Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,781 --> 00:00:09,367
O problema com o 118
� que todo mundo ficou mole.
2
00:00:11,578 --> 00:00:13,330
N�o diria que somos moles.
3
00:00:13,914 --> 00:00:15,290
Feito pudim.
4
00:00:15,791 --> 00:00:18,710
Mas esse � o efeito
de ter um capit�o Bab�.
5
00:00:18,794 --> 00:00:20,378
Nash mimava todo mundo.
6
00:00:20,462 --> 00:00:21,588
Acariciava demais.
7
00:00:23,173 --> 00:00:24,925
Senhor, isso n�o � verdade.
8
00:00:25,008 --> 00:00:26,927
Claro, est� bem.
9
00:00:27,010 --> 00:00:29,805
Ele � um cara legal,
querido por todos.
10
00:00:30,305 --> 00:00:32,349
Sabe do que nunca me chamaram?
11
00:00:33,975 --> 00:00:36,394
- De querido?
- Pode apostar.
12
00:00:37,354 --> 00:00:42,651
Quando se trata de lideran�a,
� melhor ser temido do que amado.
13
00:00:42,734 --> 00:00:46,404
Estamos vivendo na �poca
dos mimados e chor�es.
14
00:00:48,073 --> 00:00:49,658
A�, me tiraram meu quartel.
15
00:00:50,283 --> 00:00:51,827
Foi humilhante.
16
00:00:51,910 --> 00:00:56,540
Lamento, cora��o,
mas estou de volta!
17
00:00:56,623 --> 00:00:57,999
Minha nossa!
18
00:00:59,709 --> 00:01:01,962
Mas algu�m na sede
sabe do meu valor.
19
00:01:02,045 --> 00:01:04,214
E vamos mostrar
que estavam certos.
20
00:01:05,966 --> 00:01:10,929
Filho, n�s vamos fazer do quartel
118 o mais eficiente e implac�vel
21
00:01:11,012 --> 00:01:12,472
de toda Los Angeles.
22
00:01:13,932 --> 00:01:14,933
"N�s"?
23
00:01:15,475 --> 00:01:18,228
Voc� trabalha
com esses idiotas h� anos.
24
00:01:18,311 --> 00:01:20,856
Conhece essa gente
e como tudo funciona.
25
00:01:21,815 --> 00:01:23,483
Acho que sim.
26
00:01:23,567 --> 00:01:28,446
Por isso vai me dizer
quem devo demitir.
27
00:01:31,449 --> 00:01:32,492
Demitir?
28
00:01:32,576 --> 00:01:36,329
A administra��o ordenou
cortes de 10% em todas as �reas.
29
00:01:36,413 --> 00:01:39,040
Vamos fazer melhor.
Faremos um corte de 12%.
30
00:01:39,124 --> 00:01:41,751
Come�ando com demiss�es.
31
00:01:43,086 --> 00:01:46,173
Espere. Quer que eu
escolha algu�m para ser demitido?
32
00:01:46,256 --> 00:01:49,551
� isso que acontece quando voc�
salva a vida do seu chefe.
33
00:01:49,634 --> 00:01:51,636
Voc� n�o entra na lista, a faz.
34
00:01:51,720 --> 00:01:53,096
Meus parab�ns.
35
00:01:53,972 --> 00:01:56,141
� melhor irmos. � hora do ch�.
36
00:01:57,058 --> 00:01:58,059
Anda logo.
37
00:02:00,235 --> 00:02:03,422
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
38
00:02:04,191 --> 00:02:06,860
Gosto do ambiente e como tudo
se conecta ao quintal.
39
00:02:06,943 --> 00:02:08,278
Lembra a casa antiga.
40
00:02:08,361 --> 00:02:09,362
N�o sei.
41
00:02:09,905 --> 00:02:12,032
Quer dizer, n�o tenho certeza.
42
00:02:12,115 --> 00:02:14,701
A maior diferen�a
� que h� muito mais espa�o.
43
00:02:14,784 --> 00:02:17,329
S�o 929 metros quadrados,
maior que a nossa.
44
00:02:17,412 --> 00:02:20,582
Mas precisamos de tanto espa�o
assim? Moramos sozinhos.
45
00:02:21,124 --> 00:02:22,584
N�o queria mais espa�o?
46
00:02:22,667 --> 00:02:27,464
E o puxadinho? � um ponto positivo.
Seria ideal para receber seus pais.
47
00:02:27,547 --> 00:02:31,134
Mas tamb�m pode incentivar filhos
adultos a voltarem para casa.
48
00:02:31,218 --> 00:02:34,387
- Fica perto do quartel.
- E muito longe do est�dio.
49
00:02:34,471 --> 00:02:35,889
Outro ponto positivo.
50
00:02:38,099 --> 00:02:39,851
A cozinha � boa.
51
00:02:39,935 --> 00:02:42,896
Veja a ilha. Com certeza
d� para cozinharmos juntos.
52
00:02:42,979 --> 00:02:44,522
Acho que sim.
53
00:02:44,606 --> 00:02:46,024
N�o gostou, n�?
54
00:02:46,107 --> 00:02:47,317
� legalzinha.
55
00:02:47,817 --> 00:02:49,236
Sua cara te entrega.
56
00:02:51,112 --> 00:02:53,156
N�o me sinto em casa aqui.
57
00:02:53,907 --> 00:02:55,742
Talvez se sinta, se comprarmos.
58
00:02:56,451 --> 00:02:58,078
Ela n�o faz nosso estilo.
59
00:02:58,161 --> 00:03:00,288
Disse isso
das �ltimas duas casas.
60
00:03:00,372 --> 00:03:02,666
Porque n�o eram
o lugar certo tamb�m.
61
00:03:02,749 --> 00:03:04,626
E como seria esse lugar certo?
62
00:03:04,709 --> 00:03:08,088
N�o sei, mas vou saber na hora.
63
00:03:09,214 --> 00:03:10,340
E esta aqui�
64
00:03:11,549 --> 00:03:12,634
n�o � a certa.
65
00:03:13,551 --> 00:03:14,552
Est� bem.
66
00:03:15,762 --> 00:03:18,515
Temos mais
um candidato � prefeitura.
67
00:03:18,598 --> 00:03:20,642
A vereadora Olivia Ortiz declarou
68
00:03:20,725 --> 00:03:23,812
que vai concorrer
ao cargo m�ximo.
69
00:03:23,895 --> 00:03:26,439
A decis�o dela
vem de um motivo bem pessoal.
70
00:03:26,523 --> 00:03:30,068
No ano passado, perdi meu filho,
Kyle, em um acidente de carro.
71
00:03:30,151 --> 00:03:33,530
Os primeiros socorristas
n�o deram o tratamento adequado,
72
00:03:33,613 --> 00:03:36,908
e ele acabou falecendo
devido aos ferimentos.
73
00:03:36,992 --> 00:03:39,536
Vou concorrer � prefeitura
em mem�ria dele.
74
00:03:39,619 --> 00:03:43,373
Ent�o, hoje, al�m de anunciar
minha candidatura � prefeitura,
75
00:03:43,456 --> 00:03:46,918
declaro meu apoio ao programa
piloto "Olhos e Ouvidos",
76
00:03:47,002 --> 00:03:50,213
uma iniciativa pioneira
para responsabilizar
77
00:03:50,297 --> 00:03:53,466
todos aqueles que zelam
pela seguran�a dos cidad�os.
78
00:03:53,967 --> 00:03:55,635
O que isso significa?
79
00:03:57,012 --> 00:04:00,348
Levante a m�o quem gosta
de ser servidor p�blico.
80
00:04:04,728 --> 00:04:07,063
Gostei do entusiasmo.
81
00:04:07,147 --> 00:04:10,275
E, como servidores p�blicos,
quem n�s servimos?
82
00:04:11,234 --> 00:04:13,153
- Han?
- "A quem".
83
00:04:13,236 --> 00:04:14,571
Sem querer ser chato�
84
00:04:16,406 --> 00:04:17,699
Mas � "a quem".
85
00:04:18,825 --> 00:04:20,368
Vou repetir a pergunta.
86
00:04:20,452 --> 00:04:23,496
E, como servidores p�blicos,
quem n�s servimos?
87
00:04:26,624 --> 00:04:28,168
� popula��o.
88
00:04:28,251 --> 00:04:29,586
Correto.
89
00:04:30,462 --> 00:04:34,466
E o que a popula��o deve exigir
de seus servidores p�blicos?
90
00:04:35,550 --> 00:04:36,551
Servid�o?
91
00:04:38,345 --> 00:04:40,138
Transpar�ncia.
92
00:04:42,766 --> 00:04:46,019
C�mera corporal? Mas
somos bombeiros, n�o policiais.
93
00:04:46,102 --> 00:04:50,106
O 118 foi escolhido
para testar um novo programa.
94
00:04:50,190 --> 00:04:52,817
As c�meras corporais
ser�o ativadas em campo
95
00:04:52,901 --> 00:04:55,445
e em intera��es com a popula��o.
96
00:04:55,945 --> 00:04:58,907
E, quem a quebrar,
97
00:04:59,991 --> 00:05:01,451
vai ter que pagar.
98
00:05:01,534 --> 00:05:02,535
Dispensados.
99
00:05:20,345 --> 00:05:21,805
Vamos l�, Westen!
100
00:05:24,891 --> 00:05:26,393
Westen!
101
00:05:32,357 --> 00:05:34,692
Vai, Westen! Vai, Shelby!
102
00:05:34,776 --> 00:05:36,277
Vai, Westen!
103
00:05:36,361 --> 00:05:38,780
Vai, Shelby! Vai, Blue Jays!
104
00:05:40,281 --> 00:05:41,491
Sou f� da sua m�e.
105
00:05:41,574 --> 00:05:44,828
Tem mais esp�rito escolar
do que metade da nossa equipe.
106
00:05:44,911 --> 00:05:48,665
Ela s� est� tentando compensar
a aus�ncia do meu pai.
107
00:05:49,416 --> 00:05:51,459
Lamento. O div�rcio � uma droga.
108
00:05:51,543 --> 00:05:54,295
Nem quando morava em casa,
ele dava as caras.
109
00:05:54,379 --> 00:05:56,339
Ele viria se eu
jogasse em vez de torcer.
110
00:06:25,034 --> 00:06:27,495
Westen? Wes, querido.
111
00:06:27,579 --> 00:06:30,665
Wes, querido.
Estou aqui, querido.
112
00:06:30,748 --> 00:06:32,333
Wes, estou aqui.
113
00:06:34,294 --> 00:06:35,295
M�e.
114
00:06:43,511 --> 00:06:45,138
911, qual � a emerg�ncia?
115
00:06:45,221 --> 00:06:47,015
Um garoto est� todo do avesso.
116
00:06:52,687 --> 00:06:54,898
Vai tudo ficar bem, querido.
117
00:06:56,232 --> 00:06:58,610
Todos, c�meras corporais ligadas.
118
00:07:00,153 --> 00:07:01,779
Acostumem-se.
119
00:07:02,322 --> 00:07:04,741
Buckley,
j� jogou futebol americano?
120
00:07:05,909 --> 00:07:08,661
- Fui tight end na escola, senhor.
- Tight end.
121
00:07:09,579 --> 00:07:10,830
O nome dele � Westen.
122
00:07:10,914 --> 00:07:15,418
Tenho certificado em TEM, mas isso
est� fora da minha al�ada.
123
00:07:15,502 --> 00:07:16,961
- Cuidaremos disso.
- T�.
124
00:07:20,632 --> 00:07:23,593
- Podem ajud�-lo?
- Faremos o poss�vel, senhora.
125
00:07:23,676 --> 00:07:26,721
Pode nos dar espa�o
para trabalhar? Pronto, isso.
126
00:07:27,388 --> 00:07:28,556
Est� bem.
127
00:07:28,640 --> 00:07:29,724
Est� tudo bem.
128
00:07:31,643 --> 00:07:33,811
Hen, j� viu algo assim antes?
129
00:07:33,895 --> 00:07:35,480
No livro de medicina conta?
130
00:07:35,563 --> 00:07:37,524
Eu j�. No Afeganist�o.
131
00:07:37,607 --> 00:07:40,735
Capit�o, � uma fratura inst�vel.
P�lvis quebrada.
132
00:07:40,818 --> 00:07:42,737
E a p�lvis � cheia de art�rias.
133
00:07:42,820 --> 00:07:43,988
Ent�o vamos agir.
134
00:07:44,072 --> 00:07:46,115
Diaz, voc� lidera com a maca.
135
00:07:46,199 --> 00:07:47,909
Tight end, fa�a a triagem.
136
00:07:49,202 --> 00:07:51,120
- Ol�, Westen. Sou Eddie.
- Oi.
137
00:07:51,204 --> 00:07:53,331
- Vou te examinar, beleza?
- T�.
138
00:07:54,165 --> 00:07:55,583
Est� muito feio?
139
00:07:55,667 --> 00:07:57,460
Est� falando. � um bom sinal.
140
00:07:57,544 --> 00:08:00,672
Press�o est� 90 por 60.
Batimentos card�acos a 120.
141
00:08:00,755 --> 00:08:02,590
- Pegue analg�sicos.
- Certo.
142
00:08:02,674 --> 00:08:05,260
O que houve?
Ele vai ficar paral�tico?
143
00:08:05,343 --> 00:08:08,096
Vamos mov�-lo com cuidado,
para n�o agravar.
144
00:08:08,179 --> 00:08:09,180
Est� bem.
145
00:08:10,056 --> 00:08:11,474
- Faixa de suporte?
- Aqui.
146
00:08:13,560 --> 00:08:16,062
- Vamos te levantar no tr�s.
- Certo.
147
00:08:16,145 --> 00:08:17,772
Um, dois, tr�s.
148
00:08:23,027 --> 00:08:25,196
Est� indo bem, amig�o.
Bom trabalho.
149
00:08:25,905 --> 00:08:29,367
Certo. Virando em um, dois e�
150
00:08:33,913 --> 00:08:35,957
- Peguei o desfibrilador.
- Vamos.
151
00:08:36,666 --> 00:08:38,459
No tr�s. Um, dois, tr�s.
152
00:08:46,301 --> 00:08:47,844
- Westen.
- Oi?
153
00:08:47,927 --> 00:08:49,762
Westen, sente isso no seu p�?
154
00:08:50,805 --> 00:08:51,973
Sinto.
155
00:08:52,056 --> 00:08:54,225
- Isso � bom, n�?
- � �timo.
156
00:08:55,351 --> 00:08:57,895
- Pode fazer um joinha pra mim?
- Sim.
157
00:08:59,105 --> 00:09:00,815
T�. Pode levantar o bra�o?
158
00:09:00,898 --> 00:09:02,025
Bem alto.
159
00:09:02,817 --> 00:09:04,360
Isso!
160
00:09:08,698 --> 00:09:09,699
Vamos l�!
161
00:09:12,118 --> 00:09:13,536
Muito bem. Bom trabalho.
162
00:09:16,331 --> 00:09:17,457
Estou aqui, filho.
163
00:09:17,540 --> 00:09:19,917
Vou pedir
para seu pai ir ao hospital.
164
00:09:20,001 --> 00:09:21,336
N�o.
165
00:09:21,836 --> 00:09:25,340
- Ele precisa estar l�.
- N�o precisa. Ele n�o�
166
00:09:26,382 --> 00:09:27,508
Wes?
167
00:09:27,592 --> 00:09:29,469
Wes? Westen?
168
00:09:29,552 --> 00:09:31,846
Pessoal, estou perdendo ele!
A press�o�
169
00:09:31,929 --> 00:09:33,056
Poss�vel hemorragia.
170
00:09:33,139 --> 00:09:34,307
N�o d� pra trat�-lo aqui.
171
00:09:34,390 --> 00:09:36,517
Faremos isso no caminho.
Vamos logo!
172
00:09:42,686 --> 00:09:43,979
S�o dois litros.
173
00:09:43,981 --> 00:09:46,150
L�quidos n�o ajudam.
Est� perdendo muito sangue.
174
00:09:46,221 --> 00:09:48,265
Quanto tempo at� o Presbiteriano?
175
00:09:48,343 --> 00:09:50,470
Uns 12 minutos at� a emerg�ncia.
176
00:09:51,096 --> 00:09:52,347
Pode chegar em quatro?
177
00:09:53,140 --> 00:09:54,307
Farei o que puder.
178
00:09:56,059 --> 00:09:57,060
Aguente firme.
179
00:09:57,853 --> 00:09:59,104
Ele vai morrer.
180
00:10:00,480 --> 00:10:02,733
- J� fez REBOA, n�?
- Uma vez.
181
00:10:03,817 --> 00:10:04,943
Em terra firme.
182
00:10:05,610 --> 00:10:07,112
Num ve�culo em movimento?
183
00:10:07,195 --> 00:10:09,906
Colocar um bal�o em uma art�ria?
� loucura.
184
00:10:09,990 --> 00:10:13,535
Pelo menos aqui tem asfalto.
Fiz dois num comboio em Kandahar.
185
00:10:13,618 --> 00:10:14,828
Deu certo ou errado?
186
00:10:15,996 --> 00:10:17,164
Meio a meio.
187
00:10:19,249 --> 00:10:20,250
J� � algo.
188
00:10:20,333 --> 00:10:22,169
Tente aqui. Tem o ultrassom?
189
00:10:22,794 --> 00:10:23,795
Sim.
190
00:10:31,803 --> 00:10:33,055
Encontre a art�ria.
191
00:10:33,138 --> 00:10:34,598
Deve ser o femoral.
192
00:10:37,267 --> 00:10:38,894
- Pronto.
- Certo.
193
00:10:43,774 --> 00:10:45,317
Chim, sem balan�ar tanto.
194
00:10:45,400 --> 00:10:47,277
Foi mal, gente. Estou tentando.
195
00:10:48,070 --> 00:10:51,031
Se minha m�o escorregar,
perfurarei uma art�ria.
196
00:10:52,991 --> 00:10:54,284
Entendido.
197
00:11:05,504 --> 00:11:07,881
Pronto.
Agora vem a parte dif�cil.
198
00:11:09,758 --> 00:11:11,760
Eddie, o pulso dele est� fraco.
199
00:11:13,220 --> 00:11:14,221
Certo.
200
00:11:15,722 --> 00:11:16,807
Como estou indo?
201
00:11:16,890 --> 00:11:19,226
� dif�cil dizer.
Est� tudo invertido.
202
00:11:26,316 --> 00:11:27,317
Espere.
203
00:11:28,527 --> 00:11:29,528
Est� na aorta.
204
00:11:29,611 --> 00:11:30,987
Infle o bal�o.
205
00:11:31,071 --> 00:11:32,989
Aplicando dois mililitros.
206
00:11:41,790 --> 00:11:43,917
A press�o voltou
e o garoto tamb�m!
207
00:11:51,383 --> 00:11:52,592
Pai?
208
00:11:57,973 --> 00:11:58,974
Vai ficar bem.
209
00:12:01,309 --> 00:12:03,603
Paciente homem,
16 anos, fratura inst�vel.
210
00:12:04,187 --> 00:12:05,689
Ele piorou na ambul�ncia.
211
00:12:05,772 --> 00:12:08,108
Fizemos um REBOA
h� quatro minutos.
212
00:12:08,191 --> 00:12:09,317
Press�o em noventa.
213
00:12:09,401 --> 00:12:10,902
Um REBOA? No caminho?
214
00:12:10,986 --> 00:12:12,362
� s� um REBOA parcial.
215
00:12:12,445 --> 00:12:15,323
Era pra dar mais tempo aos rins
e tudo abaixo.
216
00:12:15,407 --> 00:12:17,617
Bom trabalho.
Para a sala de cirurgia.
217
00:12:18,785 --> 00:12:20,078
Estou aqui, filho.
218
00:12:21,496 --> 00:12:22,497
Obrigada.
219
00:12:28,753 --> 00:12:30,380
Voc�s dois conseguiram.
220
00:12:31,214 --> 00:12:32,382
N�o sem a sua ajuda.
221
00:12:33,091 --> 00:12:35,302
Vou dar entrada na papelada.
222
00:12:37,888 --> 00:12:38,889
Ele est� bem?
223
00:12:40,307 --> 00:12:41,766
Ele sente falta do filho.
224
00:12:44,853 --> 00:12:45,854
Quero lembrar
225
00:12:45,937 --> 00:12:50,483
que esta audi�ncia foi solicitada
por Karen e Henrietta Wilson.
226
00:12:50,567 --> 00:12:54,237
O assunto � a recupera��o
da licen�a de ado��o.
227
00:12:54,863 --> 00:12:57,866
Identificaram condi��es inseguras
ou abusos no lar?
228
00:12:57,949 --> 00:12:59,576
- N�o.
- De jeito nenhum.
229
00:12:59,659 --> 00:13:02,996
Merit�ssima, minhas clientes
t�m um hist�rico impec�vel.
230
00:13:03,079 --> 00:13:06,791
A crian�a foi retirada do lar
sem qualquer investiga��o.
231
00:13:07,626 --> 00:13:08,710
Onde est� a crian�a?
232
00:13:08,793 --> 00:13:12,714
Com sua permiss�o, gostar�amos
de apresentar essas fotos como prova.
233
00:13:18,887 --> 00:13:23,391
Merit�ssima, recebemos essas fotos
que mostram a crian�a com as requerentes.
234
00:13:23,475 --> 00:13:25,018
Com data e hora.
235
00:13:25,101 --> 00:13:27,979
Os outros adultos
s�o a atual fam�lia da crian�a.
236
00:13:28,063 --> 00:13:31,566
Que, ao que parece, s�o
amigos �ntimos das requerentes.
237
00:13:32,150 --> 00:13:34,069
N�o sab�amos disso na �poca.
238
00:13:34,152 --> 00:13:37,948
Srta. Vesco, sabia
que suas clientes mantinham contato
239
00:13:38,031 --> 00:13:39,616
com a crian�a assim?
240
00:13:39,699 --> 00:13:41,952
N�o sabia, Merit�ssima.
241
00:13:42,744 --> 00:13:43,745
Merit�ssima,
242
00:13:43,828 --> 00:13:47,249
solicitamos que a licen�a
de ado��o n�o seja restabelecida.
243
00:13:48,333 --> 00:13:50,502
E que a crian�a
volte ao orfanato.
244
00:13:50,585 --> 00:13:51,795
N�o! N�o fa�a isso.
245
00:13:51,878 --> 00:13:54,923
- Srta. Wilson.
- Merit�ssima, posso falar, por favor?
246
00:13:56,091 --> 00:13:57,175
V� em frente.
247
00:14:00,512 --> 00:14:04,766
Sim, � verdade.
Mantivemos contato com Mara.
248
00:14:05,934 --> 00:14:08,645
Porque n�o somos requerentes.
249
00:14:09,354 --> 00:14:10,647
Somos as m�es dela.
250
00:14:11,648 --> 00:14:15,860
Ela nunca deveria ter sido tirada
do nosso lar. Do lar dela.
251
00:14:16,736 --> 00:14:22,242
Ela est� sendo usada como instrumento
de vingan�a contra mim.
252
00:14:23,076 --> 00:14:26,496
Por uma pessoa muito poderosa.
253
00:14:26,579 --> 00:14:29,124
- Henrietta.
- N�o ligo. � a verdade.
254
00:14:29,791 --> 00:14:35,714
A vereadora Olivia Ortiz me culpa
pela morte do filho dela.
255
00:14:36,423 --> 00:14:40,927
Ela est� usando sua influ�ncia,
sua posi��o
256
00:14:41,011 --> 00:14:44,347
e a vida de uma garotinha
para me punir.
257
00:14:46,683 --> 00:14:48,810
Merit�ssima, eu imploro.
258
00:14:50,186 --> 00:14:51,479
Por favor.
259
00:14:52,647 --> 00:14:55,191
N�o permita que ela fa�a isso.
260
00:15:02,240 --> 00:15:03,783
911, qual � a emerg�ncia?
261
00:15:04,492 --> 00:15:05,493
Oi, Maddie.
262
00:15:06,077 --> 00:15:07,078
Oi, onde est�?
263
00:15:08,246 --> 00:15:10,457
Ainda estamos no tribunal.
264
00:15:11,333 --> 00:15:13,543
- Como foi a audi�ncia?
- Nada bem.
265
00:15:16,004 --> 00:15:20,175
Acha que voc� ou o Chim
podem dar uma carona para Danny?
266
00:15:20,258 --> 00:15:22,135
N�o v�o voltar pra c�?
267
00:15:22,218 --> 00:15:26,473
N�o podemos.
N�o enquanto Mara estiver a�.
268
00:15:28,641 --> 00:15:30,435
A ju�za proibiu qualquer contato.
269
00:15:31,686 --> 00:15:32,854
N�o podemos falar com ela.
270
00:15:34,606 --> 00:15:35,607
Sinto muito.
271
00:15:35,690 --> 00:15:37,484
Voc�s cuidar�o dela por n�s?
272
00:15:37,567 --> 00:15:39,277
Sim, claro que vamos.
273
00:15:39,361 --> 00:15:40,362
Obrigada, Maddie.
274
00:15:41,112 --> 00:15:42,238
Tchau.
275
00:15:52,555 --> 00:15:53,556
Bom dia.
276
00:15:54,515 --> 00:15:57,268
Boa tarde, n�? Quando chegou?
277
00:15:57,351 --> 00:15:59,312
Ao nascer do sol.
Outra filmagem noturna.
278
00:15:59,395 --> 00:16:01,564
N�o sei como aguentam.
� selvagem.
279
00:16:01,647 --> 00:16:03,441
Deve haver um jeito melhor.
280
00:16:03,524 --> 00:16:04,567
Filmar de dia?
281
00:16:04,650 --> 00:16:06,110
O fogo fica melhor � noite.
282
00:16:06,193 --> 00:16:10,281
Quando vai pedir ao chefe Simpson
pra te arranjar outro quartel?
283
00:16:10,364 --> 00:16:12,700
N�o quero outro quartel.
Quero meu quartel.
284
00:16:12,783 --> 00:16:15,286
Que tal roubar outro
caminh�o do programa
285
00:16:15,369 --> 00:16:16,996
e dirigir at� a esta��o?
286
00:16:17,580 --> 00:16:18,998
Estou pensando nisso.
287
00:16:21,417 --> 00:16:22,752
O que � isso?
288
00:16:23,878 --> 00:16:25,921
Vou te explicar quando eu chegar.
289
00:16:26,005 --> 00:16:27,381
Mas n�o estarei aqui.
290
00:16:29,467 --> 00:16:30,551
Est� bem.
291
00:16:32,011 --> 00:16:37,391
Estive pensando, que talvez a raz�o de eu
n�o conseguir encontrar a casa perfeita
292
00:16:37,475 --> 00:16:40,311
� porque nenhuma
est� no lugar perfeito.
293
00:16:41,604 --> 00:16:44,398
Temos o terreno.
Por que n�o constru�mos?
294
00:16:44,482 --> 00:16:47,360
� uma op��o.
Vamos chamar um arquiteto?
295
00:16:47,443 --> 00:16:50,696
J� chamei. A pessoa
que construiu a casa. Michael.
296
00:16:56,619 --> 00:16:57,828
� o projeto antigo.
297
00:16:57,912 --> 00:16:59,663
O escrit�rio dele o enviou.
298
00:17:01,248 --> 00:17:02,500
Legal da parte dele.
299
00:17:03,000 --> 00:17:05,461
Pela primeira vez
nessa busca por uma casa,
300
00:17:05,544 --> 00:17:07,213
estou muito animada.
301
00:17:08,255 --> 00:17:09,256
Certo.
302
00:17:09,757 --> 00:17:10,800
�timo.
303
00:17:13,135 --> 00:17:14,136
�timo.
304
00:17:21,519 --> 00:17:24,647
Bombeira Wilson, presumo
que n�o veio ser volunt�ria.
305
00:17:26,273 --> 00:17:27,775
Se for preciso.
306
00:17:33,155 --> 00:17:34,532
Podem nos dar licen�a?
307
00:17:44,208 --> 00:17:45,292
Essa � a Mara.
308
00:17:45,918 --> 00:17:50,506
Foi gravado uma semana antes
de o Conselho Tutelar a levar.
309
00:17:51,590 --> 00:17:54,468
Oi, mam�e. Espero
que esteja se divertindo a�.
310
00:17:54,552 --> 00:17:57,805
Me pediu uma lista do que quero
ganhar de anivers�rio.
311
00:17:57,888 --> 00:18:00,015
Que tal a Disneyl�ndia?
312
00:18:00,808 --> 00:18:02,476
World. Disney World.
313
00:18:02,560 --> 00:18:05,187
Danny, n�o fique falando
o que ela deve pedir.
314
00:18:05,271 --> 00:18:07,398
Desculpe, m�e. Amo a senhora.
315
00:18:08,941 --> 00:18:10,067
Ela � ador�vel.
316
00:18:11,026 --> 00:18:13,529
Quando chegou at� n�s,
ela n�o falava.
317
00:18:13,612 --> 00:18:16,282
Totalmente avessa
a v�nculos emocionais.
318
00:18:16,949 --> 00:18:20,953
Ter uma fam�lia amorosa
a ajudou a se abrir.
319
00:18:22,746 --> 00:18:26,625
Mara precisa da fam�lia dela
de volta. Somos tudo que ela tem.
320
00:18:31,172 --> 00:18:32,715
Kyle era tudo que eu tinha.
321
00:18:33,966 --> 00:18:35,926
E devo seguir em frente sem ele.
322
00:18:36,427 --> 00:18:39,805
Vai ver a pequena Mara
deva aprender a fazer o mesmo.
323
00:18:42,683 --> 00:18:46,395
Por favor, n�o a puna por voc�
n�o conseguir me perdoar.
324
00:18:47,521 --> 00:18:49,482
Se eu pudesse voltar atr�s
325
00:18:49,565 --> 00:18:53,110
e mudar o que aconteceu naquela
noite tr�gica, eu o faria.
326
00:18:53,194 --> 00:18:55,821
Lamento de verdade
o que aconteceu.
327
00:18:55,905 --> 00:19:00,493
Agora voc� lamenta,
bombeira Wilson.
328
00:19:01,285 --> 00:19:03,078
Mas naquela noite lamentou?
329
00:19:03,162 --> 00:19:05,372
Ou acha que Kyle
teve o que merecia?
330
00:19:07,249 --> 00:19:08,334
Exato.
331
00:19:08,417 --> 00:19:10,794
Talvez devesse
pensar no que voc� merece.
332
00:19:12,880 --> 00:19:15,591
N�o tenho mais tempo,
ent�o sinto muito.
333
00:19:17,551 --> 00:19:18,552
Por favor.
334
00:19:20,221 --> 00:19:22,097
Mande lembran�as ao seu capit�o.
335
00:19:22,181 --> 00:19:23,349
Meu capit�o?
336
00:19:23,849 --> 00:19:25,184
Vincent Gerrard.
337
00:19:26,352 --> 00:19:27,686
Somos velhos amigos.
338
00:19:30,564 --> 00:19:32,399
Foi voc� quem o colocou l�.
339
00:19:32,483 --> 00:19:33,859
Foi a decis�o certa.
340
00:19:33,943 --> 00:19:37,029
Dada a falta
de lideran�a em seu quartel.
341
00:19:37,780 --> 00:19:38,864
N�o concorda?
342
00:19:51,293 --> 00:19:52,294
Oi.
343
00:19:52,378 --> 00:19:53,379
Oi.
344
00:19:54,171 --> 00:19:55,172
Tentou me ligar?
345
00:19:55,256 --> 00:19:57,383
N�o, eu n�o liguei.
346
00:19:58,217 --> 00:20:01,428
Dei a volta no quarteir�o
umas tr�s vezes.
347
00:20:02,012 --> 00:20:03,013
Deve ser s�rio.
348
00:20:03,097 --> 00:20:04,098
�, sim.
349
00:20:07,309 --> 00:20:08,686
Vou pegar um caf�.
350
00:20:10,437 --> 00:20:11,939
V�o construir algo?
351
00:20:13,566 --> 00:20:14,733
Estamos querendo.
352
00:20:16,443 --> 00:20:18,821
- Parece um pouco�
- �.
353
00:20:23,576 --> 00:20:27,204
Ent�o, o que te fez ficar
dando voltas no quarteir�o?
354
00:20:27,913 --> 00:20:28,914
� o Gerrard.
355
00:20:28,998 --> 00:20:32,001
Se tem um problema
com seu capit�o, n�o sou a pessoa�
356
00:20:32,084 --> 00:20:36,380
Ele n�o � meu capit�o, voc� �.
357
00:20:36,964 --> 00:20:38,424
Pedi demiss�o, se lembra?
358
00:20:38,507 --> 00:20:39,925
Voc� n�o pediu.
359
00:20:40,009 --> 00:20:43,220
Sua casa pegou fogo
e voc� foi parar no hospital.
360
00:20:43,304 --> 00:20:46,682
Mas, na �poca, avisei ao chefe
Simpson das minhas inten��es.
361
00:20:47,266 --> 00:20:50,769
O chefe Simpson n�o � o motivo
de Gerrard estar no seu lugar.
362
00:20:52,104 --> 00:20:53,272
Eu sou o motivo.
363
00:20:53,856 --> 00:20:54,940
Como assim?
364
00:20:55,024 --> 00:20:59,903
A vereadora Ortiz foi
quem designou Gerrard para o 118.
365
00:20:59,987 --> 00:21:01,405
N�o foi o chefe.
366
00:21:01,488 --> 00:21:02,531
� por minha causa.
367
00:21:02,615 --> 00:21:05,159
Ela investigou
a fundo a minha vida.
368
00:21:05,242 --> 00:21:07,494
Ela sabe onde pressionar.
369
00:21:08,203 --> 00:21:10,623
Ela viu uma oportunidade
e a aproveitou.
370
00:21:11,206 --> 00:21:12,708
E o que voc� vai fazer?
371
00:21:12,791 --> 00:21:14,126
Vou ter que sair.
372
00:21:14,627 --> 00:21:17,129
N�o aguento mais
ser o favorito dele.
373
00:21:17,212 --> 00:21:19,590
Ele me chama
de filho e fica me tocando.
374
00:21:20,507 --> 00:21:21,967
N�o desse jeito.
375
00:21:22,051 --> 00:21:23,677
Mas � chato.
376
00:21:23,761 --> 00:21:26,138
N�o pode sair
porque ele gosta de voc�.
377
00:21:26,221 --> 00:21:27,848
Ele quer que eu o ajude.
378
00:21:27,931 --> 00:21:29,475
Ele precisa fazer cortes.
379
00:21:29,558 --> 00:21:32,603
Ele quer que eu decida
quem deve ser demitido.
380
00:21:32,686 --> 00:21:34,480
N�o � sua responsabilidade.
381
00:21:34,563 --> 00:21:38,275
Isso me irrita. Ele s� quer
que o pai fa�a parte da vida dele.
382
00:21:38,359 --> 00:21:40,194
E ele nem vai dar as caras?
383
00:21:40,277 --> 00:21:43,072
Estamos falando
do mesmo pai e filho?
384
00:21:45,199 --> 00:21:46,742
Sinto falta dele, capit�o.
385
00:21:48,327 --> 00:21:50,412
Tento respeitar a vontade dele,
mas�
386
00:21:51,205 --> 00:21:55,000
Nos falamos por v�deo algumas
vezes. Ele quase n�o fala comigo.
387
00:21:56,126 --> 00:21:57,753
Tem certeza de que n�o �
388
00:22:01,590 --> 00:22:02,675
o bigode?
389
00:22:02,758 --> 00:22:04,009
O senhor n�o gosta?
390
00:22:04,093 --> 00:22:07,554
At� gosto.
� que parece sua antiga casa.
391
00:22:07,638 --> 00:22:09,056
Porque � ela.
392
00:22:09,139 --> 00:22:11,058
� a casa que Michael projetou.
393
00:22:11,141 --> 00:22:12,768
N�o parece feliz.
394
00:22:12,851 --> 00:22:14,395
- Bem�
- Sabe por qu�?
395
00:22:14,478 --> 00:22:18,148
Porque esse n�o � o lugar
que precisa ser reconstru�do.
396
00:22:18,232 --> 00:22:20,734
Volte ao 118, precisamos de voc�!
397
00:22:20,818 --> 00:22:22,528
O 118 tem um capit�o.
398
00:22:22,611 --> 00:22:23,612
At� parece.
399
00:22:24,613 --> 00:22:27,616
Quer saber? Acho
que Gerrard nem quer estar l�.
400
00:22:28,200 --> 00:22:29,993
Ele ia se aposentar.
401
00:22:30,077 --> 00:22:33,664
Ele aceitou s� porque o ego dele
n�o o deixaria recusar.
402
00:22:33,747 --> 00:22:35,499
Ele quer sempre ter raz�o.
403
00:22:35,582 --> 00:22:38,252
Quer ser sempre
o cara mais esperto da sala.
404
00:22:39,378 --> 00:22:41,880
Por isso ele sempre
fica perto do Buck.
405
00:22:48,429 --> 00:22:49,763
Muito obrigada.
406
00:22:51,181 --> 00:22:52,307
Dr. Craig?
407
00:22:53,434 --> 00:22:54,977
Sou a sargento Grant.
408
00:22:55,060 --> 00:22:58,480
Soube que est� tendo problemas
com um paciente.
409
00:22:58,564 --> 00:22:59,565
Sim.
410
00:22:59,648 --> 00:23:02,234
Ele chegou com ferimentos
no pesco�o e peito,
411
00:23:02,317 --> 00:23:04,778
e um corte no bra�o
que vai at� o osso.
412
00:23:04,862 --> 00:23:08,949
- Disse que um pitbull o mordeu.
- Me chamou por causa de uma mordida?
413
00:23:09,032 --> 00:23:11,785
Normalmente,
s� dou uma vacina contra raiva,
414
00:23:11,869 --> 00:23:14,872
mas o que me preocupa
� que essas tais mordidas
415
00:23:14,955 --> 00:23:16,290
rasgaram os m�sculos.
416
00:23:16,790 --> 00:23:20,043
Expuseram ossos. N�o
acho que foi mordida de pitbull.
417
00:23:20,127 --> 00:23:22,921
Ent�o ele est� mentindo?
Qual � o nome dele?
418
00:23:23,005 --> 00:23:25,174
Carl Gates.
Ele est� muito dopado.
419
00:23:28,552 --> 00:23:29,595
Voc� � da pol�cia.
420
00:23:30,137 --> 00:23:31,472
Por que est� aqui?
421
00:23:31,555 --> 00:23:33,766
Sr. Gates, sou a sargento Grant.
422
00:23:33,849 --> 00:23:37,186
Fiquei sabendo que foi
atacado por seu pitbull, certo?
423
00:23:38,771 --> 00:23:41,440
Eu n�o diria que fui atacado.
424
00:23:42,024 --> 00:23:47,279
Est�vamos brincando com o brinquedo
dele e ele ficou animado. Foi s� isso!
425
00:23:47,362 --> 00:23:49,740
Parece que voc� era o brinquedo.
426
00:23:49,823 --> 00:23:55,204
Escuta, Bing n�o � um problema.
Ele nem sai do apartamento.
427
00:23:55,287 --> 00:23:57,080
Somos s� n�s dois. Estamos bem.
428
00:23:57,164 --> 00:24:03,045
Sr. Gates, precisa me dizer agora
mesmo o que tem no seu apartamento.
429
00:24:08,217 --> 00:24:10,427
AVISO DE DESPEJO
430
00:24:10,511 --> 00:24:12,095
Sr. Gates.
431
00:24:12,930 --> 00:24:14,181
� a Patty.
432
00:24:14,723 --> 00:24:15,724
De novo.
433
00:24:16,767 --> 00:24:18,185
Vim cobrar o aluguel.
434
00:24:21,021 --> 00:24:24,274
Sr. Gates, j� fui muito paciente,
preciso do pagamento.
435
00:24:24,358 --> 00:24:25,359
DOCE LAR
436
00:24:25,442 --> 00:24:26,860
Est� quatro meses atrasado.
437
00:24:28,320 --> 00:24:32,282
E que cheiro � esse, Sr. Gates?
Estamos recebendo reclama��es!
438
00:24:36,328 --> 00:24:38,580
Sr. Gates,
posso te ouvir a� dentro.
439
00:24:39,206 --> 00:24:40,207
Abra a porta.
440
00:24:45,712 --> 00:24:47,172
Sr. Gates?
441
00:24:50,968 --> 00:24:52,135
Minha nossa.
442
00:25:06,206 --> 00:25:07,833
911, qual � a emerg�ncia?
443
00:25:07,916 --> 00:25:09,585
Estou sangrando.
444
00:25:09,855 --> 00:25:10,856
Onde voc� est�?
445
00:25:11,170 --> 00:25:12,379
No banheiro.
446
00:25:12,462 --> 00:25:15,507
No edif�cio Mariposa,
apartamento 8C.
447
00:25:15,591 --> 00:25:18,177
- Fui atacada.
- O agressor ainda est� a�?
448
00:25:18,260 --> 00:25:19,428
Sim.
449
00:25:20,095 --> 00:25:21,221
A coisa est� na sala.
450
00:25:21,805 --> 00:25:23,974
- Coisa?
- Sim, � um tigre!
451
00:25:25,392 --> 00:25:26,476
Por favor, r�pido.
452
00:25:26,560 --> 00:25:28,520
A ajuda est� indo. Como se chama?
453
00:25:28,604 --> 00:25:29,605
Patty.
454
00:25:30,731 --> 00:25:31,940
Meu nome � Patty.
455
00:25:32,024 --> 00:25:33,567
Disse que estava sangrando?
456
00:25:33,650 --> 00:25:35,777
Sim. Ele arranhou minha perna.
457
00:25:36,820 --> 00:25:40,782
Me escondi no banheiro, mas ele
est� tentando derrubar a porta.
458
00:25:41,283 --> 00:25:42,868
A ajuda j� est� a caminho.
459
00:25:42,951 --> 00:25:44,494
O que v� ao seu redor?
460
00:25:44,578 --> 00:25:47,331
- Por qu�?
- Vamos tentar estancar o sangramento.
461
00:25:55,422 --> 00:25:57,424
Ela n�o devia ter entrado l�.
462
00:25:57,507 --> 00:25:58,634
N�o tinha direito.
463
00:25:59,218 --> 00:26:00,969
J� pagou o �ltimo aluguel?
464
00:26:01,053 --> 00:26:03,180
Ou a maldita taxa para animais?
465
00:26:04,139 --> 00:26:08,560
Pode me dizer como colocou
um tigre siberiano de 180kg
466
00:26:08,644 --> 00:26:10,187
numa quitinete?
467
00:26:12,648 --> 00:26:16,902
Ele n�o tinha 180kg quando o peguei.
Era um filhote ador�vel.
468
00:26:19,112 --> 00:26:20,656
N�o v�o machuc�-lo, n�?
469
00:26:21,365 --> 00:26:24,368
No seu lugar, me preocuparia
mais com a s�ndica.
470
00:26:24,451 --> 00:26:29,623
A acusa��o que voc� vai enfrentar vai
depender de como ela vai sair dessa.
471
00:26:32,584 --> 00:26:33,794
Patty.
472
00:26:33,877 --> 00:26:36,838
Fique comigo. Est� indo bem.
A ajuda j� est� indo.
473
00:26:36,922 --> 00:26:38,590
Mulher atacada por um tigre
474
00:26:38,674 --> 00:26:39,675
Escutem.
475
00:26:40,217 --> 00:26:44,179
A central disse que em dez minutos
ela entra em choque hipovol�mico.
476
00:26:44,263 --> 00:26:47,099
- E o controle de animais?
- Chega em 17 minutos.
477
00:26:47,641 --> 00:26:48,684
N�o vamos esperar.
478
00:26:48,767 --> 00:26:51,019
O zool�gico nos deu
esta pistola tranquilizadora.
479
00:26:52,396 --> 00:26:55,148
Ela est� no 8� andar.
Segunda janela � direita.
480
00:26:55,649 --> 00:26:57,150
Des�a pelo telhado.
481
00:26:57,859 --> 00:27:03,115
Quando chegar l�, dispare o dardo.
Mantenha a trava de seguran�a at� l�.
482
00:27:03,198 --> 00:27:06,576
Wilson, assim que o gato cair,
voc� e Buckley entram pela frente.
483
00:27:06,660 --> 00:27:10,455
Quero que veja o ferimento na perna
da v�tima. Diaz, v� com Han.
484
00:27:16,461 --> 00:27:17,713
Deixa que fa�o isso.
485
00:27:20,132 --> 00:27:21,133
Ou n�o.
486
00:27:21,216 --> 00:27:22,801
Onde aprendeu a fazer isso?
487
00:27:23,385 --> 00:27:24,803
Sou vers�til.
488
00:27:25,554 --> 00:27:27,097
Buck, me ajude aqui.
489
00:27:29,349 --> 00:27:30,434
Tem certeza disso?
490
00:27:31,435 --> 00:27:35,105
Pode apostar. � uma pena
n�o ser uma arma de paintball.
491
00:27:37,983 --> 00:27:39,276
Patty, como est�?
492
00:27:39,860 --> 00:27:41,153
Com frio.
493
00:27:41,945 --> 00:27:43,363
Est� muito frio.
494
00:27:43,447 --> 00:27:45,699
Voc� est� indo bem. Fale comigo.
495
00:28:06,887 --> 00:28:08,972
Vem c�, gatinho.
496
00:28:13,226 --> 00:28:14,436
N�o vejo nada.
497
00:28:14,519 --> 00:28:16,521
Est� mesmo no andar certo, Chim?
498
00:28:28,950 --> 00:28:30,660
Estou. � o andar certo.
499
00:28:35,207 --> 00:28:36,249
Muito bem.
500
00:28:44,633 --> 00:28:47,302
Tem algu�m na porta. Ol�?
501
00:28:47,886 --> 00:28:50,764
N�o abra a porta.
J� vamos te tirar da�.
502
00:28:50,847 --> 00:28:52,057
Ol�?
503
00:28:52,140 --> 00:28:54,810
Unidade 118,
a v�tima est� entrando em choque
504
00:28:54,893 --> 00:28:57,896
- e vai abrir a porta do banheiro.
- N�o deixe.
505
00:28:58,480 --> 00:28:59,856
Acelera a�, Han.
506
00:29:03,151 --> 00:29:04,694
Calminha, gatinho.
507
00:29:05,445 --> 00:29:07,364
Fique paradinho.
508
00:29:07,447 --> 00:29:08,448
Patty.
509
00:29:08,949 --> 00:29:10,784
- Patty.
- Um.
510
00:29:17,165 --> 00:29:18,166
Droga.
511
00:29:35,100 --> 00:29:36,685
Animal abatido.
512
00:29:45,235 --> 00:29:46,486
Nada de animais.
513
00:29:54,326 --> 00:29:56,704
Socorro!
514
00:30:01,880 --> 00:30:03,298
E corta.
515
00:30:05,748 --> 00:30:07,666
- Capit�o Nash. Tem visita.
- Oi.
516
00:30:08,542 --> 00:30:09,543
Vincent.
517
00:30:10,044 --> 00:30:11,795
Obrigado por ter vindo.
518
00:30:11,879 --> 00:30:15,215
Confesso que queria ver
para onde o chefe te mandou.
519
00:30:15,299 --> 00:30:16,300
� aqui.
520
00:30:16,383 --> 00:30:17,551
Ei, Bobby.
521
00:30:17,634 --> 00:30:19,136
Gostou da �ltima cena?
522
00:30:19,762 --> 00:30:21,096
Brad, foi incr�vel.
523
00:30:21,180 --> 00:30:22,389
Adorei a confian�a.
524
00:30:22,473 --> 00:30:26,226
Brad, este � Vincent Gerrard,
o capit�o do meu antigo quartel.
525
00:30:26,310 --> 00:30:28,604
Vicent, este � Brad Torrance,
a estrela.
526
00:30:28,687 --> 00:30:31,648
Fala baixo. O elenco acha
que todos s�o importantes.
527
00:30:33,108 --> 00:30:34,109
Prazer, capit�o.
528
00:30:34,193 --> 00:30:35,527
Voc� � brit�nico.
529
00:30:36,236 --> 00:30:37,321
Sim, eu sou.
530
00:30:37,404 --> 00:30:39,406
Nunca teria adivinhado.
531
00:30:39,490 --> 00:30:40,616
� f� do programa?
532
00:30:41,200 --> 00:30:44,244
N�o.
Mas minha irm� � uma grande f�.
533
00:30:44,328 --> 00:30:47,790
Evito programas de bombeiros.
S� consigo focar nos erros.
534
00:30:49,041 --> 00:30:52,127
Nosso amigo Bobby aqui
nos colocou no eixo.
535
00:30:52,628 --> 00:30:54,588
Ele � tipo a voz de Deus aqui.
536
00:30:57,591 --> 00:30:59,259
� o Brad Torrance.
537
00:30:59,343 --> 00:31:01,303
Sim, � o Brad Torrance.
538
00:31:01,887 --> 00:31:02,888
Uau.
539
00:31:04,139 --> 00:31:07,184
Que estrutura bacana
voc� tem aqui, Nash.
540
00:31:07,267 --> 00:31:10,187
N�o � ruim. Mas preferiria
apagar inc�ndios reais.
541
00:31:10,270 --> 00:31:12,564
Por qu�? Est� vivendo o sonho.
542
00:31:13,440 --> 00:31:14,441
N�o � meu sonho.
543
00:31:15,442 --> 00:31:19,613
Escuta. Sei que a prefeitura est�
falando de cortes no or�amento
544
00:31:19,696 --> 00:31:21,365
e pressionando por demiss�es.
545
00:31:21,448 --> 00:31:23,951
� agora que vai dizer que n�o h�
546
00:31:24,034 --> 00:31:27,579
nenhum bombeiro l� que n�o seja
essencial para a equipe.
547
00:31:27,663 --> 00:31:30,541
N�o, � a parte em que digo
de quem deve se livrar.
548
00:31:32,376 --> 00:31:33,376
Voc�.
549
00:31:33,794 --> 00:31:35,546
Que hist�ria � essa?
550
00:31:35,629 --> 00:31:40,551
Sei que acha que retomar o comando
� um marco pra voc�, mas n�o �.
551
00:31:40,634 --> 00:31:44,513
Olivia Ortiz n�o te colocou l�
porque te acha especial.
552
00:31:45,305 --> 00:31:46,557
Pelo contr�rio.
553
00:31:46,640 --> 00:31:49,852
Ela est� te usando, Vincent.
Est� te fazendo de bobo.
554
00:31:51,937 --> 00:31:53,897
Achei que deveria
saber a verdade.
555
00:32:04,950 --> 00:32:05,951
Droga!
556
00:32:09,121 --> 00:32:10,414
Posso dar uma olhada?
557
00:32:11,206 --> 00:32:12,291
Voc� � m�dico?
558
00:32:12,374 --> 00:32:13,584
Bombeiro.
559
00:32:14,418 --> 00:32:15,961
Mas fui m�dico militar.
560
00:32:16,503 --> 00:32:18,005
Deve ser meu dia de sorte.
561
00:32:18,088 --> 00:32:19,131
Isso vai doer.
562
00:32:21,884 --> 00:32:23,010
Risco do of�cio?
563
00:32:23,635 --> 00:32:25,053
Um de muitos.
564
00:32:26,096 --> 00:32:27,306
Sei como �.
565
00:32:28,140 --> 00:32:29,308
� grave?
566
00:32:29,391 --> 00:32:32,060
S� troque a gaze depois,
mas isso vai resolver.
567
00:32:32,144 --> 00:32:33,645
Tem um ve�culo aqui?
568
00:32:33,729 --> 00:32:36,315
O m�nimo que posso fazer
� te dar um desconto.
569
00:32:36,398 --> 00:32:37,816
N�o precisa.
570
00:32:37,900 --> 00:32:39,401
Vim falar com voc�.
571
00:32:40,861 --> 00:32:43,238
O qu�?
� o novo namorado da Stacy?
572
00:32:43,322 --> 00:32:47,159
N�o. Sou o bombeiro que salvou
a vida do seu filho ontem.
573
00:32:48,368 --> 00:32:51,079
Podemos conversar
por um instante?
574
00:32:51,663 --> 00:32:54,082
Stacy n�o me disse
que Wes estava no hospital.
575
00:32:54,166 --> 00:32:55,959
- Mas ela tentou.
- �.
576
00:32:56,043 --> 00:32:57,920
Westen n�o deixou.
577
00:32:58,003 --> 00:33:00,172
E ele ainda
me culpa por ficar longe.
578
00:33:00,255 --> 00:33:02,132
Voc� � o adulto nessa situa��o.
579
00:33:03,467 --> 00:33:05,219
Se ela tivesse te avisado,
580
00:33:06,094 --> 00:33:07,095
voc� teria ido?
581
00:33:09,264 --> 00:33:10,515
Eu e o Westen
582
00:33:11,433 --> 00:33:13,477
n�o temos um bom relacionamento.
583
00:33:13,560 --> 00:33:14,561
Percebi.
584
00:33:15,187 --> 00:33:17,439
�s vezes,
o filho s� precisa do pai.
585
00:33:17,522 --> 00:33:19,942
E vice-versa.
Falo por experi�ncia pr�pria.
586
00:33:23,362 --> 00:33:24,738
N�o sente falta dele?
587
00:33:25,530 --> 00:33:26,573
O tempo todo.
588
00:33:27,074 --> 00:33:28,700
S� cansei de discutir.
589
00:33:28,784 --> 00:33:32,287
Mas voc� est� perdendo a chance
de v�-lo crescer e evoluir.
590
00:33:33,121 --> 00:33:37,000
Acha que quero ver meu �nico
filho ser um animador de torcida?
591
00:33:37,084 --> 00:33:39,962
Acho que ama seu filho,
mas n�o sabe demonstrar.
592
00:33:40,963 --> 00:33:45,175
- Quem � voc� pra me julgar?
- Um pai que vive separado do filho.
593
00:33:49,054 --> 00:33:50,389
E a culpa � minha.
594
00:33:51,306 --> 00:33:52,391
E odeio isso.
595
00:33:54,309 --> 00:33:56,436
Acha que ser
animador o torna fraco?
596
00:33:58,897 --> 00:34:00,065
Vou te mostrar algo.
597
00:34:03,735 --> 00:34:04,820
V� em frente.
598
00:34:11,952 --> 00:34:15,205
Conhe�o soldados que n�o aguentariam
o que ele aguentou.
599
00:34:20,294 --> 00:34:24,172
Seu filho quase morreu.
E voc� n�o estava l�.
600
00:34:30,095 --> 00:34:31,888
Agrade�o o que fez por ele.
601
00:34:34,850 --> 00:34:36,310
Mas precisa ir embora.
602
00:34:39,771 --> 00:34:44,026
Vincent, eu n�o menti.
S� te poupei dos detalhes.
603
00:34:45,193 --> 00:34:48,947
Seria mais f�cil se estiv�ssemos
em sintonia desde o in�cio.
604
00:34:49,031 --> 00:34:50,574
Mas estamos em sintonia.
605
00:34:50,657 --> 00:34:52,868
Temos um inimigo em comum.
606
00:34:52,951 --> 00:34:56,538
Foi por causa de Henrietta Wilson
que voc� foi expulso antes.
607
00:34:56,621 --> 00:35:00,751
Se quer punir a Henrietta Wilson,
est� fazendo tudo errado.
608
00:35:00,834 --> 00:35:07,674
N�o sei. Barrei a ado��o da crian�a �rf�.
Duvido que consigam outra audi�ncia.
609
00:35:09,009 --> 00:35:11,428
Voc� comprou a ju�za tamb�m?
610
00:35:11,511 --> 00:35:15,390
A ju�za � uma amiga que ficou
feliz em me fazer um favor,
611
00:35:15,474 --> 00:35:17,601
j� que vou ser a futura prefeita.
612
00:35:18,685 --> 00:35:22,898
Por que parar na crian�a? H� outras
pessoas de quem ela gosta muito.
613
00:35:23,982 --> 00:35:25,734
Est� atr�s da fam�lia errada.
614
00:35:27,235 --> 00:35:28,445
Mire no 118.
615
00:35:29,404 --> 00:35:30,655
Acabe com tudo.
616
00:35:31,823 --> 00:35:33,492
A prefeitura quer cortes.
617
00:35:33,992 --> 00:35:37,996
Se fechar um quartel inteiro,
vai virar um g�nio das finan�as.
618
00:35:39,289 --> 00:35:40,540
� interessante.
619
00:35:41,333 --> 00:35:45,003
Mas, se eu sugerisse isso,
voc� ficaria sem emprego.
620
00:35:45,837 --> 00:35:47,464
N�o ficaria, n�o.
621
00:35:47,547 --> 00:35:52,010
Pois, quando for a prefeita, me nomear�
seu novo chefe dos bombeiros.
622
00:35:53,720 --> 00:35:55,389
E o que ganho em troca?
623
00:35:55,472 --> 00:35:56,515
Acabei de te dar.
624
00:35:56,598 --> 00:35:58,850
Agora sabe
o ponto fraco da Wilson.
625
00:35:59,768 --> 00:36:01,436
Quer saber, Vincent?
626
00:36:02,437 --> 00:36:03,980
Somos muito parecidos.
627
00:36:05,107 --> 00:36:07,275
Por isso somos uma boa equipe.
628
00:36:14,102 --> 00:36:17,772
Senhora escriv�,
pode ler o �ltimo item da pauta?
629
00:36:17,856 --> 00:36:21,985
Proposta de fechar o quartel
de bombeiros da vereadora Olivia Ortiz.
630
00:36:22,694 --> 00:36:25,697
Vereadora Ortiz,
fale para que conste nos autos.
631
00:36:25,780 --> 00:36:27,449
Sr. Presidente, como sabe,
632
00:36:27,532 --> 00:36:31,786
o prefeito ordenou um corte de US$
22 milh�es na verba dos bombeiros.
633
00:36:31,870 --> 00:36:34,372
Em vez de fazer pequenos cortes,
634
00:36:34,456 --> 00:36:37,208
sugiro fechar de vez
um quartel de bombeiros.
635
00:36:37,292 --> 00:36:39,794
Especificamente, o quartel 118.
636
00:36:39,878 --> 00:36:43,965
E transferir todos os membros de l�
para outros quart�is existentes.
637
00:36:44,966 --> 00:36:46,718
Agora ouviremos o p�blico.
638
00:36:46,801 --> 00:36:49,888
A Srta. Henrietta
Wilson falar� primeiro.
639
00:36:56,811 --> 00:36:57,854
Obrigada.
640
00:36:58,396 --> 00:37:00,106
Meu nome � Henrietta Wilson.
641
00:37:00,190 --> 00:37:03,944
Sou bombeira e param�dica no 118.
642
00:37:04,527 --> 00:37:06,738
Falo por todo
o quartel quando digo
643
00:37:06,821 --> 00:37:09,449
que somos
contra a proposta da vereadora.
644
00:37:09,532 --> 00:37:10,700
Claro que �.
645
00:37:11,493 --> 00:37:16,247
Isso nada mais � do que a bombeira
Wilson defendendo os pr�prios interesses.
646
00:37:16,331 --> 00:37:18,333
Devemos pensar
no bem da sociedade.
647
00:37:18,416 --> 00:37:20,877
Estou pensando
no bem da sociedade.
648
00:37:21,628 --> 00:37:27,509
A sociedade que os membros do 118
t�m servido incansavelmente por anos.
649
00:37:27,592 --> 00:37:29,678
E continuar�o servindo,
650
00:37:30,387 --> 00:37:32,263
s� que em outros quart�is.
651
00:37:32,347 --> 00:37:35,558
O 118 n�o � s�
um n�mero num papel.
652
00:37:36,267 --> 00:37:39,688
Quem trabalha l� n�o � s�
um funcion�rio. Somos uma fam�lia.
653
00:37:39,771 --> 00:37:42,190
E n�o vou ficar
de bra�os cruzados
654
00:37:42,273 --> 00:37:46,528
enquanto desperdi�a
seu poder e sua posi��o tentando
655
00:37:46,611 --> 00:37:49,197
destruir essa fam�lia
como fez com a minha.
656
00:37:49,864 --> 00:37:51,616
N�o sei do que est� falando.
657
00:37:53,535 --> 00:37:57,872
Se o presidente do conselho permitir,
quero mostrar uma grava��o recente.
658
00:37:57,956 --> 00:38:00,625
� relevante para o assunto,
Srta. Wilson?
659
00:38:00,709 --> 00:38:01,876
Com certeza.
660
00:38:03,211 --> 00:38:06,840
Tem como me conectar
aos seus monitores?
661
00:38:06,923 --> 00:38:08,466
Senhora escriv�.
662
00:38:17,517 --> 00:38:20,603
Olivia,
se quer punir a Henrietta Wilson,
663
00:38:20,687 --> 00:38:22,147
est� fazendo tudo errado.
664
00:38:22,230 --> 00:38:24,816
Protesto! Isso � um absurdo.
665
00:38:24,899 --> 00:38:29,195
Barrei a ado��o da crian�a �rf�.
Duvido que consigam outra audi�ncia.
666
00:38:29,279 --> 00:38:31,906
Voc� comprou a ju�za tamb�m?
667
00:38:31,990 --> 00:38:34,117
Eu n�o autorizei essa grava��o.
668
00:38:34,200 --> 00:38:37,996
Autorizou, sim, quando exigiu
que os membros do 118
669
00:38:38,079 --> 00:38:41,124
usassem c�meras corporais
em intera��es com a popula��o.
670
00:38:41,207 --> 00:38:44,919
Tudo ali � de registro p�blico.
671
00:38:45,003 --> 00:38:46,254
Ela est� certa.
672
00:38:49,632 --> 00:38:52,969
Vincent, sei que foi
expulso do 118 uma vez.
673
00:38:53,053 --> 00:38:55,305
Sei que acha
que Ortiz vai retribuir
674
00:38:55,388 --> 00:38:58,058
ou te proteger no futuro,
mas ela n�o vai.
675
00:38:58,141 --> 00:39:00,268
Se for esperto, e sei que �,
676
00:39:01,311 --> 00:39:03,772
ajudar� a derrub�-la
antes que seja tarde.
677
00:39:05,315 --> 00:39:06,775
� uma arma��o.
678
00:39:07,358 --> 00:39:08,401
Pode apostar.
679
00:39:08,485 --> 00:39:10,945
Intervalo.
Esvaziem o recinto. Olivia�
680
00:39:11,029 --> 00:39:13,865
E, assim,
ela derrubou um gato ainda maior.
681
00:39:13,948 --> 00:39:16,326
N�o. Sem coment�rios�
682
00:39:19,996 --> 00:39:22,040
Sem coment�rios. Saiam.
683
00:39:41,893 --> 00:39:43,770
Novinhas. Aqui est�.
684
00:39:43,853 --> 00:39:45,313
Eddie. Legal.
685
00:39:45,396 --> 00:39:46,564
Muito bem. Devagar.
686
00:39:48,525 --> 00:39:49,943
Beleza.
687
00:39:50,401 --> 00:39:51,528
Consegui.
688
00:39:51,611 --> 00:39:53,113
� isso a�. Muito bem.
689
00:39:53,196 --> 00:39:55,115
Ele sempre aprendeu r�pido.
690
00:39:57,367 --> 00:39:58,618
Pai?
691
00:40:00,787 --> 00:40:02,747
Desculpe demorar tanto a vir.
692
00:40:03,790 --> 00:40:04,791
Est� aqui agora.
693
00:40:11,464 --> 00:40:12,841
Obrigada.
694
00:40:16,052 --> 00:40:17,387
Olha quem chegou.
695
00:40:23,184 --> 00:40:24,185
Vem c�.
696
00:40:36,447 --> 00:40:38,908
Estive pensando�
697
00:40:40,451 --> 00:40:43,037
E se ampliarmos
um pouco a cozinha aqui?
698
00:40:43,121 --> 00:40:44,372
Athena,
699
00:40:45,832 --> 00:40:47,375
n�o quero construir essa casa.
700
00:40:49,419 --> 00:40:51,629
- N�o quer?
- N�o.
701
00:40:52,255 --> 00:40:54,465
Achei que amasse essa casa.
702
00:40:54,549 --> 00:40:56,259
Eu amava por estar com voc�.
703
00:40:57,093 --> 00:41:00,221
Mas essa casa nunca foi minha.
Era a casa do Michael.
704
00:41:08,521 --> 00:41:09,522
Tem raz�o.
705
00:41:10,565 --> 00:41:12,233
Vamos construir algo novo.
706
00:41:12,317 --> 00:41:14,444
S� para n�s dois.
707
00:41:15,195 --> 00:41:16,487
Eu amo voc�.
708
00:41:27,498 --> 00:41:29,709
- Olha ele a�!
- Bem-vindo, capit�o!
709
00:41:31,002 --> 00:41:33,046
O homem, o mito, a lenda.
710
00:41:33,671 --> 00:41:34,672
"Capit�o" serve.
711
00:41:35,256 --> 00:41:37,467
Como � bom t�-lo de volta,
capit�o.
712
00:41:37,550 --> 00:41:38,635
� bom estar de volta.
713
00:41:38,718 --> 00:41:40,970
N�o tinha nos trocado
por Hollywood?
714
00:41:41,054 --> 00:41:42,972
Era tudo filmado em Studio City.
715
00:41:43,056 --> 00:41:44,641
Ningu�m nunca vai l�.
716
00:41:45,225 --> 00:41:46,601
Viu as not�cias?
717
00:41:46,684 --> 00:41:49,520
Vi. A vereadora Olivia Ortiz
desistiu da campanha.
718
00:41:49,604 --> 00:41:52,440
Tamb�m ter� que renunciar
ao cargo de vereadora.
719
00:41:52,523 --> 00:41:55,026
Com convenceu
Gerrard a entrar nessa?
720
00:41:55,735 --> 00:41:58,446
Como o convenceu? N�o nos contou.
721
00:41:58,529 --> 00:41:59,739
N�o foi dif�cil.
722
00:42:06,951 --> 00:42:08,703
Aqui est� seu caf�, senhor.
723
00:42:09,151 --> 00:42:11,028
Acho que vou gostar daqui.
724
00:42:45,660 --> 00:42:47,662
Legendas: Airton Oliveira
52962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof