Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,560
Aiemmin Amazing Racessa Suomessa.
2
00:00:04,640 --> 00:00:08,760
Neljä tiimiä jatkoi ilman taukoa
super-etapin toiselle osiolle
3
00:00:08,840 --> 00:00:11,280
kuumassa Panamassa.
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,800
Pelkään, että homma jatkuu vielä.
5
00:00:13,880 --> 00:00:18,880
Ensin kilpailijoita odotti
Kiertotie-tehtävä Hile vai Hattu,
6
00:00:18,960 --> 00:00:25,120
jossa pääsivät näyttämään
tarkkasilmäisyytensä tai myyntitaitonsa.
7
00:00:29,400 --> 00:00:33,240
Tiesulku-tehtävässä kilpailijat
saivat harjoittaa johtamistaitojaan
8
00:00:33,320 --> 00:00:35,520
paikal
9
00:00:35,600 --> 00:00:39,280
En olisi koskaan oppinut tuota.
10
00:00:42,600 --> 00:00:47,720
Tiimit saivat vastaansa
tiukkaakin tiukemman baseball-joukkueen.
11
00:00:49,960 --> 00:00:51,040
Hauska tehtävä.
12
00:00:51,120 --> 00:00:54,120
Heikin matto!
13
00:00:54,200 --> 00:00:57,960
Mimosa ja Pati juoksivat
etapin päätepisteelle ensimmäisinä.
14
00:00:58,040 --> 00:00:59,880
Olette pari numero yksi!
15
00:01:00,920 --> 00:01:04,960
Paulus ja Adeliina viimeisinä.
-Takaportista sisään kuten aina.
16
00:01:05,360 --> 00:01:11,160
Tällä kertaa he saivat jatkaa kilpailua.
Tämä on viimeinen armopala tässä skabassa.
17
00:01:11,240 --> 00:01:16,440
Unelma 30 000 eurosta elää yhä.
-Ollaan hidasteen kautta tultu ennenkin.
18
00:02:11,040 --> 00:02:16,280
Panaman pääkaupunki Panama City
on osoittanut kilpailijoille
19
00:02:16,440 --> 00:02:21,160
olevansa moderni ja monipuolinen
kaupunki Väli-Amerikan
20
00:02:21,240 --> 00:02:25,920
kapeimmalla kannaksella.
Täältä käynnistyy kisan 11. etappi,
21
00:02:26,000 --> 00:02:29,240
jonka johdossa ovat Mimosa ja Patrick.
22
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
Hypätkää lentokoneeseen.
23
00:02:33,080 --> 00:02:35,640
Costa Rican upea luonto
ja rannat odottavat.
24
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
Lähdemme semifinaalietapille
hyvällä fiiliksellä.
25
00:02:38,440 --> 00:02:41,680
Siitä pääsee finaaliin.
Sinne mennään.
26
00:02:44,160 --> 00:02:46,680
Costa Rican upea luonto
ja rannat odottavat!
27
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
Ihanaa! No niin!
28
00:02:53,720 --> 00:02:55,640
Sama kolmen kärki jatkuvasti.
29
00:02:55,720 --> 00:02:59,720
Kuten puhuttu aiemminkin,
kaikki voi muuttua yhden tehtävän takia.
30
00:02:59,800 --> 00:03:02,680
Olet tässä kisassa
yhtä hyvä kuin viimeisin tehtäväsi.
31
00:03:03,560 --> 00:03:05,520
Ollaan kärkikolmikon haastaja.
32
00:03:05,600 --> 00:03:09,360
Paineettomasti vedetään
ja katsotaan, mihin se riittää.
33
00:03:09,920 --> 00:03:12,120
Uskon, että Costa Rica on meidän mesta.
34
00:03:25,160 --> 00:03:29,800
Costa Rica tunnetaan upeasta luonnostaan,
sademetsistä, hiekkarannoista,
35
00:03:29,880 --> 00:03:33,160
kukkuloista, laaksoista,
vesiputouksista.
36
00:03:37,520 --> 00:03:40,760
Paikallisten motto "pura vida"
kuvastaa rentoa
37
00:03:40,840 --> 00:03:46,080
ja luonnonläheistä elämänasennetta.
Se toimii myös moikkana ja heippana.
38
00:03:46,160 --> 00:03:50,040
Näppärää. Tänne upeaan maahan
Amazing Race Suomi -tiimit
39
00:03:50,120 --> 00:03:51,640
suuntaavat seuraavaksi.
40
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Reitti-info.
41
00:04:04,080 --> 00:04:08,800
Matkustakaa Territorio de Zaguatesin
koiratarhalle ja auttakaa tarhan asukkeja.
42
00:04:09,320 --> 00:04:10,760
Kyllä kiitos!
43
00:04:13,080 --> 00:04:19,840
Territorio de Zaguates on koiratarha,
jossa asuu yli 1 800 koditonta koiraa.
44
00:04:19,920 --> 00:04:24,520
Koiria pyritään auttamaan steriloimalla
ja löytämällä niille uudet kodit.
45
00:04:24,600 --> 00:04:28,560
Tiimit pääsevät auttamaan
koiratarhan asukkeja.
46
00:04:28,640 --> 00:04:31,680
Ensin täytyy valmistaa koiralle peti,
47
00:04:32,200 --> 00:04:35,840
sitten kärrätä kaksi säkkiä koiraruokaa
tarhan työntekijälle
48
00:04:35,920 --> 00:04:38,960
ja lopuksi viedä tyhjät säkit roskiin.
49
00:04:39,040 --> 00:04:42,360
Onnistuttuaan tiimit
saavat seuraavan vihjeen.
50
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Mikä vihje voi olla?
51
00:04:47,720 --> 00:04:48,920
Mennään. Otatko tämän?
52
00:04:53,360 --> 00:04:54,960
Mimosa, mennään tällä.
53
00:04:59,440 --> 00:05:03,120
Takapaksissa oli vararengas
ja hillitön subwoofer.
54
00:05:04,160 --> 00:05:05,640
Mahtui vain yksi reppu.
55
00:05:10,360 --> 00:05:15,560
Reitti-info. Matkustakaa Territorio de
Zaguatesin koiratarhalle
56
00:05:15,640 --> 00:05:18,040
ja auttakaa tarhan asukkeja.
-Nice!
57
00:05:33,840 --> 00:05:35,560
Luetaanko vielä kerran?
58
00:05:35,640 --> 00:05:38,760
Luetaan. Ei saa juosta eikä liikkua yksin.
59
00:05:38,840 --> 00:05:43,080
Valmistakaa esimerkin mukainen koiranpeti
ja esitelkää se hoitajalle.
60
00:05:43,560 --> 00:05:46,880
Katsotaan, millainen peti.
Onko helposti tehtävissä.
61
00:05:47,600 --> 00:05:51,520
On kiva, jos pääsee tekemisiin
koirien kanssa.
62
00:05:54,680 --> 00:05:56,800
Koirien kanssa
tulee yleensä hyvin toimeen.
63
00:05:56,880 --> 00:06:00,960
Ehkä ne eivät pyri heti petiin.
64
00:06:02,120 --> 00:06:04,520
Mitä?
-Kun raksataan petiä.
65
00:06:05,240 --> 00:06:07,040
Voi olla vaikea.
66
00:06:08,520 --> 00:06:11,000
Minkähänlainen koiratarha on?
67
00:06:12,120 --> 00:06:13,240
Voi olla vaikea.
68
00:06:20,600 --> 00:06:24,160
Matkustakaa koiratarhalle
ja auttakaa tarhan asukkeja.
69
00:06:24,240 --> 00:06:25,520
Let's go.
70
00:06:25,600 --> 00:06:28,840
Koirat on mun juttu.
Meillä on kohta 2-vuotias sheltti.
71
00:06:28,920 --> 00:06:30,480
Koirat tykkäävät minusta.
72
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
On semifinaalipäivä.
73
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
Vaihdoin jalkaan semifinaalilenkkarit.
74
00:06:38,080 --> 00:06:41,680
Mulla on ollut samat kalsarit
puolitoista viikkoa.
75
00:06:41,760 --> 00:06:45,280
Ovat merinovillaa.
Tuulettamalla asia okei.
76
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Let's go!
77
00:06:50,920 --> 00:06:52,560
Hidaste, perkele!
78
00:06:52,640 --> 00:06:55,880
Suunnatkaa Hotel Martinon uima-altaalle
ja etsikää altaan pohjasta
79
00:06:55,960 --> 00:06:58,120
seuraava vihjeenne. Hauska!
80
00:07:01,120 --> 00:07:04,160
Paulus ja Adeliina tulivat
edellisen etapin viimeisiksi
81
00:07:04,240 --> 00:07:07,720
ja joutuvat suorittamaan
ylimääräisen Hidaste-tehtävän.
82
00:07:07,800 --> 00:07:09,920
Tehtävässä heidän tulee sukeltaa
83
00:07:10,000 --> 00:07:14,640
uima-altaan pohjasta oikea kirjekuori,
jossa on vihje seuraavasta tehtävästä.
84
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
Onnistuessaan he pääsevät
jatkamaan matkaa.
85
00:07:19,400 --> 00:07:21,600
Mitä hitsiä, vähän hyvä!
Hei, allasalue.
86
00:07:21,680 --> 00:07:23,480
Mennäänkö tänne?
-Joo.
87
00:07:23,560 --> 00:07:27,280
Toivon, että Arajuuret
tulevat hidasteen kautta
88
00:07:27,360 --> 00:07:32,120
ja pistävät tiukille.
Haluan Arajuuret finaaliin.
89
00:07:32,480 --> 00:07:37,800
Olisi upeaa. Ovat voittaneet monta kertaa
tsempparipalkinnon. Tulevat vielä.
90
00:07:40,880 --> 00:07:42,320
Tämä on hauskaa!
91
00:07:44,920 --> 00:07:47,040
Menenkö ensin?
-Tule vain.
92
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
Ehkä tämä.
93
00:07:53,560 --> 00:07:56,360
Jyrkkä mäki.
-Hyvin jyrkkä.
94
00:07:56,440 --> 00:08:00,600
Ollaan oikeassa aika varmasti.
Toinenkin tiimi täällä.
95
00:08:02,880 --> 00:08:06,400
Vielä vääntää.
-Apua!
96
00:08:10,040 --> 00:08:11,440
Hei!
97
00:08:16,080 --> 00:08:17,520
Muutama!
98
00:08:18,360 --> 00:08:21,320
Hei ystävät!
99
00:08:24,120 --> 00:08:25,800
Uskomaton paikka!
100
00:08:25,880 --> 00:08:30,480
Haluaisin viedä osan kotiin
ja jäädä rapsuttelemaan.
101
00:08:35,080 --> 00:08:36,480
Hei!
102
00:08:39,480 --> 00:08:44,040
Lapsuudessa muutama koiriin
liittyvä huono kokemus,
103
00:08:44,120 --> 00:08:48,000
jotka ovat jättäneet koirapelon.
104
00:08:55,480 --> 00:08:56,520
Anna palaa!
105
00:08:58,880 --> 00:08:59,920
Ovatko nuo?
106
00:09:04,480 --> 00:09:06,040
Katsotko reunalta?
107
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
Näkyvät kaikki. Valitse joku.
108
00:09:14,400 --> 00:09:17,600
Matkusta koiratarhalle
ja auttakaa tarhan asukkeja.
109
00:09:17,680 --> 00:09:22,160
Oliko oikea? Käynkö ottamassa vielä yhden?
Ei saa mennä pää edellä.
110
00:09:22,240 --> 00:09:26,840
Oli liian hyvä ollakseen totta.
Sukelsin varmistaakseni, että oli oikea.
111
00:09:26,920 --> 00:09:28,040
Vedit ykkösellä!
112
00:09:30,040 --> 00:09:33,040
Mennään! Ade, ollaan messissä!
113
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
Mennään.
114
00:09:37,520 --> 00:09:40,640
Siellä lippu.
Tultiin oikeaan paikkaan.
115
00:09:40,720 --> 00:09:42,680
Joka paikka täynnä koiria.
116
00:09:42,760 --> 00:09:44,040
Märkä koira haisee.
117
00:09:48,840 --> 00:09:50,440
Voi!
118
00:09:51,720 --> 00:09:55,840
Saatiin matkalla porukkaa kiinni.
Oltiin pari minuuttia perässä.
119
00:09:57,280 --> 00:10:01,920
Ehkä kolme. Sitä luokkaa.
-Onpa teitä!
120
00:10:11,120 --> 00:10:14,680
Viltti, tyyny.
On vain työnnetty.
121
00:10:14,760 --> 00:10:17,840
Tuolla spraymaalia.
Aloitetaan värillä, meillä oli sininen.
122
00:10:17,920 --> 00:10:20,040
Tulee sulle keltainen!
123
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
Suosikkivärisi!
124
00:10:25,360 --> 00:10:27,320
Ollaan messissä. Täältä tullaan.
125
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Siinä.
126
00:10:33,760 --> 00:10:38,840
Ollaan liekeissä!
-Niin ollaan, ja freesejä. On freesi olo.
127
00:10:39,600 --> 00:10:43,880
Miten nostit ekalla oikean?
Kahdenkymmenen prosentin saumat.
128
00:10:43,960 --> 00:10:45,800
Olen noita. Pikkunoita.
129
00:10:51,000 --> 00:10:54,280
Okei. Peti kuntoon.
-Jes!
130
00:11:20,160 --> 00:11:21,960
Täällä on ruokaa, tulkaa syömään.
131
00:11:22,040 --> 00:11:24,160
Voi, mikä
lurppakorva!
132
00:11:25,520 --> 00:11:27,760
Täytyy ajaa koirien keskelle.
133
00:11:30,120 --> 00:11:31,400
Jes!
134
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
Hyvää ruokahalua!
135
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
Pääsette syömään.
136
00:11:42,840 --> 00:11:44,640
Kiva, että tässä on neula ja lankaa
137
00:11:44,720 --> 00:11:47,160
Sopii hyvin nippuside, tuttu instrumentti.
138
00:11:47,240 --> 00:11:49,920
Kaiken saa kiinni nippusiteillä
ja jesarilla.
139
00:11:58,080 --> 00:12:03,720
Muutama jäi syömään.
-Moi pojat!
140
00:12:11,320 --> 00:12:16,200
Saatiin tehtävä ensimmäisenä
valmiiksi marginaalisilla eroilla.
141
00:12:16,680 --> 00:12:20,560
Lähdetään varmaan
saman minuutin sisään jatkamaan.
142
00:12:27,720 --> 00:12:31,840
Suunnatkaa La Pazin vesiputouspuistoon.
-Etsikää seuraavan vihjeenne.
143
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
Vau! Mennään.
144
00:12:40,880 --> 00:12:44,080
Huh, selvittiin.
-Hyvää duunia.
145
00:12:44,160 --> 00:12:48,600
Kiitos suojauksesta.
-Totta kai, tiiminä.
146
00:13:01,000 --> 00:13:05,560
Onko ruoka-aika? On! Hyvä!
147
00:13:05,640 --> 00:13:10,960
On pitkän aikaa puhunut koirastaan,
että on ikävä. Mukava tämmöinen.
148
00:13:16,720 --> 00:13:20,160
Suunnatkaa La Pazin vesiputouspuistoon
ja etsikää seuraava vihjeenne.
149
00:13:20,240 --> 00:13:23,560
Päästään peesailemaan.
Hyvä. Tykätään katsoa, kun muut tekevät,
150
00:13:23,680 --> 00:13:25,480
sen jälkeen rinnalle ja ohi.
151
00:13:25,560 --> 00:13:27,600
Onko siinä meidän taksi?
152
00:13:33,360 --> 00:13:35,600
Eivät ole hirveästi perässä.
153
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Ihania!
154
00:13:43,400 --> 00:13:44,440
Tulee vaikeaa.
155
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Moikka!
156
00:13:46,520 --> 00:13:48,120
Vitsit!
157
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
Morjens!
158
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
Reitti-info.
-Etsikää puistosta Casita de la Paz.
159
00:14:07,360 --> 00:14:10,320
Avatkaa koodilukko
kirjainlaattojen avulla.
160
00:14:11,040 --> 00:14:14,000
Jos haluaa nähdä Costa Rican
hienoimmat vesiputoukset
161
00:14:14,080 --> 00:14:20,040
ja eksoottisia eläimiä, kannattaa suunnata
La Pazin vesiputouspuistoon.
162
00:14:20,120 --> 00:14:25,840
Tiimejä odottaa tehtävä,
jossa on löydettävä viisi kirjainlaattaa,
163
00:14:25,920 --> 00:14:28,080
jotka on piilotettu ympäri puistoa.
164
00:14:28,160 --> 00:14:32,040
Laatat muodostavat koodikokonaisuuden,
jolla avataan laatikko,
165
00:14:32,120 --> 00:14:34,560
josta löytyy seuraava vihje.
166
00:14:36,760 --> 00:14:38,600
Löytyvät
seuraavien paikkojen luota.
167
00:14:38,680 --> 00:14:41,080
Orkidea, perhonen,
näköalapaikka vesiputoukselle,
168
00:14:41,160 --> 00:14:42,600
tukaani, pantteri.
169
00:14:42,680 --> 00:14:45,800
Voidaanko ottaa vihreä,
jos on vihreä vapaa?
170
00:14:45,880 --> 00:14:48,280
Otetaan erottuva tästä puistosta.
171
00:14:49,040 --> 00:14:51,800
Se on mun lemppariväri.
-Otetaan sitten.
172
00:14:52,600 --> 00:14:54,800
Oli hyvä pointti.
173
00:14:57,520 --> 00:14:59,920
Miten ihana paikka koirille!
174
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
Alanko maalaamaan,
jos laitat huopaa?
175
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
Maalaa sinä.
176
00:15:09,040 --> 00:15:10,440
Hei, Annabelle!
177
00:15:12,440 --> 00:15:14,600
Tämä on Annabellen sänky.
178
00:15:18,000 --> 00:15:20,480
Tässä lukee Casita de la Paz.
179
00:15:21,520 --> 00:15:25,640
Luki vain, tuohon suuntaan.
-Missä tehtäväpiste?
180
00:15:25,720 --> 00:15:27,080
Mennään alaspäin.
181
00:15:27,160 --> 00:15:31,440
Frogs, ja tuossa snakes.
-En katsonut. Se oli ylempänä.
182
00:15:31,520 --> 00:15:33,440
En halunnut katsoa.
183
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Siellä kuvat.
184
00:15:36,280 --> 00:15:39,080
Neljä kuvaa jäljellä.
-Ei paljoa.
185
00:15:39,160 --> 00:15:40,720
Otetaan vihreä, jos löytyy.
186
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Hanna, otetaan keltainen.
-Vaaleansininen olisi kanssa.
187
00:15:46,640 --> 00:15:49,120
Haluatko sen?
-Otetaan se.
188
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Jungle cats.
189
00:15:53,200 --> 00:15:54,520
Tuolla lukee.
190
00:15:54,720 --> 00:15:59,400
Olet kartta. Mihin mennään ensin?
-Päästään jungle catsiin hyvin.
191
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Boksi. Kaksi jäljellä.
Muut ovat tulleet.
192
00:16:10,160 --> 00:16:13,120
Etsikää puistosta Casita de la Paz
ja avatkaa koodilukko
193
00:16:13,200 --> 00:16:14,720
kirjainlaattojen avulla.
194
00:16:16,880 --> 00:16:18,400
Pitäisi olla tehtävämme.
195
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Oliko pantteri?
196
00:16:25,440 --> 00:16:28,600
Vaaleansininen.
-Hyvä!
197
00:16:28,960 --> 00:16:31,240
Oliko muitakin värejä?
-Oli.
198
00:16:33,840 --> 00:16:36,640
Tuonne.
-Juuri näin. Mennään.
199
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Tuo tuonne, tuo siihen.
200
00:16:42,560 --> 00:16:44,320
Kaveri meinaa tulla alle.
201
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Hyvä!
202
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
Mieletön paikka.
-Ihan mieletön.
203
00:16:58,680 --> 00:17:00,360
Niin tuttavallisia.
204
00:17:06,600 --> 00:17:08,360
Miten hieno!
205
00:17:10,160 --> 00:17:11,480
Jaguaari.
-Tässä laatta!
206
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
Vihreä. KR.
207
00:17:16,040 --> 00:17:19,680
Voidaan mennä orkideoille.
Tiedän, missä on.
208
00:17:24,200 --> 00:17:30,840
Tänne. Tukaania ja pantteria etsitään.
-Pitääkö löytää meidän värinen lappu?
209
00:17:30,920 --> 00:17:35,080
Etsitään Casita de la Pazia
ja eläimiä ohessa.
210
00:17:37,440 --> 00:17:39,360
Meillä on orkidea, perhonen.
211
00:17:41,440 --> 00:17:44,480
Onko tukaani?
Mennään näköalapaikkaan vikana.
212
00:17:48,120 --> 00:17:49,720
Tuossa Metti ja Hanna.
213
00:17:54,520 --> 00:17:58,240
Tiukassa. Otetaanko keltainen?
On lähempänä.
214
00:18:00,840 --> 00:18:04,320
Nyt. Ota sieltä.
215
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
Siinä.
216
00:18:16,480 --> 00:18:18,800
Aamusta asti hyvä fiilis.
217
00:18:18,880 --> 00:18:21,560
Sai koirista hullusti energiaa.
218
00:18:21,640 --> 00:18:25,600
Suunnatkaa La Pazin vesiputouspuistoon
ja etsikää seuraava vihje. -Uu!
219
00:18:29,400 --> 00:18:32,600
Mieletön tehtävä.
-Tuo nainen elää unelmaani.
220
00:18:35,120 --> 00:18:37,920
Miten tämä menee?
-Orkideat takana vasemmalla.
221
00:18:38,560 --> 00:18:43,680
Mennään tuohon.
-Harri-vaari olisi digannut.
222
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
Oi, mitä kukkia! Katso!
223
00:18:49,160 --> 00:18:52,560
Tuo on se. Käydään hakemassa.
224
00:18:52,640 --> 00:18:56,000
Tuossa edessä butterfly-hökkeli.
225
00:18:59,080 --> 00:19:05,120
Perhoset olivat upeita ja suuria.
Kirjaimia vain etsittiin.
226
00:19:05,800 --> 00:19:09,960
Kaunista!
-Mieletön paikka. Upea!
227
00:19:10,040 --> 00:19:11,640
Ei voi sanoin kuvailla.
228
00:19:15,160 --> 00:19:16,600
Hyvä.
229
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
Nämä ovat orkideoita.
230
00:19:19,480 --> 00:19:23,160
Keltainen löytyi.
-Jes! Se oli nopea.
231
00:19:23,240 --> 00:19:27,960
Lookout tuolla. Pitäisikö käydä se?
-Waterfalls, hyvä.
232
00:19:29,400 --> 00:19:31,960
Tuossa upper ja down lookout.
233
00:19:32,040 --> 00:19:34,400
Others. Aloitetaan upperista.
234
00:19:40,440 --> 00:19:43,280
Mennään katsomaan lintuja.
-Katson nämä.
235
00:19:47,840 --> 00:19:49,400
Tuossa!
236
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Rauhassa.
237
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
Katso! Siinä se on.
238
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
Nyt waterfallille.
239
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
On, jes!
240
00:20:09,840 --> 00:20:13,360
Lähti liekki! Tämä on meidän.
241
00:20:24,000 --> 00:20:30,480
Kysyttiin, missä etsimämme paikka on.
Sanoi, hypätkää kyytiin. Hypättiin.
242
00:20:31,280 --> 00:20:32,680
Hyvä! Mennään.
243
00:20:37,120 --> 00:20:40,720
Ei näy vihjeitä,
mutta pakko käydä katsomassa vesiputous.
244
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
Vau! Tuolla on silta.
245
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Mennään sinne.
246
00:20:51,080 --> 00:20:53,600
Aikamoinen vesiputous.
Mennään toiseen.
247
00:20:53,880 --> 00:20:57,600
Katsotaan matkakartasta.
-Sillalta ei pääse.
248
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
Silta on kiinni. Mennään suoraan tuonne.
249
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
Täällä ovat!
250
00:21:03,680 --> 00:21:05,600
Löytyi.
-Mennään.
251
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Miten menee?
-Rankkaa.
252
00:21:10,080 --> 00:21:12,400
Teillä on reput pois.
-Otettiin backdropilla.
253
00:21:12,480 --> 00:21:15,040
Mitä?
-Backdropissa kuitenkin. -Oikeasti.
254
00:21:16,520 --> 00:21:20,760
Kuntoportaat tehtiin.
-Sitten loput.
255
00:21:22,120 --> 00:21:24,280
Jiihaa!
256
00:21:24,360 --> 00:21:28,880
Mieti, jos nähdään muita.
Eläkeläiset tulevat.
257
00:21:33,040 --> 00:21:34,680
What?!
-Päästiin autolla.
258
00:21:36,320 --> 00:21:37,600
Come on!
259
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Aloitetaanko sieltä?
-Se oli selkeä.
260
00:21:46,520 --> 00:21:49,040
Elias sanoi, come on guys.
261
00:21:52,760 --> 00:21:56,000
Pantteri. Katso!
262
00:21:57,960 --> 00:22:02,800
Perhonen ja lintutalo.
-Pantteri. Täällä kaikki kissaeläimet.
263
00:22:03,320 --> 00:22:06,120
Tuossa!
-Jes! Hyvä Ade!
264
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
Hyvä löytö!
265
00:22:13,360 --> 00:22:14,360
Ei laattaa.
266
00:22:14,960 --> 00:22:18,240
Kiertoreitti,
käytiin katsomassa joka vesiputous.
267
00:22:18,320 --> 00:22:20,680
Ei ollut täällä. Takaisin.
268
00:22:21,760 --> 00:22:25,000
Se oli sulle,
olit vuoria ja vesiputouksia odottanut.
269
00:22:25,080 --> 00:22:27,000
Käydään katsomassa kaikki.
270
00:22:29,000 --> 00:22:31,240
Alhaalla näkyy K!
271
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
Vau! Mieti, missä ollaan!
272
00:22:37,960 --> 00:22:42,080
Hullua. Kisa alkaa olla loppumetreillä.
273
00:22:42,160 --> 00:22:46,400
Joka tehtävästä
haluaa nauttia eri tavalla.
274
00:22:47,080 --> 00:22:48,160
Uskomaton!
275
00:22:56,080 --> 00:22:57,560
Keltainen! Täällä on.
276
00:23:00,600 --> 00:23:02,560
Kiva, ettei ole reppua selässä.
277
00:23:03,160 --> 00:23:05,880
Katso, Pake!
Vau! Hienoja!
278
00:23:07,360 --> 00:23:10,640
Löysin!
-Hyvä Paulus. Olet ässä!
279
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Hienoja lintuja!
280
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
Kolme vielä.
281
00:23:18,120 --> 00:23:21,440
Kokeillaanko heti kakkua?
282
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
Ei.
283
00:23:25,040 --> 00:23:27,720
Ei varmaan kakulla.
-Kukka? Kun ollaan täällä.
284
00:23:29,680 --> 00:23:30,880
Ei sillä.
285
00:23:32,200 --> 00:23:36,040
Voi tulla toisinpäin.
-Kukka toisinpäin.
286
00:23:38,840 --> 00:23:40,720
Ei.
287
00:23:42,320 --> 00:23:45,560
Mitäs nyt? En tiedä.
288
00:23:45,640 --> 00:23:49,640
Kävellään takaisin ja katsotaan,
olisiko silta auennut.
289
00:23:51,040 --> 00:23:53,080
Muuten ollaan käyty kaikki.
290
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Tämä on päiväsi!
291
00:24:03,240 --> 00:24:07,760
Tuli kylttejä tahdilla havainnoitua.
Ei järkeä. Kaikki palat koossa.
292
00:24:07,840 --> 00:24:10,080
Tästä alas. Lähdetään tekemään.
293
00:24:11,800 --> 00:24:16,120
Kokeillaan alkuperäisellä,
mutta vaihdetaan nämä.
294
00:24:20,440 --> 00:24:26,800
Kokeillaan E, L, S. A, E.
295
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Elsae.
296
00:24:30,680 --> 00:24:34,160
Jes! Loistava!
-Hyvä!
297
00:24:35,920 --> 00:24:38,120
Olipa hieno paikka.
Loistava tehtävä.
298
00:24:38,200 --> 00:24:40,120
Mennään.
299
00:24:40,200 --> 00:24:43,320
Aina on nälkä,
ensimmäinen ajatus kakku.
300
00:24:43,400 --> 00:24:45,360
Onneksi vaihdettiin.
301
00:24:46,680 --> 00:24:48,080
Reitti-info. Tienviitta.
302
00:24:48,640 --> 00:24:52,600
Löytäkää tienne ravintola La Naturalezaan
ja etsikää seuraava vihjeenne.
303
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
Kun löydetään nopein tie pois.
304
00:24:58,520 --> 00:25:01,040
Mennään sillalle kuikuilemaan.
-Joo.
305
00:25:01,720 --> 00:25:04,080
Käydään katsomassa.
-Tuolla! -Missä?
306
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Suoraan alas. Ai, K!
307
00:25:08,040 --> 00:25:11,880
Siltaa ennen oli pieni ranta.
Siellä se oli.
308
00:25:11,960 --> 00:25:15,200
Olisi pitänyt käydä katsomassa kaikki.
Oltaisiin oltu nopeampia.
309
00:25:15,280 --> 00:25:18,960
Enää perhoset ja tukaani.
-Mikä täällä oli?
310
00:25:19,280 --> 00:25:23,040
Näköalapaikka vesiputoukselle.
-Come on!
311
00:25:24,040 --> 00:25:25,400
Saatiin golfautolta kyyti.
312
00:25:26,440 --> 00:25:28,040
Tsemppiä!
313
00:25:28,120 --> 00:25:29,600
Kaikki vielä täällä.
314
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
Tämä on saumamme.
315
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
Ei K:ta ollenkaan.
316
00:25:46,320 --> 00:25:48,440
Tämä tulee siihen.
-Okei.
317
00:25:49,200 --> 00:25:50,600
T löytyi ensin.
318
00:25:53,480 --> 00:25:56,840
Löytyykö E:tä?
-Löytyy E ja N.
319
00:26:11,440 --> 00:26:13,080
Täällä näköalapaikka.
320
00:26:13,640 --> 00:26:16,000
Lower Temple.
Toisella puolella.
321
00:26:16,080 --> 00:26:18,640
Haluatko kokeilla?
-Joo, koska tässä ei lue lookout.
322
00:26:18,720 --> 00:26:21,760
Jos on kompa, mennään yli ja tuonne.
Kokeillaan!
323
00:26:22,920 --> 00:26:25,280
Siinä luki lookout.
324
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
Tuolla, Pake!
325
00:26:26,920 --> 00:26:28,400
Jes!
326
00:26:29,600 --> 00:26:35,160
Hyvä, että katsottiin karttaa.
Auttaa, ettei ole vauhtisokeutta.
327
00:26:35,240 --> 00:26:38,440
Ehtii miettiä.
-Ihan genius.
328
00:26:38,960 --> 00:26:41,080
Toivottavasti joku ei löytänyt heti.
329
00:26:41,160 --> 00:26:43,640
Mimosa ja Pati
olivat vasta tulossa täältä.
330
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
Tuolla perhoset.
331
00:26:49,680 --> 00:26:51,280
Vitsi sentään!
332
00:26:52,920 --> 00:26:54,160
Mieletöntä!
333
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Tässä.
334
00:26:58,200 --> 00:27:00,000
Kukka sanasta tulee.
335
00:27:01,080 --> 00:27:03,640
Epätodellista.
-Jos jäädään vähäksi aikaa?
336
00:27:03,720 --> 00:27:05,960
Meillä on kisa käytävänä.
337
00:27:07,880 --> 00:27:10,840
Toisinpäin. Ei.
338
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Viimeinen, onko todellista?
339
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
Viimeinen mahdollisuus!
340
00:27:18,920 --> 00:27:20,400
Hyvä!
341
00:27:21,440 --> 00:27:23,680
Löytäkää tienne
ravintola La Naturalezaan
342
00:27:23,760 --> 00:27:26,440
ja etsikää seuraava vihjeenne.
343
00:27:27,720 --> 00:27:29,320
Isoa ajoa. Let's go!
344
00:27:30,360 --> 00:27:32,320
Mistä tultiin? Täältä jostain.
345
00:27:33,040 --> 00:27:35,720
Orchids!
-Hyvä bongaus!
346
00:27:36,600 --> 00:27:41,080
Takana. Löytyi!
-Hyvä Paulus! Kova.
347
00:27:41,160 --> 00:27:43,280
Perhoset. Menee vahvasti.
348
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Läpyskä.
349
00:28:06,360 --> 00:28:09,040
Kiertotie. Tuuri vai Työmaa?
350
00:28:09,120 --> 00:28:13,160
Kiertotie-tehtävässä valitaan
kahden hedelmähomman väliltä.
351
00:28:13,240 --> 00:28:18,280
Pääosa Suomessa myytävistä banaaneista
tulee Panaman ohella Costa Ricasta.
352
00:28:18,360 --> 00:28:23,360
Tuuri-tehtävässä tiimin
tulee löytää värjätty banaani.
353
00:28:23,440 --> 00:28:25,960
Sitä etsitään banaani kerrallaan.
354
00:28:26,040 --> 00:28:28,280
Mikäli ei ole värjätty,
täytyy kilpailijoiden
355
00:28:28,360 --> 00:28:31,520
syödä banaani
ennen siirtymistä seuraavaan.
356
00:28:31,600 --> 00:28:34,920
Kun värjätty banaani on löytynyt
ja esitelty tuomarille,
357
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
tiimi saa seuraavan vihjeen.
358
00:28:37,080 --> 00:28:40,880
Costa Ricassa
kerätään useita vesimelonisatoja vuodessa.
359
00:28:40,960 --> 00:28:44,680
Satoja juhlitaan sadonkorjuubileillä,
joissa tanssitaan,
360
00:28:44,760 --> 00:28:47,440
lauletaan ja syödään vesimeloneja.
361
00:28:47,520 --> 00:28:53,120
Työmaa-tehtävässä tiimien täytyy rakentaa
mallin mukainen vesimelonipyramidi.
362
00:28:53,200 --> 00:28:56,480
Onnituessaan tiimit saavat
seuraavan vihjeen.
363
00:28:57,080 --> 00:28:58,760
Työmaa.
364
00:28:58,840 --> 00:29:00,240
Tänne.
365
00:29:00,320 --> 00:29:04,880
Valittiin melonitehtävä,
koska ei halua enää
366
00:29:04,960 --> 00:29:07,280
lyöttäytyä tuurin varaan.
367
00:29:08,240 --> 00:29:10,840
On 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
368
00:29:11,640 --> 00:29:14,480
Toisessa on seitsemän
ja toisessa kahdeksan per sivu.
369
00:29:14,560 --> 00:29:16,040
Otetaan lähin.
370
00:29:17,000 --> 00:29:19,600
Kaikki samoin päin.
-Juuri näin.
371
00:29:19,960 --> 00:29:24,200
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
372
00:29:24,280 --> 00:29:25,840
Oikea määrä.
373
00:29:25,920 --> 00:29:28,800
Laittaisin järkevän näköiseksi.
374
00:29:28,880 --> 00:29:33,040
Ei täsmäävät luvut.
375
00:29:39,840 --> 00:29:44,520
Ei vitsi, Pake.
Iso paikka. Pitää olla tarkkana.
376
00:29:46,760 --> 00:29:49,080
Tuolla!
-Olet hyvä!
377
00:29:49,160 --> 00:29:51,120
Nyt toimii! Meillä on kaikki!
378
00:29:51,200 --> 00:29:53,760
Olet hyvä!
-Nyt lähtee! Lentoon!
379
00:29:54,480 --> 00:29:57,040
Vesiputous pelasti, jäätävä.
380
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Nousee hattu molemmille.
381
00:30:01,160 --> 00:30:02,360
Tukaanien luo.
382
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Täällä.
383
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
Niillä on asiaa.
384
00:30:11,720 --> 00:30:14,640
Tuonne.
-Tuolta ulos.
385
00:30:19,520 --> 00:30:23,440
Onkin tienhaaratehtävä.
-Tuuri ja Työmaa.
386
00:30:23,520 --> 00:30:27,560
Paha tuo Tuuri.
Tämmöisessä voi ohittaa meidät.
387
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
Totta kai vetävät tuurin.
388
00:30:33,560 --> 00:30:37,040
Kiertotie. Tuuri vai Työmaa?
Tehdään pyramidi.
389
00:30:37,120 --> 00:30:40,760
Se on seitsemän kanttiinsa.
-Mennään.
390
00:30:41,240 --> 00:30:45,960
Elias ja Matias ovat saapuneet.
Ei paha.
391
00:30:47,400 --> 00:30:51,240
Pitää kiristää tahtia, kun pojat tulivat.
Hanna, lappu tippui.
392
00:30:56,680 --> 00:30:58,000
Alas isompi.
393
00:30:58,800 --> 00:31:01,120
On jo kahdeksan.
Yksi liikaa.
394
00:31:01,200 --> 00:31:03,640
Seitsemän vain.
-Ei sinne enää.
395
00:31:03,720 --> 00:31:05,480
Ei ole koko kehän kokoinen.
396
00:31:08,280 --> 00:31:09,840
Kukka tai kakku.
397
00:31:11,000 --> 00:31:13,720
Testataanko ensin kukkaa?
-Joo.
398
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
Hyvä, hyvä.
399
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
N tai I.
400
00:31:22,120 --> 00:31:23,720
Jes! Hyvä!
401
00:31:26,240 --> 00:31:27,240
Vamos!
402
00:31:28,880 --> 00:31:29,880
Mennään.
403
00:31:30,400 --> 00:31:32,520
La Naturaleza.
-Let's go.
404
00:31:33,640 --> 00:31:36,040
Eteenpäin täysiä vain.
405
00:31:38,960 --> 00:31:40,400
Okei!
406
00:31:46,240 --> 00:31:50,560
C, E, Y, R, Y.
407
00:31:52,640 --> 00:31:54,440
YY on viimeinen.
408
00:31:56,480 --> 00:31:58,280
Hyvä, Mimosa!
409
00:32:02,160 --> 00:32:06,280
Löytäkää tienne ravintola La Naturalezaan
ja etsikää seuraava vihjeenne.
410
00:32:07,760 --> 00:32:14,280
Meille tuli vesiputouksella rundi.
En ajatellut, että niin pitkä olisi.
411
00:32:14,360 --> 00:32:16,760
Muut ovat menneet reippaammin.
412
00:32:23,720 --> 00:32:28,040
Luojan kiitos
ei ehditty lähteä muille putouksille.
413
00:32:28,120 --> 00:32:31,400
Ei toivoisi kenellekään.
Ei varsinkaan Mimosalle ja Patille.
414
00:32:38,040 --> 00:32:41,280
Jännitys tiivistyy.
Korkeus nousee.
415
00:32:42,160 --> 00:32:43,880
Onhan perustukset kunnossa?
416
00:32:45,000 --> 00:32:46,680
Huteraa.
417
00:32:48,160 --> 00:32:50,840
Tässä on kahdeksan.
-Joo.
418
00:32:50,920 --> 00:32:53,400
Kahdeksan?
-Ilmankos mahtuvat sopivammin.
419
00:32:53,480 --> 00:32:57,200
Miksi katsoin seitsemän?
Jumalauta menee paljon.
420
00:32:57,280 --> 00:32:58,960
Täytyy tiivistää toista riviä.
421
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
Huh, mikä tehtävä!
422
00:33:01,480 --> 00:33:02,840
Kaikissa seitsemän.
423
00:33:02,920 --> 00:33:06,880
Nyt kutosia.
Alkaa vilkkua silmissä melonit.
424
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Ready!
425
00:33:16,120 --> 00:33:20,160
Katsotaan. Täällä on kahdeksan.
426
00:33:20,240 --> 00:33:22,960
Alarivillä vain seitsemän.
427
00:33:25,760 --> 00:33:29,280
Täytyy katsoa vain yläosa.
Nyt on villi.
428
00:33:29,360 --> 00:33:32,120
Luulen, että määrät pitää laskea oikein.
429
00:33:32,200 --> 00:33:34,360
Ei riitä, että jotenkin kyhäät.
430
00:33:34,960 --> 00:33:37,040
Pitää purkaa kaikki.
-Tehdään se.
431
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Ei mene kauaa.
432
00:33:38,200 --> 00:33:44,080
Kokeillaanko mielikseni yksi kerros alas,
tehdään yläosa järkevästi.
433
00:33:47,800 --> 00:33:50,040
Kuudes kerros. Kaikki viidennessä valmiit.
434
00:33:50,120 --> 00:33:52,320
Onko viides noin paljon alempana?
Aika paha.
435
00:33:52,400 --> 00:33:53,840
Tämä?
-Niin.
436
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
Tuohon, kun laittaa. Että pysyy siinä.
437
00:34:00,040 --> 00:34:04,760
Menee sekaisin, jos ei ole laskuja.
Jos ei ole numeroita, ei ole mitään.
438
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Niin.
439
00:34:07,040 --> 00:34:10,400
Nyt vain lätkit, etkä katso tasoja.
-Koitan katsoa, miltä näyttää.
440
00:34:10,480 --> 00:34:13,000
Meni vaikeaksi.
-Näen paikat.
441
00:34:13,320 --> 00:34:17,240
Laitetaan näin, niin tulee väleihin.
442
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Vit**!
443
00:34:21,960 --> 00:34:26,880
Olisiko tuolla?
Restaurant La Naturaleza.
444
00:34:27,800 --> 00:34:33,600
Olisi voinut samoilla koko päivän.
Mielellään.
445
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Tässä.
446
00:34:39,440 --> 00:34:40,960
Tuuri, työmaa.
447
00:34:47,320 --> 00:34:51,280
Kiertotie.
Tuuri, paljastakaa värjätty banaani.
448
00:34:51,360 --> 00:34:53,880
Työmaa, rakentakaa
vesimeloneista pyramidi.
449
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Pakko luottaa tuuriin.
450
00:34:55,920 --> 00:34:58,800
Tänään on ollut hyvä.
-Jep. Paljastakaa värjätty banaani.
451
00:34:58,880 --> 00:35:01,640
Otetaan Tuuri.
-Noita matkassa.
452
00:35:06,760 --> 00:35:09,000
Kaunista!
-Se on hyvä.
453
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Kokeillaan.
454
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Tuohon joku.
455
00:35:16,160 --> 00:35:17,360
Aika pieni.
456
00:35:17,440 --> 00:35:19,400
Ihan sama.
457
00:35:22,080 --> 00:35:24,600
Katso noiden tuota.
-Hieno.
458
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
Ei tuo ole lähelläkään.
Alussa on seitsemän.
459
00:35:27,320 --> 00:35:31,320
Aloittivat seitsemällä.
-On väärän kokoinen alusta.
460
00:35:32,360 --> 00:35:35,480
Puretaan.
-Metti ja Hanna!
461
00:35:35,560 --> 00:35:38,360
Teillä on seitsemän alhaalla,
pitää olla kahdeksan.
462
00:35:38,440 --> 00:35:41,520
Tiedän! Sanoin Hannalle,
pitää olla enemmän.
463
00:35:42,080 --> 00:35:43,800
Olin optimistinen.
464
00:35:43,880 --> 00:35:49,240
Kun ei mennyt ensin läpi, tuli tunne,
että jotain isompaa on pielessä.
465
00:35:50,480 --> 00:35:52,800
Keskustelu olisi pitänyt käydä alussa.
466
00:35:54,760 --> 00:35:56,040
Saa olla ylpee.
467
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
6, 5, 4, 3, 2, 1.
468
00:36:03,000 --> 00:36:05,600
Vai niin.
-Ei kelpaa.
469
00:36:06,960 --> 00:36:08,680
Tyylipisteitä jaellaan.
470
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
Onko näkemystä,
miten jemmataan tuo?
471
00:36:11,880 --> 00:36:15,440
Pitää saada piiloon.
-Pitää vähän purkaa.
472
00:36:17,960 --> 00:36:21,200
Apua! Montako voi syödä
ennen kuin poksahtaa?
473
00:36:21,280 --> 00:36:24,000
Voi joutua syömään sata banaania!
-Ei se mitään.
474
00:36:24,080 --> 00:36:29,000
Mulla on nälkä. Saat päättää onnenvärin.
-Sinisestä hyvä fiilis.
475
00:36:29,080 --> 00:36:32,960
Okei. Ovat painaneet kovaa,
jos ovat tulleet jo. Ruvetaan syömään.
476
00:36:34,240 --> 00:36:38,000
Tarvitaan noitavaistoa.
-Pitäisikö kaivaa tiikerikivi? -Joo.
477
00:36:38,920 --> 00:36:42,360
Aloitanko? Tuosta.
-Anna mennä.
478
00:36:42,440 --> 00:36:44,080
Ei ole.
479
00:36:44,160 --> 00:36:46,840
Ainakin terveellisiä
paikallisia banaaneja.
480
00:36:46,920 --> 00:36:50,160
Tosi hyvää. On makea. Ei värjätty.
481
00:36:50,240 --> 00:36:52,520
Toivottavasti ei tule banaaneihin
loputon ähky.
482
00:36:52,600 --> 00:36:55,480
Toivottavasti ei ole
loppuelämän banaanikammo.
483
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
Vielä yksi.
484
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
Kiva!
485
00:37:05,160 --> 00:37:08,480
Kiertotieltä näyttää. Tuuri vai Työmaa?
486
00:37:08,560 --> 00:37:11,800
Sanoisin banaani.
-Värjätty banaani.
487
00:37:11,880 --> 00:37:13,240
Tuuriin mennään.
488
00:37:20,680 --> 00:37:21,840
Apua!
489
00:37:21,920 --> 00:37:23,640
Jos on kahdeksan ja kahdeksan
490
00:37:27,160 --> 00:37:29,840
En tajua, miten on näin vaikea.
491
00:37:29,920 --> 00:37:31,200
On ahdasta.
492
00:37:32,120 --> 00:37:33,280
Tuo pois.
493
00:37:34,040 --> 00:37:38,200
Alkaa banaania tehdä mieli.
-Tehdään tämä.
494
00:37:39,600 --> 00:37:42,640
Ei näytä yhtään hyvältä.
Näyttää ihan kaamealta.
495
00:37:44,560 --> 00:37:49,520
Pakko ottaa auki, ei voi mitään.
Lähdettiin liikaa nopeuskilpailuna.
496
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
Olikin hieromista.
497
00:37:53,040 --> 00:37:55,200
En tiedä, minne saakka jaksaa purkaa.
498
00:37:55,280 --> 00:37:58,000
Hanna, sun pitää ottaa ohjaa.
499
00:37:58,080 --> 00:38:02,920
Tuli kova paine, kun oltiin ensin tässä,
pikkuhiljaa muut tiimit tulevat.
500
00:38:03,000 --> 00:38:04,480
Meillä oli iso etumatka.
501
00:38:05,440 --> 00:38:08,800
Otitteko tuurin vai taidon?
-Tuurin. -Sama!
502
00:38:08,880 --> 00:38:10,880
Tervetuloa syömään banaaneita!
503
00:38:10,960 --> 00:38:14,080
Saatanan saatana!
-Herran hallussa!
504
00:38:14,160 --> 00:38:17,720
Pati! Toivottavasti on kova nälkä!
-Kyllä aina banaanin syön!
505
00:38:19,320 --> 00:38:21,600
Mikä tehtävä!
-Voiko olla alin?
506
00:38:24,680 --> 00:38:26,440
Pitää luottaa sun noidan vaistoon.
507
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Mikä väri?
508
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Valitse.
509
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
Tarkastus!
510
00:38:38,640 --> 00:38:39,680
On väriä.
511
00:38:44,360 --> 00:38:45,720
Hyvä Ade!
512
00:38:47,160 --> 00:38:48,320
Ei jumalauta!
513
00:38:50,520 --> 00:38:51,760
Ei ole totta.
514
00:38:53,240 --> 00:38:55,880
Ei voi mitään, pitää tehdä.
Ei voi olla niin vaikea.
515
00:38:55,960 --> 00:38:57,640
Vetivät heti.
Mennään tekee.
516
00:38:57,720 --> 00:39:01,280
Vaihdetaan toiseen.
Arajuuret tyypilliseen tapaan,
517
00:39:01,360 --> 00:39:05,600
kuten hiekkakakuissa.
Kaksi kakkua, kaksi banaania riittää.
518
00:39:06,080 --> 00:39:07,680
Mitä tapahtui?
-Mitä helvettiä?
519
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
Jes!
520
00:39:13,600 --> 00:39:15,960
Sai valita, vetääkö taidolla vai tuurilla.
521
00:39:16,040 --> 00:39:18,280
Vedetään tuurilla.
522
00:39:18,360 --> 00:39:22,880
Kärrätkää itsenne ravintola Quieresin
pohjoispuolella sijaitsevalle
523
00:39:22,960 --> 00:39:25,880
Carmelan tilalle
ja osallistukaa maatilan töihin.
524
00:39:25,960 --> 00:39:27,240
Hauska!
525
00:39:28,440 --> 00:39:31,760
Maatalous on tärkeä osa
Costa Rican taloutta.
526
00:39:31,840 --> 00:39:37,000
Maan vientituotteita ovat naudanliha,
hedelmät, sokeriruoko,
527
00:39:37,080 --> 00:39:40,160
kahvi ja maitotuotteet.
528
00:39:40,240 --> 00:39:43,480
Tiimien pitää löytää tiensä
paikalliselle maitotilalle.
529
00:39:44,720 --> 00:39:47,880
Tiimit pääsevät leikkimään lehmipaimenta.
530
00:39:47,960 --> 00:39:50,400
Heidän tulee ensin nostaa itselleen
531
00:39:50,480 --> 00:39:54,440
korvamerkki ja sen jälkeen
käyskennellä lehmien seassa
532
00:39:54,520 --> 00:39:57,520
etsimässä lehmä,
jolla on korvassa vastaava merkki.
533
00:39:58,560 --> 00:40:03,320
Heidän tulee ohjata hellästi lehmä
viereiselle laitumelle.
534
00:40:03,680 --> 00:40:08,080
Kun on onnistuttu,
tilallinen antaa seuraavan vihjeen.
535
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Hauskaa!
536
00:40:10,560 --> 00:40:13,320
Lähdettiin hidasteen kautta
puoli tuntia jäljessä muita.
537
00:40:13,400 --> 00:40:15,120
Ollaan yhtäkkiä ykkösiä.
538
00:40:15,200 --> 00:40:19,480
Tuntuu käsittämättömältä.
-Isoin haaste on pysyä nöyränä.
539
00:40:19,920 --> 00:40:23,480
On ensimmäinen kerta, kun ollaan ykkösiä.
540
00:40:23,560 --> 00:40:24,720
Lähdetään limusiinilla.
541
00:40:35,280 --> 00:40:37,480
Onnenkivemme tiikerinsilmä.
542
00:40:38,320 --> 00:40:41,360
Annoin sen Mimosalle
pistettäväksi taskuun.
543
00:40:41,880 --> 00:40:44,320
On tuonut meille paljon onnea.
544
00:40:44,400 --> 00:40:48,200
Mikään ei ole varmaa,
mutta tuntuu hyvältä olla kärjessä.
545
00:40:55,680 --> 00:41:00,720
Ehkä syödään 30 banaania.
Ei ole vaihtoehtoa. Syötkö?
546
00:41:07,000 --> 00:41:09,160
Ota se, missä punaista sisällä.
547
00:41:10,120 --> 00:41:14,560
Kuinka monta jaksat? Mua rupesi etomaan.
-Ei tunnu vielä.
548
00:41:14,640 --> 00:41:16,560
Musta ei ole kauheasti apua.
549
00:41:19,160 --> 00:41:22,880
Joka rivillä sama määrä.
550
00:41:24,600 --> 00:41:28,080
Tähän yksi, niin täällä on kuusi.
Kaksi riviä vielä tuohon.
551
00:41:36,680 --> 00:41:37,880
Valmis. Odota hetki.
552
00:41:39,160 --> 00:41:42,160
Oli nälkä. Tultiin syömään välipalaa.
553
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
Kaksikymmentä banaania
olisi hemmetin hyvä idea.
554
00:41:46,000 --> 00:41:47,240
Saa mennä.
555
00:41:47,640 --> 00:41:50,040
Suurperheen isä eli roskalava.
556
00:41:50,120 --> 00:41:54,080
On sanottu roskamyllyksi.
Kun lapset eivät syöneet loppuun, mä söin.
557
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
Go.
558
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
Alkaa potkia.
559
00:42:03,000 --> 00:42:05,680
Ei hätää.
-Alkaa tökkiä.
560
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Ensimmäinen tuntui jo pahalta,
ei ole nälkä.
561
00:42:10,640 --> 00:42:12,240
Täältä rupeaa
562
00:42:15,920 --> 00:42:20,240
Nielaisin liian nopeasti.
Alkoi tulla takaisinpäin.
563
00:42:21,440 --> 00:42:23,400
Potkua tuli takaisin.
564
00:42:24,680 --> 00:42:25,800
Aikamoinen tehtävä.
565
00:42:28,600 --> 00:42:30,320
Pientä alkaa tulla.
566
00:42:35,440 --> 00:42:40,960
Merkitty sisäänkäynti.
-Onko tuolla? Jes!
567
00:42:41,960 --> 00:42:43,360
Tuossa lippu!
568
00:42:48,480 --> 00:42:52,120
Ei olisi uskonut, että päästään
laiduntamaan lehmiä ensimmäisinä.
569
00:42:52,200 --> 00:42:55,000
Älä. Täytyy onnistua.
570
00:42:57,400 --> 00:42:59,120
Hyvä maatilan tuoksu!
571
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
Ollaan landelta kotoisin.
Tuoksu on oma sielunmaisema.
572
00:43:09,480 --> 00:43:12,080
Vau!
-Isoja!
573
00:43:12,240 --> 00:43:15,720
Ei juma! Vähän jännittää.
574
00:43:17,000 --> 00:43:20,560
Pitävät tuommoista ääntä.
-Veikkaan, että ovat väärinymmärrettyjä.
575
00:43:20,640 --> 00:43:21,720
Oikeasti lempeitä.
576
00:43:22,160 --> 00:43:23,160
Saadaan nostaa.
577
00:43:39,760 --> 00:43:41,120
Ovatko ohjeet mukana?
578
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
Vedetään.
579
00:43:50,280 --> 00:43:54,000
1208. Koitetaan rauhassa katsoa.
580
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
Onko terveellistä syödä kaikki?
581
00:44:00,040 --> 00:44:02,840
Ei kai ohjeissa
kielletty spyttaamista väliin?
582
00:44:02,920 --> 00:44:04,360
Ei.
-Hyvä.
583
00:44:04,960 --> 00:44:06,200
Alkaa jakittaa.
584
00:44:07,480 --> 00:44:10,840
Olen syönyt ehkä viisi, se ehkä 15.
585
00:44:10,920 --> 00:44:13,720
Voin syödä yhden väliin, kun olet valmis.
586
00:44:15,120 --> 00:44:16,880
Laattaan välissä.
-Käy vain.
587
00:44:17,520 --> 00:44:24,040
Hirveää. Oletko seissyt sormet korvissa,
bansku suussa, kun faija laattaa puskassa?
588
00:44:24,120 --> 00:44:28,600
Kaikkea sitä tekeekin.
-Terveisiä kotiin.
589
00:44:31,520 --> 00:44:33,920
Viimeiset. On kakkosrivi.
590
00:44:35,040 --> 00:44:36,160
Päälle yksi.
591
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
Ready!
592
00:44:47,440 --> 00:44:48,640
Kaikki on tästä kiinni.
593
00:44:51,080 --> 00:44:52,560
Jes!
594
00:44:55,680 --> 00:44:57,320
Mennään tekemään tuo loppuun.
595
00:44:58,560 --> 00:45:01,880
Täysin tekemäsi.
-Helpottunut olo, että saatiin vihdoin.
596
00:45:03,120 --> 00:45:06,200
Alkuun oli paljon virheitä
ja liikaa intoa.
597
00:45:12,360 --> 00:45:16,680
Hyvä, ettei luovutettu.
-Tästä voikin päästä läpi.
598
00:45:16,760 --> 00:45:19,120
Heitä auttoi tehdä alusta asti uudestaan.
599
00:45:19,200 --> 00:45:20,640
Teki saman tien särmemmän,
600
00:45:20,720 --> 00:45:24,040
kun tiesi, ettei ole nopeus-
vaan arviointikilpailu.
601
00:45:27,040 --> 00:45:31,160
Kärrätkää itsenne ravintola Quieresin
pohjoispuolella sijaitsevalle
602
00:45:31,240 --> 00:45:33,360
Carmelan tilalle.
603
00:45:36,440 --> 00:45:37,520
Sano lehmä!
604
00:45:46,760 --> 00:45:48,360
No niin.
605
00:45:51,720 --> 00:45:53,880
Seuraava! Ota vain.
606
00:45:53,960 --> 00:45:55,600
Onko paperia?
607
00:45:58,160 --> 00:45:59,880
Jes, jes!
608
00:46:01,960 --> 00:46:03,560
Oikeasti?
609
00:46:04,280 --> 00:46:06,080
Otetaanko arvio ja mennään banskuun?
610
00:46:08,680 --> 00:46:11,720
Kannatti laatata.
-Tuli yksi banaani pois.
611
00:46:18,360 --> 00:46:22,200
Saatiin Adeliinalta onnenkivi.
612
00:46:22,280 --> 00:46:27,800
Ajattelin, että tulee
Arajuurten taikatatsia. Sieltä tuli.
613
00:46:28,600 --> 00:46:30,480
Osallistukaa maatilan töihin.
614
00:46:30,560 --> 00:46:33,000
Ihana päivä!
-Kiva!
615
00:46:33,080 --> 00:46:34,560
Let's go!
616
00:46:45,160 --> 00:46:47,720
Banskuja vain.
Lähdettiin himaan.
617
00:46:48,120 --> 00:46:49,600
Ei se mitään.
618
00:46:52,520 --> 00:46:53,520
Jes.
619
00:47:02,200 --> 00:47:04,520
Tässä! Täällä 1208!
620
00:47:06,360 --> 00:47:07,920
Se on se!
621
00:47:08,000 --> 00:47:10,120
Siinä oli 1208.
622
00:47:12,760 --> 00:47:18,440
Paimennetaanko se toiselle puolelle?
623
00:47:21,280 --> 00:47:23,920
Mikä sen nimi voisi olla?
Sami?
624
00:47:25,280 --> 00:47:26,280
Sami!
625
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
Sami!
626
00:47:31,000 --> 00:47:32,520
Hui!
627
00:47:33,520 --> 00:47:35,040
Voi ei!
-Tuli ikävä kamuja.
628
00:47:35,920 --> 00:47:40,840
Lehmämme oli innokas ja taklasi muita.
629
00:47:40,920 --> 00:47:44,600
Muut liikkuivat rauhassa.
Meidän oli peto.
630
00:47:46,840 --> 00:47:48,280
Se on boss.
631
00:47:49,040 --> 00:47:51,200
Kunhan ei hävinnyt näköpiiristä.
632
00:47:56,120 --> 00:48:02,640
Onneksi hänen puhelimensa löysi paikan.
Ollaan hyvin kannoilla.
633
00:48:08,880 --> 00:48:10,880
Tulevat perässä.
634
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
Täällä on tämmöinen.
635
00:48:24,160 --> 00:48:26,120
Hänen karttansa näyttää
636
00:48:30,280 --> 00:48:35,760
Eivät tulleet tänne.
-GPS sanoi, että on nopeampi reitti.
637
00:49:01,120 --> 00:49:04,880
Oltiin johdossa,
kohta hyvin ravittuina kotiin.
638
00:49:05,680 --> 00:49:07,480
Ei se mitään.
-Jes!
639
00:49:14,200 --> 00:49:15,200
Tuossa!
640
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
Onko se tuo?
641
00:49:21,240 --> 00:49:22,360
Ei vitsi.
642
00:49:31,280 --> 00:49:34,800
Hyvin ravittu olo.
-Ollaan viimeisiä.
643
00:49:34,880 --> 00:49:38,320
Ainakin vartti perässä.
Aivan horror.
644
00:49:38,400 --> 00:49:40,720
Tänään lähdetään himaan.
-Todennäköisesti.
645
00:49:40,800 --> 00:49:42,880
Varsin todennäköistä.
646
00:49:42,960 --> 00:49:44,480
Osallistukaa maatilan töihin.
647
00:50:01,440 --> 00:50:04,480
Siellä ovat.
Metti ja Hanna.
648
00:50:04,560 --> 00:50:06,560
Ihan kiinni? Jes!
649
00:50:06,640 --> 00:50:07,640
Teleporting!
650
00:50:25,440 --> 00:50:30,280
Tuonne juoksevat lehmät,
vaikka Paulus yrittää saada kiinni.
651
00:50:32,480 --> 00:50:35,440
Sieltä tulevat seuraavat. Ollaan ripeitä.
652
00:50:43,800 --> 00:50:44,960
Hei!
653
00:50:45,040 --> 00:50:46,560
Mikä korvassasi on?
654
00:50:47,920 --> 00:50:49,480
Ystävä!
655
00:50:51,480 --> 00:50:53,200
124. Näitkö tuon?
656
00:50:56,160 --> 00:51:00,560
86, 98. Tässä, tämä ruskea!
657
00:51:04,160 --> 00:51:07,400
Mihin pitää viedä?
Tuonne? Tuon läpi.
658
00:51:09,040 --> 00:51:12,120
Mene Hanna toiselle puolelle.
Lähtee väärään suuntaan.
659
00:51:12,200 --> 00:51:19,120
Olen tehnyt lehmien paimentamista pienenä.
Isovanhemmillani on ollut maatila.
660
00:51:19,200 --> 00:51:21,920
Lehmät eivät pelota.
661
00:51:24,520 --> 00:51:26,600
Kävele vähän. Noin.
662
00:51:27,480 --> 00:51:29,320
Mennään hyvää vauhtia.
663
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
Hei!
664
00:51:43,160 --> 00:51:47,400
Oi!
-Parit löysivät aika nopeasti.
665
00:51:47,480 --> 00:51:51,000
Arajuuret ovat etsineet pidempään,
koska olivat ennen meitä.
666
00:51:51,080 --> 00:51:54,800
Totta, mutta olivat löytäneet,
kun tultiin.
667
00:51:54,880 --> 00:51:59,880
Näytti, että yksin oli vaikea paimentaa.
-On tosi vaikea ohjata.
668
00:52:05,560 --> 00:52:07,720
Tänne! Ei!
669
00:52:08,360 --> 00:52:09,600
Mitä?
670
00:52:14,480 --> 00:52:19,040
Ensimmäisen arvion aikaan
Metti ja Hanna olivat aloittaneet alusta,
671
00:52:19,120 --> 00:52:20,640
muut eivät olleet tulleet.
672
00:52:20,720 --> 00:52:23,640
Oli hyvä olo, että menee läpi
ja matka jatkuu.
673
00:52:25,440 --> 00:52:27,280
Olin, että tässä ollaan johdossa
674
00:52:29,000 --> 00:52:32,760
Ei arvannut,
että tulee 22 banaania mukaan.
675
00:52:33,800 --> 00:52:35,600
En uskonut.
676
00:52:35,720 --> 00:52:42,080
Katsotaan. Voi olla mahdollisuus ohittaa.
-Voi olla.
677
00:52:45,760 --> 00:52:47,560
Menee oikeaan suuntaan.
-Hyvä!
678
00:52:50,240 --> 00:52:52,000
Menee oikeaan suuntaan.
679
00:52:57,840 --> 00:53:01,080
Tietävät, etteivät halua tuonne.
-Seuraavat.
680
00:53:01,160 --> 00:53:07,440
Eivät halua tuonne. Hei!
-Tehdään ryhmä.
681
00:53:07,520 --> 00:53:08,520
Joo.
682
00:53:09,920 --> 00:53:12,280
Onko teidän täällä?
-On. -Meillä on ruskea.
683
00:53:12,360 --> 00:53:14,480
Meillä tumma.
-Meillä vaalea.
684
00:53:14,560 --> 00:53:18,240
Yhdessä kaikki tuonne.
Oli kahdestaan vaikeaa.
685
00:53:18,320 --> 00:53:23,440
Muiden tuleminen auttoi meitäkin.
686
00:53:24,920 --> 00:53:28,920
Muodostui sattumalta.
Kaikkien lehmät ajautuivat samaan kulmaan.
687
00:53:29,000 --> 00:53:34,000
Yhtäkkiä oltiin puolikaaressa
ja tajuttiin, että voi ohjata yhdessä.
688
00:53:35,160 --> 00:53:37,440
Yksi sivuun.
Musta, mene ensin, olet rohkein.
689
00:53:37,520 --> 00:53:40,560
Otetaan käsistä kiinni.
-Pauluksen ja Aden.
690
00:53:40,640 --> 00:53:44,360
Välistämme ei mene, Pati.
-Siellä on yksi, joka ei ole kenenkään.
691
00:53:44,440 --> 00:53:48,400
Pitää saada pois. Mikä sen numero on?
-Otetaan se sitten.
692
00:53:48,480 --> 00:53:52,400
Liiku vähän Mimosa, niin lähtevät.
-Mennään vähän.
693
00:53:52,480 --> 00:53:53,920
Liikkuu!
694
00:53:57,320 --> 00:54:00,720
Mites tuo sun lehmipoika?
695
00:54:02,200 --> 00:54:04,360
On lehmipoikuus tallella.
696
00:54:09,080 --> 00:54:10,680
Jep.
697
00:54:10,760 --> 00:54:13,400
En tiedä, miten lehmiä paimennetaan.
698
00:54:15,800 --> 00:54:19,040
Luultavasti aggression kautta.
699
00:54:20,000 --> 00:54:23,920
Aluksi esitetään,
että olen dominantti.
700
00:54:24,000 --> 00:54:25,840
Pitää ottaa positio.
701
00:54:30,600 --> 00:54:35,720
Jos heittää tuonne jotain?
Pake, heitä ruohoa sinne.
702
00:54:35,800 --> 00:54:37,680
Katso!
703
00:54:39,600 --> 00:54:43,200
Heittäkää! Hyvä! Liikkuu!
704
00:54:43,960 --> 00:54:45,080
Vielä seuraava!
705
00:54:45,880 --> 00:54:47,600
Kavereiden perään!
706
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
Onko tuo portti?
707
00:54:51,520 --> 00:54:55,400
Taksit pihalla.
-Kukaan ei ole valmis.
708
00:55:00,040 --> 00:55:02,040
Ei saa päästää.
-40 ei ole kenenkään.
709
00:55:02,120 --> 00:55:06,680
Valkomusta pitää saada vielä.
-Niin.
710
00:55:08,200 --> 00:55:09,320
Hyvä!
711
00:55:09,400 --> 00:55:11,880
Pidä, Mimosa!
Jes! Jes!
712
00:55:14,360 --> 00:55:16,280
Ei saa huutaa!
713
00:55:20,760 --> 00:55:22,760
Tosi kiva tehtävä.
714
00:55:22,840 --> 00:55:25,920
Mikä sattuma, että ryhmätyönä voitettiin.
715
00:55:26,520 --> 00:55:29,280
Autettiin toisiamme ja päästiin läpi.
716
00:55:35,040 --> 00:55:38,080
Jengi tulee voittajina.
717
00:55:38,160 --> 00:55:42,000
Elias ja Matias olivat lähdössä
suorittamaan, kun tulimme pois.
718
00:55:42,080 --> 00:55:44,560
Olisi hauska nähdä taktiikkansa.
719
00:55:44,640 --> 00:55:46,520
Ovat auttaneet toisiaan.
720
00:55:47,640 --> 00:55:50,680
Ollaan tiiviistä. Menee tiukoille.
721
00:55:51,600 --> 00:55:53,760
Tulee tiukka!
-Tulee!
722
00:55:53,840 --> 00:55:56,560
Suunnistakaa etapin päätepisteelle.
Pistäkää vipinää.
723
00:55:56,640 --> 00:55:59,600
Viimeiseksi saapuneen tiimin kilpailu
on ohi.
724
00:55:59,680 --> 00:56:03,000
Costaricalainen kahvi
tunnetaan korkeasta laadustaan
725
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
ja ainutlaatuisesta maustaan.
726
00:56:06,000 --> 00:56:10,640
Maan korkeus, sääolosuhteet
ja vulkaaninen maaperä tekevät paikasta
727
00:56:10,720 --> 00:56:13,000
ihanteellisen arabica-kahvin viljelylle.
728
00:56:13,080 --> 00:56:17,600
Keskelle paikallisen perheen omistamaa
kahviplantaasia Amazing Race Suomi
729
00:56:17,680 --> 00:56:19,800
-tiimit kiiruhtavat.
730
00:56:21,480 --> 00:56:22,480
On tiukka!
731
00:56:22,560 --> 00:56:25,120
Viimeisenä saapuneen tiimin kilpailu
on ohi.
732
00:56:25,200 --> 00:56:26,200
Let's go!
733
00:56:28,480 --> 00:56:30,240
Jännittää!
734
00:56:34,480 --> 00:56:36,080
Tulee tiukka!
735
00:56:51,600 --> 00:56:52,800
Suurin piirtein.
736
00:57:06,240 --> 00:57:07,360
Kyllä toimii!
737
00:57:15,600 --> 00:57:16,600
1140.
738
00:57:25,000 --> 00:57:26,760
Tässä se on.
-Onko?
739
00:57:28,920 --> 00:57:30,560
Mene sille puolelle.
740
00:57:31,440 --> 00:57:33,200
Kierrä kauempaa!
741
00:57:36,160 --> 00:57:37,360
Hyvä!
742
00:57:37,440 --> 00:57:39,280
Taistellaan henkiinjäämisestä.
743
00:57:39,360 --> 00:57:43,000
Henkiinjääminen ja voitto
ovat yhtä kaukana.
744
00:57:43,080 --> 00:57:48,000
Viimeisen sijan ja kärjen ero
on sekunteja.
745
00:57:48,080 --> 00:57:51,200
Kolme ensimmäistä ovat samassa kasassa.
746
00:57:52,080 --> 00:57:54,400
Säikähti.
747
00:58:03,800 --> 00:58:06,680
Laita uudestaan.
Paina uudestaan.
748
00:58:11,280 --> 00:58:12,960
Menee hermoja raastavaksi.
749
00:58:13,040 --> 00:58:17,640
Nopat ilmassa.
-Kaikki on auki.
750
00:58:18,840 --> 00:58:22,400
Tiikerikivi annettiin
Mimosalle ja Patille.
751
00:58:22,480 --> 00:58:27,640
Niillä on parempaa onnea.
Karma antaa meille hyvän johtoaseman.
752
00:58:27,720 --> 00:58:30,440
Menee tiukaksi.
-Nyt mennään!
753
00:58:44,480 --> 00:58:48,160
Toivotaan, että jäbä tietää,
mihin on menossa.
754
00:58:48,240 --> 00:58:50,800
Vaikuttaa päättäväiseltä.
755
00:58:52,960 --> 00:58:54,800
Hullu kisa.
756
00:58:58,040 --> 00:58:59,040
Hyvä, hyvä.
757
00:59:00,200 --> 00:59:03,960
Tännepäin!
-Meni vääräkin.
758
00:59:04,640 --> 00:59:08,320
Oli hyvä. Löydettiin lehmä nopeasti
ja saatiin haltuun.
759
00:59:10,240 --> 00:59:14,120
Jes! Kävellään uudestaan.
Hyvä! Tule, tyttö!
760
00:59:14,640 --> 00:59:17,400
Yksi ekstra tuli,
mutta saatiin erotettua ne.
761
00:59:18,560 --> 00:59:23,360
Toinen käveli kiltisti ulos.
Kukaan ei vetänyt noin nopeasti.
762
00:59:27,520 --> 00:59:30,800
On kolme tasoissa,
olemme viisi minuuttia perässä.
763
00:59:30,880 --> 00:59:32,640
Suunnistakaa etapin päätepisteelle.
764
00:59:32,720 --> 00:59:36,400
Pistäkää vipinää kinttuihin, viimeisenä
saapuneen tiimin kilpailu on ohi.
765
00:59:42,600 --> 00:59:43,800
Ei ole internettiä.
766
00:59:44,560 --> 00:59:47,440
Toivomme, että käännymme oikeaan suuntaan.
767
00:59:53,400 --> 00:59:59,080
Ei! Nyt vain rämppää tuota!
-Hengitä, hengitä. Katsotaan.
768
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
Hanna, sun pitää
769
01:00:07,240 --> 01:00:10,320
On mahdollista,
että yksi taksi jää jonnekin.
770
01:00:20,000 --> 01:00:24,960
Pitkälle matkalle voi sattua
pieni parin minuutin jumi.
771
01:00:33,200 --> 01:00:36,200
Meidän piti katsoa karttaa,
mutta ei katsottu.
772
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
Menee oikeasti tiukoille.
773
01:00:50,640 --> 01:00:52,320
Oliko siinä Metti?
774
01:00:56,760 --> 01:01:00,640
Siinä oli Metti kyydissä, tulivat vastaan.
-Oikeasti? -Oli.
775
01:01:00,720 --> 01:01:03,360
Toinen merkattu taksi tuli vastaan.
776
01:01:07,880 --> 01:01:09,400
On jännää.
777
01:01:13,120 --> 01:01:16,120
Takapenkillä näytti olevan Metti.
-Okei.
778
01:01:26,600 --> 01:01:32,600
En pysty tähän!
Hirveää, kun on näin pienestä kiinni.
779
01:01:35,240 --> 01:01:36,880
Totta kai.
780
01:01:38,280 --> 01:01:40,800
Ei näytä hyvältä.
-Miten voi olla mahdollista?
781
01:01:40,880 --> 01:01:46,040
Etumatka, joka oltiin
hyvällä ajamisella otettu.
782
01:01:46,120 --> 01:01:48,600
Luultavasti kaikki taksit tähän peräkkäin.
783
01:01:49,960 --> 01:01:50,960
Hulluutta.
784
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
Vit**!
785
01:01:57,200 --> 01:01:59,080
Tulee kovaa. Sähköjohto.
786
01:02:01,880 --> 01:02:03,960
Vielä, että me ollaan tässä.
787
01:02:04,880 --> 01:02:07,760
Hanna ja Metti tulee ihan kohta.
-Ei näytä hyvältä.
788
01:02:09,760 --> 01:02:11,480
Oh my god!
789
01:02:13,720 --> 01:02:16,560
Taksi, mikä tuli vastaan,
oli varmaan Matias ja Elias.
790
01:02:16,640 --> 01:02:19,240
Veikkaan myös.
-Ollaan viimeisinä.
791
01:02:20,160 --> 01:02:21,400
Ei se mitään.
792
01:02:35,320 --> 01:02:36,920
Mitä ihmettä?
793
01:02:37,000 --> 01:02:42,760
Miksi tulisivat vastaan?
-En tiedä. Voin olla väärässä.
794
01:02:43,160 --> 01:02:45,640
Voit olla oikeassakin.
795
01:02:48,520 --> 01:02:53,080
Jos mokataan taksimatkalla, se on fine.
Meillä oli chance.
796
01:02:54,720 --> 01:02:56,920
Oltiin hetkellisesti samassa pisteessä.
797
01:02:58,280 --> 01:02:59,680
Lähdettiin
798
01:03:01,920 --> 01:03:05,000
Ajaa väärään suuntaan.
799
01:03:10,160 --> 01:03:11,320
Ei siinä mitään.
800
01:03:11,400 --> 01:03:14,160
Toivoa ei menetä
ennen kuin ollaan matolla.
801
01:03:20,280 --> 01:03:21,520
En tiedä.
802
01:03:22,240 --> 01:03:23,760
Toivossa on hyvä elää.
803
01:03:26,880 --> 01:03:27,880
Hullu ohjelma.
804
01:03:29,040 --> 01:03:32,680
Oikeasti. Mieti sitä hyvän olon
tunnetta ykkösenä.
805
01:03:33,760 --> 01:03:36,040
Se ei kauaa kestänyt.
-Ei.
806
01:03:36,120 --> 01:03:37,120
Älytöntä!
807
01:03:39,280 --> 01:03:44,240
Älytön lopetus. Surkuhupaisa.
-Todella.
808
01:03:48,760 --> 01:03:50,480
Kiristää hampaita!
809
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
No niin!
810
01:03:58,600 --> 01:03:59,920
Mennään!
811
01:04:10,600 --> 01:04:13,880
Ovat vielä siellä.
-Yhdessä tullaan maaliin.
812
01:04:13,960 --> 01:04:17,200
Tuntuu, että nyt ei mene niin lujaa.
813
01:04:17,280 --> 01:04:19,520
Ehkä ylämäkeen ei mene lujaa.
814
01:04:19,600 --> 01:04:21,920
Koitan pysyä rentona.
815
01:04:30,880 --> 01:04:33,560
Ollaan ison rekan takana.
-Kyllä.
816
01:04:33,640 --> 01:04:38,000
Meidän kuski on ennenkin näyttänyt.
-Beast modea vain.
817
01:04:38,080 --> 01:04:39,520
Eläimen merkkejä.
818
01:04:41,400 --> 01:04:42,400
Oho!
819
01:04:58,360 --> 01:04:59,360
Tästä!
820
01:05:11,240 --> 01:05:15,880
Tervetuloa toiseksi
viimeiselle päätepisteelle.
821
01:05:17,520 --> 01:05:20,960
Millainen reissu ollut tänään?
-Monivaiheinen.
822
01:05:21,520 --> 01:05:25,080
Tehtiin pari pyramidia
ja syötiin kaikki banaanit maailmasta.
823
01:05:26,560 --> 01:05:29,880
Jäätiin viimeisiksi.
Lähdettiin viimeiselle taksimatkalle
824
01:05:29,960 --> 01:05:33,240
viimeisinä. Ei tiedetä, missä ollaan.
825
01:05:35,000 --> 01:05:38,480
Taksin piti ajaa 22 kilsaa tuonne.
826
01:05:38,560 --> 01:05:42,000
Taksikuski sanoi,
eikö tuossa ole samanniminen paikka?
827
01:05:43,680 --> 01:05:46,800
Ovatko muut ajaneet ohi?
-En tiedä!
828
01:05:47,560 --> 01:05:51,560
Fiilis on, että kukaan ei löytänyt tänne.
Google Mapsista ei löytynyt.
829
01:05:52,360 --> 01:05:58,360
Uskon, että ollaan siksi ensimmäisiä.
Koska taksikuski löysi mestan.
830
01:05:58,440 --> 01:06:01,560
Olet oikeassa. Olette ensimmäisenä!
831
01:06:08,000 --> 01:06:09,960
Miten voi olla?
832
01:06:10,040 --> 01:06:13,400
Jätkät käyttivät puoli päivää
meloneiden ja banaanien kanssa.
833
01:06:13,480 --> 01:06:15,440
Tulette ensimmäisenä maalin!
834
01:06:16,320 --> 01:06:18,440
Onneksi olkoon.
Pääsette kuivana lepäämään.
835
01:06:18,560 --> 01:06:22,560
Jään tänne seisomaan. Otan sadetakin.
-Ukkonen!
836
01:06:23,520 --> 01:06:25,720
Tarkoittaa, että olette finaalissa!
-Jes!
837
01:06:25,800 --> 01:06:28,080
Onneksi olkoon, hyvää työtä!
838
01:06:29,480 --> 01:06:32,800
Ei mitään järkeä.
En tiedä, mitä uskontoa alan noudattaa,
839
01:06:32,880 --> 01:06:37,040
mutta joku toimii.
-Tavoite oli mennä finaaliin, ja mentiin.
840
01:06:37,120 --> 01:06:41,160
Nyt naminamia ja fiilistelyä.
-Nyt lähti!
841
01:06:42,920 --> 01:06:45,440
Voisi alkaa nauttia kisasta.
842
01:06:45,520 --> 01:06:49,760
Ollaan 11 etappia kärvistelty.
Nyt lähti!
843
01:06:54,480 --> 01:06:56,800
Vitsi, sairas kilpailu.
844
01:06:56,880 --> 01:07:03,160
Ei minkäänlaista kahvilaa.
-Mitä jos ollaan menossa väärään paikkaan?
845
01:07:05,480 --> 01:07:10,360
Ei saatana tätä taksirallia.
Metti ja Hanna perässä.
846
01:07:19,920 --> 01:07:20,920
Onko täällä?
847
01:07:25,560 --> 01:07:28,920
Missä? Onko edes oikea paikka?
848
01:07:38,680 --> 01:07:41,400
Anna kaikki rahat!
-Jos ei ole oikea kahvila.
849
01:07:41,680 --> 01:07:43,160
Ei täällä mitään.
850
01:07:50,960 --> 01:07:54,560
Metti ja Hanna eivät ole täällä.
-Tulivat perässämme.
851
01:07:54,640 --> 01:07:56,240
Ovat tuolla.
852
01:07:58,720 --> 01:08:00,440
Lähtevät taksilla.
853
01:08:13,400 --> 01:08:14,400
Let's go!
854
01:08:17,200 --> 01:08:20,560
Meidän täytyy rauhoittua.
855
01:08:36,560 --> 01:08:37,560
Äkkiä!
856
01:08:37,640 --> 01:08:39,280
Juokse!
857
01:08:40,800 --> 01:08:43,240
Odota, iisisti!
858
01:08:44,080 --> 01:08:45,080
Mennään!
859
01:08:49,000 --> 01:08:50,560
Tuolla, Hanna!
-Tulen!
860
01:08:50,640 --> 01:08:53,000
Varovasti, ei kaaduta!
861
01:08:59,280 --> 01:09:01,640
Varovasti!
-En pysty!
862
01:09:02,360 --> 01:09:03,360
Tiukka!
863
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
Varovasti!
864
01:09:15,400 --> 01:09:16,880
Perkele saatana!
865
01:09:22,600 --> 01:09:24,400
Anteeksi, rakkaat!
866
01:09:24,840 --> 01:09:26,400
Oltiinko viimeisiä?
867
01:09:30,160 --> 01:09:32,560
Huikeaa draamaa loppumetreillä.
868
01:09:32,960 --> 01:09:36,480
Juoksitte tästä ryhmästä
ensimmäisinä matolle,
869
01:09:36,560 --> 01:09:40,120
sitten Mimosa ja Pati.
Viimeisenä Paulus ja Adeliina.
870
01:09:41,800 --> 01:09:45,720
Noin puoli tuntia sitten Elias
ja Matias astuivat matolle.
871
01:09:45,800 --> 01:09:50,520
Huikeaa.
-Peli on osaltanne loppunut.
872
01:09:51,480 --> 01:09:56,840
Kävitte altaan pohjasta hakemassa kirjeen,
veditte banaanin ekalla tai tokalla.
873
01:09:57,560 --> 01:10:03,840
Kaikki natsasi, tähdet oikeassa asennossa.
Taksikyyti tänne.
874
01:10:04,680 --> 01:10:09,760
Näin pienestä voi olla kiinni.
-Tasottuu.
875
01:10:09,840 --> 01:10:12,560
Eivät löytäneet banaania,
mutta löysivät tänne.
876
01:10:12,640 --> 01:10:15,840
Reilu kisa,
menee loppujen lopuksi aina tasan.
877
01:10:16,480 --> 01:10:20,320
Pakko sanoa, että harmittaa,
koska vedettiin kova nousukiito
878
01:10:20,400 --> 01:10:22,520
ja oltiin letkan ensimmäisinä.
879
01:10:22,600 --> 01:10:24,840
Totta kai olisi ollut kiva
olla finaalissa.
880
01:10:24,920 --> 01:10:29,720
Kärkikolmikko ansaitsee sen,
jos katsoo sijoituksia koko kisan läpi.
881
01:10:29,800 --> 01:10:31,960
Teillä on ollut mieletön kiri tänään.
882
01:10:32,040 --> 01:10:34,040
Ansaitsette kunnon aplodit.
883
01:10:35,720 --> 01:10:37,360
Mahtava ilopilleripari.
884
01:10:38,640 --> 01:10:43,120
Toivon teille pelkkää hyvää.
Toivotan hyvää kotimatkaa.
885
01:10:43,200 --> 01:10:45,440
Päästetään teidät ensin pois.
886
01:10:48,200 --> 01:10:51,440
Henkisesti ja fyysisesti
rankempi kuin olisi voinut kuvitella.
887
01:10:51,520 --> 01:10:56,560
Varsinkin, kun häntäpäässä roikkuu mukana.
Sairaan hauskaa meillä oli.
888
01:10:56,640 --> 01:11:00,800
Mahtavia paikkoja ollaan päästy näkemään.
Oli huikea kokemus.
889
01:11:02,760 --> 01:11:04,760
Kunnon seikkailu!
890
01:11:04,840 --> 01:11:09,200
Äärimmäisen kiitollinen,
että päästiin yhdessä kokemaan.
891
01:11:09,280 --> 01:11:13,600
Kun on eläköitynyt urheilija,
ei kuvitellut pääsevänsä
892
01:11:13,680 --> 01:11:15,960
tällaisia tunteita aikoihin kokemaan.
893
01:11:17,880 --> 01:11:22,880
Saanut rakkaan siskon kanssa vetää.
Sairaan siisti kokemus.
894
01:11:24,600 --> 01:11:28,680
Olette astuneet tälle matolle
toiseksi viimeistä kertaa.
895
01:11:29,440 --> 01:11:34,200
Olette Amazing Race Suomen finalistit!
Onneksi olkoon!
896
01:11:36,200 --> 01:11:39,000
On vaikea olla iloinen,
kun Paulus kävelee pois.
897
01:11:39,080 --> 01:11:41,320
Tiedän. Pelin luonne.
898
01:11:41,400 --> 01:11:44,120
On se siistiä.
-Totta kai on sairaan hienoa.
899
01:11:45,320 --> 01:11:47,440
Oli jännitysnäytelmä.
900
01:11:47,520 --> 01:11:52,480
Tuntuu, että kaikki olleet pohjalla
ja aallonharjalla.
901
01:11:52,560 --> 01:11:57,160
Menty ykkösistä viimeisiksi,
kakkosiksi, kolmosiksi.
902
01:11:57,240 --> 01:11:58,960
Viimeinen autofarssi.
903
01:12:00,600 --> 01:12:04,760
Autoista jäi kiinni.
Lähdettiin yhtä aikaa kaikki letkassa.
904
01:12:05,320 --> 01:12:09,920
Päästän teidät lepäämään. Onneksi olkoon!
-Kiitos! -Kiitos!
905
01:12:17,720 --> 01:12:20,000
Olen ylpeä susta!
-Mäkin susta.
906
01:12:20,480 --> 01:12:22,960
Hullu reissu. Vielä jatkuu.
907
01:12:23,640 --> 01:12:28,920
Tavoitteena ja toiveena lähtiessä,
paras mahdollinen voitto olisi,
908
01:12:29,000 --> 01:12:33,880
että saa kokea koko kokemuksen.
Se on itsessään voitto.
909
01:12:33,960 --> 01:12:36,560
Pystytäänkö ottamaan rennosti finaali?
-Ei!
910
01:12:37,440 --> 01:12:40,840
Mentiin finaaliin
ja se vie meidät jonnekin.
911
01:12:40,920 --> 01:12:45,200
Varmaan jossain vaiheessa kotiin. Mieti!
912
01:12:45,280 --> 01:12:46,280
Niinpä.
913
01:12:53,600 --> 01:12:55,880
Kumpi näkee pintaa syvemmälle?
Ei!
914
01:12:55,960 --> 01:12:57,360
Sun on pakko tehdä.
915
01:13:02,800 --> 01:13:04,640
Banaani, banaani!
916
01:13:04,720 --> 01:13:06,560
Suunnatkaa kohti koti-Suomea!
917
01:13:06,640 --> 01:13:09,640
Hanna, minä ajan.
-Nyrkkeilyä.
918
01:13:11,400 --> 01:13:13,640
Paineet käyvät sietämättömiksi!
64965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof