Original subtitles

Homem-de-Lata, d� pra ser menos flex�vel e mais r�gido agora?

Espantalho, venha mais para a sua esquerda. Isso.

- Dorothy, cad� sua lata de �leo? - N�o sei.

Jee, me d� o biscoito e entra na foto de Halloween.

- Vem pegar o cachorrinho. - Peguei!

Muito bem, fiquem juntos. Pronto. Um, dois, tr�s.

Essas fotos v�o ficar �timas. Karen, obrigada por levar a Lee.

Ela est� louca para pedir doces com as meninas.

Claro! Precisamos do Tot� nos guiando.

Vamos l�, voc�s n�o v�o fugir da foto.

- Vamos. - N�o temos fantasias.

O que vale � estar em fam�lia.

Isso!

- Vamos l�. - T�.

Certo. Prontos? Vamos l�.

Quando eu contar at� tr�s, digam "Halloween". Um, dois, tr�s!

- Halloween. - Halloween.

Que fofo a Jee-Yun falando que o biscoito era petisco pra cachorro.

Quando ela rosnou pro Chim, eu n�o me aguentei.

- O Halloween � o m�ximo. - �, sim.

Se acha que hoje foi legal,

espere at� v�-los pedindo doces na rua.

Bem que eu queria.

E se, s� pra variar, ao inv�s de ficar s� na vontade, voc� fosse?

Preciso trabalhar. � uma das noites mais corridas do ano.

Assim como o Natal, o Quatro de Julho e o Ano Novo.

Trabalhar nos feriados faz parte do trabalho, Karen.

Ent�o, n�o tem dias de folga?

Sim, mas vai ser um caos para encontrar algu�m para nos cobrir.

J� est� acostumada com o caos.

Sei que podem achar algu�m.

A� vou me sentir culpada por folgar enquanto o pessoal fica trabalhando.

E quanto a n�s?

� o primeiro Halloween da Mara com a gente.

Sua presen�a seria muito importante.

Eu sei.

Pense assim. Ela nunca esquecer� se voc� aparecer.

E ela nunca esquecer� se voc� n�o aparecer.

T� bom.

Vou falar com o Bobby.

Obrigada.

Era v�spera de Halloween.

Um sedan descia por uma estrada escura e molhada.

A estrada estava iluminada s� pela luz fraca da lua cheia, at� que�

Um poste o partiu ao meio.

Tenho algumas hist�rias bem mais pesadas,

mas o conselho escolar nos proibiu de contar faz uns anos.

Eram muito fortes.

O mais assustador do Halloween n�o s�o os fantasmas ou os duendes.

� a noite mais perigosa para os jovens.

O n�mero de mortes dobra. Por motoristas b�bados, acidentes�

Pol�cia de LA: Campanha de Seguran�a

- Com licen�a. Estou atrapalhando voc�s? - N�o, est� tudo bem.

Que papo furado.

Bem-vinda ao meu mundo.

� a vida com os sigmas.

Sigma? O que � um sigma?

A vers�o mais estilosa de "jovem descolado".

Talvez eu possa rever alguns cl�ssicos, s� para relembrar os bons tempos.

Querem saber o que acontece

quando um dardo atravessa a mand�bula de algu�m?

Ou quando uma sand�lia vai parar debaixo de um cortador de grama?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

N�o � sua culpa se n�o fala sigma.

N�o, eu n�o falo a l�ngua dos tolos.

� uma festa de Halloween, n�o um festival de outono.

Capit�o, onde est� o medo? Onde est� o horror? Onde est� o sangue?

A gente tem teias de aranha, morcegos e corvos.

Sangue falso conta?

� s� o come�o. Este lugar precisa estar cheio de sangue.

Lembrem-se de que teremos crian�as aqui, ent�o nada de sangue.

� dif�cil limpar sangue de verdade.

Sangue falso n�o � diferente.

� isso a�. Vamos ter que limpar depois, ent�o nada de sangue na decora��o.

Por que o quartel virou uma casa assombrada?

Todos os anos, um quartel � designado para isso.

No ano passado, foi o 126, e minha miss�o � deix�-los no chinelo.

Ent�o precisamos de sangue!

Crian�as adoram sangue!

Fala pra eles, Eddie. Christopher adora sangue no Halloween, n�?

Na verdade, Christopher n�o quer saber de Halloween.

Por qu�? O que houve?

Disse que n�o quer ir pedir doces.

Que acha isso brega.

- Que triste, Eddie! - Pois �.

Ele est� em El Paso. Ele n�o ia poder ir mesmo.

Eu podia ter curtido mais o �ltimo.

Eu te entendo. � chato quando uma porta se fecha.

O chato � que a porta se fecha do nada e�

N�o abre mais.

Aproveite a Jee enquanto pode, amigo.

Tento todos os dias, mas tudo passa muito r�pido.

Beleza, pessoal.

Contemplem a mais nova estrela do 118.

Minha nossa, Buck. O que � isso?

� disso que estou falando. Onde arranjou?

Na loja de adere�os de cinema na minha rua.

Estava largado mofando l�.

�bvio. Parece uma m�mia.

- Parece que est� morto h� 200 anos. - Isso.

� artesanal, gente.

O cara disse que era usado em filmes de faroeste.

Vou arranjar um chap�u e um colete.

Quem sabe um rev�lver.

N�o sei. Pode ser forte para as crian�as mais novas.

Confie em mim, capit�o.

Esse cara vai roubar a cena.

Festival de terror

Bem-vindos � noite mais assustadora de suas vidas.

Sou o guia de voc�s, o Capit�o Dr�cula.

Atr�s da cortina�

� Conde Dr�cula.

� porque sou o capit�o do quartel. Capit�o Dr�cula fica melhor.

N�o importa.

Atr�s dessa cortina, existem emo��es e medos

que voc�s nem conseguem imaginar.

Mas antes de entrar,

tem tr�s regras.

Nada de correr.

Nada de tocar na decora��o. Deu um trabalh�o para montar.

E, mais importante, que a divers�o seja aterrorizante.

Quem quer ser meu pr�ximo paciente?

Eu n�o.

SINISTRO - MORTO

RASPADINHA

O LOBISOMEM

Isso n�o d� medo.

Isso foi p�ssimo.

Doces!

Voc�s v�o morrer!

Ol�, parceiros.

Parab�ns por chegarem ao final da Festa de Halloween do Quartel.

Venham pegar a recompensa.

Vamos l�, gente. � s� pegar. Voc�s merecem.

Ningu�m vai querer?

Ele � assustador.

Ele n�o � assustador.

Talvez um pouco, mas ele � inofensivo.

Ele n�o � real. � s� um boneco.

N�o gosto dos bra�os dele.

Est� tudo bem, posso afast�-los.

Podem vir.

"Ei, caub�i. Isso faz c�cegas." Ele n�o � assustador.

Agora o outro.

S�o minhocas?

Acho que s�o tend�es.

Tend�es?

Minha nossa, ele � de verdade!

Ele � de verdade!

Meu Deus!

Ei, voc� esqueceu algo.

Estava certo, Buck. Ele roubou a cena.

N�o entendo. Por que me alugariam um cad�ver?

Agora � com a pol�cia.

Vamos guardar a decora��o antes que o turno B chegue. Vamos!

Espere a�, capit�o.

O pessoal ainda quer entrar.

N�o podemos fechar.

Agora que est� ficando bom.

Ele j� era uma m�mia.

Ent�o n�o h� crime aqui.

Houve crime, sim.

Da loja de adere�os.

Na verdade, esse cad�ver era considerado uma pe�a ex�tica, e n�o um boneco.

�, tem diferen�a.

Segundo o registro, ele era um bandido conhecido como Billy Bolhas.

Billy Bolhas?

Vamos saber mais quando pegarmos a nota fiscal original,

mas est� em um dep�sito em Altadena, ent�o vai demorar um tempo.

- Nos atualize. - Pode deixar.

- Se cuida. - Tchau.

Muito bem. J� terminamos.

Acho que podemos concordar numa coisa.

N�o foi minha culpa.

- At� parece. - Foi, sim.

Olhe pra essa gente l� fora.

Podemos reabrir por algumas horas.

- �. - Tem muitos doces.

J� traumatizamos essas crian�as o suficiente.

Vamos logo empacotar tudo. Vamos l�.

Mandou bem, caub�i.

911, qual � a emerg�ncia?

Pode repetir, senhor?

Minha cabe�a est� presa numa ab�bora.

Passa o celular.

Meu pai idiota prendeu a cabe�a numa ab�bora.

Corpo de Bombeiros, o que houve?

Meu pai achou que seria legal fazer uma cabe�a de ab�bora pra gente.

Cabe�a de ab�bora?

Ele fazia isso quando �ramos pequenos. Era engra�ado antes, mas agora � s� brega.

Um, dois�

T�. Ainda � engra�ado.

Senhor!

Levantem ele, pessoal. Com cuidado.

- Cuidado. - Pai, s�o os bombeiros.

Este � o capit�o Nash.

Aqui.

- � Franklin. - Oi.

Pode ficar parado? Vou dar uma olhada.

Certo. Uau.

Essa coisa est� presa. Certo.

� melhor ele sentar.

Nessa cadeira.

- � s� sentar aqui. - Pronto.

Tirem essa mesa, gente. Hen, Chim, deem uma olhada nele.

Buck, vamos pegar lubrificante, serra e o que mais precisar pra tirar isso.

Disse que n�o sabe como entrou t�o f�cil antes�

Mas agora mal passa pelas orelhas.

Ab�boras s�o muito imprevis�veis.

Senhor, vou medir seu pulso enquanto te examinam, t�?

O que ele disse?

Que, desde o div�rcio, nunca passa os feriados conosco, tipo o Halloween.

Ele queria fazer a gente rir.

Sei como �. � o primeiro Halloween da minha filha

e eu estou perdendo.

Isso est� me matando.

O pulso est� bom.

O lubrificante chegou.

Beleza.

Eddie.

Vai ficar um pouco gelado, senhor.

Vamos tentar tirar de novo, beleza?

No tr�s.

Um, dois, tr�s.

Parem. Est� machucando ele.

Est� grudado, capit�o.

Tentem subir de novo, mas s� um pouco.

Mais um pouco. Isso.

- Hen, veja isso. - O qu�?

Parece dermatite.

Seu pai � al�rgico a ab�boras?

N�o. Ele faz isso desde que eu era beb�.

Quanto tempo tem essas ab�boras?

Ele comprou no m�s passado.

Est�o apodrecendo.

As bact�rias e o mofo devem estar fazendo o rosto dele inchar como�

Uma ab�bora.

Isso � anafilaxia.

Vou pegar um Epi.

- Gente. - Calma.

Senhor�

Calma.

Franklin, est� me ouvindo?

Ele engoliu entranhas de ab�bora.

- Eddie, a bomba de suc��o. - Certo.

Buck, pegue a serra. Vamos cortar essa coisa.

- Vamos. - Pai!

- Ajudem ele. - Eddie.

- A bomba de suc��o. - Aqui.

Buck, corte em peda�os e cuidado com a pele.

Certo, capit�o.

Muito bem, Chim. � com voc�.

Muito bem.

- Vamos, Franklin. - Por favor.

Fique bem, por favor.

Vamos l�, Franklin.

Vamos, Franklin.

- Ele acordou. Muito bem. - Ei.

- Ele acordou. - Certo.

- Isso. - Venha.

- Certo. - Levantem-no.

Estou bem.

- Estou bem. - Aqui.

- Certo. - Pronto.

Certo.

- Chega de ab�bora, t�? - Nunca mais.

Eu prometo.

� melhor lev�-lo ao hospital para ser examinado.

Podem vir, se quiserem.

Certo.

Buck, Eddie, vamos limpar tudo e embalar para transporte.

Ei.

Valeu mesmo. Me sinto um idiota.

Uma ab�bora quase me matou.

Tudo bem.

J� vimos pessoas se machucarem por motivos mais idiotas.

Acho que desloquei o ombro.

Central, precisamos de mais uma ambul�ncia.

Valeu, doutor.

Como est� a dor?

Est� bem melhor.

Quanto tempo at� ele voltar ao quartel?

Ele pode voltar a fazer trabalhos leves j� no pr�ximo turno.

Isso � �timo. Muito obrigado.

- Oi. - Oi.

- Vim assim que pude. - Valeu.

Pareceu uma boa not�cia.

�, eu acho.

Por enquanto.

Como assim?

Nem pergunte.

Levei um boneco para a festa de Halloween do quartel que, na verdade, era�

Um cad�ver?

Todo mundo ouviu a central no r�dio.

Todos no Porto ficaram�

- Muito preocupados. - N�o tem gra�a, beleza?

Sem querer, arranquei o bra�o esquerdo do cara do lugar.

E traumatizou 15 crian�as.

E, na ocorr�ncia seguinte, meu bra�o saiu do lugar.

Meu bra�o esquerdo.

Parece coincid�ncia pra voc�?

E o que mais poderia ser?

Uma maldi��o.

Uma maldi��o?

Pode apostar. Peguei o bra�o dele e agora Billy Bolhas pegou o meu.

Billy Bolhas?

Eu avisei.

Na recep��o, liguei para a sargento Grant.

- Esposa do Bobby. - Para saber do caso.

Ela achou a nota fiscal do Billy.

Acontece que compraram Billy de um parque de divers�es,

que o conseguiu numa loja de artigos, que o pegou de um rodeio.

Tem uma reviravolta?

Pode apostar.

A loja de artigos foi incendiada em 1993.

O parque foi destru�do por um furac�o em 1997.

E o rodeio

acabou depois de um estouro de boiada.

N�o sei o ano desse.

E acha que tudo isso est� conectado?

Est�, sim.

Quando Billy te coloca na mira dele�

ele termina o servi�o.

Foi mal. � s� que�

Essa foi boa.

Oi, mam�e.

- Oi. - Oi.

Oi.

Retoques finais?

Ela queria que a fantasia brilhasse mais.

Certo.

Porque Dorothy precisa brilhar.

Quero que todo mundo me veja na rua.

Claro.

Falou com Bobby sobre sua folga?

Denny, por que voc� e a Mara n�o terminam a cesta na sala de jogos?

T� bom.

Usem um jornal no ch�o.

Bobby disse mesmo n�o?

Ele n�o disse n�o.

N�o exatamente.

Como assim?

Ele disse que Chim podia folgar pra ficar com Lee.

Ou eu podia folgar pra ficar com voc�s.

Nenhuma das op��es parecia certa.

Ent�o, Chim e eu combinamos de n�o folgar.

� justo, Karen.

Justo?

Vou levar tr�s crian�as pra pedir doces sozinha.

- E quer falar sobre justi�a? - Querida.

A gente agradece por tomar conta de tudo.

Olha, eu prometo.

Vou compensar voc�.

N�o estou preocupada comigo.

N�o d� pra compensar os momentos importantes perdidos.

E sempre perde os momentos importantes, Hen.

M�e.

Derramei cola.

N�o colocou o jornal no ch�o, n�?

M�mia Humana

Peguei uma compressa de gelo e ibuprofeno.

Valeu.

Aqui.

Levante a cabe�a.

E a�?

Est� �timo.

Estarei aqui se precisar de algo.

Mas � hora de desligar essa coisa.

T�. S� mais cinco minutos.

J� teve seus cinco minutos.

Se quiser melhorar, descanse. Ouviu o m�dico.

O nome dele era William James McCurdy.

Quem?

Billy Bolhas.

Encontrei um site

cheio de artigos sobre ele e o Velho Oeste.

Legal. Voc� achou um site.

Ele era um pistoleiro e ladr�o de banco

com a pele cheia de bolhas, por isso�

Billy Bolhas.

Dizem que ele era o tipo de cara que n�o se devia provocar.

Assustador.

Est� tarde, Evan.

Estou exausto.

Quer saber como o pegaram?

O pr�prio bando dele o amarrou

e o levou ao xerife pela recompensa.

Mas Billy teria sua vingan�a.

Todos os seis membros do bando morreram de forma repentina e horrenda.

N�o � assim que os bandidos morrem?

Ele n�o gostava de ser provocado.

J� disse isso.

E eu o provoquei.

Boa noite, Evan.

Algu�m ficou acordado at� tarde com seu caub�i.

�, voc� me pegou.

E o ombro?

Est� melhor.

�timo. Trouxe caf� e torrada de abacate�

O que foi?

Evan.

N�o surte,

- mas tem alguma coisa� - Celular.

- Acho que � melhor� - Celular!

Eu sabia.

Sabia o qu�?

� o Billy Bolhas.

Certo.

Beleza, pode dizer.

N�o est� ruim.

N�o est� t�o ruim assim.

Eu disse. Billy ainda tinha contas a acertar comigo.

E vejam agora.

N�o comece com essa baboseira de maldi��o.

Billy Bolhas.

Ol�? Bolhas!

Que coincid�ncia, eu profano o cad�ver dele

e acordo com a mesma doen�a de pele que ele tinha.

Deve ser s� uma esp�cie de rea��o al�rgica.

A qu�? Ao mau agouro?

Atendemos um cara que teve alergia a ab�bora podre,

e voc� caiu nela, lembra?

N�o me contou essa parte. A� est� sua resposta.

Se fosse isso, teria acontecido na hora. N�o no outro dia.

Escuta. Bolhas, irrita��es, herpes.

Muitos problemas de pele podem ser causados

pelo estresse.

E tens�o.

� verdade.

Todo ano, na �poca de imposto, meu primo contador fica com alergia.

� muito nojento.

Estou nojento?

N�o foi o que eu disse.

Escuta. Esse papo de maldi��o est� deixando voc� maluco.

N�o � bom pra voc�.

Escute o m�dico. Ele sabe do que est� falando.

Beleza.

Se voc� diz.

Confia.

Cinco d�lares como some at� o nosso turno.

N�o se esque�a, hoje � Halloween.

Vai haver muitos esquisit�es.

Se toparem com adolescentes sem supervis�o

ou adultos sem crian�as,

mudem de dire��o.

� Halloween, n�o Uma Noite de Crime.

Fique atento, est� bem?

Voc� � o mais velho,

precisa ajudar sua m�e a cuidar das meninas.

E divida seus doces.

T� bom, m�e.

Falando nisso, cad� a Jee-Yun?

- Quer dizer o Tot�? - Au-au.

Jee, � seu pai.

N�o, papai.

Ela est� ocupada.

�, d� pra ver.

Denny, d� tchau pra sua m�e.

Deixa eu falar oi antes.

Ela quer falar oi.

Oi.

"� s� uma alergia", ele disse.

Minha nossa.

"� coisa da sua cabe�a", ele disse.

"Some antes do nosso turno", ele disse.

Me deve cinco d�lares, Eddie.

�.

Eu devo.

N�o quero seu�

Passa pra c�.

- Acredita agora? - Na maldi��o?

Sim, na maldi��o.

N�o acredito.

Mas sugiro procurar um dermatologista.

Est� claro que nenhum dermatologista d� conta disso.

Escuta, Buck.

S� precisa focar no lado bom.

Focar no lado bom?

Qual seria o lado bom?

J� tem uma m�scara pro Halloween.

Que fofo!

Fofo e triste.

Minha filhinha foi ver o M�gico e eu estou aqui.

Mal posso esperar pelo caos s� para me distrair.

Cuidado com o que deseja.

�s 18h55 termina o crep�sculo n�utico.

Crep�sculo n�utico?

� quando a escurid�o vai envolver LA e liberar uma onda de loucura

que vai me fazer suar nessa roupa aqui sem nem perceber.

- O sol se p�s. - Bem,

aperte o cinto.

911, qual � a emerg�ncia?

Tem um dispositivo incendi�rio na minha porta.

Pode descrever esse dispositivo?

Um saco marrom em chamas com alguma coisa.

Certo.

Aposto que est�o esperando eu morder a isca.

Eles fazem isso comigo todo ano.

- N�o vou cair de novo. - Entendo.

- O senhor tem um extintor? - N�o.

E uma mangueira de jardim?

Que tal enviar a pol�cia?

� Halloween. N�o posso acionar a pol�cia por um saco

- em chamas. - T�.

Quer saber? Vou deixar queimar. Se queimar o bairro inteiro, paci�ncia.

Que tal?

Estou farto disso.

Sou vice-diretor da Escola Valley.

E eles fazem essas palha�adas todo ano,

com os ovos e o papel higi�nico� � insuport�vel.

Pronto, capit�o.

- Feliz Halloween. - Feliz Halloween.

E se eles fizerem isso de novo?

BLITZ � FRENTE

Certo, senhor. Saia do carro.

- Aquele cara estava bravo. - �.

Claro.

Toque o nariz. Esquerda.

Direita. Esquerda.

Acho que j� bebeu demais, Bozo.

911, qual � a emerg�ncia?

O aviso dizia: "Pegue um." Estava bem claro.

Mas ele pegou o pote todo.

Nos ligou por causa de doces roubados?

Estou ligando por causa do ladr�o, n�o dos doces.

Espere a�.

Aposto que ele n�o vai gritar como um beb�.

Muito bem, vamos checar o zumbi.

Entendido.

Muito bem, todo mundo pra fora. Vamos.

Ele est� aqui. Ele roubou meus doces.

N�o fui eu.

- N�o consigo respirar. - Sei.

� al�rgico a amendoim, filho?

� s� uma picada.

Prontinho. Respire fundo, amig�o.

Tamb�m comeu amendoim?

911, qual � a emerg�ncia?

� a mesma operadora com quem falei antes?

N�o sei. Quem � voc�?

Liguei antes para falar sobre o saco em chamas.

Senhor, enviei os bombeiros at� voc�.

Eles voltaram.

- Os bombeiros? - N�o, os meliantes.

Jogaram ovos na casa. Chame a pol�cia.

Sugiro que fa�a um boletim pela manh�.

Se eles aparecerem de novo, ligue os sprinklers.

N�o estou em casa. Estou atr�s deles.

- Est� atr�s deles? - Sim.

Eles viraram na Dover em Eagle Rock.

N�o fa�a isso. Encoste o carro.

N�o! Ficarei de olho neles at� a pol�cia chegar.

Se eu mandar a pol�cia, ser� para voc�.

Tem fam�lias e crian�as nas ruas agora.

Precisa parar.

Vou dar voz de pris�o e lev�-los sob cust�dia!

- 911, qual � a emerg�ncia? Ele quem? - Ele enlouqueceu.

O Sr. Pearson est� atr�s de n�s.

Jogamos ovos na casa dele e ele enlouqueceu.

Foi s� uma brincadeira idiota.

Sabe onde voc�s est�o?

Na Dover, em Eagle Rock.

Certo. Estou mandando a pol�cia at� voc�s.

O nome dele � Sr. Pearson? Sabe se�

Cuidado! Ele tentou nos tirar da rua.

Vou gui�-las at� a delegacia mais pr�xima,

mas fiquem calmas�

DESCONECTADO

Al�?

Garotas, est�o a�?

Garotas?

- A gente que ligou pro 911. - O que aconteceu?

Jogamos ovos na casa dele, a� ele come�ou a seguir a gente.

Ele ainda est� l�.

Tentaram tir�-lo, mas a porta n�o abre.

Algu�m mais se feriu?

Um garoto ficou preso.

Examinem elas duas.

Eddie, vamos tirar o motorista.

Hen, Chim, ajudem o garoto.

O resto, reforcem o telhado. Vamos tirar o carro. Vamos!

- Jee? - Papai.

Jee, Mara, o que est�o�

Karen?

Hen. Espere, Hen!

Minha nossa. Karen!

Hen, espere!

- J� tentei. N�o� - N�o, Denny!

- Voc� est� bem? - Mam�e?

A mam�e est� aqui, t�?

Mara est� bem?

Est� com Jonesy. Ela est� bem.

Acabei empurrando ela com muita for�a sem querer.

Ele salvou a vida dela.

Senhor.

Ele est� morto.

N�o � o cara do caso do saco em chamas?

Parece que sim.

Coloquem um len�ol.

- D�i. - Voc� est� indo bem.

- Est� doendo, m�e. - Certo.

- Minhas pernas doem. - Certo.

Certo.

Iniciando a IV. Quero dois miligramas de morfina.

� melhor se afastar, Hen.

� meu filho, Chim. Traga a droga da morfina!

Certo. Vou pegar o desfibrilador.

A mam�e est� aqui, querido.

Aguente firme, D�.

- Capit�o? - Oi?

Ela devia estar l� mesmo? � o filho dela.

Quer tentar tir�-la de l�?

Nosso trabalho � evitar que a estrutura desabe.

Precisamos refor�ar a varanda.

- Entendido. - Certo.

Certo.

- Capit�o! - Estou aqui.

Precisamos tir�-lo j�!

Buck! Quanto tempo falta a�?

Uns dez minutos. Ainda est� inst�vel.

- Se mexermos� - Certo.

Como se sente? A dor est� passando?

Sim. N�o est� mais doendo.

Agora s� estou com frio.

Certo. Consegue mexer os bra�os e as pernas?

Denny, consegue?

Isso � bom. Certo.

N�o � uma les�o na medula.

Espere. N�o.

Espere! � sua perna de novo?

- N�o! - O que foi, filho?

� o meu est�mago!

Denny, o que foi? O que houve com ele?

Chim!

Press�o caindo.

O est�mago dele est� quente!

Ele est� com hemorragia! Capit�o!

- Droga! - Ele est� em choque!

- Precisamos de sangue! - Vamos!

Central, precisamos de sangue aqui j�!

A ambul�ncia chega em 15 minutos.

N�o temos esse tempo.

Acelerem a�. Vamos!

Certo, vamos!

Tudo ficar� bem. A mam�e est� aqui.

Aguente, Denny.

Mam�e.

- Mam�e? - Estamos aqui, filho.

Precisa ficar acordado, t�? Continue lutando!

Eu amo voc�s.

N�s tamb�m te amamos, querido.

Denny!

Sem leitura de press�o.

Capit�o!

Quanto tempo at� o sangue chegar?

- Quinze minutos. - Droga!

Meu Deus!

Hen, voc� precisa fazer alguma coisa.

Hen!

Voc� precisa fazer alguma coisa!

N�o, voc� pode ajud�-lo.

- O qu�? - Seu sangue.

Seu sangue � A negativo e o dele tamb�m.

Quer fazer uma transfus�o aqui? � arriscado. Como controlaremos o fluxo?

Vamos improvisar.

Entendido.

No tr�s. Um, dois, tr�s.

Vamos.

Agora, Eddie.

Perdemos o pulso.

- N�o. - � tarde demais?

Eddie. Mantenha o sangue fluindo.

Iniciando compress�es.

Vamos, querido.

Vamos, querido.

Certo. Devagar.

Muito bem. Tragam o guincho.

Vamos.

- O pulso voltou. - Meu Deus.

Meu Deus.

Oi, mam�e.

- Oi, querido. - Oi, querido.

Vou ligar o guincho.

Certo. Tragam a maca para c�. Vamos!

Vamos!

EMERG�NCIA

Deve ter outra caixa de brownie na despensa.

T�, pode deixar.

Certo. Amo voc�.

Brownies no caf� da manh�?

� pra tentar consolar a Jee e a Mara.

Como elas est�o?

Jee-Yun est� bem, pois � nova. Para Mara, � mais dif�cil.

Ela vai se sentir melhor quando o irm�o voltar pra casa.

Tomara.

Pare de co�ar.

- N�o estava co�ando. - Estava, sim.

Senhor, j� foi examinado?

� s� meu rosto.

Hen - A cirurgia foi um sucesso. Denny ficar� bem!

Boa!

- O que foi? - Hen escreveu no grupo.

A cirurgia foi um sucesso. Denny ficar� bem.

Isso � �timo.

Ela quer que a gente fique e assine o gesso dele.

N�o � maravilhoso ter uma equipe que te apoia,

- mesmo nas horas dif�ceis? - Especialmente nas horas dif�ceis.

Meu Deus. � isso.

- O qu�? - Sei como quebrar a maldi��o.

Ei.

S�o as garotas que jogaram ovos no carro que bateu.

S� pode ser brincadeira.

Posso ajud�-las?

O garoto que foi atropelado ontem est� neste hospital?

- Ele est� aqui? - S�o parentes?

Como ele n�o pegou doces ontem,

trouxemos os nossos para ele.

Isso � pra ser um pedido de desculpas?

Voc� � a policial que foi � nossa escola.

Que mandou a gente n�o aprontar no Halloween.

E n�o adiantou nada.

Lamentamos. Se pud�ssemos, voltar�amos atr�s.

O problema � esse: As idiotices sempre t�m consequ�ncias.

Mas, �s vezes, � poss�vel aprender uma li��o valiosa com elas.

O refeit�rio ainda estava fechado, mas as enfermeiras foram solid�rias.

Consegui isto.

Deus as aben�oe.

Como ele est�?

Ele parece estar bem.

Tranquilo.

E voc�?

Nem tanto.

Fico pensando no que disse.

Como eu perdi tantos momentos importantes da vida dele.

Nunca mais quero sair de perto dele.

Se eu tivesse ouvido seu conselho e tirado a noite de folga,

talvez eu pudesse ter evitado isso.

Talvez.

Quando aconteceu, eu liguei para voc�.

Caiu na caixa postal.

Karen, sinto muito.

Eu nunca vou me perdoar.

N�o digo isso para te deixar mal.

Eu presumi, naquele momento, que a raz�o pela qual voc� n�o atendeu

era porque estava ocupada ajudando outras pessoas.

Sim, voc� perdeu alguns momentos.

Mas estava l� no momento mais importante.

Voc� o salvou.

N�s o salvamos.

Enquanto voc� fazia a RCP, antes dele abrir os olhos,

eu n�o parava de pensar em uma coisa.

Pensava sem parar.

E o que era?

Que bom que estava trabalhando.

Venho amaldi�oando seu nome desde que te conheci, Billy Bolhas.

Ou melhor, William James McCurdy,

segundo os registros da cidade de Temecula.

Mas vamos ser sinceros, voc� me amaldi�oou primeiro.

Tentou arrancar meu bra�o, e isso foi uma sacanagem.

Agora me fez parecer um leproso, e nem meu pr�prio namorado quer me beijar.

N�o � verdade.

Viu o que voc� fez?

Tenho todos os motivos para te odiar.

Mas quanto mais eu te conhe�o, Billy,

mais me conven�o de que isso � um pedido de ajuda,

n�o uma maldi��o.

Seu bando te abandonou quando voc� mais precisava deles.

Nem imagino o qu�o assustador isso deve ter sido.

Afinal, s�o as pessoas ao nosso lado que d�o sentido � vida.

� com elas que criamos mem�rias�

Venci! O qu�?

�e compartilhamos momentos.

Para!

Elas s�o nosso norte.

Achamos que seria o Halloween mais irado de todos os tempos.

Mas n�o foi.

E isso n�o � papo furado.

- Quer mais doces, querido? - Sim.

- Nos ajudam quando ca�mos. - Sorte nossa ter plano dental.

A verdade � que n�o consigo imaginar nada mais doloroso

do que viver a vida sozinho.

S� uma coisa � pior:

encarar a morte sozinho.

Seus dias de ficar vagando por a�, perdido e esquecido, acabaram.

Estou com voc� agora.

Espero que voc� finalmente possa descansar em paz, Billy.

E v� se quebra a maldi��o.

Por favor.

Legendas: Airton Oliveira