Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,638 --> 00:00:15,538
POHLED Z KOPCE
(1925)
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce
www.playships.eu
3
00:00:26,839 --> 00:00:32,039
Napsal: Peter Harness
podle kr�tk� pov�dky od M.R. Jamese
4
00:02:18,840 --> 00:02:20,399
- Promi�te.
- Dobr� Bo�e!
5
00:02:20,520 --> 00:02:22,318
- Jmenuji se Fanshawe.
- Co�e?
6
00:02:22,440 --> 00:02:26,320
Jsem tu kv�li t� katalogizaci.
Z muzea.
7
00:02:26,960 --> 00:02:29,520
- Ne�ekali jsme v�s d��ve ne� p��t� t�den.
- Poslal jsem v�m dopis.
8
00:02:29,640 --> 00:02:31,859
- Jo, to v�m. P��t� t�den.
- Tento t�den.
9
00:02:32,640 --> 00:02:33,960
Tak jsem tady.
10
00:02:34,080 --> 00:02:37,073
Nu dobr�... vypad� to tak.
11
00:02:37,840 --> 00:02:39,354
Pattene!
12
00:02:40,840 --> 00:02:43,071
Nechcete se proj�t?
Jsem pr�v� na odchodu.
13
00:02:43,100 --> 00:02:44,759
Sna�il jsem se zavolat ze stanice.
14
00:02:44,880 --> 00:02:47,315
To nem� smysl. Nedovol�te se,
a neodpov�me v�m.
15
00:02:47,440 --> 00:02:50,717
Ten hoch od Fitzwilliama
je tady. M�te n�j�k� zavazadla?
16
00:02:50,840 --> 00:02:54,231
Ne... Ano. Dejte to
do cedrov�ho pokoje.
17
00:02:54,360 --> 00:02:55,714
Zrovna va��m.
18
00:03:01,680 --> 00:03:04,149
Vybalte si sv� v�ci,
j� v�s provedu po okol�.
19
00:04:17,640 --> 00:04:20,519
Pokud vyjdeme na kopec
m��ete naj�t sv� m�sta,
20
00:04:20,640 --> 00:04:23,633
a pak pokra�ovat dle sv�ho p��n�.
21
00:04:23,760 --> 00:04:26,912
Nem�te n�hradn� dalekohled?
Ten m�j je rozbit�
22
00:04:27,040 --> 00:04:30,158
V�e je dob�e viditeln� pouh�m okem.
23
00:04:48,880 --> 00:04:50,997
V�echno to za�al m�j prad�de�ek.
24
00:04:51,120 --> 00:04:53,430
Je toho hodn�
v bedn�ch z Krymu.
25
00:04:53,560 --> 00:04:55,677
Zbytek je v�t�inou odtud.
26
00:04:56,280 --> 00:04:59,432
Tady je. Trochu star�,
ale mysl�m, �e st�le funguje.
27
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
No, poslali v�s
v dobr�m ro�n�m obdob�.
28
00:05:16,600 --> 00:05:18,796
Je�t� dva t�dny
a to v�echno bude pry�.
29
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
Jste kluk z venkova?
30
00:05:22,680 --> 00:05:25,036
Ne... Ne, nejsem.
31
00:05:26,880 --> 00:05:29,440
V�dycky si mysl�m, �e je nutn�
32
00:05:29,560 --> 00:05:31,995
m�t kolem sebe
trochu p��rody.
33
00:05:33,840 --> 00:05:35,797
N�kdy nen� mo�n�
si to dovolit.
34
00:05:52,920 --> 00:05:56,038
Nev�m...mnoho zaj�mav�ch v�hled�.
35
00:05:57,200 --> 00:05:58,759
Och, m�me zde Wanstone.
36
00:05:58,880 --> 00:06:01,793
P�ed d�vn�mi �asy,
tam b�val kl�ter.
37
00:06:01,920 --> 00:06:05,470
Na severu je Lambstone,
pam�tka na ob�anskou v�lku...
38
00:06:05,600 --> 00:06:06,920
nebo, �e by to bylo rom�nsk�?
Nemohu si vzpomenout.
39
00:06:07,040 --> 00:06:09,032
M�j otec by to v�d�l.
40
00:06:09,160 --> 00:06:12,119
Gallows Hill, pod n�m
Tren�r a kon�.
41
00:06:12,240 --> 00:06:14,357
Dobr� pivo, steak a pe�ivo.
42
00:06:14,480 --> 00:06:18,997
A n�kde t�mhle, je Fulnakerovo opatstv�,
tedy alespo� to,co z n�j zbylo.
43
00:06:19,120 --> 00:06:21,476
M�lo by to b�t inspirac� pro va�i fantazii.
44
00:06:21,600 --> 00:06:23,990
V t�to n�dhern� krajin�,
45
00:06:24,120 --> 00:06:26,794
zelen�, a farem.
46
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
Je tam n�jak� v�.
47
00:06:30,120 --> 00:06:31,440
To jsou jen ruiny.
48
00:06:31,560 --> 00:06:34,519
Mus�te si taky prohl�dnout
kostel v Oldbourne.
49
00:06:37,680 --> 00:06:40,115
Dob�e, nev�m jak vy,
ale j� m�m hlad.
50
00:06:57,200 --> 00:06:58,520
Co se d�je?
51
00:06:59,400 --> 00:07:01,437
Nev�m jak se to mohlo st�t.
52
00:07:01,560 --> 00:07:04,120
Tyto dve�e b�vaj� zav�en�,
nyn� jsou otev�en�.
53
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
Nikdo sem nikdy nechod�.
54
00:07:10,400 --> 00:07:14,030
Co je to s v�mi? Nemohu
si vz�t sv�j vlastn� dalekohled?
55
00:07:48,345 --> 00:07:50,892
Te� mi pov�zte
co te� d�l� ten n� starou�?
56
00:07:52,600 --> 00:07:54,637
V� ��f. Wilson.
57
00:07:55,080 --> 00:07:57,231
M�l bych ��ci,
profesor Wilson.
58
00:07:58,960 --> 00:08:00,838
Dobr�, to sta��.
59
00:08:00,960 --> 00:08:03,520
Mysl�m, �e je v po��dku.
Moc se s n�m nev�d�m.
60
00:08:03,640 --> 00:08:06,283
Abych byl up��mn�,
�ekal jsem, zda-li nep�ijede osobn�.
61
00:08:06,284 --> 00:08:09,035
Za temn�ch v�k�,
jsme spole�n� chodili do �koly.
62
00:08:09,160 --> 00:08:11,516
- Je to zanepr�zdn�n� mu�.
- Mus� b�t.
63
00:08:11,640 --> 00:08:14,109
Z�skal si skv�lou pov�st,
rozum�m tomu.
64
00:08:15,760 --> 00:08:18,434
A je... docela ohledupln�.
65
00:08:18,560 --> 00:08:20,040
Ach, ano?
66
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
V jist�ch mez�ch.
67
00:08:24,000 --> 00:08:25,354
A jak� to jsou?
68
00:08:28,720 --> 00:08:32,111
Hmm... je to hor��
ne� obvykle.
69
00:08:34,360 --> 00:08:37,141
Kdybych mohl, vyhodil bych ho,
ale kdy� je tu zadarmo.
70
00:08:37,380 --> 00:08:41,476
Sly�el jste to s�m, m�j chlap�e.
Prod�v�m rodinn� st��bro.
71
00:08:41,600 --> 00:08:44,195
N�jak�m zp�sobem
mus�m udr�ovat dom�cnost.
72
00:08:47,400 --> 00:08:49,471
- Pro� tady tedy z�st�v�?
- Hmm?
73
00:08:49,600 --> 00:08:52,479
Patten.
Pokud mu neplat�te?
74
00:08:53,680 --> 00:08:55,319
To nev�m.
75
00:08:55,440 --> 00:08:58,911
�as b��, mysl�m si,
�e asi nem� kam jin�m j�t.
76
00:09:11,320 --> 00:09:12,879
Tak�e, co mysl�te?
77
00:09:14,000 --> 00:09:15,635
No, mus�m v�d�t,
kde se to v�echno nalezlo.
78
00:09:15,740 --> 00:09:19,233
N�jak si to nemohu ov��it.
Nebylo by to p�esn�.
79
00:09:19,360 --> 00:09:21,079
Och, v�echno je zaps�no v katalogu.
80
00:09:21,200 --> 00:09:23,999
Star� p�n byl velice pe�liv� na detaily.
Star� voj�k.
81
00:09:24,120 --> 00:09:26,191
Ob�v�m se, �e jsem to nezd�dil.
82
00:09:27,000 --> 00:09:29,276
-No, je to dobr� sb�rka.
- Douf�m, �e ano.
83
00:09:29,400 --> 00:09:32,950
Nebylo to nic pro mne, abych se postavil do pole,
vzpom�nal na za�lou sl�vu.
84
00:09:33,080 --> 00:09:36,471
Lep�� je se tomu vyhnout, �e?
U��t si trochu �ivota.
85
00:09:38,080 --> 00:09:41,517
Tohle bylo od Baxtera. Kdy� zem�el,
m�j otec jeho sb�rku koupil.
86
00:09:41,640 --> 00:09:43,950
N�kter� kousky jsou velmi bizarn�.
87
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
Kdo byl Baxter?
88
00:09:46,440 --> 00:09:49,751
Byl ve vsi hodin��em.
Samoz�ejm� dlouho p�edt�m, ne� jsem se narodil.
89
00:09:49,880 --> 00:09:52,554
Pova�oval se za archeologa,
stejn� jako vy.
90
00:09:54,080 --> 00:09:59,517
Co�e? Nejsem archeolog.
Vlastn� jsem doktor.
91
00:09:59,640 --> 00:10:01,950
M�l byste se mi pod�vat
na m� nohy.
92
00:10:07,800 --> 00:10:09,439
Ach, to jsou n��rtky.
93
00:10:09,560 --> 00:10:11,677
Ob�as si d�lal
b�hem obch�zek pozn�mky.
94
00:10:11,800 --> 00:10:14,520
��dn� skute�n� informace,
ale zd�lo se, �e se t�m bav�.
95
00:10:14,640 --> 00:10:18,554
Prohled�val v�echna tato m�sta
a� do sv� smrti. V�dycky n�co na�el.
96
00:10:19,640 --> 00:10:21,871
- Hmm, vypadal jako talentovan� �lov�k.
- Pro�?
97
00:10:23,160 --> 00:10:24,674
No, mysl�m si to.
98
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
To bych ani ne�ekl.
Ur�it� se o to nesna�il.
99
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
To je zaj�mav�.
100
00:10:35,960 --> 00:10:37,280
Tohle je Oldbourne, ne?
101
00:10:37,400 --> 00:10:39,232
Ne. V�bec ne.
102
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Fulnakerovo opatstv�.
103
00:10:44,840 --> 00:10:46,160
M� to b�t z��cenina, ne��kal jste?
104
00:10:46,280 --> 00:10:49,637
To je. Zboural ho
mysl�m Jind�ich Osm�.
105
00:12:00,000 --> 00:12:02,560
- Eh, co Sir Richards...?
- Ode�el brzy zr�na.
106
00:12:03,400 --> 00:12:05,915
M� je�t� p�r v�c�.
107
00:12:06,040 --> 00:12:08,236
Uk�u v�m, kde to v�echno je.
108
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
Nen� to asi snadn�.
109
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
J� to zvl�dnu.
110
00:12:28,040 --> 00:12:29,713
Mysl�m, tenhle d�m.
111
00:12:30,440 --> 00:12:32,352
Na jednoho �lov�ka je to moc...
112
00:12:34,040 --> 00:12:37,795
No... m�sto jako je
tohle, vy�aduje p��i.
113
00:12:40,200 --> 00:12:42,114
Je tu spousta vzpom�nek.
114
00:12:50,480 --> 00:12:52,039
M�te v�e, co pot�ebujete?
115
00:12:53,720 --> 00:12:55,313
D�kuji.
116
00:13:03,714 --> 00:13:05,314
M�STN� ARCHEOLOGICK� N�LEZY
117
00:18:08,560 --> 00:18:09,880
Hal�?
118
00:18:16,920 --> 00:18:18,559
Hal�?
119
00:18:50,480 --> 00:18:52,039
Kdo je tam?
120
00:18:53,520 --> 00:18:54,840
Je tam n�kdo?
121
00:20:01,080 --> 00:20:02,639
Ztratil jste se?
122
00:20:02,760 --> 00:20:05,229
U� jsme byli p�ipraveni
poslat p�trac� t�m.
123
00:20:27,240 --> 00:20:29,118
Nemohu si to vysv�tlit.
124
00:20:31,640 --> 00:20:33,836
Vy v�te,
�e tam bylo opatstv�,
125
00:20:33,960 --> 00:20:35,633
velice d�vno.
126
00:20:35,760 --> 00:20:39,436
To je to, co jsem vid�l v dalekohledu
a na Baxterov� kresb�.
127
00:20:42,200 --> 00:20:45,432
Nyn� jsou to pouze
rozvaliny na pust� pl�ni.
128
00:20:46,800 --> 00:20:49,234
Snad jste m�l jen touhu vid�t je tam.
129
00:20:51,560 --> 00:20:55,440
A pak jsem...to
na Gallows Hill za�il s�m.
130
00:20:59,520 --> 00:21:03,275
Bylo to podivn�. M�l jsem... pocit,
�e tam n�kdo je.
131
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
N�jak� lovec?
132
00:21:06,080 --> 00:21:08,231
Nen� tam co lovit.
133
00:21:10,000 --> 00:21:14,677
Kdo... ale stejn�,
134
00:21:14,800 --> 00:21:16,200
zd�lo se mi ...
135
00:21:18,520 --> 00:21:21,558
to m�sto se mi zd�lo divn�.
136
00:21:25,560 --> 00:21:28,756
Nesmysl, j� v�m,
j�... tak jsem b�el.
137
00:21:28,880 --> 00:21:32,539
Je to pochopiteln�.
��k� se tam tomu Gallows Hill (�ibeni�n� vrch).
138
00:21:32,560 --> 00:21:34,711
Ob�as tam v�eli lidi,
139
00:21:34,740 --> 00:21:37,509
a nech�vali je tam,
dokud se nerozpadli na kusy.
140
00:21:39,280 --> 00:21:40,600
Poslouch�te to v�echno?
141
00:21:43,160 --> 00:21:46,119
Ten dalekohled pat��val,
doktoru Fanshaweovi?
142
00:21:46,240 --> 00:21:48,880
Pro� mluv�te
o tom zatracen�m dalekohledu?
143
00:21:49,600 --> 00:21:54,197
�ekl bych, �e...
ty pocity,
144
00:21:54,320 --> 00:21:57,040
nebo jak�koliv vidiny,
kter� tam vznikaj�...
145
00:21:57,840 --> 00:22:00,886
mohl vid�t jen n�kdo,
kdo vlastnil ty �o�ky.
146
00:22:01,020 --> 00:22:02,954
Baxter? Ale ten je mrtv�.
147
00:22:03,080 --> 00:22:06,756
J� v�m. M�j otec se z��astnil vy�et�ov�n�.
148
00:22:07,880 --> 00:22:11,271
Nakonec vydali verdikt,
�e ze��lel.
149
00:22:15,080 --> 00:22:17,470
No, posa�te se,
promluv�me si.
150
00:22:24,360 --> 00:22:28,513
Pod�vejte... Baxter je
velice zvl�tn� t�ma.
151
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
Byl samot��, v�te,
152
00:22:31,680 --> 00:22:34,673
�il uprost�ed odpadk�
a r�zn�ch cetek.
153
00:22:42,400 --> 00:22:45,359
"Byl po��d n�kde,
hledal a raboval"
154
00:22:45,480 --> 00:22:47,631
"na v�ech historick�ch m�stech"
155
00:22:49,720 --> 00:22:51,871
"Ale to nebylo,
zjevn� v�echno."
156
00:22:58,500 --> 00:23:03,639
"�asem za�al m�t n�jak�
zvl�tn� z�liby"
157
00:23:03,640 --> 00:23:05,154
"jak vyu��t sv�j no�n� �as."
158
00:23:17,520 --> 00:23:20,877
"St�le vym��lel a pracoval
na n�jak�m vyn�lezu, nebo tak n�co."
159
00:23:24,960 --> 00:23:27,520
"A jeho posledn� prac�"
160
00:23:27,640 --> 00:23:30,109
"kterou dokon�il,
byl dalekohled, kter� te� m�te."
161
00:23:41,920 --> 00:23:43,832
"Pak..."
162
00:23:45,360 --> 00:23:46,794
"jednoho dne,."
163
00:23:47,680 --> 00:23:49,717
"Prost� zmizel."
164
00:23:50,440 --> 00:23:51,794
"Byl pry�."
165
00:23:52,560 --> 00:23:54,756
"Byly to f�my,
�e opustil m�sto."
166
00:23:56,400 --> 00:23:59,313
N�kte�� si mysleli,
�e m�l dluhy.
167
00:24:01,360 --> 00:24:03,352
"Jin� zase, �e mu n�kdo
ud�lal n�co �patn�ho".
168
00:24:05,760 --> 00:24:07,399
Co� nakonec byla pravda.
169
00:24:08,200 --> 00:24:10,271
Dalo by se ��ct.
170
00:24:16,320 --> 00:24:18,277
O kom? �e ob�t� byl
s�m Baxter,
171
00:24:18,400 --> 00:24:21,040
proto�e se n�komu nel�bilo,
�e vyva�oval ty kosti?
172
00:24:23,600 --> 00:24:25,796
��k�m to sam�,
co si myslel i v� otec
173
00:24:25,920 --> 00:24:29,197
�e by to mohlo m�t
n�jakou souvislost s t�mi kresbami, co vytvo�il.
174
00:24:29,320 --> 00:24:32,074
N�kdo si vym��l�,
to by nikdy ne�ekl, �e ne?
175
00:24:32,560 --> 00:24:35,391
Jak jsem �ekl, to by nikdy
netvrdil, byl velmi seri�zn�.
176
00:24:39,640 --> 00:24:41,199
Je to pro dne�ek v�e?
177
00:24:47,360 --> 00:24:48,794
Zaj�mav� p��b�h.
178
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Je v�e v po��dku?
179
00:25:24,560 --> 00:25:26,791
Ano, v po��dku.
180
00:25:26,920 --> 00:25:28,240
J� jen...
181
00:25:28,360 --> 00:25:31,159
Je to v po��dku...d�kuji.
182
00:33:52,280 --> 00:33:54,954
Doktore Fanshawe!
183
00:33:55,080 --> 00:33:56,673
Fanshawe!
184
00:34:00,440 --> 00:34:02,432
Doktore Fanshawe!
185
00:34:26,320 --> 00:34:27,640
T�mhle.
186
00:36:09,640 --> 00:36:10,960
Omlouv�m se, �e jsem...
187
00:36:14,880 --> 00:36:16,314
Omlouv�m se kv�li t� sb�rce.
188
00:36:17,840 --> 00:36:19,274
To nen� d�le�it�.
189
00:36:19,760 --> 00:36:23,037
Ve srovn�n� s cenou va�eho �ivota,
je to jen kapka v mo�i.
190
00:36:26,520 --> 00:36:28,512
St�le mi zbyl je�t� m�j Patten.
191
00:36:31,240 --> 00:36:33,232
Budete v po��dku?
192
00:38:20,233 --> 00:38:26,233
P�eklad: 2018
�esk� titulky: DADA 77
193
00:38:27,305 --> 00:39:27,820
Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/9bdwh
a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi
15330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof