Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,648 --> 00:00:05,152
Homem-de-Lata, d� pra ser menos
flex�vel e mais r�gido agora?
2
00:00:05,674 --> 00:00:08,719
Espantalho, venha mais
para a sua esquerda. Isso.
3
00:00:08,802 --> 00:00:11,722
- Dorothy, cad� sua lata de �leo?
- N�o sei.
4
00:00:11,805 --> 00:00:14,850
Jee, me d� o biscoito
e entra na foto de Halloween.
5
00:00:14,933 --> 00:00:16,935
- Vem pegar o cachorrinho.
- Peguei!
6
00:00:17,019 --> 00:00:20,981
Muito bem, fiquem juntos.
Pronto. Um, dois, tr�s.
7
00:00:21,064 --> 00:00:24,651
Essas fotos v�o ficar �timas.
Karen, obrigada por levar a Lee.
8
00:00:24,735 --> 00:00:27,654
Ela est� louca
para pedir doces com as meninas.
9
00:00:27,738 --> 00:00:30,449
Claro!
Precisamos do Tot� nos guiando.
10
00:00:30,532 --> 00:00:32,826
Vamos l�,
voc�s n�o v�o fugir da foto.
11
00:00:32,910 --> 00:00:34,578
- Vamos.
- N�o temos fantasias.
12
00:00:34,661 --> 00:00:36,413
O que vale � estar em fam�lia.
13
00:00:36,496 --> 00:00:37,413
Isso!
14
00:00:37,414 --> 00:00:38,916
- Vamos l�.
- T�.
15
00:00:38,999 --> 00:00:40,626
Certo. Prontos? Vamos l�.
16
00:00:41,210 --> 00:00:45,589
Quando eu contar at� tr�s, digam
"Halloween". Um, dois, tr�s!
17
00:00:45,672 --> 00:00:47,549
- Halloween.
- Halloween.
18
00:00:51,553 --> 00:00:55,349
Que fofo a Jee-Yun falando
que o biscoito era petisco pra cachorro.
19
00:00:55,432 --> 00:00:58,852
Quando ela rosnou pro Chim,
eu n�o me aguentei.
20
00:00:58,936 --> 00:01:01,146
- O Halloween � o m�ximo.
- �, sim.
21
00:01:01,688 --> 00:01:03,357
Se acha que hoje foi legal,
22
00:01:03,440 --> 00:01:05,692
espere at� v�-los
pedindo doces na rua.
23
00:01:06,235 --> 00:01:07,444
Bem que eu queria.
24
00:01:07,527 --> 00:01:11,448
E se, s� pra variar, ao inv�s
de ficar s� na vontade, voc� fosse?
25
00:01:11,531 --> 00:01:14,785
Preciso trabalhar. � uma das noites
mais corridas do ano.
26
00:01:14,868 --> 00:01:19,164
Assim como o Natal,
o Quatro de Julho e o Ano Novo.
27
00:01:19,248 --> 00:01:22,167
Trabalhar nos feriados
faz parte do trabalho, Karen.
28
00:01:22,251 --> 00:01:24,711
Ent�o, n�o tem dias de folga?
29
00:01:24,795 --> 00:01:28,757
Sim, mas vai ser um caos
para encontrar algu�m para nos cobrir.
30
00:01:28,840 --> 00:01:30,592
J� est� acostumada com o caos.
31
00:01:30,676 --> 00:01:32,302
Sei que podem achar algu�m.
32
00:01:32,803 --> 00:01:37,891
A� vou me sentir culpada por folgar
enquanto o pessoal fica trabalhando.
33
00:01:38,684 --> 00:01:40,060
E quanto a n�s?
34
00:01:43,313 --> 00:01:45,774
� o primeiro Halloween
da Mara com a gente.
35
00:01:46,775 --> 00:01:49,152
Sua presen�a
seria muito importante.
36
00:01:49,236 --> 00:01:50,320
Eu sei.
37
00:01:52,030 --> 00:01:55,909
Pense assim. Ela nunca
esquecer� se voc� aparecer.
38
00:01:56,785 --> 00:01:59,413
E ela nunca esquecer�
se voc� n�o aparecer.
39
00:02:03,625 --> 00:02:04,626
T� bom.
40
00:02:04,710 --> 00:02:06,378
Vou falar com o Bobby.
41
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Obrigada.
42
00:02:10,465 --> 00:02:12,551
Era v�spera de Halloween.
43
00:02:13,343 --> 00:02:17,931
Um sedan descia
por uma estrada escura e molhada.
44
00:02:18,432 --> 00:02:24,896
A estrada estava iluminada s�
pela luz fraca da lua cheia, at� que�
45
00:02:28,734 --> 00:02:31,278
Um poste o partiu ao meio.
46
00:02:31,361 --> 00:02:35,407
Tenho algumas
hist�rias bem mais pesadas,
47
00:02:35,490 --> 00:02:39,661
mas o conselho escolar nos proibiu
de contar faz uns anos.
48
00:02:40,412 --> 00:02:41,538
Eram muito fortes.
49
00:02:42,831 --> 00:02:47,085
O mais assustador do Halloween
n�o s�o os fantasmas ou os duendes.
50
00:02:47,169 --> 00:02:49,504
� a noite mais
perigosa para os jovens.
51
00:02:49,588 --> 00:02:54,551
O n�mero de mortes dobra. Por
motoristas b�bados, acidentes�
52
00:02:56,386 --> 00:02:58,513
Pol�cia de LA:
Campanha de Seguran�a
53
00:02:58,597 --> 00:03:02,351
- Com licen�a. Estou atrapalhando voc�s?
- N�o, est� tudo bem.
54
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Que papo furado.
55
00:03:03,852 --> 00:03:05,145
Bem-vinda ao meu mundo.
56
00:03:06,063 --> 00:03:07,606
� a vida com os sigmas.
57
00:03:07,689 --> 00:03:09,524
Sigma? O que � um sigma?
58
00:03:09,608 --> 00:03:12,069
A vers�o mais estilosa
de "jovem descolado".
59
00:03:16,281 --> 00:03:22,496
Talvez eu possa rever alguns cl�ssicos,
s� para relembrar os bons tempos.
60
00:03:22,579 --> 00:03:24,247
Querem saber o que acontece
61
00:03:24,331 --> 00:03:27,209
quando um dardo atravessa
a mand�bula de algu�m?
62
00:03:27,834 --> 00:03:31,963
Ou quando uma sand�lia vai parar
debaixo de um cortador de grama?
63
00:03:33,283 --> 00:03:37,968
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
64
00:03:37,969 --> 00:03:40,138
N�o � sua culpa
se n�o fala sigma.
65
00:03:40,222 --> 00:03:43,433
N�o,
eu n�o falo a l�ngua dos tolos.
66
00:03:54,611 --> 00:03:57,864
� uma festa de Halloween,
n�o um festival de outono.
67
00:03:57,948 --> 00:04:02,411
Capit�o, onde est� o medo? Onde
est� o horror? Onde est� o sangue?
68
00:04:03,370 --> 00:04:07,916
A gente tem teias de aranha,
morcegos e corvos.
69
00:04:08,625 --> 00:04:10,210
Sangue falso conta?
70
00:04:10,293 --> 00:04:13,630
� s� o come�o. Este lugar
precisa estar cheio de sangue.
71
00:04:13,713 --> 00:04:17,801
Lembrem-se de que teremos crian�as
aqui, ent�o nada de sangue.
72
00:04:17,884 --> 00:04:20,178
� dif�cil limpar
sangue de verdade.
73
00:04:20,262 --> 00:04:22,264
Sangue falso n�o � diferente.
74
00:04:22,347 --> 00:04:26,935
� isso a�. Vamos ter que limpar depois,
ent�o nada de sangue na decora��o.
75
00:04:27,018 --> 00:04:29,604
Por que o quartel
virou uma casa assombrada?
76
00:04:29,688 --> 00:04:32,649
Todos os anos,
um quartel � designado para isso.
77
00:04:32,732 --> 00:04:36,820
No ano passado, foi o 126,
e minha miss�o � deix�-los no chinelo.
78
00:04:36,903 --> 00:04:39,281
Ent�o precisamos de sangue!
79
00:04:39,364 --> 00:04:40,699
Crian�as adoram sangue!
80
00:04:40,782 --> 00:04:44,661
Fala pra eles, Eddie. Christopher
adora sangue no Halloween, n�?
81
00:04:44,744 --> 00:04:48,206
Na verdade, Christopher
n�o quer saber de Halloween.
82
00:04:48,790 --> 00:04:50,041
Por qu�? O que houve?
83
00:04:50,792 --> 00:04:52,836
Disse que n�o quer
ir pedir doces.
84
00:04:52,919 --> 00:04:54,254
Que acha isso brega.
85
00:04:55,130 --> 00:04:57,340
- Que triste, Eddie!
- Pois �.
86
00:04:57,424 --> 00:05:00,635
Ele est� em El Paso.
Ele n�o ia poder ir mesmo.
87
00:05:00,719 --> 00:05:02,679
Eu podia ter
curtido mais o �ltimo.
88
00:05:02,762 --> 00:05:06,349
Eu te entendo. � chato
quando uma porta se fecha.
89
00:05:06,433 --> 00:05:09,853
O chato � que a porta
se fecha do nada e�
90
00:05:10,562 --> 00:05:11,813
N�o abre mais.
91
00:05:12,439 --> 00:05:14,858
Aproveite a Jee enquanto pode,
amigo.
92
00:05:14,941 --> 00:05:17,736
Tento todos os dias,
mas tudo passa muito r�pido.
93
00:05:17,819 --> 00:05:20,030
Beleza, pessoal.
94
00:05:20,614 --> 00:05:23,950
Contemplem a mais
nova estrela do 118.
95
00:05:26,620 --> 00:05:28,705
Minha nossa, Buck. O que � isso?
96
00:05:28,788 --> 00:05:31,166
� disso que estou falando.
Onde arranjou?
97
00:05:31,249 --> 00:05:33,793
Na loja de adere�os de cinema
na minha rua.
98
00:05:33,877 --> 00:05:35,545
Estava largado mofando l�.
99
00:05:35,629 --> 00:05:37,672
�bvio. Parece uma m�mia.
100
00:05:38,256 --> 00:05:41,551
- Parece que est� morto h� 200 anos.
- Isso.
101
00:05:41,635 --> 00:05:42,928
� artesanal, gente.
102
00:05:43,011 --> 00:05:45,889
O cara disse que era usado
em filmes de faroeste.
103
00:05:45,972 --> 00:05:48,016
Vou arranjar
um chap�u e um colete.
104
00:05:48,099 --> 00:05:49,768
Quem sabe um rev�lver.
105
00:05:49,851 --> 00:05:52,896
N�o sei. Pode ser forte
para as crian�as mais novas.
106
00:05:52,979 --> 00:05:54,523
Confie em mim, capit�o.
107
00:05:54,606 --> 00:05:56,525
Esse cara vai roubar a cena.
108
00:05:59,444 --> 00:06:00,529
Festival de terror
109
00:06:00,612 --> 00:06:03,907
Bem-vindos � noite
mais assustadora de suas vidas.
110
00:06:04,407 --> 00:06:06,993
Sou o guia de voc�s,
o Capit�o Dr�cula.
111
00:06:07,077 --> 00:06:08,119
Atr�s da cortina�
112
00:06:08,203 --> 00:06:09,871
� Conde Dr�cula.
113
00:06:10,455 --> 00:06:14,000
� porque sou o capit�o do quartel.
Capit�o Dr�cula fica melhor.
114
00:06:14,084 --> 00:06:15,293
N�o importa.
115
00:06:15,961 --> 00:06:19,256
Atr�s dessa cortina,
existem emo��es e medos
116
00:06:19,339 --> 00:06:21,258
que voc�s nem conseguem imaginar.
117
00:06:23,677 --> 00:06:24,970
Mas antes de entrar,
118
00:06:25,720 --> 00:06:27,097
tem tr�s regras.
119
00:06:27,180 --> 00:06:28,640
Nada de correr.
120
00:06:28,723 --> 00:06:32,143
Nada de tocar na decora��o.
Deu um trabalh�o para montar.
121
00:06:32,227 --> 00:06:35,855
E, mais importante,
que a divers�o seja aterrorizante.
122
00:06:49,661 --> 00:06:52,914
Quem quer ser
meu pr�ximo paciente?
123
00:06:53,748 --> 00:06:54,748
Eu n�o.
124
00:07:00,255 --> 00:07:01,339
SINISTRO - MORTO
125
00:07:02,215 --> 00:07:03,967
RASPADINHA
126
00:07:09,681 --> 00:07:10,849
O LOBISOMEM
127
00:07:18,231 --> 00:07:19,899
Isso n�o d� medo.
128
00:07:19,983 --> 00:07:21,026
Isso foi p�ssimo.
129
00:07:26,990 --> 00:07:28,533
Doces!
130
00:07:29,743 --> 00:07:31,786
Voc�s v�o morrer!
131
00:07:42,547 --> 00:07:43,882
Ol�, parceiros.
132
00:07:43,965 --> 00:07:47,636
Parab�ns por chegarem ao final
da Festa de Halloween do Quartel.
133
00:07:47,719 --> 00:07:49,763
Venham pegar a recompensa.
134
00:07:51,848 --> 00:07:55,268
Vamos l�, gente.
� s� pegar. Voc�s merecem.
135
00:07:55,852 --> 00:07:58,313
Ningu�m vai querer?
136
00:07:59,022 --> 00:08:00,607
Ele � assustador.
137
00:08:01,191 --> 00:08:02,567
Ele n�o � assustador.
138
00:08:03,318 --> 00:08:06,237
Talvez um pouco,
mas ele � inofensivo.
139
00:08:06,321 --> 00:08:08,490
Ele n�o � real. � s� um boneco.
140
00:08:08,990 --> 00:08:10,700
N�o gosto dos bra�os dele.
141
00:08:10,784 --> 00:08:13,536
Est� tudo bem, posso afast�-los.
142
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Podem vir.
143
00:08:16,581 --> 00:08:19,876
"Ei, caub�i. Isso faz c�cegas."
Ele n�o � assustador.
144
00:08:21,044 --> 00:08:22,754
Agora o outro.
145
00:08:30,095 --> 00:08:31,095
S�o minhocas?
146
00:08:32,889 --> 00:08:34,849
Acho que s�o tend�es.
147
00:08:34,933 --> 00:08:35,975
Tend�es?
148
00:08:36,685 --> 00:08:40,855
Minha nossa, ele � de verdade!
149
00:08:40,939 --> 00:08:41,940
Ele � de verdade!
150
00:08:43,733 --> 00:08:44,734
Meu Deus!
151
00:08:51,780 --> 00:08:53,656
Ei, voc� esqueceu algo.
152
00:08:54,574 --> 00:08:57,452
Estava certo, Buck.
Ele roubou a cena.
153
00:08:57,535 --> 00:09:00,789
N�o entendo.
Por que me alugariam um cad�ver?
154
00:09:00,872 --> 00:09:02,207
Agora � com a pol�cia.
155
00:09:03,041 --> 00:09:06,503
Vamos guardar a decora��o
antes que o turno B chegue. Vamos!
156
00:09:06,586 --> 00:09:08,046
Espere a�, capit�o.
157
00:09:08,630 --> 00:09:10,423
O pessoal ainda quer entrar.
158
00:09:10,507 --> 00:09:11,716
N�o podemos fechar.
159
00:09:11,800 --> 00:09:13,384
Agora que est� ficando bom.
160
00:09:13,468 --> 00:09:14,719
Ele j� era uma m�mia.
161
00:09:14,803 --> 00:09:16,513
Ent�o n�o h� crime aqui.
162
00:09:17,055 --> 00:09:18,807
Houve crime, sim.
163
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
Da loja de adere�os.
164
00:09:20,934 --> 00:09:26,022
Na verdade, esse cad�ver era considerado
uma pe�a ex�tica, e n�o um boneco.
165
00:09:26,106 --> 00:09:27,315
�, tem diferen�a.
166
00:09:27,398 --> 00:09:32,153
Segundo o registro, ele era um bandido
conhecido como Billy Bolhas.
167
00:09:32,237 --> 00:09:33,863
Billy Bolhas?
168
00:09:33,947 --> 00:09:37,826
Vamos saber mais quando pegarmos
a nota fiscal original,
169
00:09:37,909 --> 00:09:42,122
mas est� em um dep�sito em Altadena,
ent�o vai demorar um tempo.
170
00:09:42,205 --> 00:09:44,290
- Nos atualize.
- Pode deixar.
171
00:09:44,791 --> 00:09:45,917
- Se cuida.
- Tchau.
172
00:09:46,626 --> 00:09:48,545
Muito bem. J� terminamos.
173
00:09:51,131 --> 00:09:53,424
Acho que podemos
concordar numa coisa.
174
00:09:54,259 --> 00:09:55,260
N�o foi minha culpa.
175
00:09:55,343 --> 00:09:57,345
- At� parece.
- Foi, sim.
176
00:09:57,428 --> 00:09:59,097
Olhe pra essa gente l� fora.
177
00:09:59,180 --> 00:10:01,224
Podemos reabrir
por algumas horas.
178
00:10:01,307 --> 00:10:02,767
- �.
- Tem muitos doces.
179
00:10:02,851 --> 00:10:05,395
J� traumatizamos
essas crian�as o suficiente.
180
00:10:05,979 --> 00:10:08,148
Vamos logo empacotar tudo.
Vamos l�.
181
00:10:08,231 --> 00:10:09,566
Mandou bem, caub�i.
182
00:10:14,946 --> 00:10:16,322
911, qual � a emerg�ncia?
183
00:10:18,825 --> 00:10:20,577
Pode repetir, senhor?
184
00:10:20,660 --> 00:10:23,663
Minha cabe�a est�
presa numa ab�bora.
185
00:10:23,746 --> 00:10:24,746
Passa o celular.
186
00:10:24,747 --> 00:10:27,542
Meu pai idiota
prendeu a cabe�a numa ab�bora.
187
00:10:28,168 --> 00:10:29,919
Corpo de Bombeiros, o que houve?
188
00:10:30,003 --> 00:10:33,840
Meu pai achou que seria legal fazer
uma cabe�a de ab�bora pra gente.
189
00:10:33,923 --> 00:10:34,966
Cabe�a de ab�bora?
190
00:10:35,049 --> 00:10:41,222
Ele fazia isso quando �ramos pequenos.
Era engra�ado antes, mas agora � s� brega.
191
00:10:42,182 --> 00:10:44,225
Um, dois�
192
00:10:46,144 --> 00:10:47,520
T�. Ainda � engra�ado.
193
00:10:47,604 --> 00:10:49,022
Senhor!
194
00:10:49,105 --> 00:10:51,149
Levantem ele, pessoal.
Com cuidado.
195
00:10:51,232 --> 00:10:53,151
- Cuidado.
- Pai, s�o os bombeiros.
196
00:10:53,234 --> 00:10:54,485
Este � o capit�o Nash.
197
00:10:55,195 --> 00:10:56,111
Aqui.
198
00:10:56,112 --> 00:10:57,197
- � Franklin.
- Oi.
199
00:10:57,280 --> 00:10:59,991
Pode ficar parado?
Vou dar uma olhada.
200
00:11:00,074 --> 00:11:01,868
Certo. Uau.
201
00:11:01,951 --> 00:11:03,953
Essa coisa est� presa. Certo.
202
00:11:04,037 --> 00:11:05,330
� melhor ele sentar.
203
00:11:05,413 --> 00:11:06,413
Nessa cadeira.
204
00:11:07,540 --> 00:11:09,584
- � s� sentar aqui.
- Pronto.
205
00:11:09,667 --> 00:11:13,087
Tirem essa mesa, gente.
Hen, Chim, deem uma olhada nele.
206
00:11:13,630 --> 00:11:18,426
Buck, vamos pegar lubrificante, serra
e o que mais precisar pra tirar isso.
207
00:11:22,347 --> 00:11:25,099
Disse que n�o sabe
como entrou t�o f�cil antes�
208
00:11:25,183 --> 00:11:27,769
Mas agora mal
passa pelas orelhas.
209
00:11:28,811 --> 00:11:30,939
Ab�boras s�o muito imprevis�veis.
210
00:11:31,022 --> 00:11:34,442
Senhor, vou medir seu pulso
enquanto te examinam, t�?
211
00:11:41,449 --> 00:11:42,659
O que ele disse?
212
00:11:42,742 --> 00:11:46,955
Que, desde o div�rcio, nunca passa
os feriados conosco, tipo o Halloween.
213
00:11:47,038 --> 00:11:48,998
Ele queria fazer a gente rir.
214
00:11:49,082 --> 00:11:52,001
Sei como �. � o primeiro
Halloween da minha filha
215
00:11:52,085 --> 00:11:53,419
e eu estou perdendo.
216
00:11:53,503 --> 00:11:54,879
Isso est� me matando.
217
00:11:54,963 --> 00:11:56,089
O pulso est� bom.
218
00:11:56,172 --> 00:11:58,007
O lubrificante chegou.
219
00:11:59,050 --> 00:12:00,093
Beleza.
220
00:12:00,176 --> 00:12:01,344
Eddie.
221
00:12:02,637 --> 00:12:05,181
Vai ficar um pouco gelado,
senhor.
222
00:12:07,433 --> 00:12:10,144
Vamos tentar tirar de novo,
beleza?
223
00:12:10,645 --> 00:12:11,646
No tr�s.
224
00:12:11,729 --> 00:12:13,231
Um, dois, tr�s.
225
00:12:14,440 --> 00:12:16,150
Parem. Est� machucando ele.
226
00:12:16,901 --> 00:12:18,528
Est� grudado, capit�o.
227
00:12:18,611 --> 00:12:20,989
Tentem subir de novo,
mas s� um pouco.
228
00:12:21,823 --> 00:12:23,074
Mais um pouco. Isso.
229
00:12:24,617 --> 00:12:26,786
- Hen, veja isso.
- O qu�?
230
00:12:28,288 --> 00:12:29,831
Parece dermatite.
231
00:12:30,873 --> 00:12:33,126
Seu pai � al�rgico a ab�boras?
232
00:12:33,209 --> 00:12:35,712
N�o. Ele faz isso
desde que eu era beb�.
233
00:12:35,795 --> 00:12:37,714
Quanto tempo tem essas ab�boras?
234
00:12:38,464 --> 00:12:39,882
Ele comprou no m�s passado.
235
00:12:39,966 --> 00:12:41,009
Est�o apodrecendo.
236
00:12:41,092 --> 00:12:44,887
As bact�rias e o mofo devem estar
fazendo o rosto dele inchar como�
237
00:12:44,971 --> 00:12:45,929
Uma ab�bora.
238
00:12:45,930 --> 00:12:47,765
Isso � anafilaxia.
239
00:12:47,849 --> 00:12:49,225
Vou pegar um Epi.
240
00:12:52,103 --> 00:12:53,521
- Gente.
- Calma.
241
00:12:53,604 --> 00:12:55,064
Senhor�
242
00:12:56,816 --> 00:12:57,942
Calma.
243
00:12:58,026 --> 00:12:59,569
Franklin, est� me ouvindo?
244
00:12:59,652 --> 00:13:01,487
Ele engoliu entranhas de ab�bora.
245
00:13:01,571 --> 00:13:03,698
- Eddie, a bomba de suc��o.
- Certo.
246
00:13:03,781 --> 00:13:06,367
Buck, pegue a serra.
Vamos cortar essa coisa.
247
00:13:06,451 --> 00:13:07,451
- Vamos.
- Pai!
248
00:13:07,452 --> 00:13:09,203
- Ajudem ele.
- Eddie.
249
00:13:09,287 --> 00:13:11,164
- A bomba de suc��o.
- Aqui.
250
00:13:11,789 --> 00:13:14,334
Buck, corte em peda�os
e cuidado com a pele.
251
00:13:14,417 --> 00:13:15,418
Certo, capit�o.
252
00:13:32,894 --> 00:13:34,979
Muito bem, Chim. � com voc�.
253
00:13:36,564 --> 00:13:37,815
Muito bem.
254
00:13:39,025 --> 00:13:40,485
- Vamos, Franklin.
- Por favor.
255
00:13:40,568 --> 00:13:41,861
Fique bem, por favor.
256
00:13:41,944 --> 00:13:43,071
Vamos l�, Franklin.
257
00:13:46,157 --> 00:13:47,157
Vamos, Franklin.
258
00:13:49,744 --> 00:13:51,621
- Ele acordou. Muito bem.
- Ei.
259
00:13:51,704 --> 00:13:53,247
- Ele acordou.
- Certo.
260
00:13:53,331 --> 00:13:54,332
- Isso.
- Venha.
261
00:13:54,415 --> 00:13:55,875
- Certo.
- Levantem-no.
262
00:13:55,958 --> 00:13:56,959
Estou bem.
263
00:13:57,043 --> 00:13:58,086
- Estou bem.
- Aqui.
264
00:13:58,169 --> 00:13:59,712
- Certo.
- Pronto.
265
00:14:03,508 --> 00:14:04,509
Certo.
266
00:14:04,592 --> 00:14:07,095
- Chega de ab�bora, t�?
- Nunca mais.
267
00:14:07,178 --> 00:14:09,222
Eu prometo.
268
00:14:10,723 --> 00:14:14,060
� melhor lev�-lo ao hospital
para ser examinado.
269
00:14:14,143 --> 00:14:16,312
Podem vir, se quiserem.
270
00:14:16,896 --> 00:14:18,189
Certo.
271
00:14:18,689 --> 00:14:21,984
Buck, Eddie, vamos limpar tudo
e embalar para transporte.
272
00:14:23,611 --> 00:14:24,612
Ei.
273
00:14:25,196 --> 00:14:27,198
Valeu mesmo. Me sinto um idiota.
274
00:14:27,990 --> 00:14:29,534
Uma ab�bora quase me matou.
275
00:14:29,617 --> 00:14:30,993
Tudo bem.
276
00:14:31,077 --> 00:14:35,665
J� vimos pessoas se machucarem
por motivos mais idiotas.
277
00:14:37,166 --> 00:14:38,835
Acho que desloquei o ombro.
278
00:14:39,961 --> 00:14:42,672
Central, precisamos
de mais uma ambul�ncia.
279
00:14:45,974 --> 00:14:47,184
Valeu, doutor.
280
00:14:47,267 --> 00:14:48,268
Como est� a dor?
281
00:14:48,352 --> 00:14:49,770
Est� bem melhor.
282
00:14:49,853 --> 00:14:52,314
Quanto tempo
at� ele voltar ao quartel?
283
00:14:52,397 --> 00:14:57,110
Ele pode voltar a fazer trabalhos
leves j� no pr�ximo turno.
284
00:14:57,194 --> 00:14:59,946
Isso � �timo. Muito obrigado.
285
00:15:03,450 --> 00:15:05,327
- Oi.
- Oi.
286
00:15:05,410 --> 00:15:07,245
- Vim assim que pude.
- Valeu.
287
00:15:07,329 --> 00:15:08,914
Pareceu uma boa not�cia.
288
00:15:09,498 --> 00:15:10,999
�, eu acho.
289
00:15:11,792 --> 00:15:13,210
Por enquanto.
290
00:15:13,293 --> 00:15:14,711
Como assim?
291
00:15:14,795 --> 00:15:16,171
Nem pergunte.
292
00:15:16,254 --> 00:15:21,093
Levei um boneco para a festa de Halloween
do quartel que, na verdade, era�
293
00:15:21,176 --> 00:15:22,302
Um cad�ver?
294
00:15:22,386 --> 00:15:24,763
Todo mundo
ouviu a central no r�dio.
295
00:15:24,846 --> 00:15:26,348
Todos no Porto ficaram�
296
00:15:28,392 --> 00:15:31,144
- Muito preocupados.
- N�o tem gra�a, beleza?
297
00:15:31,228 --> 00:15:34,564
Sem querer, arranquei o bra�o
esquerdo do cara do lugar.
298
00:15:34,648 --> 00:15:36,650
E traumatizou 15 crian�as.
299
00:15:36,733 --> 00:15:40,987
E, na ocorr�ncia seguinte,
meu bra�o saiu do lugar.
300
00:15:41,071 --> 00:15:42,364
Meu bra�o esquerdo.
301
00:15:43,490 --> 00:15:45,784
Parece coincid�ncia pra voc�?
302
00:15:45,867 --> 00:15:47,536
E o que mais poderia ser?
303
00:15:47,619 --> 00:15:48,995
Uma maldi��o.
304
00:15:49,079 --> 00:15:50,247
Uma maldi��o?
305
00:15:50,330 --> 00:15:54,334
Pode apostar. Peguei o bra�o dele
e agora Billy Bolhas pegou o meu.
306
00:15:54,418 --> 00:15:55,627
Billy Bolhas?
307
00:15:55,710 --> 00:15:56,711
Eu avisei.
308
00:15:56,795 --> 00:15:59,297
Na recep��o,
liguei para a sargento Grant.
309
00:15:59,381 --> 00:16:02,217
- Esposa do Bobby.
- Para saber do caso.
310
00:16:02,884 --> 00:16:05,178
Ela achou a nota fiscal do Billy.
311
00:16:05,262 --> 00:16:07,764
Acontece que compraram Billy
de um parque de divers�es,
312
00:16:07,848 --> 00:16:11,726
que o conseguiu numa loja
de artigos, que o pegou de um rodeio.
313
00:16:14,896 --> 00:16:16,231
Tem uma reviravolta?
314
00:16:16,314 --> 00:16:17,732
Pode apostar.
315
00:16:18,775 --> 00:16:22,070
A loja de artigos foi
incendiada em 1993.
316
00:16:22,154 --> 00:16:25,198
O parque foi destru�do
por um furac�o em 1997.
317
00:16:26,158 --> 00:16:27,451
E o rodeio
318
00:16:28,201 --> 00:16:30,454
acabou depois
de um estouro de boiada.
319
00:16:33,123 --> 00:16:34,875
N�o sei o ano desse.
320
00:16:34,958 --> 00:16:37,085
E acha que tudo
isso est� conectado?
321
00:16:37,169 --> 00:16:38,170
Est�, sim.
322
00:16:38,962 --> 00:16:41,131
Quando Billy
te coloca na mira dele�
323
00:16:45,802 --> 00:16:47,137
ele termina o servi�o.
324
00:17:01,776 --> 00:17:04,529
Foi mal. � s� que�
325
00:17:05,614 --> 00:17:06,615
Essa foi boa.
326
00:17:15,582 --> 00:17:16,583
Oi, mam�e.
327
00:17:16,666 --> 00:17:18,168
- Oi.
- Oi.
328
00:17:18,251 --> 00:17:19,252
Oi.
329
00:17:20,128 --> 00:17:21,546
Retoques finais?
330
00:17:21,630 --> 00:17:24,508
Ela queria
que a fantasia brilhasse mais.
331
00:17:26,009 --> 00:17:27,010
Certo.
332
00:17:27,093 --> 00:17:29,429
Porque Dorothy precisa brilhar.
333
00:17:30,055 --> 00:17:32,599
Quero que todo
mundo me veja na rua.
334
00:17:32,682 --> 00:17:33,683
Claro.
335
00:17:35,227 --> 00:17:37,062
Falou com Bobby sobre sua folga?
336
00:17:38,438 --> 00:17:43,568
Denny, por que voc� e a Mara
n�o terminam a cesta na sala de jogos?
337
00:17:44,069 --> 00:17:45,070
T� bom.
338
00:17:45,153 --> 00:17:47,113
Usem um jornal no ch�o.
339
00:17:50,951 --> 00:17:53,245
Bobby disse mesmo n�o?
340
00:17:53,328 --> 00:17:54,663
Ele n�o disse n�o.
341
00:17:55,163 --> 00:17:56,456
N�o exatamente.
342
00:17:57,082 --> 00:17:58,333
Como assim?
343
00:17:58,416 --> 00:18:01,253
Ele disse que Chim
podia folgar pra ficar com Lee.
344
00:18:01,336 --> 00:18:04,297
Ou eu podia folgar
pra ficar com voc�s.
345
00:18:05,757 --> 00:18:07,842
Nenhuma das op��es parecia certa.
346
00:18:08,552 --> 00:18:11,471
Ent�o, Chim e eu
combinamos de n�o folgar.
347
00:18:12,806 --> 00:18:14,057
� justo, Karen.
348
00:18:15,183 --> 00:18:16,184
Justo?
349
00:18:16,268 --> 00:18:19,854
Vou levar tr�s crian�as
pra pedir doces sozinha.
350
00:18:20,355 --> 00:18:22,732
- E quer falar sobre justi�a?
- Querida.
351
00:18:23,608 --> 00:18:26,152
A gente agradece
por tomar conta de tudo.
352
00:18:26,236 --> 00:18:27,445
Olha, eu prometo.
353
00:18:28,530 --> 00:18:29,864
Vou compensar voc�.
354
00:18:30,490 --> 00:18:32,826
N�o estou preocupada comigo.
355
00:18:32,909 --> 00:18:36,663
N�o d� pra compensar
os momentos importantes perdidos.
356
00:18:37,581 --> 00:18:41,126
E sempre perde
os momentos importantes, Hen.
357
00:18:43,169 --> 00:18:44,296
M�e.
358
00:18:44,379 --> 00:18:46,006
Derramei cola.
359
00:18:47,257 --> 00:18:49,968
N�o colocou o jornal no ch�o, n�?
360
00:18:55,640 --> 00:18:57,142
M�mia Humana
361
00:18:57,225 --> 00:19:00,770
Peguei uma compressa
de gelo e ibuprofeno.
362
00:19:00,854 --> 00:19:01,855
Valeu.
363
00:19:02,397 --> 00:19:03,398
Aqui.
364
00:19:05,734 --> 00:19:06,818
Levante a cabe�a.
365
00:19:08,528 --> 00:19:09,696
E a�?
366
00:19:09,779 --> 00:19:10,864
Est� �timo.
367
00:19:10,947 --> 00:19:12,907
Estarei aqui se precisar de algo.
368
00:19:12,991 --> 00:19:15,243
Mas � hora
de desligar essa coisa.
369
00:19:15,327 --> 00:19:17,829
T�. S� mais cinco minutos.
370
00:19:17,912 --> 00:19:19,706
J� teve seus cinco minutos.
371
00:19:19,789 --> 00:19:22,334
Se quiser melhorar, descanse.
Ouviu o m�dico.
372
00:19:22,417 --> 00:19:25,253
O nome dele era
William James McCurdy.
373
00:19:25,337 --> 00:19:26,338
Quem?
374
00:19:26,421 --> 00:19:27,839
Billy Bolhas.
375
00:19:27,922 --> 00:19:29,132
Encontrei um site
376
00:19:29,716 --> 00:19:32,344
cheio de artigos
sobre ele e o Velho Oeste.
377
00:19:32,427 --> 00:19:34,304
Legal. Voc� achou um site.
378
00:19:34,387 --> 00:19:36,806
Ele era um pistoleiro
e ladr�o de banco
379
00:19:37,641 --> 00:19:40,435
com a pele cheia de bolhas,
por isso�
380
00:19:40,518 --> 00:19:41,561
Billy Bolhas.
381
00:19:42,062 --> 00:19:46,024
Dizem que ele era o tipo de cara
que n�o se devia provocar.
382
00:19:46,107 --> 00:19:47,108
Assustador.
383
00:19:48,109 --> 00:19:49,194
Est� tarde, Evan.
384
00:19:49,277 --> 00:19:50,362
Estou exausto.
385
00:19:51,321 --> 00:19:53,782
Quer saber como o pegaram?
386
00:19:54,783 --> 00:19:57,077
O pr�prio bando dele o amarrou
387
00:19:57,661 --> 00:19:59,871
e o levou ao xerife
pela recompensa.
388
00:20:01,289 --> 00:20:03,416
Mas Billy teria sua vingan�a.
389
00:20:04,834 --> 00:20:08,880
Todos os seis membros do bando
morreram de forma repentina e horrenda.
390
00:20:08,963 --> 00:20:11,174
N�o �
assim que os bandidos morrem?
391
00:20:11,257 --> 00:20:13,259
Ele n�o gostava de ser provocado.
392
00:20:13,927 --> 00:20:15,053
J� disse isso.
393
00:20:17,555 --> 00:20:18,765
E eu o provoquei.
394
00:20:19,933 --> 00:20:20,975
Boa noite, Evan.
395
00:20:29,859 --> 00:20:32,737
Algu�m ficou acordado at� tarde
com seu caub�i.
396
00:20:33,321 --> 00:20:34,531
�, voc� me pegou.
397
00:20:35,532 --> 00:20:36,533
E o ombro?
398
00:20:37,033 --> 00:20:38,034
Est� melhor.
399
00:20:38,118 --> 00:20:40,704
�timo.
Trouxe caf� e torrada de abacate�
400
00:20:42,414 --> 00:20:43,415
O que foi?
401
00:20:43,998 --> 00:20:45,250
Evan.
402
00:20:45,333 --> 00:20:46,418
N�o surte,
403
00:20:46,501 --> 00:20:49,337
- mas tem alguma coisa�
- Celular.
404
00:20:50,338 --> 00:20:52,132
- Acho que � melhor�
- Celular!
405
00:21:02,100 --> 00:21:03,101
Eu sabia.
406
00:21:04,060 --> 00:21:05,520
Sabia o qu�?
407
00:21:08,523 --> 00:21:09,858
� o Billy Bolhas.
408
00:21:14,734 --> 00:21:15,735
Certo.
409
00:21:16,777 --> 00:21:18,112
Beleza, pode dizer.
410
00:21:19,405 --> 00:21:20,405
N�o est� ruim.
411
00:21:20,865 --> 00:21:22,366
N�o est� t�o ruim assim.
412
00:21:22,450 --> 00:21:25,411
Eu disse. Billy ainda tinha
contas a acertar comigo.
413
00:21:25,494 --> 00:21:26,495
E vejam agora.
414
00:21:26,996 --> 00:21:29,665
N�o comece
com essa baboseira de maldi��o.
415
00:21:30,249 --> 00:21:32,335
Billy Bolhas.
416
00:21:32,418 --> 00:21:34,128
Ol�? Bolhas!
417
00:21:34,211 --> 00:21:37,006
Que coincid�ncia,
eu profano o cad�ver dele
418
00:21:37,089 --> 00:21:40,343
e acordo com a mesma doen�a
de pele que ele tinha.
419
00:21:40,426 --> 00:21:43,137
Deve ser s� uma esp�cie
de rea��o al�rgica.
420
00:21:43,220 --> 00:21:45,056
A qu�? Ao mau agouro?
421
00:21:45,139 --> 00:21:48,184
Atendemos um cara
que teve alergia a ab�bora podre,
422
00:21:48,267 --> 00:21:50,311
e voc� caiu nela, lembra?
423
00:21:50,394 --> 00:21:53,189
N�o me contou essa parte.
A� est� sua resposta.
424
00:21:53,272 --> 00:21:56,651
Se fosse isso, teria acontecido
na hora. N�o no outro dia.
425
00:21:58,402 --> 00:22:00,821
Escuta.
Bolhas, irrita��es, herpes.
426
00:22:00,905 --> 00:22:04,533
Muitos problemas de pele
podem ser causados
427
00:22:04,617 --> 00:22:05,660
pelo estresse.
428
00:22:05,743 --> 00:22:06,744
E tens�o.
429
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
� verdade.
430
00:22:07,912 --> 00:22:11,832
Todo ano, na �poca de imposto,
meu primo contador fica com alergia.
431
00:22:11,916 --> 00:22:12,917
� muito nojento.
432
00:22:13,000 --> 00:22:14,001
Estou nojento?
433
00:22:14,502 --> 00:22:16,337
N�o foi o que eu disse.
434
00:22:17,338 --> 00:22:20,716
Escuta. Esse papo de maldi��o
est� deixando voc� maluco.
435
00:22:20,800 --> 00:22:21,884
N�o � bom pra voc�.
436
00:22:21,968 --> 00:22:24,595
Escute o m�dico.
Ele sabe do que est� falando.
437
00:22:27,974 --> 00:22:28,975
Beleza.
438
00:22:30,476 --> 00:22:31,727
Se voc� diz.
439
00:22:31,811 --> 00:22:32,812
Confia.
440
00:22:33,312 --> 00:22:35,898
Cinco d�lares
como some at� o nosso turno.
441
00:22:36,899 --> 00:22:38,943
N�o se esque�a, hoje � Halloween.
442
00:22:39,026 --> 00:22:40,987
Vai haver muitos esquisit�es.
443
00:22:41,070 --> 00:22:43,739
Se toparem
com adolescentes sem supervis�o
444
00:22:43,823 --> 00:22:45,700
ou adultos sem crian�as,
445
00:22:45,783 --> 00:22:46,951
mudem de dire��o.
446
00:22:47,034 --> 00:22:49,120
� Halloween,
n�o Uma Noite de Crime.
447
00:22:49,203 --> 00:22:50,955
Fique atento, est� bem?
448
00:22:51,539 --> 00:22:52,748
Voc� � o mais velho,
449
00:22:52,832 --> 00:22:55,626
precisa ajudar sua m�e
a cuidar das meninas.
450
00:22:56,252 --> 00:22:57,545
E divida seus doces.
451
00:22:57,628 --> 00:22:59,005
T� bom, m�e.
452
00:22:59,088 --> 00:23:00,923
Falando nisso, cad� a Jee-Yun?
453
00:23:01,674 --> 00:23:03,509
- Quer dizer o Tot�?
- Au-au.
454
00:23:03,592 --> 00:23:04,844
Jee, � seu pai.
455
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
N�o, papai.
456
00:23:06,262 --> 00:23:07,513
Ela est� ocupada.
457
00:23:07,596 --> 00:23:08,681
�, d� pra ver.
458
00:23:08,764 --> 00:23:10,808
Denny, d� tchau pra sua m�e.
459
00:23:10,891 --> 00:23:12,393
Deixa eu falar oi antes.
460
00:23:12,476 --> 00:23:13,728
Ela quer falar oi.
461
00:23:15,062 --> 00:23:16,105
Oi.
462
00:23:17,940 --> 00:23:20,192
"� s� uma alergia", ele disse.
463
00:23:21,986 --> 00:23:23,529
Minha nossa.
464
00:23:23,612 --> 00:23:26,657
"� coisa da sua cabe�a",
ele disse.
465
00:23:26,741 --> 00:23:29,660
"Some antes do nosso turno",
ele disse.
466
00:23:30,161 --> 00:23:31,829
Me deve cinco d�lares, Eddie.
467
00:23:31,912 --> 00:23:32,997
�.
468
00:23:33,789 --> 00:23:34,915
Eu devo.
469
00:23:35,458 --> 00:23:36,542
N�o quero seu�
470
00:23:37,835 --> 00:23:38,961
Passa pra c�.
471
00:23:39,045 --> 00:23:40,713
- Acredita agora?
- Na maldi��o?
472
00:23:40,796 --> 00:23:42,048
Sim, na maldi��o.
473
00:23:42,131 --> 00:23:44,050
N�o acredito.
474
00:23:44,133 --> 00:23:46,761
Mas sugiro procurar
um dermatologista.
475
00:23:47,261 --> 00:23:50,431
Est� claro que nenhum
dermatologista d� conta disso.
476
00:23:50,514 --> 00:23:51,766
Escuta, Buck.
477
00:23:51,849 --> 00:23:53,893
S� precisa focar no lado bom.
478
00:23:55,186 --> 00:23:57,021
Focar no lado bom?
479
00:23:57,104 --> 00:23:59,023
Qual seria o lado bom?
480
00:23:59,106 --> 00:24:01,025
J� tem uma m�scara pro Halloween.
481
00:24:05,863 --> 00:24:07,198
Que fofo!
482
00:24:07,698 --> 00:24:08,699
Fofo e triste.
483
00:24:08,783 --> 00:24:11,410
Minha filhinha foi ver o M�gico
e eu estou aqui.
484
00:24:11,494 --> 00:24:14,663
Mal posso esperar pelo caos
s� para me distrair.
485
00:24:14,747 --> 00:24:16,415
Cuidado com o que deseja.
486
00:24:16,499 --> 00:24:20,211
�s 18h55 termina
o crep�sculo n�utico.
487
00:24:20,294 --> 00:24:21,378
Crep�sculo n�utico?
488
00:24:21,462 --> 00:24:26,133
� quando a escurid�o vai envolver
LA e liberar uma onda de loucura
489
00:24:26,217 --> 00:24:29,637
que vai me fazer suar nessa roupa
aqui sem nem perceber.
490
00:24:32,640 --> 00:24:34,225
- O sol se p�s.
- Bem,
491
00:24:34,308 --> 00:24:35,392
aperte o cinto.
492
00:24:37,436 --> 00:24:39,230
911, qual � a emerg�ncia?
493
00:24:39,313 --> 00:24:41,440
Tem um dispositivo incendi�rio
na minha porta.
494
00:24:41,524 --> 00:24:43,734
Pode descrever esse dispositivo?
495
00:24:43,818 --> 00:24:46,612
Um saco marrom
em chamas com alguma coisa.
496
00:24:46,695 --> 00:24:47,612
Certo.
497
00:24:47,613 --> 00:24:50,116
Aposto que est�o esperando
eu morder a isca.
498
00:24:50,199 --> 00:24:52,243
Eles fazem isso comigo todo ano.
499
00:24:52,326 --> 00:24:54,370
- N�o vou cair de novo.
- Entendo.
500
00:24:54,453 --> 00:24:56,372
- O senhor tem um extintor?
- N�o.
501
00:24:56,455 --> 00:24:57,915
E uma mangueira de jardim?
502
00:24:57,998 --> 00:24:59,834
Que tal enviar a pol�cia?
503
00:24:59,917 --> 00:25:03,045
� Halloween. N�o posso
acionar a pol�cia por um saco
504
00:25:03,629 --> 00:25:04,755
- em chamas.
- T�.
505
00:25:04,839 --> 00:25:08,926
Quer saber? Vou deixar queimar. Se
queimar o bairro inteiro, paci�ncia.
506
00:25:09,009 --> 00:25:10,010
Que tal?
507
00:25:14,765 --> 00:25:16,267
Estou farto disso.
508
00:25:16,350 --> 00:25:18,936
Sou vice-diretor
da Escola Valley.
509
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
E eles fazem
essas palha�adas todo ano,
510
00:25:22,022 --> 00:25:25,192
com os ovos e o papel higi�nico�
� insuport�vel.
511
00:25:25,693 --> 00:25:26,609
Pronto, capit�o.
512
00:25:26,610 --> 00:25:28,696
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween.
513
00:25:30,531 --> 00:25:32,658
E se eles fizerem isso de novo?
514
00:25:32,741 --> 00:25:34,535
BLITZ � FRENTE
515
00:25:34,618 --> 00:25:37,621
Certo, senhor. Saia do carro.
516
00:25:39,206 --> 00:25:41,083
- Aquele cara estava bravo.
- �.
517
00:25:47,006 --> 00:25:47,964
Claro.
518
00:25:47,965 --> 00:25:49,258
Toque o nariz. Esquerda.
519
00:25:50,134 --> 00:25:52,636
Direita. Esquerda.
520
00:25:54,388 --> 00:25:56,223
Acho que j� bebeu demais, Bozo.
521
00:25:56,307 --> 00:25:57,975
911, qual � a emerg�ncia?
522
00:25:58,058 --> 00:26:01,020
O aviso dizia: "Pegue um."
Estava bem claro.
523
00:26:01,103 --> 00:26:02,646
Mas ele pegou o pote todo.
524
00:26:02,730 --> 00:26:05,191
Nos ligou por causa
de doces roubados?
525
00:26:05,274 --> 00:26:08,819
Estou ligando por causa
do ladr�o, n�o dos doces.
526
00:26:08,903 --> 00:26:09,861
Espere a�.
527
00:26:09,862 --> 00:26:12,364
Aposto que ele n�o vai gritar
como um beb�.
528
00:26:15,451 --> 00:26:17,411
Muito bem, vamos checar o zumbi.
529
00:26:17,494 --> 00:26:18,621
Entendido.
530
00:26:18,704 --> 00:26:20,998
Muito bem, todo mundo pra fora.
Vamos.
531
00:26:28,088 --> 00:26:31,008
Ele est� aqui.
Ele roubou meus doces.
532
00:26:31,091 --> 00:26:32,426
N�o fui eu.
533
00:26:32,509 --> 00:26:34,637
- N�o consigo respirar.
- Sei.
534
00:26:36,722 --> 00:26:38,474
� al�rgico a amendoim, filho?
535
00:26:46,565 --> 00:26:47,566
� s� uma picada.
536
00:26:48,609 --> 00:26:51,278
Prontinho. Respire fundo, amig�o.
537
00:26:51,362 --> 00:26:52,821
Tamb�m comeu amendoim?
538
00:26:55,574 --> 00:26:57,618
911, qual � a emerg�ncia?
539
00:26:57,701 --> 00:27:00,579
� a mesma operadora
com quem falei antes?
540
00:27:00,663 --> 00:27:02,248
N�o sei. Quem � voc�?
541
00:27:02,331 --> 00:27:05,042
Liguei antes para falar
sobre o saco em chamas.
542
00:27:05,125 --> 00:27:07,419
Senhor,
enviei os bombeiros at� voc�.
543
00:27:07,503 --> 00:27:08,921
Eles voltaram.
544
00:27:09,004 --> 00:27:11,090
- Os bombeiros?
- N�o, os meliantes.
545
00:27:11,173 --> 00:27:13,175
Jogaram ovos na casa.
Chame a pol�cia.
546
00:27:13,259 --> 00:27:15,511
Sugiro que fa�a
um boletim pela manh�.
547
00:27:15,594 --> 00:27:18,639
Se eles aparecerem de novo,
ligue os sprinklers.
548
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
N�o estou em casa.
Estou atr�s deles.
549
00:27:21,308 --> 00:27:23,018
- Est� atr�s deles?
- Sim.
550
00:27:23,102 --> 00:27:25,187
Eles viraram
na Dover em Eagle Rock.
551
00:27:25,271 --> 00:27:27,356
N�o fa�a isso. Encoste o carro.
552
00:27:27,439 --> 00:27:30,234
N�o! Ficarei de olho neles
at� a pol�cia chegar.
553
00:27:30,317 --> 00:27:33,028
Se eu mandar a pol�cia,
ser� para voc�.
554
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
Tem fam�lias
e crian�as nas ruas agora.
555
00:27:36,115 --> 00:27:37,115
Precisa parar.
556
00:27:37,116 --> 00:27:40,119
Vou dar voz de pris�o
e lev�-los sob cust�dia!
557
00:27:41,537 --> 00:27:45,249
- 911, qual � a emerg�ncia? Ele quem?
- Ele enlouqueceu.
558
00:27:45,332 --> 00:27:47,126
O Sr. Pearson est� atr�s de n�s.
559
00:27:47,209 --> 00:27:49,795
Jogamos ovos na casa dele
e ele enlouqueceu.
560
00:27:49,878 --> 00:27:51,839
Foi s� uma brincadeira idiota.
561
00:27:53,549 --> 00:27:55,050
Sabe onde voc�s est�o?
562
00:27:55,134 --> 00:27:56,468
Na Dover, em Eagle Rock.
563
00:27:56,552 --> 00:27:59,138
Certo. Estou mandando
a pol�cia at� voc�s.
564
00:27:59,221 --> 00:28:01,473
O nome dele � Sr. Pearson?
Sabe se�
565
00:28:01,557 --> 00:28:03,684
Cuidado!
Ele tentou nos tirar da rua.
566
00:28:03,767 --> 00:28:06,186
Vou gui�-las
at� a delegacia mais pr�xima,
567
00:28:06,270 --> 00:28:07,354
mas fiquem calmas�
568
00:28:08,188 --> 00:28:09,188
DESCONECTADO
569
00:28:09,189 --> 00:28:10,148
Al�?
570
00:28:10,149 --> 00:28:12,026
Garotas, est�o a�?
571
00:28:13,319 --> 00:28:14,320
Garotas?
572
00:28:20,826 --> 00:28:23,662
- A gente que ligou pro 911.
- O que aconteceu?
573
00:28:23,746 --> 00:28:27,333
Jogamos ovos na casa dele,
a� ele come�ou a seguir a gente.
574
00:28:27,416 --> 00:28:28,459
Ele ainda est� l�.
575
00:28:28,542 --> 00:28:30,794
Tentaram tir�-lo,
mas a porta n�o abre.
576
00:28:30,878 --> 00:28:32,171
Algu�m mais se feriu?
577
00:28:32,254 --> 00:28:33,589
Um garoto ficou preso.
578
00:28:33,672 --> 00:28:35,507
Examinem elas duas.
579
00:28:35,591 --> 00:28:37,259
Eddie, vamos tirar o motorista.
580
00:28:37,343 --> 00:28:39,553
Hen, Chim, ajudem o garoto.
581
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
O resto, reforcem o telhado.
Vamos tirar o carro. Vamos!
582
00:28:46,602 --> 00:28:48,395
- Jee?
- Papai.
583
00:28:48,479 --> 00:28:49,897
Jee, Mara, o que est�o�
584
00:28:51,607 --> 00:28:53,067
Karen?
585
00:28:53,150 --> 00:28:54,818
Hen. Espere, Hen!
586
00:28:54,902 --> 00:28:56,195
Minha nossa. Karen!
587
00:28:56,278 --> 00:28:57,488
Hen, espere!
588
00:28:58,739 --> 00:29:01,700
- J� tentei. N�o�
- N�o, Denny!
589
00:29:01,784 --> 00:29:03,369
- Voc� est� bem?
- Mam�e?
590
00:29:03,452 --> 00:29:04,828
A mam�e est� aqui, t�?
591
00:29:12,937 --> 00:29:14,104
Mara est� bem?
592
00:29:14,188 --> 00:29:16,190
Est� com Jonesy. Ela est� bem.
593
00:29:16,273 --> 00:29:19,652
Acabei empurrando ela
com muita for�a sem querer.
594
00:29:19,735 --> 00:29:21,987
Ele salvou a vida dela.
595
00:29:23,823 --> 00:29:24,824
Senhor.
596
00:29:29,245 --> 00:29:30,788
Ele est� morto.
597
00:29:30,871 --> 00:29:33,249
N�o � o cara do caso
do saco em chamas?
598
00:29:33,332 --> 00:29:34,332
Parece que sim.
599
00:29:34,375 --> 00:29:35,584
Coloquem um len�ol.
600
00:29:35,668 --> 00:29:37,336
- D�i.
- Voc� est� indo bem.
601
00:29:37,419 --> 00:29:39,463
- Est� doendo, m�e.
- Certo.
602
00:29:39,547 --> 00:29:41,340
- Minhas pernas doem.
- Certo.
603
00:29:41,423 --> 00:29:42,716
Certo.
604
00:29:44,718 --> 00:29:47,471
Iniciando a IV.
Quero dois miligramas de morfina.
605
00:29:47,972 --> 00:29:49,598
� melhor se afastar, Hen.
606
00:29:49,682 --> 00:29:52,268
� meu filho, Chim.
Traga a droga da morfina!
607
00:29:52,351 --> 00:29:54,061
Certo. Vou pegar o desfibrilador.
608
00:29:54,144 --> 00:29:55,688
A mam�e est� aqui, querido.
609
00:29:56,272 --> 00:29:57,815
Aguente firme, D�.
610
00:30:01,777 --> 00:30:02,945
- Capit�o?
- Oi?
611
00:30:03,028 --> 00:30:05,781
Ela devia estar l� mesmo?
� o filho dela.
612
00:30:05,865 --> 00:30:07,658
Quer tentar tir�-la de l�?
613
00:30:09,076 --> 00:30:11,996
Nosso trabalho � evitar
que a estrutura desabe.
614
00:30:12,079 --> 00:30:14,248
Precisamos refor�ar a varanda.
615
00:30:15,291 --> 00:30:16,458
- Entendido.
- Certo.
616
00:30:19,879 --> 00:30:20,879
Certo.
617
00:30:21,422 --> 00:30:23,215
- Capit�o!
- Estou aqui.
618
00:30:23,299 --> 00:30:24,592
Precisamos tir�-lo j�!
619
00:30:25,175 --> 00:30:27,261
Buck! Quanto tempo falta a�?
620
00:30:27,344 --> 00:30:29,597
Uns dez minutos.
Ainda est� inst�vel.
621
00:30:29,680 --> 00:30:31,140
- Se mexermos�
- Certo.
622
00:30:33,058 --> 00:30:35,603
Como se sente?
A dor est� passando?
623
00:30:36,312 --> 00:30:38,689
Sim. N�o est� mais doendo.
624
00:30:39,815 --> 00:30:41,400
Agora s� estou com frio.
625
00:30:41,483 --> 00:30:45,237
Certo. Consegue mexer
os bra�os e as pernas?
626
00:30:45,321 --> 00:30:46,780
Denny, consegue?
627
00:30:49,074 --> 00:30:50,993
Isso � bom. Certo.
628
00:30:51,076 --> 00:30:52,661
N�o � uma les�o na medula.
629
00:30:54,538 --> 00:30:56,498
Espere. N�o.
630
00:30:56,582 --> 00:30:59,168
Espere! � sua perna de novo?
631
00:30:59,251 --> 00:31:00,961
- N�o!
- O que foi, filho?
632
00:31:01,045 --> 00:31:03,339
� o meu est�mago!
633
00:31:03,881 --> 00:31:06,091
Denny, o que foi?
O que houve com ele?
634
00:31:06,175 --> 00:31:07,175
Chim!
635
00:31:07,176 --> 00:31:08,302
Press�o caindo.
636
00:31:09,261 --> 00:31:11,013
O est�mago dele est� quente!
637
00:31:11,096 --> 00:31:13,182
Ele est� com hemorragia! Capit�o!
638
00:31:13,682 --> 00:31:15,517
- Droga!
- Ele est� em choque!
639
00:31:15,601 --> 00:31:17,686
- Precisamos de sangue!
- Vamos!
640
00:31:18,812 --> 00:31:21,273
Central,
precisamos de sangue aqui j�!
641
00:31:21,815 --> 00:31:23,776
A ambul�ncia chega em 15 minutos.
642
00:31:24,276 --> 00:31:25,527
N�o temos esse tempo.
643
00:31:25,611 --> 00:31:26,987
Acelerem a�. Vamos!
644
00:31:28,948 --> 00:31:30,324
Certo, vamos!
645
00:31:34,203 --> 00:31:37,498
Tudo ficar� bem.
A mam�e est� aqui.
646
00:31:37,581 --> 00:31:38,749
Aguente, Denny.
647
00:31:38,832 --> 00:31:39,833
Mam�e.
648
00:31:40,834 --> 00:31:43,420
- Mam�e?
- Estamos aqui, filho.
649
00:31:45,130 --> 00:31:48,008
Precisa ficar acordado, t�?
Continue lutando!
650
00:31:49,051 --> 00:31:50,386
Eu amo voc�s.
651
00:31:52,262 --> 00:31:54,264
N�s tamb�m te amamos, querido.
652
00:31:57,685 --> 00:31:59,019
Denny!
653
00:32:00,646 --> 00:32:02,022
Sem leitura de press�o.
654
00:32:02,106 --> 00:32:03,107
Capit�o!
655
00:32:03,190 --> 00:32:04,733
Quanto tempo at� o sangue chegar?
656
00:32:04,817 --> 00:32:06,735
- Quinze minutos.
- Droga!
657
00:32:06,819 --> 00:32:09,363
Meu Deus!
658
00:32:10,072 --> 00:32:13,575
Hen,
voc� precisa fazer alguma coisa.
659
00:32:15,452 --> 00:32:16,453
Hen!
660
00:32:17,121 --> 00:32:19,206
Voc� precisa fazer alguma coisa!
661
00:32:19,289 --> 00:32:22,001
N�o, voc� pode ajud�-lo.
662
00:32:22,584 --> 00:32:23,711
- O qu�?
- Seu sangue.
663
00:32:23,794 --> 00:32:26,130
Seu sangue � A
negativo e o dele tamb�m.
664
00:32:26,797 --> 00:32:31,176
Quer fazer uma transfus�o aqui? �
arriscado. Como controlaremos o fluxo?
665
00:32:31,760 --> 00:32:32,761
Vamos improvisar.
666
00:32:33,887 --> 00:32:34,887
Entendido.
667
00:32:37,850 --> 00:32:39,935
No tr�s. Um, dois, tr�s.
668
00:32:41,603 --> 00:32:42,604
Vamos.
669
00:33:10,466 --> 00:33:11,759
Agora, Eddie.
670
00:33:26,273 --> 00:33:27,231
Perdemos o pulso.
671
00:33:27,232 --> 00:33:30,152
- N�o.
- � tarde demais?
672
00:33:30,235 --> 00:33:32,613
Eddie. Mantenha o sangue fluindo.
673
00:33:32,696 --> 00:33:34,031
Iniciando compress�es.
674
00:33:34,114 --> 00:33:36,533
Vamos, querido.
675
00:33:37,451 --> 00:33:38,702
Vamos, querido.
676
00:33:42,539 --> 00:33:43,832
Certo. Devagar.
677
00:33:47,127 --> 00:33:48,921
Muito bem. Tragam o guincho.
678
00:34:07,397 --> 00:34:08,440
Vamos.
679
00:34:15,572 --> 00:34:17,825
- O pulso voltou.
- Meu Deus.
680
00:34:19,868 --> 00:34:20,869
Meu Deus.
681
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
Oi, mam�e.
682
00:34:28,669 --> 00:34:31,171
- Oi, querido.
- Oi, querido.
683
00:34:34,133 --> 00:34:35,509
Vou ligar o guincho.
684
00:34:44,059 --> 00:34:46,687
Certo. Tragam a maca para c�.
Vamos!
685
00:34:46,770 --> 00:34:47,813
Vamos!
686
00:35:03,083 --> 00:35:03,999
EMERG�NCIA
687
00:35:04,001 --> 00:35:06,796
Deve ter outra caixa de brownie
na despensa.
688
00:35:08,339 --> 00:35:09,382
T�, pode deixar.
689
00:35:10,549 --> 00:35:11,550
Certo. Amo voc�.
690
00:35:12,218 --> 00:35:13,719
Brownies no caf� da manh�?
691
00:35:14,303 --> 00:35:16,764
� pra tentar
consolar a Jee e a Mara.
692
00:35:16,847 --> 00:35:18,099
Como elas est�o?
693
00:35:18,641 --> 00:35:21,852
Jee-Yun est� bem, pois � nova.
Para Mara, � mais dif�cil.
694
00:35:21,936 --> 00:35:25,398
Ela vai se sentir melhor
quando o irm�o voltar pra casa.
695
00:35:26,440 --> 00:35:27,441
Tomara.
696
00:35:31,737 --> 00:35:33,114
Pare de co�ar.
697
00:35:33,989 --> 00:35:36,367
- N�o estava co�ando.
- Estava, sim.
698
00:35:38,035 --> 00:35:39,912
Senhor, j� foi examinado?
699
00:35:41,205 --> 00:35:42,498
� s� meu rosto.
700
00:35:52,299 --> 00:35:54,677
Hen - A cirurgia foi um sucesso.
Denny ficar� bem!
701
00:35:56,053 --> 00:35:57,763
Boa!
702
00:35:59,473 --> 00:36:02,101
- O que foi?
- Hen escreveu no grupo.
703
00:36:02,184 --> 00:36:04,562
A cirurgia foi um sucesso.
Denny ficar� bem.
704
00:36:04,645 --> 00:36:05,645
Isso � �timo.
705
00:36:05,688 --> 00:36:08,649
Ela quer que a gente fique
e assine o gesso dele.
706
00:36:09,567 --> 00:36:12,737
N�o � maravilhoso
ter uma equipe que te apoia,
707
00:36:12,820 --> 00:36:16,449
- mesmo nas horas dif�ceis?
- Especialmente nas horas dif�ceis.
708
00:36:19,618 --> 00:36:20,661
Meu Deus. � isso.
709
00:36:21,328 --> 00:36:24,331
- O qu�?
- Sei como quebrar a maldi��o.
710
00:36:35,551 --> 00:36:36,594
Ei.
711
00:36:37,094 --> 00:36:40,055
S�o as garotas que jogaram
ovos no carro que bateu.
712
00:36:42,391 --> 00:36:43,809
S� pode ser brincadeira.
713
00:36:43,893 --> 00:36:44,977
Posso ajud�-las?
714
00:36:45,478 --> 00:36:48,689
O garoto que foi atropelado ontem
est� neste hospital?
715
00:36:48,773 --> 00:36:51,484
- Ele est� aqui?
- S�o parentes?
716
00:36:51,567 --> 00:36:53,611
Como ele n�o pegou doces ontem,
717
00:36:53,694 --> 00:36:56,071
trouxemos os nossos para ele.
718
00:36:56,155 --> 00:36:58,407
Isso � pra ser
um pedido de desculpas?
719
00:36:59,158 --> 00:37:01,619
Voc� � a policial
que foi � nossa escola.
720
00:37:01,702 --> 00:37:04,371
Que mandou a gente
n�o aprontar no Halloween.
721
00:37:04,455 --> 00:37:05,998
E n�o adiantou nada.
722
00:37:06,081 --> 00:37:08,793
Lamentamos.
Se pud�ssemos, voltar�amos atr�s.
723
00:37:09,418 --> 00:37:13,422
O problema � esse: As idiotices
sempre t�m consequ�ncias.
724
00:37:14,715 --> 00:37:18,803
Mas, �s vezes, � poss�vel aprender
uma li��o valiosa com elas.
725
00:37:25,810 --> 00:37:30,022
O refeit�rio ainda estava fechado,
mas as enfermeiras foram solid�rias.
726
00:37:30,606 --> 00:37:31,607
Consegui isto.
727
00:37:32,316 --> 00:37:33,359
Deus as aben�oe.
728
00:37:34,109 --> 00:37:35,402
Como ele est�?
729
00:37:35,903 --> 00:37:37,613
Ele parece estar bem.
730
00:37:38,989 --> 00:37:39,989
Tranquilo.
731
00:37:40,699 --> 00:37:41,742
E voc�?
732
00:37:44,328 --> 00:37:45,329
Nem tanto.
733
00:37:46,497 --> 00:37:48,290
Fico pensando no que disse.
734
00:37:48,374 --> 00:37:52,962
Como eu perdi tantos momentos
importantes da vida dele.
735
00:37:53,045 --> 00:37:56,090
Nunca mais quero
sair de perto dele.
736
00:37:57,466 --> 00:38:01,887
Se eu tivesse ouvido seu conselho
e tirado a noite de folga,
737
00:38:01,971 --> 00:38:04,890
talvez eu pudesse
ter evitado isso.
738
00:38:06,600 --> 00:38:07,601
Talvez.
739
00:38:08,269 --> 00:38:11,981
Quando aconteceu,
eu liguei para voc�.
740
00:38:14,817 --> 00:38:15,943
Caiu na caixa postal.
741
00:38:17,945 --> 00:38:20,197
Karen, sinto muito.
742
00:38:20,281 --> 00:38:22,408
Eu nunca vou me perdoar.
743
00:38:22,491 --> 00:38:24,451
N�o digo isso para te deixar mal.
744
00:38:28,038 --> 00:38:32,167
Eu presumi, naquele momento,
que a raz�o pela qual voc� n�o atendeu
745
00:38:32,251 --> 00:38:35,838
era porque estava ocupada
ajudando outras pessoas.
746
00:38:37,006 --> 00:38:40,217
Sim, voc� perdeu alguns momentos.
747
00:38:40,301 --> 00:38:42,887
Mas estava l�
no momento mais importante.
748
00:38:45,347 --> 00:38:46,682
Voc� o salvou.
749
00:38:50,227 --> 00:38:52,229
N�s o salvamos.
750
00:38:55,941 --> 00:38:59,987
Enquanto voc� fazia a RCP,
antes dele abrir os olhos,
751
00:39:00,613 --> 00:39:02,948
eu n�o parava
de pensar em uma coisa.
752
00:39:04,158 --> 00:39:05,451
Pensava sem parar.
753
00:39:07,536 --> 00:39:08,621
E o que era?
754
00:39:11,707 --> 00:39:13,417
Que bom que estava trabalhando.
755
00:39:27,932 --> 00:39:32,519
Venho amaldi�oando seu nome
desde que te conheci, Billy Bolhas.
756
00:39:33,020 --> 00:39:36,523
Ou melhor, William James McCurdy,
757
00:39:36,607 --> 00:39:39,860
segundo os registros
da cidade de Temecula.
758
00:39:41,195 --> 00:39:44,615
Mas vamos ser sinceros,
voc� me amaldi�oou primeiro.
759
00:39:45,532 --> 00:39:49,453
Tentou arrancar meu bra�o,
e isso foi uma sacanagem.
760
00:39:50,329 --> 00:39:55,334
Agora me fez parecer um leproso,
e nem meu pr�prio namorado quer me beijar.
761
00:39:55,834 --> 00:39:56,835
N�o � verdade.
762
00:39:57,920 --> 00:39:59,046
Viu o que voc� fez?
763
00:40:00,130 --> 00:40:03,050
Tenho todos
os motivos para te odiar.
764
00:40:03,550 --> 00:40:05,719
Mas quanto mais eu te conhe�o,
Billy,
765
00:40:07,388 --> 00:40:12,726
mais me conven�o
de que isso � um pedido de ajuda,
766
00:40:12,810 --> 00:40:15,229
n�o uma maldi��o.
767
00:40:16,522 --> 00:40:20,275
Seu bando te abandonou
quando voc� mais precisava deles.
768
00:40:22,778 --> 00:40:25,739
Nem imagino o qu�o assustador
isso deve ter sido.
769
00:40:26,740 --> 00:40:31,203
Afinal, s�o as pessoas ao nosso
lado que d�o sentido � vida.
770
00:40:35,165 --> 00:40:36,875
� com elas que criamos mem�rias�
771
00:40:38,544 --> 00:40:40,379
Venci! O qu�?
772
00:40:41,422 --> 00:40:43,424
�e compartilhamos momentos.
773
00:40:46,969 --> 00:40:48,721
Para!
774
00:40:49,722 --> 00:40:51,473
Elas s�o nosso norte.
775
00:40:51,557 --> 00:40:55,394
Achamos que seria o Halloween
mais irado de todos os tempos.
776
00:40:55,477 --> 00:40:56,937
Mas n�o foi.
777
00:40:59,398 --> 00:41:02,151
E isso n�o � papo furado.
778
00:41:02,860 --> 00:41:04,778
- Quer mais doces, querido?
- Sim.
779
00:41:04,862 --> 00:41:07,740
- Nos ajudam quando ca�mos.
- Sorte nossa ter plano dental.
780
00:41:09,992 --> 00:41:13,954
A verdade � que n�o consigo
imaginar nada mais doloroso
781
00:41:14,038 --> 00:41:15,706
do que viver a vida sozinho.
782
00:41:20,252 --> 00:41:21,295
S� uma coisa � pior:
783
00:41:22,671 --> 00:41:25,132
encarar a morte sozinho.
784
00:41:26,592 --> 00:41:30,345
Seus dias de ficar vagando por a�,
perdido e esquecido, acabaram.
785
00:41:31,847 --> 00:41:33,098
Estou com voc� agora.
786
00:41:34,475 --> 00:41:38,270
Espero que voc� finalmente
possa descansar em paz, Billy.
787
00:41:40,898 --> 00:41:42,399
E v� se quebra a maldi��o.
788
00:41:51,867 --> 00:41:52,910
Por favor.
789
00:42:27,778 --> 00:42:29,780
Legendas: Airton Oliveira
57105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof