Original subtitles

POHLED Z KOPCE (1925)

Použijte bezplatný kód JOINNOW na stránce www.playships.eu

Napsal: Peter Harness podle kr�tk� pov�dky od M.R. Jamese

- Promi�te. - Dobr� Bo�e!

- Jmenuji se Fanshawe. - Co�e?

Jsem tu kv�li t� katalogizaci. Z muzea.

- Ne�ekali jsme v�s d��ve ne� p��t� t�den. - Poslal jsem v�m dopis.

- Jo, to v�m. P��t� t�den. - Tento t�den.

Tak jsem tady.

Nu dobr�... vypad� to tak.

Pattene!

Nechcete se proj�t? Jsem pr�v� na odchodu.

Sna�il jsem se zavolat ze stanice.

To nem� smysl. Nedovol�te se, a neodpov�me v�m.

Ten hoch od Fitzwilliama je tady. M�te n�j�k� zavazadla?

Ne... Ano. Dejte to do cedrov�ho pokoje.

Zrovna va��m.

Vybalte si sv� v�ci, j� v�s provedu po okol�.

Pokud vyjdeme na kopec m��ete naj�t sv� m�sta,

a pak pokra�ovat dle sv�ho p��n�.

Nem�te n�hradn� dalekohled? Ten m�j je rozbit�

V�e je dob�e viditeln� pouh�m okem.

V�echno to za�al m�j prad�de�ek.

Je toho hodn� v bedn�ch z Krymu.

Zbytek je v�t�inou odtud.

Tady je. Trochu star�, ale mysl�m, �e st�le funguje.

No, poslali v�s v dobr�m ro�n�m obdob�.

Je�t� dva t�dny a to v�echno bude pry�.

Jste kluk z venkova?

Ne... Ne, nejsem.

V�dycky si mysl�m, �e je nutn�

m�t kolem sebe trochu p��rody.

N�kdy nen� mo�n� si to dovolit.

Nev�m...mnoho zaj�mav�ch v�hled�.

Och, m�me zde Wanstone.

P�ed d�vn�mi �asy, tam b�val kl�ter.

Na severu je Lambstone, pam�tka na ob�anskou v�lku...

nebo, �e by to bylo rom�nsk�? Nemohu si vzpomenout.

M�j otec by to v�d�l.

Gallows Hill, pod n�m Tren�r a kon�.

Dobr� pivo, steak a pe�ivo.

A n�kde t�mhle, je Fulnakerovo opatstv�, tedy alespo� to,co z n�j zbylo.

M�lo by to b�t inspirac� pro va�i fantazii.

V t�to n�dhern� krajin�,

zelen�, a farem.

Je tam n�jak� v�.

To jsou jen ruiny.

Mus�te si taky prohl�dnout kostel v Oldbourne.

Dob�e, nev�m jak vy, ale j� m�m hlad.

Co se d�je?

Nev�m jak se to mohlo st�t.

Tyto dve�e b�vaj� zav�en�, nyn� jsou otev�en�.

Nikdo sem nikdy nechod�.

Co je to s v�mi? Nemohu si vz�t sv�j vlastn� dalekohled?

Te� mi pov�zte co te� d�l� ten n� starou�?

V� ��f. Wilson.

M�l bych ��ci, profesor Wilson.

Dobr�, to sta��.

Mysl�m, �e je v po��dku. Moc se s n�m nev�d�m.

Abych byl up��mn�, �ekal jsem, zda-li nep�ijede osobn�.

Za temn�ch v�k�, jsme spole�n� chodili do �koly.

- Je to zanepr�zdn�n� mu�. - Mus� b�t.

Z�skal si skv�lou pov�st, rozum�m tomu.

A je... docela ohledupln�.

Ach, ano?

V jist�ch mez�ch.

A jak� to jsou?

Hmm... je to hor�� ne� obvykle.

Kdybych mohl, vyhodil bych ho, ale kdy� je tu zadarmo.

Sly�el jste to s�m, m�j chlap�e. Prod�v�m rodinn� st��bro.

N�jak�m zp�sobem mus�m udr�ovat dom�cnost.

- Pro� tady tedy z�st�v�? - Hmm?

Patten. Pokud mu neplat�te?

To nev�m.

�as b��, mysl�m si, �e asi nem� kam jin�m j�t.

Tak�e, co mysl�te?

No, mus�m v�d�t, kde se to v�echno nalezlo.

N�jak si to nemohu ov��it. Nebylo by to p�esn�.

Och, v�echno je zaps�no v katalogu.

Star� p�n byl velice pe�liv� na detaily. Star� voj�k.

Ob�v�m se, �e jsem to nezd�dil.

-No, je to dobr� sb�rka. - Douf�m, �e ano.

Nebylo to nic pro mne, abych se postavil do pole, vzpom�nal na za�lou sl�vu.

Lep�� je se tomu vyhnout, �e? U��t si trochu �ivota.

Tohle bylo od Baxtera. Kdy� zem�el, m�j otec jeho sb�rku koupil.

N�kter� kousky jsou velmi bizarn�.

Kdo byl Baxter?

Byl ve vsi hodin��em. Samoz�ejm� dlouho p�edt�m, ne� jsem se narodil.

Pova�oval se za archeologa, stejn� jako vy.

Co�e? Nejsem archeolog. Vlastn� jsem doktor.

M�l byste se mi pod�vat na m� nohy.

Ach, to jsou n��rtky.

Ob�as si d�lal b�hem obch�zek pozn�mky.

��dn� skute�n� informace, ale zd�lo se, �e se t�m bav�.

Prohled�val v�echna tato m�sta a� do sv� smrti. V�dycky n�co na�el.

- Hmm, vypadal jako talentovan� �lov�k. - Pro�?

No, mysl�m si to.

To bych ani ne�ekl. Ur�it� se o to nesna�il.

To je zaj�mav�.

Tohle je Oldbourne, ne?

Ne. V�bec ne.

Fulnakerovo opatstv�.

M� to b�t z��cenina, ne��kal jste?

To je. Zboural ho mysl�m Jind�ich Osm�.

- Eh, co Sir Richards...? - Ode�el brzy zr�na.

M� je�t� p�r v�c�.

Uk�u v�m, kde to v�echno je.

Nen� to asi snadn�.

J� to zvl�dnu.

Mysl�m, tenhle d�m.

Na jednoho �lov�ka je to moc...

No... m�sto jako je tohle, vy�aduje p��i.

Je tu spousta vzpom�nek.

M�te v�e, co pot�ebujete?

D�kuji.

M�STN� ARCHEOLOGICK� N�LEZY

Hal�?

Hal�?

Kdo je tam?

Je tam n�kdo?

Ztratil jste se?

U� jsme byli p�ipraveni poslat p�trac� t�m.

Nemohu si to vysv�tlit.

Vy v�te, �e tam bylo opatstv�,

velice d�vno.

To je to, co jsem vid�l v dalekohledu a na Baxterov� kresb�.

Nyn� jsou to pouze rozvaliny na pust� pl�ni.

Snad jste m�l jen touhu vid�t je tam.

A pak jsem...to na Gallows Hill za�il s�m.

Bylo to podivn�. M�l jsem... pocit, �e tam n�kdo je.

N�jak� lovec?

Nen� tam co lovit.

Kdo... ale stejn�,

zd�lo se mi ...

to m�sto se mi zd�lo divn�.

Nesmysl, j� v�m, j�... tak jsem b�el.

Je to pochopiteln�. ��k� se tam tomu Gallows Hill (�ibeni�n� vrch).

Ob�as tam v�eli lidi,

a nech�vali je tam, dokud se nerozpadli na kusy.

Poslouch�te to v�echno?

Ten dalekohled pat��val, doktoru Fanshaweovi?

Pro� mluv�te o tom zatracen�m dalekohledu?

�ekl bych, �e... ty pocity,

nebo jak�koliv vidiny, kter� tam vznikaj�...

mohl vid�t jen n�kdo, kdo vlastnil ty �o�ky.

Baxter? Ale ten je mrtv�.

J� v�m. M�j otec se z��astnil vy�et�ov�n�.

Nakonec vydali verdikt, �e ze��lel.

No, posa�te se, promluv�me si.

Pod�vejte... Baxter je velice zvl�tn� t�ma.

Byl samot��, v�te,

�il uprost�ed odpadk� a r�zn�ch cetek.

"Byl po��d n�kde, hledal a raboval"

"na v�ech historick�ch m�stech"

"Ale to nebylo, zjevn� v�echno."

"�asem za�al m�t n�jak� zvl�tn� z�liby"

"jak vyu��t sv�j no�n� �as."

"St�le vym��lel a pracoval na n�jak�m vyn�lezu, nebo tak n�co."

"A jeho posledn� prac�"

"kterou dokon�il, byl dalekohled, kter� te� m�te."

"Pak..."

"jednoho dne,."

"Prost� zmizel."

"Byl pry�."

"Byly to f�my, �e opustil m�sto."

N�kte�� si mysleli, �e m�l dluhy.

"Jin� zase, �e mu n�kdo ud�lal n�co �patn�ho".

Co� nakonec byla pravda.

Dalo by se ��ct.

O kom? �e ob�t� byl s�m Baxter,

proto�e se n�komu nel�bilo, �e vyva�oval ty kosti?

��k�m to sam�, co si myslel i v� otec

�e by to mohlo m�t n�jakou souvislost s t�mi kresbami, co vytvo�il.

N�kdo si vym��l�, to by nikdy ne�ekl, �e ne?

Jak jsem �ekl, to by nikdy netvrdil, byl velmi seri�zn�.

Je to pro dne�ek v�e?

Zaj�mav� p��b�h.

Je v�e v po��dku?

Ano, v po��dku.

J� jen...

Je to v po��dku...d�kuji.

Doktore Fanshawe!

Fanshawe!

Doktore Fanshawe!

T�mhle.

Omlouv�m se, �e jsem...

Omlouv�m se kv�li t� sb�rce.

To nen� d�le�it�.

Ve srovn�n� s cenou va�eho �ivota, je to jen kapka v mo�i.

St�le mi zbyl je�t� m�j Patten.

Budete v po��dku?

P�eklad: 2018 �esk� titulky: DADA 77

Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/9bdwh a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi