�ite polutvrd.

Precrtavam mlak i pi�em polutvrd.

I pri maksimumu erekcije koliko se pove�avao va� ud?

Nije se pove�avao, o�e.

Pred supruginom vaginom, prepla�en...

zgr�io bi se, krio se medju dlake, kako da ka�em, povla�io se.

Kao pu� kad mu se dirnu rogovi.

Rogove mu nisam nikad video, ali slika je ba� takva.

Isuse... a kako je reagovala Konforti Djulija pri tom povla�enju?

Kako je reagovala? - Nekeka je valjda reagovala?

�ta je tamo napisano? - Pi�e plakala je.

Plakala je.

I mi bi smo plakali da sve nije ovoliko sme�no.

Isprali su vam mozak je li?

Uzmite.

�ta je to?

Predajte to njegovoj eminenciji od njegovog starog religijskog druga.

To je slika stare crkve, nadali smo se da �e svet mo�i

i korupcije da pred njom padne na kolena.

Medjutim mi smo pali na kolena pred svetom.

O�e Kaldu�i, beskrajni su putevi Gospodnji.

Ako dva �oveka mogu da se razumeju i u ovakvoj situaciji.

To je dan na�eg stavljanja odore.

Medju svima nama otac Kaldu�i je bio najveselija du�a.

Slobodouman, ali pun neke nebeske slobode.

Vi ste mi ga izabrali, jelda?

Toliko smo se bili nau�ili da ocenjujemo sami sebe,

da sam pomislio da je on jedini

koji bi mogao da ti bude drug na tom putu poni�avanja.

�ta je to? Ispovedate se? Da vidim.

Popovi... gadna sorta. Nose maler!

A ovi deluju kao vod za egzekuciju!

Tresnite ga. Ovo je pravi trenutak.

Svinjo. - Pustite, ionako nema svrhe.

Uradite kao ja, ja vi�e ni�ta ne ose�am.

Kao da su mi dali anesteziju.

�ak i sa ocem Kaldu�ijem. Vi�e mi je �ao zbog njega nego zbog sebe.

Zamislite da mora da jede i kad nije gladan...

da bi osetio da je �iv!

Ako to uradi� osetila bih veliko zadovoljstvo.

Jer on me je tom zadovoljstvu nau�io.

Radja se novo bi�e, trudna sam.

Trudna od Rasa.

Otac Kaldu�i je star i umoran, nije vi�e mogao da obavlja slu�bu.

Polo�ite ruku na Isusa i zakunite se.

Da oslobodimo barem njega poni�enja da nas slu�a.

On mora, on ho�e i umorio se od crkve koja pla�e nad sobom.

On ponovo postaje Bog vojnika,

pa makar na tren zaboravio na milosrdje.

Ja u tog Boga koji se u va�im rukama pretvara u kameleona

ne verujem. - Dovoljno je da mi verujemo.

Onda kunem se pred ovim Bogom koji se da bi pre�iveo

udru�uje sa onima koji svakog minuta ubijaju �ivot koji je on stvorio.

U redu tako? - Va�no je da ste rekli kunem se.

Da ispitivanje mo�e da otpo�ne, ostalo me ne zanima.

Kunem se, kunem se!

Heroj je mrtav.

Zakleli smo mu se na odanost u �aru bitki

i vi�e nego ikad moramo da mu se zakunemo sada

kada odlazi sam kao pas u ve�ni mir.

Sedite, sedite.

Sedi i ti, Djulija.

Okupio sam vas ovde u ovoj etrurskoj sali,

jer su me uverili da niko vi�e od Etru��ana

nije umeo da slavi s rado��u kult juna�tva.

�ivi su jeli gore a umrli je u�ivao na spratu ispod!

Umrlog je bilo ba� briga za u�ivanje ostalih!

Nije istina, u�ivanja su mu ubla�avala prelaz.

Ni�ta gore ne postoji za nekog junaka nego staviti ga na stazu mira.

Zar nije tako? Neznalice.

Znam sve ja o palim junacima. Ovo je �esti put sa vama!

Za tebe je prvi, je li?

Kakve veze imaju supruge?

Supruge su Etru��ana, da bi u�inile zadovoljstvo mrtvom junaku,

prihvatale da sede na banketima medju kurtizanama i kurvama.

I zato, smeh, razveselimo ratnika!

Smej se i ti, Djulija. Smeh! - Smejem se, �ezare.

Ne vidi se jer se smejem u sebi.

Potvrdjujete glavu �est? - Potvrdjujem.

Potvrdjujete glavu sedam? - Da, i osam, devet, deset...

Kako rezultira prema papirima

vi sa �enama niste imali strastvene odnose.

Ako tako ka�u papiri!

Zato godinama imate vezu sa jednom ma�kom.

Pa ba� veza... prijatelji smo. - Prijatelji smo.

Alternativne veze sa �ivotinjama.

Za�to ste ga nazvali Volfgang Amadeus?

Zato �to volim Mocarta. - Vidite? Rekali ste volim!

Ako ponovim da ga volim shvati�ete to lo�e?

Ne, ali to pokazunje da gajite kult prema pro�losti koji se grani�i sa nekrofilijom!

�ta je Mocart osim �to je pokojnik, genije i mason?

Ne znam... Austrijanac? - Ne.

Homofil. - Ne verujem da je Mocart bio peder.

Sada znate, kerubin Don �uana

on je inkarnacija efebi�nog ideala.

Recite mi iskreno... - Recite prvo vi.

Ponekad dok ste svirali tu ariju,

da li ste i na tren ikada zami�ljali da vam je kerubin medju rukama?

Mladi ne�ni kerubin... priznajte to prvo sebi a zatim i meni.

Bi�e vam od koristi. �ivot nije mirno jezero, pun je iznenadjenja.

Reci mi kao �ovek �oveku. - Da, ali gde je drugi �ovek?

Va�a je ironija samo strah. Tipi�an strah nesvesnog homoseksualca.

Pa ja sam ba� �ivotinja!

�ta to radi�? - Uz dozvolu, gospodine.

Olala, ne�to juna�ko �to zanima i �ene!

Etrurski bokal iz IV veka pre Hrista, madam.

Ho�u i ja. Napuni. - �ao mi je, ne mogu.

Za�to?

Podignuta motka predstavljala je duh umrlog junaka.

Prenosila je njegovu hrabrost na najve�eg junaka medju �ivima koji ga slave.

Onda je trebalo da krene� od mene! Od mene, jesi razumeo?

Upravljao sam se po ordenju. Vi ih imate manje od ostalih.

Vili je u pravu. Ti na kraju, najmanji si junak a i doma�in si!

Ja sam najve�i junak, recite ko vam je omogu�io da zaradite va�e ordenje!

Ja sam vas �utirao da krenete u bitku

i pravo je tane zaka�ilo njih a mene ni�ta!

Izvini, �ezare, neije da prebacujem,

ali zaboravlja� da sam ti na Paso Varindu sa mojim askerima

spasao �ivot i poklonio ti moju ruku!

Ti mi to svaki put prebaci�. Bolje mi zahvali.

Da zbog mene nisi izgubio tu ruku,

danas bi bio budala sa dve ruke.

Ma nosi se! - Tebi ne dam da pije�!

Meni, hajde!

Hajde, vojni�ki! Dopada ti se vojni�ki?

Uzbudjuje te, kurvetino? Svi morate da pijete!

Moramo po vojni�ki! I ti, Djulija.

Kad budem htela da mi pi�aju u usta, sama �u da odlu�im.

Svi moramo da pijemo, ko odbije ritual je obi�an gad.

Obi�an sluga, kao on.

Ako smem sebi da dopustim, saop�tavam da medalju imam i ja.

A kojim si je to juna�kim delom zaradio?

Najve�im: time �to sam do�ao na svet.

Oka�ili su mi je o vrat u siroti�tu radi raspoznavanja.

Da prepoznaju kukavicu, naravno.

Obave�tavam vas da su Etru��ani motku koju vi ljubomorno ste�ete,

smatrali karikaturalnim simbolom.

Oni su ve� bili shvatili da je okrutni junak i ubica

seksualno inhibitovan, impotentan.

�ta...

�ta si rekao? - Istinu!

On je jedini koji ima hrabrost da to ka�e: ti si impotentni pajac.

Svi ste vi impotentni pajaci!

�ezare, one koje si ranije imao nisu nas nikad ovako tretirale!

Izvini mi se.

Ne�u.

Onda se izvini mojim prijateljima.

Tvoji prijatelji nisu �ak imali hrabrosti da se obuku kao pajaci!

Kao �to smo nas dvoje uradili... i to ne samo ovog puta!

Od Boga pa do atoma, sve ima dva lica koja se bore medjusobno.

Koje je pravo? Bog je od sebe odbacio ono djavolje.

Mi smo vam pomogli da se poni�ti ne samo jedan brak,

ve� otkrije i lice va�e la�ne �istote,

koje vam je bilo samo alibi za va�e perverzije.

Bio sam neka vrsta Janusa sa dva lica?

Ta�no.

Sigurni smo da smo izbrisali lo�e a ostavili dobro lice, ili obratno?

Nema nikakve sumnje.

Zahvaljujem vam, sam ne bih nikada uspeo da sebe shvatim.

Zbog nepoznavanja svetih tekstova koji nam pru�aju klju� za svaku stvar

i spre�avaju degradaciju dostojanstva.

Kako si lepa. - Ponovo ste vratili identitet.

Prijateljice moja, kako si lepa. - Molim?

Usne su tvoje kao purpurna traka,

usta puna lepote, sise kao gazele,

stidnica kao luk isko�eni. - �ta govorite!

Oblik tela kao u palme, a sise kao grozdovi!

Prestanite!

Ljubavi moja, ja bih da na tvoju se palmu popnem

i plodove uberem sa grana tvojih.

Dosta, da ne nosim ovu odoru razbio bih vam glavu.

Koju od dve, pravu ili la�nu? - Ovu �to me vredja ovim glupostima!

Govorite o nepoznavanju svetih tekstova. Ovo je bilo iz Pesme nad Pesmama,

zvane i Solomononova Pesma. Trebalo bi da je znate. �to vas skandalizuje?

Zato �to je to �ivotna pesma? Ili zato �to sam rekao sise a ne grudi?

�to sam rekao stidnica?

Izvinite, �etrdeset godina ovaj smeh �eka da izbije

i napokon je sada izbio!

Sa ovim sam pajacom zavr�io. - Bez brige, znam put.

Ostavljam vas va�im impotencijama,

va�im udovima koji iznose dva santimetra puta tri,

va�im vaginama koje ostaju device i posle dvadesetoro dece.

I iaculatio felix svima!

Na noge, �ezare. Ne sme� da dozvoli� poraz!

Zna� kako ka�e �ekspir o svom Cezaru? Da ti ka�em?

Ne�u! - Svejedno �u da ti ka�em.

�ekspir, julije Cezar, uni�tite sve.

Sve spalite, spremite se, generali.

Ne smemo da umremo od ruku izdajnika.

Uvek smo mi vlast, stisnimo pest, nek nas pamte!

Se�a� se onih ranijih? To su bile prave kurve!

Nije im bilo dosta na�eg mu�enja, bile su na� �ivot!

Evo Margo, spremne da je mu�e.

Nema ve�e kurve od Margo i danas �e to da nam doka�e.

Jednom je masturbirala konju. - Konju?

Ispri�aj mu, Margo!

Jeste �uli? Da �ovek ne poveruje!

Kao u dobra stara vremena!

A ti? Konji, magarci, mazge, ni�ta?

Ne, samo vama svinjama! - �teta.

Dajte mi konja. - Izvini, �ezare.

Nismo pitali za tvoju.

�ta moju?

Ponovi. Rekao sam ponovi!

Ona nova, ona �to si je doveo ovde!

Pri�amo o na�im �enama!

Prvo nam pri�a� o Etru��anima, suprugama, konkubinama...

Sem ako se nisi promenio pa u krevet ide� sa Svetom Terezom!

Onda mora� da nam ka�e�, mora� da bude� lojalan.

Razbi�u ti glavu.

�to? Imao bi pravo da se ja nisam pona�ao lojalno!

U pravu si.

Sad je dosta! Predjimo na stvar.

U njoj nema ni�eg svetog, nema ni�eg.

Prazna je kao prazan grob, spremna za upoptrebu!

A ova je naprotiv puna govana. Stani tu!

Ne se�a� se kad ja va�ilo pravilo ono �to je moje je tvoje?

Da li to jo� va�i za tebe? - Za nas va�i.

Omlitavio si. Usedeo!

Lep kraj! Kastriran od jedne koja jedino �eli da te iskoristi!

Na�la ti je slabu ta�ku! - Ja se usedeo?

Znate li da niko ni na nebu ni na zemlji...

niko na svetu... Jo� se gad nije rodio

koji �e da me natera da se usedim. Pokaza�u vam ja!

Za�to ne�e� da bude� tamo ti koja si uvek bila sa psima i svinjama?

Ba� sada postaje� svetica? Za�to ne sa mojim prijateljima?

Zna�, oni su mi spasili �ivot.

Poka�i im ko si, osvetlaj mi obraz!

�ta te ko�ta jo� jednom?

Ta�no, jesam pajac.

Ali naro�ito pajac ne sme da izgubi obraz.

Hajde, o�eni�u se tobom!

Prijatelji, ne�e! Nisam ja kriv, ja nemam ni�ta protiv.

Ali... ona ne �eli.

�ao mi je, poku�ajte vi da je ubedite.

Pusti, �ezare. Bi�e dobra majka tvom detetu.

Hajde, do tre�eg meseca beba ni�ta ne ose�a.

Crnkinje to rade do poslednjeg trenutka.

Hvala za banket, tako ni umrli ne�e da se po�ali!

Gde �ete? Ne ostavljajte me samog.

Umrli to razumeju. - Hajde, idemo!

Ostanite. Ne sme tako da se zavr�i, nije mogu�e!

Ne�u, ne�u...

Ne�u dete!

�ta se desilo? - Nadajmo se da nije ni�ta.

Zna�i da se ne�to desilo. - Danas, sve.

Vili, ko je to uradio?

Nekada bih vam rekao Veliki Zezator.

Danas vam odgovaram Irod. Ovo je vreme Fariseja.

Irod �e da bude ubijen.

�teta �to ste vi onog dana propustili priliku da to u�inite.

�ta govori�? Kada samo poku�ao da ga ubijem?

Nisam vas samo ja �pijunirao, bilo nas je dvoje.

Dvoje, ko? - Ja i Gospod Bog.

Ras je u konju�nici i naoru�an je.

Ovog vas puta molimo da nas ne razo�arate.

Vili, gde �e�? - Da se zatvorim u manastir.

Ali ne da se molim, da proklinjem ove ljude!

Po�inio sam zlo�in, Mar�elo. - Koga si ubio?

Stvorenje koje bi bilo moje dete. Mrtvo je.

A Djulija? - Ne znam za�to sam to uradio.

Nisam shvatio razlog za�to sam to u�inio.

Veruj mi, tako je. - A Djulija?

Nisam hteo!

Brzo, brzo!

Jesi je video? Kako je'

Reci kako je, je li �iva?

Reci da li je �iva, reci da jeste!

A i bilo je neizbe�no, pre ili kasnije.

�ta ho�e� da uradi�?

Penji se. - Upla�io sam se da �e da li�i na mene.

Mo�da je to razlog... ali kakav je to razlog!

Penji se! - Da...

Veruj mi, u su�tini sam ga hteo. Sada shvatam.

Istinu ti govorim. �eleo sam ga...

sa ne�im velikim �to ne znam �ta bi bilo, mo�da ljubav.

Ali to ne umem da prepoznam jer nikad me niko nije voleo.

A i ja nikada nikog nisam voleo!

O�e na� �to si na nebesima da me �pijunira� sa Vilijem.

Nek' sveto je ime tvoje i kraljevstvo neka dodje tvoje

umesto onog Irodovog, onako kako ka�e Vili.

Neka no�a� bude izvr�ena volja moja, po�to je takva i tvoja

u vezi ove stoke koju za sobom vu�em, ove gore, naravno.

Znam dobro da mrzi� ovaj pi�tolj koliko i ja,

ali mi ovog puta pomozi da ga upotrebim jer ne znam kako se koristi,

po�to si mi pomogao, �to ne mogu nikako da shvatim,

na koju se stranu zavr�u slavina za plin.

Dopusti da te zadu�im ovim zlo�incem

kao �to on nikoga nije, a najmanje mene.

Provedi me kroz najgora isku�enja kao �to si uradio sa Kainom, Atilom

pa �ak i sa D�ekom Trbosekom. A svi su izgledali kao dobri momci.

Molim te, ne oslobadjaj me zla, ve� pomozi da oslobodim ovog Rasa

od svetskog izmeta koji ga ispunjava od glave do pete.

I neka tako bude... Ne, neka tako bude re�i �u posle.

Gde me vodi�? Ne mogu vi�e ovde gore!

�uj, ako neko treba da kuka onda sam to ja jer idem pe�ice, ne ti!

Iako �e� uskoro da se preseli� u ve�nost.

Ako ba� ho�e� da me ubije�, uradi to ovde,

ovde gde je Imperija do�ivela svoje najve�e pobede

u kojima sam i ja u�estvovao. Izgleda�e mi kao da ginem u bici.

U pravu si, evo mesta koje sam tra�io.

Rasevi i Cezari moraju da umiru medju svojim ru�evinama.

Sada �u da izbrojim do tri. Onda se okrenem i pucam mu u usta.

Kreni.

Be�i, be�i!

Hajde, poslu�aj! Naredjujem ti, odlazi!

Ti si �pijun! A i izdajnik!

Gadovi kukavi�ji i izdajni�ki!

Gubi se, nestani!

Za�to be�i�? Strah, a?

Ne, be�anje spada u moje pravo da...

Jesi poludeo? Otko�io si ga!

Barem sam to nau�io. A sada �u da te ubijem, zna�?

Znam.

Kako se to radi? Kako si to radio sa onima koje si ubio?

Gde si uperio oru�je? U slepoo�nicu?

Onda u usta, otvori usta. - Dobro, ali pazi.

Ili ovde gde bi trebalo da je srce?

Ali ga nema�, zna�i ne�e� da umre�! - U muda!

U muda? - Pucao sam im u muda, ali...

Oni su bili obi�ne �ivotinje!

A �ta su bili oni koje si ubijao i ne pucaju�i?

Govna! - Ili �ivotinje ili govna za tebe!

Veruj, �ove�asntvo i nije ni�ta drugo.

A �ta sam ja? Ubio si me, �ta sam?

Ti si andjeo, jedini andjeo koga sam ubio.

Mar�elo. - Ponovi to ne�nije.

Mar�elino... - Ne, ono za andjela.

Ti si jedini andjeo koga sam ubio. - Bravo, sada mo�e� da umre�.

Nasme�i se... primi snrt s osmehom.

Da...

Ko je to bio? - Ja. Pun sam govana!

Nemoj da me ubije�, preklinjem te!

Ja sam kukavica, uvek sam to bio!

Ja sam vre�a govana! Ja sam luda, pogledaj me!

Nisam dostojan ni da me ubije�!

Video sam spomenik kako se kre�e.

Kakav spomenik? - Sa konjem!

Idemo da spavamo ina�e kre�e� da sanja� i budan!

Kunem se, iz rata, neki ranjeni vojnik na konju

a drugi ga vu�e... Dolaze sa ove strane!

Salomone, volim te jer si pun ma�te.

Ali u ovo doba ja nemam ma�te da te slu�am.

Pozdrav, prijatelji! - To je Mar�elo!

Ako nije onda li�i na njega. - Sve u redu, Mar�elo?

Odli�no, hvala. - Izvini, ko je taj vojnik na konju?

Ras Baga�a, uhvatio sam ga.

Pozovite sve, da proslavimo!

Duhovi, ne!

Kaplar Fjoravanti Salomone, jedini preostali �lem.

Sa svojim izginulim drugovima dolazim da vam saop�tim

zadatak izvr�en, komandante. No�as je ras Baga�a umro po drugi put.

Jolanda Bo�oni Fioravanti, ratna kurva i �ena u miru,

odlikovana ordenom hrabrosti za ubistvo istog rasa

sopstvenim oru�jem. - Prah je bio u prah se vratio.

Dobar dan, drage moje. Kakvo veliko slavlje!

Svaki put kada se �enim, ovo je tre�i,

ose�am isto uzbudjnje, odnosno nikakvo.

A sada moram ne�to da saop�tim mojoj dami, zato napolje!

A, sada ima� novi nalog? - Skoro.

Onda, niste razumele? Napolje sve! Idemo!

U kavezu si, je li? Uspela si najzad!

�eta, mirno!

Namestu voljno. - �itav Rim dolazi.

Imamo i vojsku. Ven�anje pre li�i na velike manevre!

Ovde sam da ti ka�em da me za sve ba� briga.

I za tebe i za ove ulizice napolju.

Menjam se, pomislio sam. Ma ne, nije ta�no!

Ljudi kao ja se menjaju jedino kad umru.

Evo... ose�am se kao brod kad vetar stane.

Nekada bih se smejao, sada ni to ne mogu.

To su prve senke nekog starca, ne�eg �to se pribli�ava.

Neverovatno... dolazio sam ovde

i bio sre�an samo zato �to je tu neki prijatelj koji me �eka...

nekog lepog sun�anog jutra!

Vi ste bili prvi koji su spasili ne�to

od onih �to vole da sve uni�te silom.

Znate �ta je ovo? - Beba neke violine.

Ne, zove se kraljevska violina.

Znate za�to se tako zove? - Jer je na njoj svirao neki kralj.

Ne, kraljevi nisu muzikalni. Svirala je jedna luda

nekome ko je mislio da je veliki i da vlada svime

pa treba da ga zovu Kralj Sunca. Kralj se smejao ludi!

Sve dok od silnog slu�anja muzika u njega nije u�la

i postala mu neophodna. - Postali su prijatelji?

Ne, nikada, prijateljstvo je ne�to drugo.

Nije dovoljno imati prijatelja, va�no je razumeti ga, patiti za njim...

Patiti za njim i drugima, za �ovekom. - I za mnom?

Da, Luka, i za tobom. �tavi�e, pre svega za vama.

Bez te nostalgije �ovek nije �ovek.

Onda, familija je stvorena. Sada da napravimo dru�tvo.

Ja ula�em ruku a ti glavu. Razbi�emo svet, ka�em ti!

Vidi koje hijenske nasmejane face!

Ose�am ih kao pijavice na sebi. Zamisli da ih sve pobijemo!

U Gospodnjem smo Domu. - Kakvog Gospoda? Crkva je moja.

A u svojoj ku�i govorim �ta mi je volja.

Prvo ti.

�ao, Djulija. �ao, dobrodo�li.

I vi, eminencijo.

Dodji, dodji.

Dakle, mo�emo da po�nemo? - Trenutak, da maestro ode do orgulja.

Pazi, sviraj mi neku muziku po meri, ni previ�e klasi�nu ni modernu.

Ni previ�e laku ni previ�e te�ku, koju svi mogu da razumeju.

Ho�u da se razne�im, u redu? - Mislim da postoji ne�to tako.

Nije te�ka da se shvati, ali mora da se slu�a veoma pa�ljivo.

Naravno, zato smo ovde!

Bra�o, Bog svemogu�i i ve�ni daje bra�nu saglasnost...

Uputimo na�u molitvu Isusu za sve koji danas ovde slave ovu vezu.

Ali ne zaboravimo ono �to ka�e Matija,

pazite se ljudi, jer preda�e vas sudu i bi�eva�e vas.

I samo zbog mene izve��e vas pred vladaoce i kralja.

I ka�e i Jovan, da ja nisam do�ao i sa njim razgovarao,

bili bi bezgre�ni.

Ali sada ne mogu da se pravdaju za svoj greh.

Za�to ne kre�e?

Ne, ne�u ti�inu!

Zaustavite ga! Gde je?

Nemogu�e da je oti�ao.

Pustite me da prodjem! Gubite se svi!

Gubite se, u pakao! Mar�elo!

Vrati se! Ne mo�e� da me ostavi�, ne sme�!

Ne, nemoj da ode�!

Otvorite... pomozite mi!

Za�to ba� sada... za�to!

Probudite se, uspavana srca, Bog ljubavi vas zove

Preveo Donato Di Bergamo

Preuzeto sa www.titlovi.com