Original subtitles

#SPaceSub

Salve, Legione di Demoni.

Qui Flash Rob.

Il mese scorso abbiamo colpito la Galleria.

Poi è toccato al Grove.

Ora vi meritate un bersaglio più semplice.

Ma ancora più redditizio.

Dettagli nella chat.

Fatemi sapere chi partecipa.

Buona caccia.

Salve, amici.

Mettete gli oggetti di valore a terra e non muovetevi.

Questa è... beh...

Sapete cos'è.

Ehi, stronza, hai sentito quello che ho detto? Gli oggetti preziosi a terra.

Credo che questi me li terrò, grazie. Le mani!

In alto!

Fermati, stronzo.

Getta la spranga.

State scherzando?

Mani dietro la schiena.

Congratulazioni, leccapiedi.

Siete appena finiti nella trappola della polizia di Los Angeles.

Siete tutti in arresto.

Dovreste stare più attenti a chi fate entrare nella vostra chat di Discord.

Ma vi dico una cosa,

chiunque voglia dirmi chi è Flash Rob

otterrà una carta "Esci gratis di prigione".

Nessuno lo sa.

Beh, ci ho provato.

Non essere triste, amico mio.

Ti porti a casa dei bracciali, no?

Andiamo.

Congratulazioni, sergente Grant.

È il più grande arresto legato a Flash Rob nella storia del Southland.

Sì, beh, mi sentirei molto meglio se avessi arrestato Flash Rob in persona.

- Chi lo sa, magari l'abbiamo fatto. - Sì, magari.

Vado a parlare con il proprietario.

- Ci vediamo in centrale. - Sì.

Credo siano chiusi, oggi.

Cavolo...

Cos'è successo?

Bello il tuo tatuaggio.

- Grazie. - Prego, Flash.

O preferisci Rob?

Oh, so cosa stai pensando.

Il tuo telefono è pieno di prove incriminanti e vuoi scappare.

Ma sarebbe davvero...

Una pessima idea. Porca miseria!

Troppo lento. Te l'ho detto.

Chi è che è troppo lento, ora?

Traduzione: apollyon97, dome68, MikyCarter84, PrincessAle

Traduzione: -Vera, Onionring, MissChanandlerBong, TheHatter

Revisione: BlackLady

911 - Stagione 8 Episodio 7 - "Hotshots"

Avanti.

- Ehi. Grazie per essere passati. - Ciao.

Come stai?

Sto bene, dai.

Sai, mi sento un po' solo, ma me la cavo.

Niente è meglio di un po' d'alcol per tirarti su il morale.

Veramente ho aperto una bottiglia di Malbec.

- Non avete Jee-Yun stasera? - No...

Approfittiamo della babysitter finché è in città.

Oh, per me no. Il mio...

Il mio allenatore dice che devo evitare gli alcolici.

Ok. Ti fa evitare anche i dolci? Perché ho preparato una Baked Alaska.

Una Baked Alaska?

E da quando sai fare la Baked Alaska?

Da quando...

Tommy mi ha mollato. Ho iniziato a sfornare cibo.

Ogni volta che sento l'impulso di chiamarlo...

Cerco di incanalarlo in qualcosa di positivo.

- È una cosa salutare. - Ah, e vi ho preparato...

Del pane al limone da portare a casa.

E...

Un altro alle noci.

- E un altro alla zucca. - È un sacco di pane.

- Non scoraggiarlo, a me piace il pane. - Non so se possa...

Considerarsi una reazione positiva.

Quindi dovrei chiamare Tommy?

Forse dovresti iniziare a pensare al futuro, invece che al passato.

Esatto. È arrivato il momento di rimetterti in gioco.

Solo che non so cosa cercare.

Secondo me, devi avere fiducia nel fatto che l'universo...

Ti farà trovare una persona speciale.

Per ora, fai un bel respiro e...

Lascia perdere il forno.

Questo... è il mio brie al forno.

- Hai fatto il brie al forno? - Sì, il tuo preferito.

Bellissimo, vero?

Ehi.

Che c'è? Qual è il problema? Perché...

Sembra che stai per vomitare?

Non riesco a mangiare formaggi puzzolenti in questo momento.

- Il brie non è puzzolente. - Invece sì.

Per me. Quindi se potessimo...

Ok...

Ti piaceva il brie. L'unica volta in cui ti ho vista rifiutare il brie

è stata quando eri incinta di...

Sei incinta.

È per questo che non hai voluto il vino.

È per questo che non ho voluto il vino.

Perché non me l'hai detto?

- È solo il primo trimestre. - E tu hai la lingua lunga.

E...

Sappiamo che stai passando un momento difficile e non volevamo...

Sbatterti questa bella notizia in faccia.

Non è una bella notizia.

È una fantastica notizia. Ehi.

Venite qua, sono così felice per voi.

- Ehi. - Grazie.

Figurati.

Se lo dici a qualcuno, sei morto.

Capito.

911, qual è l'emergenza?

Chiamo dagli studi di Encino. È un casino qui.

Ma lei è Brad Torrance?

Sì, tesoro. Mandi i soccorsi.

Non c'era un'altra caserma che poteva prendere questa chiamata?

Capitano Nash, grazie a Dio. Grady è di qua.

- Grady lo stuntman? - Temo di sì.

C'è stato un incidente durante le riprese. È caduto da una scala aerea.

- Com'è potuto accadere? - Perché quel bastardo di Limey

non distingue un pomello da quello tra le sue ginocchia.

Brad stava manovrando la scala con uno stuntman sulla scala?

La stava facendo oscillare così veloce di qua e di là e ha colpito Grady.

Scommetto che non l'ha detto nella chiamata al 911, vero?

- Ha provato a riportarlo giù? - Sì, ci abbiamo provato.

Il problema è che il Capitan Sciocco ha bruciato gli ingranaggi della scala.

È bloccata.

- Ha battuto la testa quand'è caduto? - No.

- È rimasto penzolante lì e poi è svenuto. - Buck, Eddie...

- Voi due salite. Portiamolo giù, capito? - Ricevuto, Cap.

Signore, mi sente?

Signore?

Nessuna risposta. Inizio un massaggio sternale.

Signore?

Ok. Molto bene. Si calmi.

La riportiamo giù, ok?

Ditemi che l'hanno presa.

- Preso cosa? - La scena.

- Ditemi che hanno ripreso la scena. - È cosciente, Cap. Scendiamo.

Ricevuto. Ottimo lavoro, ragazzi.

Perché hai autorizzato un attore a operare sulla scala?

Perché ha detto che era alla sua portata.

Sei tu il consulente tecnico. È compito tuo

spiegargli che è una pessima idea e che non è sicuro.

Sì, beh, provaci tu a dirglielo,

a quel fesso scartato dalla Royal Shakespeare Company!

Ehi, amico... come va?

Andrà molto meglio quando il mio amico, Grady, lassù, sarà tornato a terra.

- E quando avrò un caffellatte tra le mani. - Arriva subito.

Gli piace il mio caffellatte.

- Hollywood Bob. - Ehi.

È bello rivederti, amico.

È un piacere rivederti, Brad.

Non sai quanto ci fa piacere avere di nuovo un vero talento sulla scena.

Già.

Sì. Ok.

Ho capito. Grazie.

- Volevi vedermi, Capitano? - Sì, entra pure, Sergente.

- Come sta la gamba? - Ci faccio caso a malapena.

Nessuna notizia sulla rapina di Flash Rob?

- È ancora libero. - Maledizione.

Già, ma guarda il lato positivo.

Abbiamo smantellato una grossa banda di ladri.

Arrestati 21 su 22 ladri.

- Goditi la vittoria. - Un serpente non è morto

finché non gli tagli la testa.

Non riesco ancora a crederci che mi è scappato.

Non lo hai lasciato scappare.

Ti sei fatta male a un tendine.

Ascolta...

So che non è quello che vorresti sentirti dire ora...

Non è necessario che mi metti in infortunio, Capitano.

Il medico dice che si è trattato di uno strappo muscolare. Un dolore lancinante.

Non inganni nessuno cercando di nascondere il fatto che zoppichi, sai.

Zoppicare? E chi zoppica? Sto bene, Elaine. Non ho bisogno di riposo.

Ragazzo... c'è qualche ragione per cui mi stai più addosso della mia ombra?

Sergente Grant, lui è l'agente in prova Sparks.

Non so dirle che onore è per me essere di pattuglia con lei.

"Essere di pattuglia con me"?

Ma cosa sta dicendo?

È quello che stavo cercando di dirti.

Sparks ti accompagnerà nel servizio di pattuglia.

Lo sai che lavoro meglio da sola.

Non faccio da balia a un novellino.

- Senza offesa, ragazzo. - No, si figuri, signora.

So che sei un lupo solitario, ma anche ai lupi solitari serve compagnia.

Oh, capisco. Mi stai dando un badante.

No, Sparks ha fatto pressione per addestrasi con te

fin da quando si è diplomato all'accademia due mesi fa.

È vero, signora.

Sergente...

Non signora.

Sì, signora. Sergente.

Sparks si è diplomato primo della sua classe all'accademia.

Voglio che impari dalla migliore.

E con tutto il rispetto, signora, la migliore è lei.

Ha compiuto il maggior numero di arresti del comando per 110 mesi consecutivi.

Tre premi per il servizio di pattuglia. Tre medaglie al valore della polizia.

Se voglio vedere i miei premi, li cerco da sola su Google.

E per la cronaca sono 104 mesi, giusto per essere chiari.

Ricevuto, Sergente.

Ok, ragazzi...

- Il pranzo è pronto. - Che profumino delizioso.

- Cosa abbiamo? - Pane all'aglio fresco,

pasta al forno e il budino di pane per dessert.

Da quando sei diventato un maestro fornaio?

Da quando Tommy mi ha scaricato.

Adesso, ogni volta che sono tentato di chiamarlo io...

- Cucini? - Lo so, sembra stupido.

Non è stupido...

È un modo per affrontare quella voglia. Si fa lo stesso durante la guarigione.

Beh, non mi sento affatto vicino alla guarigione.

Quello che sento è come un filo...

Che mi tira verso il mio telefono per vedere se mi ha inviato un messaggio.

Conosco quella sensazione.

Tieni duro amico.

- Oh, mio Dio. - Cosa?

Mi sta scrivendo. Tommy mi sta scrivendo, finalmente.

E cosa dice?

Sono spariti.

Non capisco. Perché... scrive, scrive, scrive e poi non invia?

Magari ha solo cambiato idea.

Pensate che dovrei chiamarlo, giusto?

- Assolutamente no. - Se fosse nei guai e avesse bisogno di me?

- Probabilmente non è così. - Sì, lo chiamo.

Mi dispiace, non puoi farlo, amico.

Ok. Dai, ridammelo.

Ridammelo. Sono serio.

- Ridammelo. - È per te.

- Sono serio. Eddie, Eddie... Cap. - Lo so. Lo sappiamo. È questo che spaventa.

Puoi aiutarmi, per favore? Ha preso il mio telefono.

Eddie, vieni qua.

- Ragazzi, questo... - Spero di non interrompere niente.

Comandante Simpson, non avevo capito che sarebbe passato oggi.

Lo vedo bene.

- Capitano Nash, posso parlarle? - Sì, certamente.

Scusa se sono piombato qui così, Capitano.

Ma ho pensato di doverti parlare di questa cosa di persona.

- Sembra una cosa seria. - Puoi dirlo forte.

Mi ha chiamato la produzione di HotShots oggi.

Tutti erano emozionati per come tu e la squadra avete gestito lo stuntman.

- È bello da sentire. - Sono tutti tuoi ammiratori.

Specialmente la star, Brad Torrance.

Il "Tipo adatto", è così che ti ha descritto al telefono.

Bel complimento detto da Brad. Credevo fosse per dirmi che ero nei guai.

Beh, in un certo senso lo sei. Vedi...

Sai di chi invece non è molto felice il signor Torrance?

Vincent Gerrard.

- Perché sarebbe un problema mio? - Perché Brad ti rivuole per HotShots.

Non gli piace e non si fida di Gerrard il che ha effetto sulla performance.

Comandante, sono un capo pompiere dell'LAFD.

Una star della TV non può semplicemente cambiarlo con uno schiocco di dita.

- Può? - HotShots dona molto al nostro budget.

Il punto è che...

In un modo o nell'altro, dobbiamo renderlo felice.

Comandante, cosa mi sta chiedendo di fare?

Voglio che torni sul set...

E aiuti Gerard a diventare una più...

Piacevole versione di se stesso.

Con tutto il rispetto, sono un capo pompiere, non faccio miracoli.

Allora, se vuoi restare in questa caserma...

Sarà meglio che inizi a pregare.

Cosa stai scrivendo esattamente, novellino?

Beh, solo...

Delle osservazioni.

Tipo?

Allora, ho notato che lascia metà macchina di distanza...

Dalla macchina davanti.

Suppongo sia nel caso debba uscire velocemente.

Ti serviva una pagina intera?

Beh, no. Allora... quando ci fermiamo...

Ho notato che controlla sempre le targhe.

Per l'immatricolazione, suppongo.

Da sinistra a destra.

Controlla i pedoni all'angolo

e soltanto dopo si concede un sorso di caffè.

Sono fuori strada, vero?

No, hai centrato bene il punto.

Troppi poliziotti sono stati colpiti mentre erano parcheggiati

perché non controllavano ogni angolo in cui erano costretti a fermarsi.

Allora, scusi, ma cosa cerca...

A un incrocio come questo?

Cerco gente con i pantaloni senza cinta e i vestiti larghi.

- Per nascondere un'arma. - Ciclisti con gli zaini.

- Spacciatori. Amano biciclette e zaini. - Consegna facile.

Certo.

Lascia che ti chieda una cosa.

Sei stata una delle migliori reclute dell'accademia, giusto?

La migliore.

Allora perché vuoi adattarti a questa vita per queste strade?

Mio padre.

- Era un poliziotto? - Oddio, no.

No, lui è...

È un truffatore.

Nemmeno tanto bravo. Era sempre ubriaco.

Veniva a casa, picchiava me e mia madre.

Mi spiace sentirlo.

Una sera...

I vicini chiamarono il 911.

E arrivarono i poliziotti.

Finalmente lo portarono via?

No.

Ma non l'avevo mai visto tanto impaurito prima.

Sa, così ho pensato che quello...

Era il vero potere.

Mi vengono ancora i brividi a pensarci tutt'oggi.

Non lo facciamo per il potere.

- O per il brivido. - No, certo che no.

Lo facciamo perché ci importa ciò che è giusto e a nessuno importa più di lei.

Prenda il caso Flash Rob.

Chiunque altro si sarebbe dato una bella pacca sulla spalla, ma non lei.

- Flash Rob è ancora là fuori. - Ma non capisce? È esattamente questo.

I bravi rivivono le loro vittorie, ma i grandi...

Non possono lasciar andare le loro sconfitte.

Non posso dirle quale onore sia... uscire con lei prima della pensione.

Chiudi gli occhi.

- Ok. - Siamo fermi qui da 30 secondi.

Dimmi chi è seduto sulla banchina dell'autobus.

Tre metri sulla tua destra.

- Merda. - È tutto a posto.

Forza, adesso aprili.

Era un assassino di poliziotti con una pistola.

E ti ha fatto saltare le cervella perché eri troppo impegnato a chiacchierare.

E visto che non stavi guardando...

Sono morta anche io.

- Mi dispiace. - Sei morto.

Quindi come puoi essere dispiaciuto?

Non lo so.

C'è qualcosa, in quel ragazzo, che mi infastidisce.

Pensi che non sia all'altezza del lavoro?

Grazie.

No.

Era il primo del corso all'accademia. È una star.

È senza dubbio all'altezza del lavoro.

Allora, cos'è che ti tormenta? Tirala un po' più su.

Sai, è uno di quei tipi "so tutto io".

Quello con la mano sempre alzata.

Quello che corre per arrivare sempre primo. È così...

Non lo so...

Famelico.

- E tu no, quando sei andata sulla strada? - Sì.

Ma io avevo fame di giustizia!

Una parte di me pensa che qual ragazzo abbia fame di qualcos'altro.

Tipo cosa?

Potere.

Gloria. Controllo.

E l'altra parte di te, che dice?

L'altra parte teme che potrebbe essere lì per le giuste ragioni,

e che, ora come ora, il problema più grosso

sia di non riuscire a tenere il passo con lui.

Comunque, come va?

Fa malissimo.

Sai che Bobby voleva che usassi una stampella?

Ma non me ne andrò in giro come una nonnina col bastone.

- Sarebbe forte da vedere, però. - Sì, ma non lo vedrai mai.

Sai, il dottore mi ha detto che potrei perdere colpi.

Ma ci pensi?

- Beh, sì. - Che cosa?

Senti, non c'è niente di cui vergognarsi, Athena.

Da quanti decenni stai pattugliando le strade?

- Attenta! - No, dico che ci può essere qualche usura.

Ma tutto quello che perdi in forza e velocità, lo guadagni...

- In saggezza e istinto. - È un modo gentile di dire che sono vecchia.

Quindi, cosa pensi?

Intendo, dovrei andare oltre

ed essere più indulgente con questo ragazzo?

Io credo che dovresti andare oltre,

e poi...

Seguire il tuo istinto.

- Ciao, Bobby. - Come va, Callum?

- Bobby, bentornato. - Ehi, Trish.

Ehi, ragazzina! Ragazzina!

Il caffellatte è troppo macchiato.

Non bevo il caffellatte macchiato.

- Vincent. - Nash.

Come mai tutta questa fretta?

Andiamo a fare una passeggiata.

Non posso crederci che Brad, Eroe dell'Azione

sia andato a lamentarsi dal Comandante alle mie spalle.

Non ha mai detto niente sul fatto che fosse infelice.

Benvenuto a Hollywood.

Bene, come posso rimediare?

Non c'è un modo facile di dirlo.

Devi guardare dentro te stesso.

Quando si tratta di dinamiche interpersonali, puoi diventare un po'...

Non girarci attorno, Nash.

Sputa il rospo.

Puoi diventare un coglione.

Un coglione?

In che senso un coglione?

Chiami l'assistente schioccando le dita,

e comunque, ha un nome. Si chiama Hailey, non "ragazzina".

Prova... scusami, prova...

A sorridere un po' di più.

A dire per favore e grazie. Sii gentile.

Senti, so che sono l'ultima persona al mondo che vorresti sentire, riguardo...

- Alla buona educazione. - No, ti sbagli.

Voglio sentire tutto.

Sei sarcastico? Non capisco.

Farò tutto ciò che vuoi.

Ma devi fare una cosa per me.

Cosa?

Porta Brad fuori a cena.

Convincilo che non sono una brutta persona e che posso...

Cambiare.

Vincent, quel tipo è una star della TV. Non posso invitarlo fuori a cena.

Sì, che puoi. Sai perché?

Lui ti adora.

E odia me.

- Sono certo che non ti odia. - Sì, invece.

Come fanno tutti ogni volta che devo seguire le tue orme,

dalla 118 fino al set di Hotshots.

Vincent...

Qué pasa, numero uno!

- Bobby! - Ehi.

Due volte in una settimana.

- Che benedizione. - Già.

Tocca a te, Brad.

Mi piaci, Bobby.

Ehi, grande scena di salvataggio, stasera, Brad. Hai spaccato.

- Se ti serve qualcosa, sono qui! - Sono a posto. Grazie.

Ehi, stai piangendo o cosa... perché piangi?

Vincent.

È la prima volta in tutta la mia vita, che ho un lavoro che amo davvero.

Ti prego...

Non lasciare che me lo portino via.

Bobby, ti prego, dimmi che gli parlerai.

Ti supplico.

Gli parlerò.

- Novellino. - Ehi, buongiorno, sergente Grant.

Devi esserti alzato presto stamattina per averla lucidata così bene.

Non sono mai andato a dormire. Sono stato quasi tutta la notte a Hush Alley.

- Te l'ho chiesto? - Hush Alley non è una strada.

È una parte del dark web.

Mai sentito.

Beh, l'intenzione è quella!

Ci si fanno molti affari non prettamente legali.

Ma è un posto in cui puoi andare...

Se cerchi di unirti a una rapina stile flash mob.

Stavi cercando Flash Rob.

Credo che abbia cambiato piattaforma,

ma sicuramente era lì.

Allora, ha postato questo

dopo aver colpito un grande magazzino a Claremont.

Credo che si trovasse nel furgone delle consegne.

Sono Flash Rob.

Ammirate...

I premi che si ottengono

quando giri con la Legione dei Demoni.

Ok. Mi sono segnato altri video così.

Guardate.

Tutto questo

da un bottino solo?

Cosa?

L'ultimo è di nove mesi fa, quindi so che...

- Non è molto utile, ma... - No.

Credo che tu mi abbia aiutato a risolvere questo caso.

- Come? - Te lo dico per strada.

Tieni.

Wow...

Grazie.

Diamoci una mossa, novellino.

Mi scusi?

Cerchiamo un supervisore.

Sono io, sono Justin.

Sono il sergente Grant, lui è l'agente Sparks.

- Salve. - Come posso aiutarvi?

Crediamo che uno dei suoi furgoni sia stato usato per trasportare

materiale rubato in una serie di rapine.

No, è impossibile.

Beh, un rilevatore di targhe sulla Seconda Strada ha registrato un furgone

con targa...

3DHI832

vicino a un negozio di gioielli che era stato rapinato questa settimana.

È uno dei suoi?

Sì, lo è.

Vorremmo controllare la cronologia del GPS

per vedere se in passato si trovava nei pressi di altre rapine.

Per quanto vorrei aiutare,

non posso condividere dati aziendali senza un mandato.

Ok, lasci perdere i dati.

Mi dica una cosa, per caso qui lavora un ragazzo magro

con i capelli castani e un tatuaggio sul collo?

Il simbolo del dollaro

con le corna del diavolo e la coda?

In effetti sì.

Caleb Sandstorm.

Ha una foto di Caleb?

Eccolo lì.

Caleb!

Abbiamo qualche domanda da farti.

Non pesarci nemmeno.

Andiamo.

Ma certo.

727 L-30,

abbiamo avuto un ADW con un veicolo

e due agenti.

Ricevuto, sergente Grant.

Centrale, vedo il sospettato.

Sta andando in direzione est verso Carson.

Credo che si stia dirigendo verso l'autostrada 710.

Mi serve il tuo aiuto per fermarlo prima che lo faccia lui.

Subito. Mi servono tutte le unità disponibili da Carson ad Atlantic

per un inseguimento in corso.

Meglio che ci sia anche un'ambulanza ad aspettare.

La mia recluta è aggrappata sul retro del furgone.

Dico all'ambulanza di sbrigarsi.

Nessuno si muova!

Non sparate finché non diamo l'ordine.

Sparks,

stanno allestendo un posto di blocco a 1,5 km.

La prossima volta che rallenta,

devi saltare giù.

No. No, no, no. Negativo. Negativo.

Negativo?

Hai detto negativo?

Ho un'idea migliore.

Ma mi servirà un diversivo.

Ok, testone.

Ci siamo.

Ehi, Flash Rob!

Accosta subito...

O saremo costretti a usare la forza.

Andiamo.

Guardami.

Non fare lo stronzo, Rob.

Vai, vai.

Ciao.

Ferma il furgone.

Preso.

Bel lavoro.

Caleb Sandstorm,

sei in arresto.

O dovrei dire Flash Rob?

Grazie per l'aiuto.

Sì, bravo. Bel lavoro.

Sei stato bravo.

Bella mossa.

Ti fischiavano le orecchie?

Il capitano Mundy della rapine e omicidi, mi ha ripreso per la pattuglia

che ha preso Flash Rob senza di loro.

Non l'ho ammanettato io.

Non sono contentissimi nemmeno del ragazzo prodigio.

Se devo essere sincera, nemmeno io.

Ho un brutto presentimento su questo ragazzo.

Di cosa stai parlando?

Avete risolto un grosso caso insieme.

- Ha tutti i requisiti giusti. - Sono d'accordo. Sulla carta,

è una rockstar, ma qui...

Non ne sono tanto sicura. Sai, mi ha detto che è attratto dalla pattuglia

perché gli piace il potere.

Sicuro non intendeva in quel modo.

Quando qualcuno ti dice chi è,

credigli.

Potevamo tranquillamente fermare il furgone con dei paletti

facendolo nel modo giusto,

ma lui è entrato in modalità Letal Weapon.

È giovane. Gli è andato il sangue alla testa.

Di solito è così,

prima che qualcuno compia il più grosso sbaglio della sua vita.

Non voglio che si avvicini mai più alla mia squadra.

Va bene.

Senti qua.

Con effetto immediato, lo assegno all'agente Vargas.

Come ti sembra?

Una mezza misura.

Il mio istinto mi dice

che questo ragazzino

non dovrebbe indossare un'uniforme, Elaine.

Il dipartimento spende 200 mila dollari per ogni recluta.

Non possiamo tagliargli le gambe quando qualcuno ha una brutta sensazione.

È una bomba a orologeria.

Pensavo fosse migliore di una che parla male alle mie spalle, sergente Grant.

Non è parlare male se è la mia opinione personale

che va nel rapporto del mio supervisore.

Beh, allora spero che abbia l'integrità di dirle il vero motivo

- per cui ce l'ha con me. - Sarebbe?

Risentimento.

Sono più veloce di lei,

sono più affamato di lei

e sono più giovane di lei.

E anche molto più arrogante.

Spero che i 200 mila ne valgano la pena.

Ehi, Maddie, che succede?

Ciao. Che fai stasera?

Niente di che.

Non stavi cucinando, vero?

No. Cioè, tecnicamente non ancora.

Bene, perché hai un impegno.

Un impegno? Di che parli?

Ricordi quando ti ho detto che...

L'universo avrebbe mandato sulla tua strada una persona speciale?

Un appuntamento al buio? Maddie, io...

Non sono ancora pronto per questo.

Un secondo.

Eccola qui.

Beh, quando hai detto una persona speciale...

Non hai specificato che è la persona più speciale del mondo intero.

Vieni, Jee.

- Oh, ti ho preso. - Torniamo per le 22.

- Jee, prenditi cura dello zio Buck. - Ciao.

- Divertitevi. - Ok.

Ho fatto la pasta per biscotti,

quindi li vuoi

con la cioccolata,

con il burro d'arachidi

o con lo zenzero?

Li voglio tutti.

Cosa? Questa è la risposta perfetta.

Ok.

Sì. Allora prendiamo un po'...

Benvenuti al Wolford Lounge.

So che non dovrei dirlo, ma sono una sua grande fan, signor Torrance.

Che dolce.

Magari possiamo farci un selfie dopo cena, va bene?

Sarebbe magnifico, grazie.

Signori, volete qualcosa da bere?

Beh, offro io, quindi niente di troppo costoso.

No, offrono i pompieri di Los Angeles. Ordini del Comandante.

Beh, in questo caso, prendo un Martini con il gin più costoso che avete,

liscio, shakerato, con tre olive.

- Per me una club soda, grazie. - Ok, arrivo subito.

Ehi, ascolta, Brad, apprezzo davvero che abbia preso il tempo di sederti con me.

Sei matto?

Sono sempre pronto per dividere il pane con Hollywood Bob.

Quindi, di che vuoi parlare?

- Lo show? - Sì.

In particolare, il consulente tecnico, Vincent Gerrard.

Cosa mi vuoi dire su di lui?

So che il suo modo di fare è discutibile, ma Gerrard ha promesso di lavorarci.

- È ansioso di compiacere. - Sì, sì, l'ho notato.

- Solo che lui non lo capisce. - Cosa?

Io ho bisogno che il pubblico mi veda come un vero...

Capitano dei pompieri, ok?

Quindi, per farlo,

ho bisogno di qualcuno come te, un capo degli uomini, per guidarmi.

Non un idiota come Gerrard.

Senti, Brad, alla 118 io ho una squadra di pompieri che dipende da me,

e non posso abbandonarli.

Non voglio.

Capisco.

Ok, ho una club soda.

- Grazie. - E un Martini liscio e shakerato.

Avete scelto qualche antipasto?

- Dimmi una cosa, tesoro. - Sì.

- So che sei solo una cameriera. - Ehi.

Forse, ti ricordi quante olive ho chiesto?

- Tre? - Quindi perché ce ne sono quattro

- che galleggiano nel mio bicchiere? - Ho solo pensato che se...

Ne voleva tre, ne avrebbe gradita una bonus.

Se ne avessi volute quattro,

ne avrei chieste quattro.

Brad, calmati.

Posso portarlo indietro.

No, va bene. Possiamo pescarne via una.

Già.

Pescala.

Oh, sì, sì, sto bene.

Cazzo...

- Mi stai prendendo in giro? - Che c'è?

Quest'oliva...

È denocciolata.

Pensavo fosse quello che voleva, tre olive denocciolate.

No, cara, ho detto: "Con tre..."

"Olive dentro".

Sono stato molto chiaro.

Sei sorda o solo stupida?

Posso riportarlo al bar e farlo sistemare.

Lo faccio io.

Mi dispiace, signor Torrance, io...

Non fa niente. Non hai niente di cui scusarti.

È che non capisco. Forse era l'accento.

- Ho fatto uno sbaglio. - Credo che questo sia ben chiaro.

- È il tuo primo giorno di lavoro, tesoro? - Ascolti, mi dispiace...

Ehi. Ehi.

- Mi dispiace tanto. - Oh, bene, eccola che parte.

- Adesso si mette a piangere, dannazione. - Brad!

- Che c'è? - Adesso basta.

Le devi delle scuse.

- Le devo delle scuse? - Sì, è così.

E se non mi andasse?

Se non ti andasse?

Vuoi fare la parte di un vero capitano dei pompieri? Beh, secondo me

sei solo un uomo-bambino.

Adesso vai a scusarti.

- Altrimenti? - Prendo a calci quel tuo culo inglese.

911, qual è l'emergenza?

Sono tra la Pico e la Motor

e dei teppisti con le pistole mi stanno minacciando.

Hanno circondato la macchina e non posso andare via.

- Quanti sono, signora? - Due.

Ok, me li può descrivere?

Sono vestiti di nero e non mi fanno andare via.

MI sento minacciata.

Ok, sembra che ci siano già degli agenti sul posto. Riesce a vederli?

Oh, sì,

li vedo.

Hanno fermato me e mia figlia.

- Signora, potrebbe abbassare il finestrino? - Non sono obbligata a farlo.

65-K-20,

avete appena fermato una donna al volante sulla Pico?

Corretto, centralino. L'automobilista si rifiuta di abbassare il finestrino

o di identificarsi.

Signora, deve abbassare il finestrino agli agenti.

Non mi fido di questi scagnozzi.

Se non abbassa il finestrino, glielo romperanno.

Ha detto che c'è anche sua figlia in macchina?

- Sì. - Non vuole che veda una cosa del genere, no?

Per la sua sicurezza.

Va bene.

Ma riprenderò in live-streaming ogni mossa di questi fascisti.

Va bene, ma cerchi di restare...

Calma.

727-L-30, richiedo rinforzi tra la Hope e la Pico per un'automobilista

che si rifiuta di scendere dalla macchina.

Ricevuto, centralino. Sono per strada.

Deve abbassare immediatamente il finestrino.

Riprenderò ogni parola.

Va bene. Lo faremo anche noi, signora.

Non mi aggredite.

Non ci sarà alcuna aggressione.

- Sul serio? - Ha detto di abbassarlo, ma non di quanto.

Patente, libretto e certificato di assicurazione.

Prima deve dirmi perché sono stata fermata.

- Guida con targhe non in regola. - Non c'è nessun problema con le targhe.

Sono una cittadina sovrana.

In realtà sì, perché non sono emesse da un'ente legale

e la legge statale richiede che il conducente presenti

- un documento di identità se viene fermato. - Non sto guidando. Sto viaggiando.

Un'attività protetta a livello federale, Codice degli Stati Uniti 18, Sezione 245.

Sono una cittadina naturale e sono esente dalla vostra autorità.

- Mamma, che succede? - Va tutto bene, tesoro.

La mamma combatte contro l'oppressione.

Le dispiace se ci provo io, signore?

Più o meno so come pensa questa gente.

Fatti sotto, ragazzo.

Buonasera, signora.

Mi chiamo Matthew.

So benissimo da dove viene, ok?

Mio zio Pete

vive in Montana e ha le stesse targhe, ma sulle sue c'è scritto "Freeman"

invece di "Privato".

- Mio marito le ha. - Visto?

Non si preoccupi, nessuno la opprime, ok?

Ci serve solo la patente e il libretto, così possiamo andare avanti con la nostra giornata.

Il ragazzo è bravo.

Sicuramente lui pensa di esserlo.

Nella peggiore delle ipotesi, lei fa ciò che le chiediamo, prende la multa,

e lei può fare quello che fa mio zio Pete ogni volta che ne prende una.

Strapparla?

L'ha detto lei, non io.

Suo zio è davvero un Montana Freeman?

È un membro fondatore del Justus Township.

Allora deve proprio...

Vergognarsi molto di lei.

Guardate tutti questo traditore!

- È solo un bullo con il distintivo. - Signora...

- No, si vergogni! - Io non... ehi, ehi, ehi!

- Si vergogni! - Basta con questi giochetti.

- Abbassi il finestrino, o glielo rompo... - No!

- E la tirerò fuori. - No, non lo farà!

- Fuori dalla macchina, subito. - C'è anche una bambina in macchina.

- Ehi, agente Sparks, perché non mi fa... - È stata avvertita!

Esca immediatamente dalla macchina! Fuori dalla macchina!

Non mi tocchi!

Fuori!

- Non prenda la borsa! - Non mi tocchi. Prendo solo la patente.

Taser! Taser! Taser!

Mamma!

- Spostati. - Pensavo fosse il taser...

Pensavo fosse il taser.

Ci penso io. Ci penso io.

Codice tre. Codice tre.

Mi serve un'ambulanza. Abbiamo una ferita d'arma da fuoco.

Sto facendo pressione sulla ferita.

Controlla la bambina.

- Sparks! Prendi il kit di emergenza. - Sì. Lo prendo.

- Mi ha... mi ha... mi ha sparato. - Lo so, signora.

Lo so, signora. Lo so. Provi a restare ferma. I soccorsi stanno arrivando.

La bambina sta bene.

Ha sentito? Sua figlia sta bene.

Ok. Sparks! Dov'è la garza?

Arrivo! Arrivo! Arrivo!

Garza.

Ok. Un po' di pressione.

Ma andrà tutto bene.

Continui a guardare verso di me.

Forza, continui a guardare verso di me. Signora?

Signora?

Signora!

- Oddio, non respira. - Cominciamo il massaggio cardiaco?

No. C'è ancora battito.

Passami la mascherina facciale.

- La... che cosa? - Per la rianimazione!

- Non... non so... - Dammi quel cazzo di...

Respira per me, mammina. Forza.

Respira per la tua bambina.

Forza, svegliati per la tua bambina.

Ok. Va tutto bene.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Io... pensavo fosse il taser.

Ti stanno aspettando.

- Allora... cosa gli ha detto? - La verità.

E ti consiglio di fare lo stesso.

Io... non... non so ancora come sia potuto accadere.

Come possa aver sbagliato fondina.

Hai perso completamente la testa.

Sì, immagino di sì.

Sergente Grant, è...

È stato davvero un onore.

Buona fortuna.

Gli servirà tutta la fortuna possibile.

A seconda di come andrà la deposizione,

dovrà rispondere di aggressione a mano armata.

Sì. Beh, per fortuna quella donna è viva o si sarebbe trattato di omicidio.

Sì, è così.

Il procuratore dice che le verrà offerto un cospicuo risarcimento.

Più di 200 mila dollari, immagino.

Probabilmente, parecchio di più.

Avrei dovuto darti ascolto, Athena.

Davvero?

Beh, anch'io avrei dovuto darmi ascolto.

O almeno al mio corpo.

Non sono più una ragazzina, Elaine.

Nemmeno io.

Ma stai tranquilla. Anche se ti restasse una gamba sola, non cercherò più...

- Di appiopparti una nuova recluta. - Beh, non devi farlo.

Dal momento che ti chiedo ufficialmente di affidarmene una.

- Vuoi un altro novellino? - Sì.

- Perché? - Se quel ragazzo mi ha insegnato qualcosa,

è che le nuove generazioni hanno bisogno di una guida, là fuori.

Forse nel corso degli anni, ho iniziato a perdere terreno.

Ma ho acquisito esperienza sufficiente a compensare la cosa.

E a differenza della velocità, l'esperienza...

Può essere condivisa.

Pensavo che lavorassi meglio da sola.

Non è mai troppo tardi per cambiare.

- Altrimenti? - Prendo a calci quel tuo culo inglese.

- Oddio, non può aver detto una cosa simile. - Non... non è vero, giusto?

- Aspetta, no, sarà di sicuro un deep fake. - L'ha postato anche Harvey Levin.

Vi avevo chiesto di pulire, non di guardare TikTok.

Tecnicamente è TMZ.

- Oh, vi prego, ditemi che non è il video... - Della più grande sconfitta britannica,

dalla guerra del 1812? Sì.

- Sì, Cap, è quello. - Altrimenti?

- Prendo a calci quel tuo culo inglese. - Temevo che sarebbe diventato pubblico.

L'hanno visualizzato solo tre milioni di persone.

- Cosa ci facevi con lui? - È andato dal Comandante,

perché voleva che tornassi sul set a tempo pieno.

Aspetta, te... te ne andrai di nuovo?

Tranquillo, Buck. Credo che sia tutto finito,

quando ha minacciato di prendere a calci il suo...

- Culo da inglese! - Non ho detto...

- Ok, l'ho detto. - Ehi, visto che è un ordine del Comandante,

- non si incazzerà da morire? - Oh, mi aspetto una sua telefonata, ma...

Se devo scegliere tra una lavata di testa dal Comandante

o lavorare con quel prepotente, immaturo ed egocentrico, io...

È dietro di me, vero?

- Brad. - Ciao, Bob.

- Spero di non disturbarvi. - No, finché non suona la sirena.

Beh, prima che succeda, volevo dirti che...

Quell'improperio con cui mi hai travolto...

È stato...

Così genuino.

È stato esplosivo.

Le tue parole mi hanno svuotato della mia supponenza.

Come un clistere pieno di verità.

E voglio dirti grazie.

Non c'è di che.

Nessuno è mai stato così diretto con me, da quando ero un ragazzino

e lavoravo a Millwall, giù al molo.

Hollywood è così fasullo.

È pieno di adulatori, perciò quando incontri, come direste voi americani,

"il vero McCoy", l'unico e autentico, devi aggrapparti a lui.

- Ed è a te che devo aggrapparmi. - Brad, te l'ho detto.

Sono di nuovo il capitano qui. Non tornerò nella tua serie.

No, no. Non voglio che tu lo faccia.

Devi stare in mezzo al parapiglia. È quello il tuo posto.

Ed è lì che posso studiarti davvero.

- Nel tuo ambiente naturale. - Che... cosa stai dicendo?

È tutto organizzato.

Ho parlato con il tuo superiore ed è d'accordo.

Sarò la tua ombra.

- 24 ore su 24, 7 giorni su 7. - Ma non sei il protagonista della serie?

Il personaggio è in coma.

Quindi, finché il capitano Race Banner non si sveglierà,

studierò a tempo pieno per interpretare

il sostituto del capitano Bobby Nash.

- Attenzione... - Forza, 118, andiamo.

Montate in sella, ragazzi.

#SPaceSub