Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,445 --> 00:00:09,780
Meu Deus!
2
00:00:12,241 --> 00:00:13,492
Vamos l�!
3
00:00:13,575 --> 00:00:16,745
Vamos abrir essa coisa
como se fosse uma lata de atum!
4
00:00:17,287 --> 00:00:18,664
Uma lata das grandes!
5
00:00:21,625 --> 00:00:23,252
Minhas pernas est�o presas!
6
00:00:26,046 --> 00:00:30,300
Ela est� presa sob o volante.
Tragam o extrator hidr�ulico j�!
7
00:00:33,971 --> 00:00:38,934
� tarde demais. Saia daqui.
Vai acabar se queimando tamb�m.
8
00:00:39,018 --> 00:00:41,186
Her�is de Fogo n�o se queimam.
9
00:00:42,312 --> 00:00:43,856
S� damos uma leve tostada.
10
00:00:50,487 --> 00:00:52,364
Pode segurar em mim.
11
00:00:58,370 --> 00:00:59,370
Voc� � um her�i.
12
00:00:59,413 --> 00:01:01,665
N�o. � s� meu trabalho.
13
00:01:18,432 --> 00:01:20,017
Obrigado.
14
00:01:21,602 --> 00:01:22,603
O que acharam?
15
00:01:22,686 --> 00:01:24,396
Foi emocionante, Brad.
16
00:01:25,564 --> 00:01:27,024
Adorei a trilha sonora.
17
00:01:27,107 --> 00:01:28,942
O n�vel de produ��o � absurdo.
18
00:01:29,026 --> 00:01:30,819
Sim. Incr�vel!
19
00:01:31,695 --> 00:01:32,821
Odiaram, n�?
20
00:01:32,905 --> 00:01:34,198
- O qu�?
- N�o!
21
00:01:34,281 --> 00:01:35,198
N�o � verdade.
22
00:01:35,199 --> 00:01:37,367
N�o � pra ser um document�rio,
n�?
23
00:01:37,451 --> 00:01:40,329
Quem quer a chatice da vida real?
24
00:01:40,412 --> 00:01:41,747
Isso foi divertido.
25
00:01:42,331 --> 00:01:45,167
Mas,
do ponto de vista profissional,
26
00:01:45,250 --> 00:01:49,254
algo incomodou voc�s?
Algo pareceu falso?
27
00:01:51,757 --> 00:01:53,550
Olha, n�o � por nada,
28
00:01:53,634 --> 00:01:56,220
mas, geralmente,
apagar�amos o fogo no motor
29
00:01:56,303 --> 00:01:58,806
antes de tentar algo
t�o arriscado assim.
30
00:01:58,889 --> 00:02:00,057
Foi ideia do canal.
31
00:02:00,140 --> 00:02:02,518
Nem chamamos isso
de extrator hidr�ulico.
32
00:02:02,601 --> 00:02:04,645
- � macaco hidr�ulico.
- Isso.
33
00:02:04,728 --> 00:02:08,190
O canal vetou esse termo.
Pode gerar confus�o.
34
00:02:08,857 --> 00:02:11,151
Nem ficamos
tagarelando com a v�tima
35
00:02:11,235 --> 00:02:12,236
no resgate.
36
00:02:12,319 --> 00:02:13,737
Tagarelando?
37
00:02:15,155 --> 00:02:16,406
Como assim?
38
00:02:16,490 --> 00:02:18,033
O discurso no final.
39
00:02:18,742 --> 00:02:22,121
- "Her�is de Fogo n�o se queimam."
- Devo tirar essa parte?
40
00:02:23,038 --> 00:02:24,038
N�o, � s� que�
41
00:02:24,039 --> 00:02:26,291
Na vida real,
n�o conversar�amos tanto.
42
00:02:26,375 --> 00:02:27,793
N�s a tirar�amos de l�.
43
00:02:28,585 --> 00:02:30,379
S� fica um pouco�
44
00:02:30,462 --> 00:02:31,672
Estranho.
45
00:02:31,755 --> 00:02:32,755
Falso.
46
00:02:33,298 --> 00:02:34,383
Falso?
47
00:02:35,425 --> 00:02:38,929
N�o, eu ia dizer divertido.
Como Buck disse.
48
00:02:39,012 --> 00:02:40,514
Preciso ir ao banheiro.
49
00:02:40,597 --> 00:02:41,932
Voc� mandou bem, Brad.
50
00:02:42,015 --> 00:02:44,726
- O n�vel de produ��o � absurdo, Brad.
- N�o.
51
00:02:44,810 --> 00:02:46,270
Meu filho ama o programa.
52
00:02:53,777 --> 00:02:54,777
O qu�?
53
00:02:58,907 --> 00:03:00,659
Ol�, f�s da justi�a.
54
00:03:00,742 --> 00:03:03,912
Pol�cia do Carrinho aqui
com a nova edi��o do�
55
00:03:04,663 --> 00:03:07,624
O que temos aqui?
Mais um m�o-morta.
56
00:03:08,750 --> 00:03:09,960
Senhora?
57
00:03:10,043 --> 00:03:11,044
Senhora!
58
00:03:12,880 --> 00:03:16,008
Oi. Notei que largou
o carrinho de compras bem aqui.
59
00:03:16,091 --> 00:03:17,008
E da�?
60
00:03:17,009 --> 00:03:20,345
E da� que tem um lugar certo
para os carrinhos ali.
61
00:03:20,846 --> 00:03:24,641
O cercadinho dos carrinhos. Faz
parte do contrato social que temos.
62
00:03:24,725 --> 00:03:27,519
Em vez de cumpri-lo,
est� bancando a m�o-morta.
63
00:03:28,103 --> 00:03:31,064
- Me chamou de idiota?
- N�o, senhora. M�o-morta.
64
00:03:31,148 --> 00:03:34,568
� m�o-morta por ser
pregui�osa e fugir do dever.
65
00:03:36,153 --> 00:03:37,446
Tem quem cuide disso.
66
00:03:37,946 --> 00:03:39,198
Quem? Ele?
67
00:03:39,281 --> 00:03:41,366
Porque ele � idoso.
68
00:03:41,950 --> 00:03:45,204
Talvez um veterano. Mandaria
ele limpar a sua bagun�a?
69
00:03:45,287 --> 00:03:46,455
Trabalha no mercado?
70
00:03:47,080 --> 00:03:47,997
� policial?
71
00:03:47,998 --> 00:03:49,917
Pol�cia do Carrinho, senhora.
72
00:03:50,000 --> 00:03:51,126
Algu�m preocupado.
73
00:03:51,210 --> 00:03:52,419
Estou sem tempo.
74
00:03:55,964 --> 00:03:58,842
PEGA PELA POL�CIA DO CARRINHO
75
00:04:01,678 --> 00:04:03,805
- O que � isso?
- � seu. � um adesivo.
76
00:04:03,889 --> 00:04:05,682
Por bancar a m�o-morta.
77
00:04:06,934 --> 00:04:09,478
N�o sou m�o-morta.
78
00:04:09,561 --> 00:04:11,980
Senhora,
isso foi quase uma agress�o.
79
00:04:14,066 --> 00:04:15,692
N�o se atreva!
80
00:04:16,944 --> 00:04:20,155
Se n�o tirar essa merda,
a�, sim, vai rolar agress�o.
81
00:04:20,239 --> 00:04:21,155
Me deixa em paz!
82
00:04:21,156 --> 00:04:23,784
- Sem palavr�es.
- Me deixa, vai embora!
83
00:04:25,035 --> 00:04:26,328
Est� no caminho, mo�a.
84
00:04:26,411 --> 00:04:28,163
Estou tentando sair!
85
00:04:28,247 --> 00:04:29,248
Ent�o saia!
86
00:04:30,415 --> 00:04:31,792
Ele est� me assediando!
87
00:04:31,875 --> 00:04:34,836
N�o estou assediando ela,
estou expondo.
88
00:04:34,920 --> 00:04:37,256
Ela n�o quer guardar o carrinho.
89
00:04:37,339 --> 00:04:40,384
Mo�a, guarde logo.
� bem ali do lado.
90
00:04:40,467 --> 00:04:41,885
"Mo�a" � a m�e, careca.
91
00:04:41,969 --> 00:04:43,136
Vai ficar na frente?
92
00:04:43,220 --> 00:04:45,305
Vou, careca. Passa por cima.
93
00:04:48,558 --> 00:04:51,895
Qual � seu problema? Ficou cego?
94
00:04:52,938 --> 00:04:53,938
Meu Deus!
95
00:04:55,148 --> 00:04:57,818
- 911, qual � a emerg�ncia?
- Um tumulto no Mercado Fields!
96
00:05:02,906 --> 00:05:04,700
Pra tr�s. Guarde o carrinho.
97
00:05:04,783 --> 00:05:07,286
- Voltem pro carro.
- O que deu em voc�?
98
00:05:07,369 --> 00:05:08,620
Por acaso � maluca?
99
00:05:08,704 --> 00:05:12,582
Voltem para o carro. Voc�,
n�o me fa�a usar o cassetete.
100
00:05:12,666 --> 00:05:13,667
Estou avisando.
101
00:05:13,750 --> 00:05:15,585
Ei!
102
00:05:16,461 --> 00:05:17,671
Pol�cia de LA!
103
00:05:18,380 --> 00:05:20,424
- Qual �!
- Ei, chega!
104
00:05:20,507 --> 00:05:23,302
Quer me contar
por que todo mundo enlouqueceu?
105
00:05:23,385 --> 00:05:24,761
� o policial do carrinho!
106
00:05:24,845 --> 00:05:28,265
- Pol�cia do Carrinho.
- Pol�cia do Carrinho, uma ova!
107
00:05:28,348 --> 00:05:32,519
Esse garoto vive aprontando.
Tentei expuls�-lo no m�s passado.
108
00:05:32,602 --> 00:05:34,646
A� ele me denunciou
e fui suspenso.
109
00:05:34,730 --> 00:05:37,691
Bem feito! Quem mandou
perseguir um servidor p�blico?
110
00:05:38,233 --> 00:05:39,401
Isso � pro Youtube?
111
00:05:39,484 --> 00:05:42,696
� pela justi�a. A decad�ncia
moral come�a nos carrinhos.
112
00:05:42,779 --> 00:05:46,116
Come�am deixando no estacionamento,
depois na vaga de deficientes,
113
00:05:46,199 --> 00:05:47,868
e vira um caos total.
114
00:05:47,951 --> 00:05:48,994
Que papo � esse?
115
00:05:49,077 --> 00:05:51,246
Ele vandalizou
meu carro com isto!
116
00:05:51,330 --> 00:05:55,584
"Pega pela Pol�cia do Carrinho"?
Senhora, vandalismo requer danos.
117
00:05:56,168 --> 00:05:58,086
Pelo que sei, isso � um adesivo.
118
00:05:58,170 --> 00:05:59,796
� uma lembrancinha pra voc�.
119
00:05:59,880 --> 00:06:02,632
- Fique de boca fechada, senhor.
- Viu? � isso.
120
00:06:02,716 --> 00:06:06,386
Viu? � ass�dio.
Ele me chamou de m�o-morta.
121
00:06:06,470 --> 00:06:10,265
N�o sei o que isso quer dizer,
mas � direito dele.
122
00:06:10,349 --> 00:06:11,349
E os meus direitos?
123
00:06:11,892 --> 00:06:14,895
Ele me filmou e amea�ou
postar sem minha permiss�o.
124
00:06:14,978 --> 00:06:16,063
N�o preciso dela.
125
00:06:16,146 --> 00:06:19,274
� um local p�blico
e isso � permitido na Calif�rnia.
126
00:06:19,358 --> 00:06:23,904
� mesmo? Ent�o vou ser claro:
se eu te pegar, voc� j� era.
127
00:06:23,987 --> 00:06:25,364
- Pare, senhor.
- Sim.
128
00:06:25,447 --> 00:06:28,367
Quanto mais se estressa,
mais visualiza��es ele tem.
129
00:06:28,450 --> 00:06:30,118
Por que n�o volta pro carro?
130
00:06:30,202 --> 00:06:31,453
- E voc�.
- Oi?
131
00:06:31,536 --> 00:06:32,829
Libere o local.
132
00:06:33,455 --> 00:06:37,250
E guarde o carrinho, senhora.
133
00:06:37,334 --> 00:06:39,711
Muito bem.
Voltem para seus carros.
134
00:06:39,795 --> 00:06:41,505
Quer mesmo que eu leve�
135
00:06:44,424 --> 00:06:45,884
Tudo bem, policial.
136
00:06:49,346 --> 00:06:50,514
Muito bem, ent�o.
137
00:06:51,056 --> 00:06:53,809
Certo. V�o pra casa.
138
00:06:54,643 --> 00:06:55,977
Ei.
139
00:06:56,061 --> 00:06:59,648
Valeu pelo apoio. � bom encontrar
outro aliado da justi�a.
140
00:06:59,731 --> 00:07:00,732
Graham.
141
00:07:01,817 --> 00:07:03,235
N�o � um ativista.
142
00:07:03,318 --> 00:07:05,320
� s� um intrometido.
143
00:07:05,404 --> 00:07:06,947
Quer um conselho?
144
00:07:07,030 --> 00:07:10,617
Pare com essa bobagem
antes de irritar a pessoa errada.
145
00:07:16,498 --> 00:07:17,415
Filho da�
146
00:07:17,416 --> 00:07:19,709
Avisei. Estamos no caos total.
147
00:07:33,014 --> 00:07:35,934
- Oi, Chris.
- Oi, pai. E a�?
148
00:07:36,643 --> 00:07:37,644
Tem um minuto?
149
00:07:38,395 --> 00:07:39,396
Acho que sim.
150
00:07:39,980 --> 00:07:41,731
Ainda gosto do Her�is de Fogo?
151
00:07:42,566 --> 00:07:43,984
Gosto, por qu�?
152
00:07:44,651 --> 00:07:46,445
N�o vai acreditar nisso,
153
00:07:46,528 --> 00:07:51,992
mas, Brad Torrance, o astro
do programa, tem ido ao meu quartel.
154
00:07:52,492 --> 00:07:53,702
S�rio?
155
00:07:53,785 --> 00:07:56,913
Sim.
Ele quer aprender a ser bombeiro.
156
00:07:57,497 --> 00:08:01,376
Pensei em arranjar
um aut�grafo dele pra voc�.
157
00:08:01,460 --> 00:08:02,461
Por quanto?
158
00:08:03,170 --> 00:08:05,505
Com certeza vai sair de gra�a.
159
00:08:05,589 --> 00:08:08,300
A gente � amigo.
160
00:08:08,383 --> 00:08:09,843
Pode p�r no seu quarto.
161
00:08:09,926 --> 00:08:11,761
Legal. Vai mandar pra mim?
162
00:08:13,555 --> 00:08:18,351
Quis dizer no seu quarto aqui,
mas beleza. N�o tem problema.
163
00:08:18,435 --> 00:08:21,104
Pode deixar
que eu mando pra voc�.
164
00:08:23,482 --> 00:08:25,108
Beleza. Vou nessa.
165
00:08:25,609 --> 00:08:27,402
- O vov� fez o tabuleiro.
- Qual?
166
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
O tabuleiro de xadrez.
167
00:08:29,988 --> 00:08:31,156
Joga xadrez agora?
168
00:08:31,239 --> 00:08:32,240
Ele me ensinou.
169
00:08:32,324 --> 00:08:33,950
Fa�o parte do clube.
170
00:08:34,534 --> 00:08:35,619
S�rio?
171
00:08:36,745 --> 00:08:39,664
Que legal, Chris!
172
00:08:40,248 --> 00:08:41,249
Ningu�m me falou.
173
00:08:42,334 --> 00:08:45,587
Tenho que treinar.
Tenho um torneio no s�bado.
174
00:08:45,670 --> 00:08:47,339
Um torneio?
175
00:08:47,422 --> 00:08:50,425
Claro. � bom treinar.
176
00:08:51,343 --> 00:08:53,803
T� legal. Pede pra abuelita
177
00:08:53,887 --> 00:08:55,388
- me mandar fotos�
- Tchau.
178
00:09:01,186 --> 00:09:03,186
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
179
00:09:03,188 --> 00:09:06,942
Oi, m�e. Pelo meu mapa,
chego a� em 20 minutos.
180
00:09:07,025 --> 00:09:08,944
Est�o fazendo obras na Wilshire.
181
00:09:09,027 --> 00:09:10,695
Ainda d� pra ver os trailers?
182
00:09:10,779 --> 00:09:12,197
Sim, d�, sim.
183
00:09:12,280 --> 00:09:13,823
Adoro os trailers.
184
00:09:15,408 --> 00:09:16,701
OBRAS � FRENTE!
185
00:09:16,785 --> 00:09:19,496
Devem estar mexendo no esgoto.
Que fedor!
186
00:09:19,579 --> 00:09:20,830
At� mais. Tchau.
187
00:09:33,134 --> 00:09:35,387
S�rio, cara?
N�o est� vendo as placas?
188
00:09:36,304 --> 00:09:38,848
Esses motoristas daqui, meu Deus�
189
00:09:40,183 --> 00:09:41,685
Meu Deus!
190
00:10:05,651 --> 00:10:07,862
UNIDADE 118
191
00:10:07,883 --> 00:10:09,343
CORPO DE BOMBEIROS DE LA
192
00:10:09,582 --> 00:10:10,959
A coisa est� feia.
193
00:10:11,042 --> 00:10:12,377
E fedendo tamb�m.
194
00:10:12,460 --> 00:10:15,421
L� est�!
195
00:10:17,924 --> 00:10:19,425
Est� no comando aqui?
196
00:10:19,509 --> 00:10:22,345
- Henry, Departamento Sanit�rio.
- O que houve?
197
00:10:22,428 --> 00:10:24,722
Uns cinco mil
litros de �gua suja.
198
00:10:24,806 --> 00:10:27,058
Eram testes
na tubula��o de esgoto.
199
00:10:27,141 --> 00:10:29,936
- Parece que falhou.
- Foi como uma bomba.
200
00:10:31,521 --> 00:10:33,731
O carro dele explodiu,
mas ele est� bem.
201
00:10:33,815 --> 00:10:35,650
Foi a maior colis�o.
202
00:10:35,733 --> 00:10:39,070
Acho que ainda h� pessoas presas
entre aqueles dois carros.
203
00:10:39,153 --> 00:10:41,322
Buck, Eddie, serras e garras.
204
00:10:41,406 --> 00:10:44,242
Um SUV preto entre um carro
cobre e outro azul.
205
00:10:44,325 --> 00:10:46,119
- Vamos l�!
- Certo, capit�o.
206
00:10:46,202 --> 00:10:48,496
Onde fica a v�lvula mais pr�xima?
207
00:10:48,579 --> 00:10:49,664
Meio quil�metro.
208
00:10:49,747 --> 00:10:52,458
Est�o trabalhando nisso,
mas h� muita �gua.
209
00:10:52,542 --> 00:10:53,543
Entendido.
210
00:10:53,626 --> 00:10:55,336
Ei. Eu te conhe�o?
211
00:10:55,420 --> 00:10:57,505
N�o.
� s� um rosto comum, parceiro.
212
00:11:03,553 --> 00:11:06,389
N�o d� pra chegar at� a porta.
Vamos pelo teto.
213
00:11:08,850 --> 00:11:10,810
Socorro!
214
00:11:13,021 --> 00:11:15,356
Socorro! Estamos presos!
215
00:11:15,440 --> 00:11:16,441
Estamos presos!
216
00:11:17,066 --> 00:11:18,860
- Buck, me ajude.
- T�.
217
00:11:23,823 --> 00:11:26,534
Corpo de bombeiros!
Vamos tirar voc�s daqui!
218
00:11:26,617 --> 00:11:27,660
Vamos ficar bem.
219
00:11:28,536 --> 00:11:31,622
Vou quebrar o vidro.
Protejam os olhos.
220
00:11:40,715 --> 00:11:42,008
Conseguem subir?
221
00:11:42,091 --> 00:11:44,510
Minha perna est� presa!
Est� doendo!
222
00:11:44,594 --> 00:11:45,595
Certo!
223
00:11:46,137 --> 00:11:48,890
Capit�o, preciso de ajuda aqui!
224
00:11:48,973 --> 00:11:49,973
Certo, Eddie.
225
00:11:50,850 --> 00:11:51,893
- Bob.
- Oi?
226
00:11:51,976 --> 00:11:54,187
Posso ir? Sou bom com as garras.
227
00:11:54,270 --> 00:11:56,898
Melhor ficar aqui
e ir anotando tudo.
228
00:11:56,981 --> 00:11:58,733
T�. Vou ficar nos bastidores?
229
00:11:58,816 --> 00:12:00,068
- Sim.
- Beleza.
230
00:12:00,151 --> 00:12:01,486
T�. Vou esperar aqui.
231
00:12:01,569 --> 00:12:03,279
Certo, pegue minha m�o.
232
00:12:03,362 --> 00:12:04,572
N�o vou deix�-la!
233
00:12:05,156 --> 00:12:07,617
Preciso do seu assento
para ajud�-la!
234
00:12:07,700 --> 00:12:09,243
Jake, precisa ir!
235
00:12:11,079 --> 00:12:12,079
Pessoal!
236
00:12:13,790 --> 00:12:15,083
Te vejo logo!
237
00:12:18,878 --> 00:12:20,671
Peguei voc�. Vamos.
238
00:12:24,217 --> 00:12:25,218
Calma.
239
00:12:31,349 --> 00:12:34,143
- Vou tentar girar o volante, t�?
- T�.
240
00:12:37,605 --> 00:12:38,605
Certo.
241
00:12:39,148 --> 00:12:40,983
Vou examinar. Talvez doa.
242
00:12:46,239 --> 00:12:47,490
Eddie, tudo bem a�?
243
00:12:48,074 --> 00:12:51,285
N�o. Ela tem
um corte profundo na coxa.
244
00:12:51,369 --> 00:12:52,870
Est� sangrando muito.
245
00:12:52,954 --> 00:12:57,041
Resolva o sangramento,
que achamos a sa�da.
246
00:12:57,125 --> 00:12:58,041
Certo.
247
00:12:58,042 --> 00:12:59,585
As portas est�o emperradas.
248
00:12:59,669 --> 00:13:01,796
- E agora?
- Vamos tirar o carro de l�.
249
00:13:02,672 --> 00:13:03,673
Vou pegar o cabo.
250
00:13:03,756 --> 00:13:05,216
- Vou at� l�.
- Certo.
251
00:13:11,681 --> 00:13:13,349
Vai doer, t�?
252
00:13:25,194 --> 00:13:26,863
Certo. Tudo bem.
253
00:13:28,364 --> 00:13:29,615
Cuidado com o p�.
254
00:13:33,911 --> 00:13:35,163
Cabo preso!
255
00:13:35,913 --> 00:13:38,249
Ei! D� um espa�o, volta devagar.
256
00:13:39,792 --> 00:13:41,210
Acelera um pouco mais.
257
00:13:41,294 --> 00:13:42,628
Vamos.
258
00:13:48,009 --> 00:13:49,594
Cuidado, Buck. Segure-se.
259
00:13:50,636 --> 00:13:52,388
Muito bem. Continue assim.
260
00:13:57,185 --> 00:13:58,186
Ol�.
261
00:14:03,441 --> 00:14:05,860
Ol�! Destranque a porta!
262
00:14:05,943 --> 00:14:06,944
Ol�!
263
00:14:08,029 --> 00:14:10,406
Puxe mais. Continue assim.
264
00:14:13,034 --> 00:14:14,410
Continue.
265
00:14:23,753 --> 00:14:25,588
Ol�. Acorde.
266
00:14:25,671 --> 00:14:26,672
O que houve?
267
00:14:26,756 --> 00:14:28,466
Certo. Espera.
268
00:14:40,102 --> 00:14:41,102
Sinto muito.
269
00:14:43,272 --> 00:14:45,149
Por sorte, n�o atingiu o femoral.
270
00:14:45,233 --> 00:14:47,276
Acho que podemos cortar.
271
00:14:49,070 --> 00:14:50,655
O volante, n�o a perna.
272
00:14:50,738 --> 00:14:53,199
Bob, peguei outra!
273
00:14:54,158 --> 00:14:55,534
O que ele est� fazendo?
274
00:14:58,663 --> 00:15:01,707
Brad, ela precisa de uma maca.
Tragam a marca!
275
00:15:01,791 --> 00:15:03,042
Acidente de carro.
276
00:15:03,709 --> 00:15:06,587
Foi atingida pelo airbag.
Sem sinais de sangramento.
277
00:15:07,588 --> 00:15:09,090
Poss�veis les�es internas.
278
00:15:09,173 --> 00:15:10,216
Checou os sinais?
279
00:15:10,299 --> 00:15:11,342
N�o.
280
00:15:11,425 --> 00:15:12,635
H� les�es na cabe�a?
281
00:15:12,718 --> 00:15:14,553
S� tirei ela do carro.
282
00:15:16,597 --> 00:15:17,597
Ei.
283
00:15:17,932 --> 00:15:19,934
� Brad Torrance
do Her�is de Fogo?
284
00:15:20,017 --> 00:15:22,353
Sou eu mesmo, querida.
285
00:15:23,479 --> 00:15:24,563
Vamos l�.
286
00:15:26,440 --> 00:15:27,858
Eu sabia que era voc�.
287
00:15:29,151 --> 00:15:30,611
� o cara da TV.
288
00:15:32,613 --> 00:15:33,614
Ei.
289
00:15:34,323 --> 00:15:35,992
� o capit�o Banner, pessoal.
290
00:15:36,075 --> 00:15:37,076
Eu s�
291
00:15:37,702 --> 00:15:39,120
- J� chega.
- � um her�i.
292
00:15:40,329 --> 00:15:41,706
Eu s�
293
00:15:42,290 --> 00:15:44,083
- Imagina.
- � o capit�o Banner.
294
00:15:44,166 --> 00:15:46,419
Calma, pessoal. Tudo bem.
295
00:15:47,336 --> 00:15:48,337
Isso!
296
00:15:58,264 --> 00:16:00,558
Fedor de esgoto, t�o �nico.
297
00:16:00,641 --> 00:16:03,352
Sim,
como leite azedo com peixe podre.
298
00:16:03,436 --> 00:16:04,812
N�o � glorioso?
299
00:16:04,895 --> 00:16:05,896
Certo. Escutem.
300
00:16:06,939 --> 00:16:09,150
Tirem os uniformes
e coloquem aqui.
301
00:16:09,233 --> 00:16:11,444
Jim, Buck,
cuidem da descontamina��o.
302
00:16:11,527 --> 00:16:14,822
O resto, lavem os ve�culos
e sigam para o chuveiro.
303
00:16:14,905 --> 00:16:16,699
- Brad, uma palavra.
- Claro.
304
00:16:16,782 --> 00:16:19,785
Minha assistente
pode trazer velas arom�ticas.
305
00:16:19,869 --> 00:16:21,037
Escute bem
306
00:16:21,120 --> 00:16:22,830
- o que vou dizer.
- Claro.
307
00:16:22,913 --> 00:16:24,582
O que fez l� foi imprudente.
308
00:16:25,499 --> 00:16:29,045
Ela estava em perigo.
Precisava de mim.
309
00:16:29,128 --> 00:16:33,424
Mov�-la daquele jeito poderia causar
paralisia se a coluna estivesse ferida.
310
00:16:33,507 --> 00:16:34,759
Certo.
311
00:16:34,842 --> 00:16:38,054
Por isso, usamos colar cervical
antes de mover algu�m.
312
00:16:38,137 --> 00:16:40,097
Certo. Boa observa��o.
313
00:16:41,057 --> 00:16:43,559
Costumamos pular
essas partes no programa
314
00:16:43,642 --> 00:16:45,102
por serem tediosas.
315
00:16:45,186 --> 00:16:47,104
Porque � falso, Brad.
316
00:16:47,188 --> 00:16:48,689
Voc� n�o � um bombeiro.
317
00:16:48,773 --> 00:16:51,233
E n�o importa
quantas anota��es fa�a,
318
00:16:51,317 --> 00:16:52,526
nada vai mudar isso.
319
00:16:52,610 --> 00:16:54,362
Est� aqui para observar.
320
00:16:55,154 --> 00:16:56,447
Quer algo pra fazer?
321
00:16:56,530 --> 00:16:58,866
Comece lavando
aquele para-choque,
322
00:16:58,949 --> 00:17:00,701
pois, at� segunda ordem,
323
00:17:00,785 --> 00:17:03,829
� l� que voc� vai ficar
em todas as ocorr�ncias.
324
00:17:03,913 --> 00:17:04,913
Entendeu?
325
00:17:05,915 --> 00:17:06,916
Sim, Bob.
326
00:17:07,500 --> 00:17:09,502
Neste quartel, � capit�o Nash.
327
00:17:15,299 --> 00:17:16,300
Certo, capit�o.
328
00:17:19,845 --> 00:17:21,430
911, qual � a emerg�ncia?
329
00:17:21,514 --> 00:17:23,265
Acho que o cara
dos carrinhos morreu.
330
00:17:29,939 --> 00:17:32,441
Ira voltou pra dar
uma ducha nos carrinhos
331
00:17:32,525 --> 00:17:33,734
e o achamos assim.
332
00:17:38,072 --> 00:17:39,490
Estava na boca dele.
333
00:17:40,991 --> 00:17:42,201
Eu avisei.
334
00:17:42,743 --> 00:17:45,621
N�o sinto o pulso dele.
Me ajudem a tir�-lo daqui.
335
00:17:54,046 --> 00:17:55,089
Veja o lado sul.
336
00:17:57,675 --> 00:17:59,260
Senhor, pode me ouvir?
337
00:17:59,343 --> 00:18:00,553
O que houve?
338
00:18:00,636 --> 00:18:01,887
Ele foi atacado.
339
00:18:01,971 --> 00:18:03,305
N�o senti o pulso dele.
340
00:18:03,931 --> 00:18:05,808
Limpar as vias pode ajudar.
341
00:18:05,891 --> 00:18:06,891
Iniciando massagem.
342
00:18:09,562 --> 00:18:10,771
A c�mera dele sumiu.
343
00:18:10,855 --> 00:18:12,273
Algu�m viu ela?
344
00:18:12,940 --> 00:18:13,941
N�o.
345
00:18:16,110 --> 00:18:17,945
Quero as imagens daquela c�mera.
346
00:18:18,028 --> 00:18:19,738
- N�o d�.
- Como assim?
347
00:18:19,822 --> 00:18:21,490
As daqui est�o com defeitos.
348
00:18:21,574 --> 00:18:23,451
O pessoal ia trocar essa semana.
349
00:18:23,534 --> 00:18:24,785
E as da frente?
350
00:18:24,869 --> 00:18:25,870
Funcionam.
351
00:18:25,953 --> 00:18:27,997
Certo. Preciso do que tiver.
352
00:18:32,543 --> 00:18:34,336
Pupila direita respondendo.
353
00:18:34,420 --> 00:18:35,671
O colar cervical.
354
00:18:35,754 --> 00:18:37,089
O que acha, Hen?
355
00:18:37,173 --> 00:18:40,259
Que precisamos lev�-lo
� emerg�ncia em dez minutos.
356
00:18:40,342 --> 00:18:42,428
Me sigam. Vou escoltar voc�s.
357
00:18:42,928 --> 00:18:44,013
Ele vai acordar?
358
00:18:44,930 --> 00:18:47,141
Tomara. � a �nica testemunha.
359
00:18:47,224 --> 00:18:48,517
- Um, dois, tr�s.
- Tr�s.
360
00:18:57,225 --> 00:18:58,226
Toque, toque.
361
00:18:59,978 --> 00:19:01,187
Sargento.
362
00:19:01,771 --> 00:19:07,068
Graham, este � o detetive Romero.
Ele vai ajudar no seu caso.
363
00:19:07,152 --> 00:19:09,404
Disseram que pode
receber visitas.
364
00:19:10,322 --> 00:19:12,616
S�o os primeiros. Entrem.
365
00:19:13,199 --> 00:19:14,534
Fiquem � vontade.
366
00:19:19,581 --> 00:19:21,625
Sua fam�lia sabe que est� aqui?
367
00:19:21,708 --> 00:19:24,836
N�o, n�o quero preocup�-los.
368
00:19:26,421 --> 00:19:27,797
E eles n�o falam comigo.
369
00:19:28,715 --> 00:19:30,926
Nem todos s�o f�s da justi�a, n�?
370
00:19:31,009 --> 00:19:32,510
Nem me fale.
371
00:19:35,013 --> 00:19:37,098
Vai, pode falar.
372
00:19:37,182 --> 00:19:38,350
Falar o qu�?
373
00:19:39,184 --> 00:19:40,185
Que me avisou.
374
00:19:40,977 --> 00:19:43,521
A Pol�cia do Carrinho
teve o que merecia, n�?
375
00:19:44,230 --> 00:19:47,651
N�o importa o que tenha falado
ou quem tenha provocado,
376
00:19:48,902 --> 00:19:50,487
voc� n�o merecia isso.
377
00:19:50,987 --> 00:19:51,988
Obrigado.
378
00:19:53,073 --> 00:19:54,324
O que se lembra?
379
00:19:55,617 --> 00:19:56,993
Est� tudo confuso.
380
00:19:57,869 --> 00:19:59,204
Fa�a o seu melhor.
381
00:20:01,706 --> 00:20:04,793
�s 16h05,
comprei comida no mercado,
382
00:20:04,876 --> 00:20:07,087
um energ�tico
e uma barra de cereal,
383
00:20:07,170 --> 00:20:10,131
e fui comer no carro,
no norte do estacionamento.
384
00:20:10,215 --> 00:20:14,469
Fui para o canto sudeste,
onde sempre acho os m�os-mortas.
385
00:20:14,552 --> 00:20:15,804
E a�
386
00:20:19,933 --> 00:20:20,934
Eu acordei aqui.
387
00:20:21,518 --> 00:20:22,519
S� isso?
388
00:20:22,602 --> 00:20:25,230
N�o se lembra de nada do ataque?
389
00:20:25,313 --> 00:20:28,316
N�o. S� que levei
uma pancada na cabe�a.
390
00:20:29,234 --> 00:20:31,403
Vejam, tem uma marca de sapato.
391
00:20:32,320 --> 00:20:33,989
� uma marca de bota.
392
00:20:34,823 --> 00:20:37,283
Tamanho 40.
N�o identificamos ainda.
393
00:20:39,369 --> 00:20:41,913
Quem voc� acha
que faria isso com voc�?
394
00:20:44,207 --> 00:20:45,458
Me empreste a caneta.
395
00:20:47,293 --> 00:20:48,294
Far� uma lista?
396
00:20:49,462 --> 00:20:53,049
N�o, um link
para meu canal no YouTube.
397
00:20:59,097 --> 00:21:00,598
Deixou brilhando, Brad.
398
00:21:01,391 --> 00:21:03,393
Obrigado, Edmundo.
399
00:21:03,476 --> 00:21:04,686
N�o, � s�rio.
400
00:21:04,769 --> 00:21:06,354
Isso daria um belo espelho.
401
00:21:06,438 --> 00:21:09,357
Quando o assunto � impressionar,
eu mando bem.
402
00:21:10,775 --> 00:21:13,862
�s vezes, todos na equipe
levam broncas do capit�o.
403
00:21:13,945 --> 00:21:15,155
� parte do trabalho.
404
00:21:15,655 --> 00:21:17,407
N�o estou na equipe, estou?
405
00:21:18,491 --> 00:21:19,492
S� vim observar.
406
00:21:20,869 --> 00:21:21,870
N�o.
407
00:21:22,620 --> 00:21:24,539
Na verdade, sou um impostor.
408
00:21:25,123 --> 00:21:26,708
Qual �, cara? N�o � assim.
409
00:21:26,791 --> 00:21:29,878
Tenho 47 anos
e nada � real na minha vida.
410
00:21:29,961 --> 00:21:31,379
Seu programa � real.
411
00:21:31,963 --> 00:21:33,256
Her�is de Fogo?
412
00:21:33,757 --> 00:21:35,925
N�o passa de uma bobagem falsa.
413
00:21:36,009 --> 00:21:37,594
Mas � muito bom.
414
00:21:37,677 --> 00:21:39,471
� importante para as pessoas.
415
00:21:39,554 --> 00:21:40,680
Mesmo? Pra quem?
416
00:21:40,764 --> 00:21:42,766
Para seus milh�es de f�s?
417
00:21:42,849 --> 00:21:45,185
Para meu filho Christopher,
418
00:21:46,269 --> 00:21:50,065
que adoraria ter
um autografo seu, inclusive.
419
00:21:53,276 --> 00:21:55,945
Por que n�o trouxe
ele pra me conhecer?
420
00:21:57,113 --> 00:22:00,283
Eu queria, mas ele mora
no Texas com os av�s.
421
00:22:01,367 --> 00:22:02,368
Deve ser dif�cil.
422
00:22:02,452 --> 00:22:04,162
Os tr�s meses mais dif�ceis.
423
00:22:06,081 --> 00:22:11,878
Sinto que h� um abismo entre n�s. A
cada conversa, ele � uma pessoa nova.
424
00:22:12,378 --> 00:22:15,006
Tem um novo amigo,
425
00:22:15,090 --> 00:22:18,134
um novo passatempo.
Est� no clube de xadrez agora.
426
00:22:18,635 --> 00:22:21,012
Ele pode ser
o novo Bobby Fischer.
427
00:22:21,096 --> 00:22:22,388
�, quem sabe?
428
00:22:24,933 --> 00:22:26,059
Tenho orgulho dele.
429
00:22:27,310 --> 00:22:29,938
S� queria estar mais presente
nessa jornada.
430
00:22:31,147 --> 00:22:32,565
Meu filho tinha nove anos
431
00:22:32,649 --> 00:22:35,485
quando sa� para fazer
um teste para CW.
432
00:22:35,568 --> 00:22:36,611
Nunca rolou.
433
00:22:37,487 --> 00:22:39,697
Mas n�o consegui
voltar � Inglaterra.
434
00:22:41,074 --> 00:22:42,075
J� � um adulto.
435
00:22:42,158 --> 00:22:45,036
Ele estuda arquitetura
e vai se casar na primavera.
436
00:22:45,120 --> 00:22:46,538
Incr�vel!
437
00:22:46,621 --> 00:22:47,622
Parab�ns.
438
00:22:50,083 --> 00:22:52,335
Ainda tenho
esperan�a de ser chamado.
439
00:23:05,181 --> 00:23:06,307
Edmundo,
440
00:23:06,933 --> 00:23:09,769
ser� que posso
te dar um conselho?
441
00:23:09,853 --> 00:23:11,146
Sim, claro.
442
00:23:16,651 --> 00:23:19,112
N�o deixe essa dist�ncia
crescer ainda mais.
443
00:23:27,537 --> 00:23:30,165
Ol�, f�s da justi�a.
Pol�cia do Carrinho aqui
444
00:23:30,248 --> 00:23:32,834
com um leg�timo
m�o-morta americano.
445
00:23:32,917 --> 00:23:36,337
Senhor, pretendia deixar
seu carrinho na sa�da?
446
00:23:36,421 --> 00:23:37,547
Fugiu de seu dever.
447
00:23:37,630 --> 00:23:40,300
- Tire essa c�mera daqui.
- Gostou do adesivo?
448
00:23:40,383 --> 00:23:41,759
Vou gostar de te quebrar.
449
00:23:42,260 --> 00:23:44,637
- � o lugar errado.
- Estou ao telefone.
450
00:23:44,721 --> 00:23:47,307
Largou seu carrinho,
como a bola Wilson.
451
00:23:47,390 --> 00:23:50,018
Seu insignificante sem no��o.
452
00:23:50,101 --> 00:23:52,228
Minha nossa!
453
00:23:52,312 --> 00:23:54,522
- T�.
- A� vamos n�s.
454
00:23:54,606 --> 00:23:57,150
Foi t�o dif�cil
assim cumprir seu dever?
455
00:23:57,233 --> 00:23:58,818
Voc� est� morto, miser�vel�
456
00:23:58,902 --> 00:24:01,404
Est� ao vivo
para os f�s da justi�a.
457
00:24:01,487 --> 00:24:02,822
Deus!
458
00:24:02,906 --> 00:24:04,240
Com licen�a, senhor.
459
00:24:04,324 --> 00:24:06,451
Como profissional, o que acha
460
00:24:06,534 --> 00:24:09,162
- dessa onda de m�os-mortas?
- N�o me filme.
461
00:24:09,245 --> 00:24:12,081
Ei! Quantas vezes preciso dizer?
462
00:24:12,165 --> 00:24:13,625
N�o assedie as pessoas!
463
00:24:16,753 --> 00:24:18,004
Viu algo?
464
00:24:19,339 --> 00:24:20,423
Vamos cham�-los.
465
00:24:20,506 --> 00:24:22,675
- Quem?
- Todo mundo.
466
00:24:28,097 --> 00:24:31,226
Ent�o, outro dia, no estacionamento
do mercado Fields,
467
00:24:31,309 --> 00:24:34,562
me disse que tentou
tirar o Graham de l�,
468
00:24:34,646 --> 00:24:37,106
mas foi suspenso
ap�s a reclama��o dele.
469
00:24:37,190 --> 00:24:39,234
Sim. � verdade.
470
00:24:39,317 --> 00:24:41,152
Seu chefe n�o ficou do seu lado?
471
00:24:41,236 --> 00:24:43,154
N�o ficou.
472
00:24:43,238 --> 00:24:46,324
Ser� que foi porque
n�o s� pediu para ele sair,
473
00:24:46,407 --> 00:24:48,243
mas tamb�m amea�ou
474
00:24:48,910 --> 00:24:50,912
"estourar o cabe��o dele"?
475
00:24:50,995 --> 00:24:52,914
� um baita cabe��o mesmo.
476
00:24:52,997 --> 00:24:55,458
Costuma amea�ar
as pessoas pela manh�?
477
00:24:55,541 --> 00:24:57,961
Nunca ameacei
ningu�m de agress�o.
478
00:24:58,044 --> 00:25:00,129
Tem certeza?
Temos uma grava��o sua
479
00:25:00,213 --> 00:25:04,300
dizendo ao Sr. Key:
"A�, sim, vai ter agress�o."
480
00:25:04,384 --> 00:25:07,720
Isso foi s� uma express�o.
481
00:25:07,804 --> 00:25:09,597
"Te quebrar" foi uma express�o?
482
00:25:09,681 --> 00:25:11,224
Sim. Com certeza.
483
00:25:11,307 --> 00:25:13,893
� s�rio,
acha que eu seria capaz disso?
484
00:25:13,977 --> 00:25:15,311
Diga-nos voc�.
485
00:25:15,395 --> 00:25:18,147
Tenho problemas com raiva,
mas procurei ajuda
486
00:25:19,023 --> 00:25:20,316
depois que viralizei.
487
00:25:21,109 --> 00:25:23,152
Al�m de voc�, quem mais sabia
488
00:25:23,236 --> 00:25:26,239
que as c�meras atr�s do mercado
estavam quebradas?
489
00:25:26,322 --> 00:25:30,994
A galera que curte usar um bagulho l�.
Chamam l� de Tri�ngulo das Bermudas.
490
00:25:31,077 --> 00:25:33,997
Voc� que o encontrou.
N�o viu mais ningu�m l�?
491
00:25:34,080 --> 00:25:36,457
Desculpe,
eu estava focado nos carrinhos.
492
00:25:36,541 --> 00:25:39,210
- Os malditos carrinhos.
- As pessoas precisam
493
00:25:39,294 --> 00:25:40,670
guardar os carrinhos.
494
00:25:40,753 --> 00:25:43,715
Por que devia guardar o carrinho?
Ningu�m guarda.
495
00:25:43,798 --> 00:25:45,216
H� pessoas pra isso.
496
00:25:45,300 --> 00:25:47,176
� trabalho do Ira.
497
00:25:47,260 --> 00:25:49,887
Sou pago
para guardar os carrinhos.
498
00:25:49,971 --> 00:25:52,598
Mas, tecnicamente,
os clientes s�o orientados
499
00:25:52,682 --> 00:25:54,392
a guardar os carrinhos.
500
00:25:54,475 --> 00:25:55,893
Tem um par de botas?
501
00:25:55,977 --> 00:25:57,145
Da Jimmy Choo conta?
502
00:25:57,228 --> 00:25:59,105
� outono. Todos usam botas.
503
00:25:59,188 --> 00:26:00,898
Fazem parte do meu uniforme.
504
00:26:00,982 --> 00:26:03,318
S�o t�nis
ortop�dicos da Sir Digby's.
505
00:26:03,401 --> 00:26:05,111
Importados do Reino Unido.
506
00:26:05,194 --> 00:26:07,113
�timos para quem trabalha em p�.
507
00:26:07,196 --> 00:26:08,948
� como andar nas nuvens.
508
00:26:09,032 --> 00:26:10,408
S�o tamanhos 40?
509
00:26:10,491 --> 00:26:12,076
- S�o 44.
- S�o 38.
510
00:26:12,160 --> 00:26:13,828
- S�o 46.
- S�o 35
511
00:26:14,370 --> 00:26:16,497
- e meio.
- Arrume um mandado.
512
00:26:23,063 --> 00:26:24,981
911, qual � a emerg�ncia?
513
00:26:25,065 --> 00:26:26,608
Tem um cara no viaduto.
514
00:26:26,691 --> 00:26:27,859
Acho que vai pular!
515
00:26:45,210 --> 00:26:46,878
O que sabemos sobre ele?
516
00:26:46,962 --> 00:26:49,923
S� que as liga��es come�aram
h� uns dez minutos.
517
00:26:50,006 --> 00:26:52,717
Central, preciso da pol�cia
e do time de crises.
518
00:26:52,801 --> 00:26:54,219
Entendido, 118.
519
00:26:54,302 --> 00:26:55,846
Hen, Chim, est�o prontos?
520
00:26:55,929 --> 00:26:56,930
Estamos, sim.
521
00:26:57,722 --> 00:26:59,391
Certo. Preparem o colch�o.
522
00:27:01,601 --> 00:27:04,229
Buck, Eddie, preparem a cinta.
523
00:27:04,312 --> 00:27:05,438
- Certo.
- Certo.
524
00:27:08,608 --> 00:27:09,609
Ei!
525
00:27:11,278 --> 00:27:14,197
- Voc� � o cara�
- N�o. N�o sou ningu�m, parceiro.
526
00:27:14,281 --> 00:27:17,200
�, sim.
� o cara do Her�is de Fogo!
527
00:27:17,284 --> 00:27:18,285
- N�o.
- Eu�
528
00:27:20,120 --> 00:27:21,121
Rola uma foto?
529
00:27:23,748 --> 00:27:26,543
E a�, cara? N�o quer sentar
530
00:27:27,294 --> 00:27:29,212
pra gente conversar?
531
00:27:29,296 --> 00:27:30,630
O que me diz?
532
00:27:30,714 --> 00:27:32,007
Vou ficar onde estou,
533
00:27:32,716 --> 00:27:33,717
e voc�s tamb�m.
534
00:27:34,759 --> 00:27:36,261
Respeitamos seu espa�o.
535
00:27:36,803 --> 00:27:38,722
Sou Eddie, este � o Buck.
536
00:27:38,805 --> 00:27:40,473
- Qual � seu nome?
- Craig.
537
00:27:40,557 --> 00:27:41,892
Craig? Certo.
538
00:27:41,975 --> 00:27:43,184
O que houve, cara?
539
00:27:43,268 --> 00:27:44,895
Acabei de ser demitido.
540
00:27:45,395 --> 00:27:46,813
Foi isso que houve.
541
00:27:50,609 --> 00:27:52,360
Chim, e o colch�o?
542
00:27:52,444 --> 00:27:53,737
Quase l�, capit�o.
543
00:27:54,446 --> 00:27:55,530
Acelere a�.
544
00:28:01,369 --> 00:28:03,079
Vejo que tem uma alian�a.
545
00:28:03,663 --> 00:28:06,333
Imagino que algu�m
esteja te esperando em casa.
546
00:28:07,125 --> 00:28:08,335
Imaginou errado.
547
00:28:10,253 --> 00:28:12,213
Ela foi embora h� dois meses.
548
00:28:13,256 --> 00:28:15,342
S� tenho a TV em casa.
549
00:28:18,261 --> 00:28:19,262
Sou sozinho.
550
00:28:20,096 --> 00:28:21,097
N�o � verdade.
551
00:28:21,181 --> 00:28:22,682
N�o est� sozinho, Craig.
552
00:28:23,975 --> 00:28:25,894
� mesmo? Por qu�?
553
00:28:27,187 --> 00:28:29,481
H� uma multid�o
de pessoas bem ali
554
00:28:29,564 --> 00:28:31,858
torcendo pra voc� n�o pular.
555
00:28:31,942 --> 00:28:33,193
� mesmo?
556
00:28:34,444 --> 00:28:36,529
D� pra ver que est�o � beira�
557
00:28:42,035 --> 00:28:44,204
Ei! � o�
558
00:28:44,996 --> 00:28:46,039
� o Brad Torrance?
559
00:28:48,124 --> 00:28:50,418
- Conhece ele?
- �bvio!
560
00:28:51,211 --> 00:28:54,422
� o capit�o Reese Banner.
Adoro o programa dele.
561
00:28:54,506 --> 00:28:55,674
Ei, capit�o.
562
00:28:55,757 --> 00:28:58,677
Parece que ele � f�
do Her�is de Fogo.
563
00:28:58,760 --> 00:28:59,970
N�o brinca.
564
00:29:03,556 --> 00:29:07,435
Pessoal, afastem-se da viatura!
565
00:29:08,061 --> 00:29:10,730
Por favor, afastem-se agora!
566
00:29:10,814 --> 00:29:12,065
Pra tr�s!
567
00:29:12,565 --> 00:29:13,817
Desculpe, Bob.
568
00:29:13,900 --> 00:29:15,568
Digo, capit�o�
569
00:29:16,319 --> 00:29:17,779
- Brad.
- Oi?
570
00:29:17,862 --> 00:29:18,863
Pode me ajudar?
571
00:29:19,447 --> 00:29:21,324
- Te ajudar?
- Quer ser um her�i?
572
00:29:21,950 --> 00:29:23,201
Esta � a sua chance.
573
00:29:30,166 --> 00:29:32,002
Posso entrar na conversa?
574
00:29:36,256 --> 00:29:38,508
Craig, este � o Brad.
575
00:29:39,009 --> 00:29:40,010
Uau!
576
00:29:40,927 --> 00:29:41,928
� voc� mesmo.
577
00:29:43,763 --> 00:29:45,223
Achei que era mais alto.
578
00:29:45,724 --> 00:29:47,058
Est� no precip�cio.
579
00:29:48,351 --> 00:29:49,352
� verdade.
580
00:29:49,978 --> 00:29:52,856
O Craig perdeu o emprego hoje.
581
00:29:52,939 --> 00:29:54,149
E a mulher.
582
00:29:55,775 --> 00:29:57,318
S� uma? Perdi cinco.
583
00:29:57,402 --> 00:29:58,987
- Empregos?
- Mulheres.
584
00:30:01,281 --> 00:30:04,200
Tamb�m n�o tenho tido
muita sorte no trabalho.
585
00:30:05,368 --> 00:30:06,369
Uau.
586
00:30:06,453 --> 00:30:08,455
Do que est� falando?
� astro da TV.
587
00:30:08,538 --> 00:30:10,832
Um lixo descart�vel
e sem sentido.
588
00:30:13,376 --> 00:30:16,671
Escuta, n�o � verdade.
589
00:30:17,255 --> 00:30:21,593
Quando minha mulher me deixou,
maratonei as tr�s primeiras temporadas.
590
00:30:23,928 --> 00:30:25,305
� meu ref�gio, capit�o.
591
00:30:26,347 --> 00:30:27,640
Obrigado, filho,
592
00:30:27,724 --> 00:30:29,726
mas voc� ter� que mudar de canal.
593
00:30:31,728 --> 00:30:33,813
O capit�o Reese
Banner est� em coma.
594
00:30:34,773 --> 00:30:39,611
E o que a produ��o ainda n�o sabe
� que ele nunca vai acordar.
595
00:30:40,904 --> 00:30:42,572
Vai matar o capit�o Banner?
596
00:30:42,655 --> 00:30:45,408
- Receio que sim.
- Voc� n�o pode!
597
00:30:45,492 --> 00:30:47,827
Por que se importaria?
Est� prestes�
598
00:30:48,953 --> 00:30:50,330
a acabar com tudo.
599
00:30:50,413 --> 00:30:52,165
Estou pensando nisso.
600
00:30:52,248 --> 00:30:54,501
�timo. Vamos dar as m�os, ent�o.
601
00:30:54,584 --> 00:30:55,960
Vamos pular juntos.
602
00:30:57,545 --> 00:30:59,214
Chim�
603
00:30:59,297 --> 00:31:00,715
Mais 20 segundos.
604
00:31:04,177 --> 00:31:07,388
J� pensou nas pessoas
que sofreriam com sua decis�o?
605
00:31:09,432 --> 00:31:11,101
Dois dias no TMZ, no m�ximo,
606
00:31:11,726 --> 00:31:13,144
a� caio no esquecimento.
607
00:31:14,896 --> 00:31:15,980
Est� errado.
608
00:31:18,233 --> 00:31:20,318
"Sei que parece sombrio agora,
609
00:31:21,611 --> 00:31:23,446
mas posso te garantir uma coisa:
610
00:31:25,281 --> 00:31:27,659
dentro de cada
um de n�s h� uma fa�sca.
611
00:31:28,618 --> 00:31:30,745
Se voc� se agarrar a ela,
612
00:31:30,829 --> 00:31:33,248
sem deix�-la morrer,
613
00:31:33,331 --> 00:31:34,707
ela se transformar�
614
00:31:35,250 --> 00:31:38,878
em uma chama ardente que ningu�m
ser� capaz de apagar."
615
00:31:41,464 --> 00:31:42,507
O que � isso?
616
00:31:43,591 --> 00:31:47,804
Final da 2� temporada. Meu discurso
sobre um submarino fora de controle.
617
00:31:50,056 --> 00:31:52,392
N�o pode matar o capit�o Banner.
618
00:31:52,892 --> 00:31:57,564
� ele quem mant�m
a fam�lia 119 unida.
619
00:32:04,863 --> 00:32:05,864
Muito bem, Craig.
620
00:32:07,115 --> 00:32:08,366
� o seguinte:
621
00:32:08,449 --> 00:32:11,619
vou garantir que o capit�o
Reese Banner acorde do coma,
622
00:32:11,703 --> 00:32:13,037
mas com uma condi��o.
623
00:32:13,121 --> 00:32:14,289
Qual?
624
00:32:15,039 --> 00:32:16,541
Precisa descer da�.
625
00:32:17,542 --> 00:32:19,085
Volte para terra firme.
626
00:32:20,753 --> 00:32:21,796
Jura?
627
00:32:25,049 --> 00:32:26,050
Palavra de capit�o.
628
00:32:28,261 --> 00:32:29,345
Vamos.
629
00:32:31,139 --> 00:32:32,390
Estou aqui.
630
00:32:32,473 --> 00:32:33,683
Vai ficar tudo bem.
631
00:32:34,350 --> 00:32:36,644
Estou com voc�.
632
00:32:58,917 --> 00:33:00,168
Bem, Brad Torrance,
633
00:33:01,377 --> 00:33:02,879
acabou de salvar um homem.
634
00:33:03,880 --> 00:33:04,881
Como se sente?
635
00:33:12,972 --> 00:33:15,308
Pela primeira vez,
me sinto um her�i.
636
00:33:17,727 --> 00:33:18,728
Obrigado.
637
00:33:23,358 --> 00:33:25,235
Buck, Eddie, o desfibrilador.
638
00:33:28,936 --> 00:33:30,104
Bem legal.
639
00:33:31,564 --> 00:33:33,441
Essa est� fora do meu or�amento.
640
00:33:36,110 --> 00:33:37,236
J� vou!
641
00:33:41,490 --> 00:33:44,410
Buck! O que faz aqui?
642
00:33:44,493 --> 00:33:46,579
Quase liguei pro Tommy.
643
00:33:46,662 --> 00:33:49,165
J� fiz todas as receitas
poss�veis em casa
644
00:33:49,248 --> 00:33:51,417
e n�o resolveu.
Pegue um p�ozinho.
645
00:33:52,293 --> 00:33:53,461
Pode entrar!
646
00:33:55,296 --> 00:33:58,757
Se tiver os ingredientes,
posso fazer uns biscoitos.
647
00:33:58,841 --> 00:34:00,384
Ficou uma del�cia, Buck.
648
00:34:02,386 --> 00:34:03,888
Mas qual � o segredo?
649
00:34:03,971 --> 00:34:06,849
Eu amole�o a manteiga
em vez de derret�-la.
650
00:34:06,932 --> 00:34:08,684
Pra deixar bem fofinho.
651
00:34:11,270 --> 00:34:12,438
O que foi isso?
652
00:34:14,273 --> 00:34:16,066
- O qu�?
- Virou o tablet.
653
00:34:17,276 --> 00:34:18,277
Virei?
654
00:34:18,360 --> 00:34:19,904
O que estava olhando a�?
655
00:34:19,987 --> 00:34:21,989
- O qu�?
- T�. N�o � da minha conta.
656
00:34:22,490 --> 00:34:25,326
Sua casa, seu espa�o,
eu respeito isso.
657
00:34:26,368 --> 00:34:28,078
Mas s� uma olhada.
658
00:34:28,162 --> 00:34:29,162
Casas.com
659
00:34:31,790 --> 00:34:33,209
Casas.com?
660
00:34:34,210 --> 00:34:36,128
Quer se mudar?
661
00:34:36,712 --> 00:34:38,464
Estou cogitando.
662
00:34:38,547 --> 00:34:41,884
Eles t�m an�lises
detalhadas dos bairros.
663
00:34:43,344 --> 00:34:44,887
D� at� pra sentir o clima.
664
00:34:44,970 --> 00:34:49,350
Legal, mas onde vai achar um lugar
assim em LA por esse pre�o?
665
00:34:49,433 --> 00:34:52,853
N�o � em LA. � em El Paso.
666
00:34:56,899 --> 00:34:58,567
Espere. Est� falando s�rio?
667
00:35:00,653 --> 00:35:04,448
N�o aguento mais perder os momentos
importantes do meu filho.
668
00:35:04,532 --> 00:35:05,950
Uau�
669
00:35:06,825 --> 00:35:08,494
E quando vai ser?
670
00:35:09,912 --> 00:35:12,915
Tenho uma reuni�o virtual
com o corretor deles
671
00:35:12,998 --> 00:35:14,500
daqui a pouco.
672
00:35:14,583 --> 00:35:15,960
Dar o pontap� inicial.
673
00:35:16,961 --> 00:35:18,254
Por isso essa camisa.
674
00:35:18,337 --> 00:35:19,880
Por isso essa camisa.
675
00:35:21,590 --> 00:35:22,675
Bem,
676
00:35:24,385 --> 00:35:26,470
vamos continuar
a divers�o no sof�.
677
00:35:29,431 --> 00:35:31,183
- O qu�?
- Precisa de ajuda.
678
00:35:31,684 --> 00:35:33,102
Algumas s�o de dar pena.
679
00:35:33,185 --> 00:35:35,396
N�o vai dar conta
de escolher sozinho.
680
00:35:40,985 --> 00:35:42,444
Vou pegar um caf�.
681
00:35:54,707 --> 00:35:55,708
Sargento Grant?
682
00:35:56,458 --> 00:35:58,043
Veio pelo Tyson, n�?
683
00:35:58,127 --> 00:35:59,545
Sabe onde posso ach�-lo?
684
00:35:59,628 --> 00:36:01,880
Sim. Ele deve estar no intervalo.
685
00:36:01,964 --> 00:36:03,507
Vou te mostrar o lugar.
686
00:36:04,633 --> 00:36:05,634
Tudo bem a�?
687
00:36:06,385 --> 00:36:09,471
Ainda estou me recuperando
de uma les�o na coxa.
688
00:36:09,555 --> 00:36:11,974
- Ainda incomoda.
- Estou dizendo.
689
00:36:12,516 --> 00:36:16,353
Esses t�nis s�o feios, mas �teis.
690
00:36:16,437 --> 00:36:18,439
Estou vendo.
691
00:36:18,522 --> 00:36:22,192
Tive que fazer as contas
por serem tamanhos do Reino Unido.
692
00:36:22,693 --> 00:36:25,821
Disse que eram 38, n�?
693
00:36:26,405 --> 00:36:28,157
Significa que, nos EUA,
694
00:36:29,825 --> 00:36:31,452
seria equivalente�
695
00:36:32,286 --> 00:36:35,581
Ao tamanho 40. Estavam
no arm�rio dele, como pensou.
696
00:36:35,664 --> 00:36:37,082
Cad� o mandado?
697
00:36:37,583 --> 00:36:40,169
Foi mal, coroa.
� propriedade da loja.
698
00:36:41,587 --> 00:36:45,257
Pra mim, o tamanho bate,
mas a per�cia vai confirmar.
699
00:36:45,341 --> 00:36:48,344
Acho que estou vendo
um pouco de sangue a�.
700
00:36:48,427 --> 00:36:49,678
Por que fez isso, coroa?
701
00:36:50,804 --> 00:36:53,140
Ele n�o estava
facilitando o seu trampo?
702
00:36:53,223 --> 00:36:54,391
N�o.
703
00:36:54,475 --> 00:36:57,770
Estava roubando.
Um hip�crita metido a santo.
704
00:36:57,853 --> 00:36:58,979
Quer saber?
705
00:36:59,063 --> 00:37:02,733
Se todos guardassem os carrinhos,
voc� n�o teria emprego.
706
00:37:02,816 --> 00:37:04,401
Tive que tomar uma atitude.
707
00:37:32,559 --> 00:37:34,436
N�o entendo.
708
00:37:35,662 --> 00:37:37,539
Ira era um senhor muito gentil.
709
00:37:37,622 --> 00:37:40,250
Na verdade, ele n�o se chama Ira.
710
00:37:40,333 --> 00:37:43,294
O verdadeiro nome
dele � Maurice Smith.
711
00:37:43,878 --> 00:37:47,132
Procurado por violar
a condicional em Dakota do Norte.
712
00:37:48,299 --> 00:37:50,510
Foi condenado duas vezes.
713
00:37:50,593 --> 00:37:53,429
Pelo qu�? Por vender doces?
714
00:37:53,513 --> 00:37:54,722
Agress�es.
715
00:37:55,723 --> 00:37:57,308
E brutais.
716
00:37:57,809 --> 00:37:58,977
Nossa.
717
00:38:01,563 --> 00:38:03,565
- O que entregou ele?
- Voc�.
718
00:38:04,149 --> 00:38:05,441
Ou sua c�mera.
719
00:38:05,942 --> 00:38:09,320
Havia algo suspeito na forma
como ele se esquivou do caso.
720
00:38:09,404 --> 00:38:11,698
Ele queria fugir
de toda a aten��o.
721
00:38:12,574 --> 00:38:14,159
Ele vai voltar pra pris�o?
722
00:38:15,076 --> 00:38:17,203
Por um bom tempo.
723
00:38:17,287 --> 00:38:18,580
Gra�as a voc�.
724
00:38:22,167 --> 00:38:26,629
Me diziam que eu estava perdendo tempo
com esse lance da Pol�cia do Carrinho.
725
00:38:28,298 --> 00:38:30,592
Mas o importante
n�o s�o os carrinhos.
726
00:38:30,675 --> 00:38:34,012
� o que eles revelam em n�s.
727
00:38:35,054 --> 00:38:36,389
Eu entendo.
728
00:38:36,472 --> 00:38:37,807
N�s dois
729
00:38:38,474 --> 00:38:42,270
quer�amos que as pessoas
fizessem a coisa certa.
730
00:38:42,979 --> 00:38:47,650
Mas n�o adianta envergonh�-los,
porque acabam se tornando mais teimosos.
731
00:38:48,818 --> 00:38:52,322
E qual � o jeito de impedir
essa decad�ncia moral?
732
00:38:54,032 --> 00:38:55,867
Dando o exemplo.
733
00:38:58,328 --> 00:39:00,205
E pode virar profissional nisso.
734
00:39:01,497 --> 00:39:03,541
Acha que posso ser um policial?
735
00:39:04,209 --> 00:39:05,210
Querido,
736
00:39:05,877 --> 00:39:08,213
digo isso com todo
o amor do mundo:
737
00:39:08,922 --> 00:39:10,048
n�o.
738
00:39:11,090 --> 00:39:12,091
Mas
739
00:39:12,592 --> 00:39:15,178
h� uma vaga no Mercado Fields.
740
00:39:15,762 --> 00:39:20,600
Conversei com a gerente e ela
disse que, assim que se recuperar,
741
00:39:22,352 --> 00:39:23,561
o trabalho ser� seu.
742
00:39:23,645 --> 00:39:24,687
N�o brinca!
743
00:39:29,901 --> 00:39:32,862
S� me prometa que vai
manter os carrinhos no lugar.
744
00:39:38,076 --> 00:39:40,370
Um, dois�
745
00:39:41,162 --> 00:39:44,707
� uma pena. Algu�m
t�o talentoso acabar assim.
746
00:39:44,791 --> 00:39:45,833
Tr�gico.
747
00:39:46,459 --> 00:39:47,669
Onde estou?
748
00:39:47,752 --> 00:39:49,379
Doutor. Depressa!
749
00:39:51,714 --> 00:39:52,840
Que confus�o � essa?
750
00:39:52,924 --> 00:39:54,050
Ele acordou.
751
00:39:54,133 --> 00:39:55,343
Meu Deus!
752
00:39:58,012 --> 00:39:59,097
O que houve?
753
00:39:59,180 --> 00:40:02,100
Voc� foi atingido
por uma bola de boliche a 65km/h.
754
00:40:02,183 --> 00:40:03,351
Bola de boliche?
755
00:40:04,018 --> 00:40:05,561
Houve uma explos�o?
756
00:40:05,645 --> 00:40:08,314
Era noite dos �rf�os?
757
00:40:08,398 --> 00:40:11,985
Pelo que ouvimos, voc�
salvou cada um desses �rf�os.
758
00:40:13,278 --> 00:40:15,113
� um verdadeiro her�i, capit�o.
759
00:40:15,196 --> 00:40:16,656
N�o.
760
00:40:17,282 --> 00:40:19,242
� s� meu trabalho.
761
00:40:19,826 --> 00:40:22,662
Faltou isso pra te declararmos
com morte cerebral.
762
00:40:22,745 --> 00:40:24,289
Como eu acordei?
763
00:40:24,372 --> 00:40:26,249
Em minha opini�o cient�fica,
764
00:40:27,583 --> 00:40:28,626
foi um milagre!
765
00:40:30,128 --> 00:40:31,129
Ainda bem
766
00:40:32,547 --> 00:40:34,757
que sou especialista em milagres.
767
00:40:36,926 --> 00:40:38,052
E corta.
768
00:40:38,636 --> 00:40:40,888
Bom trabalho, gente.
Por hoje � s�.
769
00:40:41,556 --> 00:40:43,141
Quero outro caf�.
770
00:40:43,224 --> 00:40:47,020
S� queria dizer mais uma vez
que esse lance do sotaque � incr�vel.
771
00:40:47,103 --> 00:40:49,230
- Valeu, Chuck.
- � o Brad?
772
00:40:49,314 --> 00:40:52,734
Brad, o que achou?
Ser� que exagerei na entona��o?
773
00:40:52,817 --> 00:40:54,068
"� um milagre!"
774
00:40:54,694 --> 00:40:55,945
Foi perfeito.
775
00:40:56,446 --> 00:40:58,698
Ent�o, o que acharam?
776
00:40:58,781 --> 00:41:01,576
Acho que encontrou
o seu lugar de novo.
777
00:41:01,659 --> 00:41:03,536
Obrigado. Mas me referia � cena.
778
00:41:03,619 --> 00:41:04,912
O que achou?
779
00:41:04,996 --> 00:41:07,373
- Incr�vel. Sem coment�rios.
- Henrietta?
780
00:41:08,082 --> 00:41:09,751
�, foi incr�vel.
781
00:41:09,834 --> 00:41:12,587
Vai ter uma trilha sonora, n�?
782
00:41:13,629 --> 00:41:14,756
Voc� odiou, n�?
783
00:41:16,341 --> 00:41:19,177
- Onde foi que errei?
- N�o. Voc� foi �timo.
784
00:41:21,804 --> 00:41:23,348
Estava em coma, n�?
785
00:41:24,098 --> 00:41:25,933
Quando voc� abriu os olhos,
786
00:41:26,017 --> 00:41:28,936
parecia estar
enxergando perfeitamente.
787
00:41:29,020 --> 00:41:31,939
Na vida real,
demoraria para se ajustar � luz.
788
00:41:32,482 --> 00:41:33,483
�timo. Prossiga.
789
00:41:34,150 --> 00:41:36,944
Se fosse para te declarar
com morte cerebral,
790
00:41:37,028 --> 00:41:40,239
estaria respirando por aparelhos,
n�o com uma c�nula.
791
00:41:40,323 --> 00:41:41,699
Por isso�
792
00:41:42,658 --> 00:41:45,745
Por isso, h� anos venho pedindo
um consultor m�dico!
793
00:41:46,287 --> 00:41:47,830
Marcus,
794
00:41:48,432 --> 00:41:49,433
vamos de novo.
795
00:41:50,291 --> 00:41:51,793
Vamos de novo, pessoal.
796
00:41:51,876 --> 00:41:54,629
- Espere. De novo?
- "� um milagre!"
797
00:41:55,380 --> 00:41:57,715
Tragam um maldito
aparelho de oxig�nio!
798
00:41:59,345 --> 00:42:00,346
Voc� n�o est� s�.
799
00:42:00,348 --> 00:42:04,144
Caso esteja em crise ou conhe�a
algu�m que esteja, pe�a ajuda.
800
00:42:39,424 --> 00:42:41,426
Legendas: Airton Oliveira
55356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof