Original subtitles

O problema com o 118 � que todo mundo ficou mole.

N�o diria que somos moles.

Feito pudim.

Mas esse � o efeito de ter um capit�o Bab�.

Nash mimava todo mundo.

Acariciava demais.

Senhor, isso n�o � verdade.

Claro, est� bem.

Ele � um cara legal, querido por todos.

Sabe do que nunca me chamaram?

- De querido? - Pode apostar.

Quando se trata de lideran�a, � melhor ser temido do que amado.

Estamos vivendo na �poca dos mimados e chor�es.

A�, me tiraram meu quartel.

Foi humilhante.

Lamento, cora��o, mas estou de volta!

Minha nossa!

Mas algu�m na sede sabe do meu valor.

E vamos mostrar que estavam certos.

Filho, n�s vamos fazer do quartel 118 o mais eficiente e implac�vel

de toda Los Angeles.

"N�s"?

Voc� trabalha com esses idiotas h� anos.

Conhece essa gente e como tudo funciona.

Acho que sim.

Por isso vai me dizer quem devo demitir.

Demitir?

A administra��o ordenou cortes de 10% em todas as �reas.

Vamos fazer melhor. Faremos um corte de 12%.

Come�ando com demiss�es.

Espere. Quer que eu escolha algu�m para ser demitido?

� isso que acontece quando voc� salva a vida do seu chefe.

Voc� n�o entra na lista, a faz.

Meus parab�ns.

� melhor irmos. � hora do ch�.

Anda logo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Gosto do ambiente e como tudo se conecta ao quintal.

Lembra a casa antiga.

N�o sei.

Quer dizer, n�o tenho certeza.

A maior diferen�a � que h� muito mais espa�o.

S�o 929 metros quadrados, maior que a nossa.

Mas precisamos de tanto espa�o assim? Moramos sozinhos.

N�o queria mais espa�o?

E o puxadinho? � um ponto positivo. Seria ideal para receber seus pais.

Mas tamb�m pode incentivar filhos adultos a voltarem para casa.

- Fica perto do quartel. - E muito longe do est�dio.

Outro ponto positivo.

A cozinha � boa.

Veja a ilha. Com certeza d� para cozinharmos juntos.

Acho que sim.

N�o gostou, n�?

� legalzinha.

Sua cara te entrega.

N�o me sinto em casa aqui.

Talvez se sinta, se comprarmos.

Ela n�o faz nosso estilo.

Disse isso das �ltimas duas casas.

Porque n�o eram o lugar certo tamb�m.

E como seria esse lugar certo?

N�o sei, mas vou saber na hora.

E esta aqui�

n�o � a certa.

Est� bem.

Temos mais um candidato � prefeitura.

A vereadora Olivia Ortiz declarou

que vai concorrer ao cargo m�ximo.

A decis�o dela vem de um motivo bem pessoal.

No ano passado, perdi meu filho, Kyle, em um acidente de carro.

Os primeiros socorristas n�o deram o tratamento adequado,

e ele acabou falecendo devido aos ferimentos.

Vou concorrer � prefeitura em mem�ria dele.

Ent�o, hoje, al�m de anunciar minha candidatura � prefeitura,

declaro meu apoio ao programa piloto "Olhos e Ouvidos",

uma iniciativa pioneira para responsabilizar

todos aqueles que zelam pela seguran�a dos cidad�os.

O que isso significa?

Levante a m�o quem gosta de ser servidor p�blico.

Gostei do entusiasmo.

E, como servidores p�blicos, quem n�s servimos?

- Han? - "A quem".

Sem querer ser chato�

Mas � "a quem".

Vou repetir a pergunta.

E, como servidores p�blicos, quem n�s servimos?

� popula��o.

Correto.

E o que a popula��o deve exigir de seus servidores p�blicos?

Servid�o?

Transpar�ncia.

C�mera corporal? Mas somos bombeiros, n�o policiais.

O 118 foi escolhido para testar um novo programa.

As c�meras corporais ser�o ativadas em campo

e em intera��es com a popula��o.

E, quem a quebrar,

vai ter que pagar.

Dispensados.

Vamos l�, Westen!

Westen!

Vai, Westen! Vai, Shelby!

Vai, Westen!

Vai, Shelby! Vai, Blue Jays!

Sou f� da sua m�e.

Tem mais esp�rito escolar do que metade da nossa equipe.

Ela s� est� tentando compensar a aus�ncia do meu pai.

Lamento. O div�rcio � uma droga.

Nem quando morava em casa, ele dava as caras.

Ele viria se eu jogasse em vez de torcer.

Westen? Wes, querido.

Wes, querido. Estou aqui, querido.

Wes, estou aqui.

M�e.

911, qual � a emerg�ncia?

Um garoto est� todo do avesso.

Vai tudo ficar bem, querido.

Todos, c�meras corporais ligadas.

Acostumem-se.

Buckley, j� jogou futebol americano?

- Fui tight end na escola, senhor. - Tight end.

O nome dele � Westen.

Tenho certificado em TEM, mas isso est� fora da minha al�ada.

- Cuidaremos disso. - T�.

- Podem ajud�-lo? - Faremos o poss�vel, senhora.

Pode nos dar espa�o para trabalhar? Pronto, isso.

Est� bem.

Est� tudo bem.

Hen, j� viu algo assim antes?

No livro de medicina conta?

Eu j�. No Afeganist�o.

Capit�o, � uma fratura inst�vel. P�lvis quebrada.

E a p�lvis � cheia de art�rias.

Ent�o vamos agir.

Diaz, voc� lidera com a maca.

Tight end, fa�a a triagem.

- Ol�, Westen. Sou Eddie. - Oi.

- Vou te examinar, beleza? - T�.

Est� muito feio?

Est� falando. � um bom sinal.

Press�o est� 90 por 60. Batimentos card�acos a 120.

- Pegue analg�sicos. - Certo.

O que houve? Ele vai ficar paral�tico?

Vamos mov�-lo com cuidado, para n�o agravar.

Est� bem.

- Faixa de suporte? - Aqui.

- Vamos te levantar no tr�s. - Certo.

Um, dois, tr�s.

Est� indo bem, amig�o. Bom trabalho.

Certo. Virando em um, dois e�

- Peguei o desfibrilador. - Vamos.

No tr�s. Um, dois, tr�s.

- Westen. - Oi?

Westen, sente isso no seu p�?

Sinto.

- Isso � bom, n�? - � �timo.

- Pode fazer um joinha pra mim? - Sim.

T�. Pode levantar o bra�o?

Bem alto.

Isso!

Vamos l�!

Muito bem. Bom trabalho.

Estou aqui, filho.

Vou pedir para seu pai ir ao hospital.

N�o.

- Ele precisa estar l�. - N�o precisa. Ele n�o�

Wes?

Wes? Westen?

Pessoal, estou perdendo ele! A press�o�

Poss�vel hemorragia.

N�o d� pra trat�-lo aqui.

Faremos isso no caminho. Vamos logo!

S�o dois litros.

L�quidos n�o ajudam. Est� perdendo muito sangue.

Quanto tempo at� o Presbiteriano?

Uns 12 minutos at� a emerg�ncia.

Pode chegar em quatro?

Farei o que puder.

Aguente firme.

Ele vai morrer.

- J� fez REBOA, n�? - Uma vez.

Em terra firme.

Num ve�culo em movimento?

Colocar um bal�o em uma art�ria? � loucura.

Pelo menos aqui tem asfalto. Fiz dois num comboio em Kandahar.

Deu certo ou errado?

Meio a meio.

J� � algo.

Tente aqui. Tem o ultrassom?

Sim.

Encontre a art�ria.

Deve ser o femoral.

- Pronto. - Certo.

Chim, sem balan�ar tanto.

Foi mal, gente. Estou tentando.

Se minha m�o escorregar, perfurarei uma art�ria.

Entendido.

Pronto. Agora vem a parte dif�cil.

Eddie, o pulso dele est� fraco.

Certo.

Como estou indo?

� dif�cil dizer. Est� tudo invertido.

Espere.

Est� na aorta.

Infle o bal�o.

Aplicando dois mililitros.

A press�o voltou e o garoto tamb�m!

Pai?

Vai ficar bem.

Paciente homem, 16 anos, fratura inst�vel.

Ele piorou na ambul�ncia.

Fizemos um REBOA h� quatro minutos.

Press�o em noventa.

Um REBOA? No caminho?

� s� um REBOA parcial.

Era pra dar mais tempo aos rins e tudo abaixo.

Bom trabalho. Para a sala de cirurgia.

Estou aqui, filho.

Obrigada.

Voc�s dois conseguiram.

N�o sem a sua ajuda.

Vou dar entrada na papelada.

Ele est� bem?

Ele sente falta do filho.

Quero lembrar

que esta audi�ncia foi solicitada por Karen e Henrietta Wilson.

O assunto � a recupera��o da licen�a de ado��o.

Identificaram condi��es inseguras ou abusos no lar?

- N�o. - De jeito nenhum.

Merit�ssima, minhas clientes t�m um hist�rico impec�vel.

A crian�a foi retirada do lar sem qualquer investiga��o.

Onde est� a crian�a?

Com sua permiss�o, gostar�amos de apresentar essas fotos como prova.

Merit�ssima, recebemos essas fotos que mostram a crian�a com as requerentes.

Com data e hora.

Os outros adultos s�o a atual fam�lia da crian�a.

Que, ao que parece, s�o amigos �ntimos das requerentes.

N�o sab�amos disso na �poca.

Srta. Vesco, sabia que suas clientes mantinham contato

com a crian�a assim?

N�o sabia, Merit�ssima.

Merit�ssima,

solicitamos que a licen�a de ado��o n�o seja restabelecida.

E que a crian�a volte ao orfanato.

N�o! N�o fa�a isso.

- Srta. Wilson. - Merit�ssima, posso falar, por favor?

V� em frente.

Sim, � verdade. Mantivemos contato com Mara.

Porque n�o somos requerentes.

Somos as m�es dela.

Ela nunca deveria ter sido tirada do nosso lar. Do lar dela.

Ela est� sendo usada como instrumento de vingan�a contra mim.

Por uma pessoa muito poderosa.

- Henrietta. - N�o ligo. � a verdade.

A vereadora Olivia Ortiz me culpa pela morte do filho dela.

Ela est� usando sua influ�ncia, sua posi��o

e a vida de uma garotinha para me punir.

Merit�ssima, eu imploro.

Por favor.

N�o permita que ela fa�a isso.

911, qual � a emerg�ncia?

Oi, Maddie.

Oi, onde est�?

Ainda estamos no tribunal.

- Como foi a audi�ncia? - Nada bem.

Acha que voc� ou o Chim podem dar uma carona para Danny?

N�o v�o voltar pra c�?

N�o podemos. N�o enquanto Mara estiver a�.

A ju�za proibiu qualquer contato.

N�o podemos falar com ela.

Sinto muito.

Voc�s cuidar�o dela por n�s?

Sim, claro que vamos.

Obrigada, Maddie.

Tchau.

Bom dia.

Boa tarde, n�? Quando chegou?

Ao nascer do sol. Outra filmagem noturna.

N�o sei como aguentam. � selvagem.

Deve haver um jeito melhor.

Filmar de dia?

O fogo fica melhor � noite.

Quando vai pedir ao chefe Simpson pra te arranjar outro quartel?

N�o quero outro quartel. Quero meu quartel.

Que tal roubar outro caminh�o do programa

e dirigir at� a esta��o?

Estou pensando nisso.

O que � isso?

Vou te explicar quando eu chegar.

Mas n�o estarei aqui.

Est� bem.

Estive pensando, que talvez a raz�o de eu n�o conseguir encontrar a casa perfeita

� porque nenhuma est� no lugar perfeito.

Temos o terreno. Por que n�o constru�mos?

� uma op��o. Vamos chamar um arquiteto?

J� chamei. A pessoa que construiu a casa. Michael.

� o projeto antigo.

O escrit�rio dele o enviou.

Legal da parte dele.

Pela primeira vez nessa busca por uma casa,

estou muito animada.

Certo.

�timo.

�timo.

Bombeira Wilson, presumo que n�o veio ser volunt�ria.

Se for preciso.

Podem nos dar licen�a?

Essa � a Mara.

Foi gravado uma semana antes de o Conselho Tutelar a levar.

Oi, mam�e. Espero que esteja se divertindo a�.

Me pediu uma lista do que quero ganhar de anivers�rio.

Que tal a Disneyl�ndia?

World. Disney World.

Danny, n�o fique falando o que ela deve pedir.

Desculpe, m�e. Amo a senhora.

Ela � ador�vel.

Quando chegou at� n�s, ela n�o falava.

Totalmente avessa a v�nculos emocionais.

Ter uma fam�lia amorosa a ajudou a se abrir.

Mara precisa da fam�lia dela de volta. Somos tudo que ela tem.

Kyle era tudo que eu tinha.

E devo seguir em frente sem ele.

Vai ver a pequena Mara deva aprender a fazer o mesmo.

Por favor, n�o a puna por voc� n�o conseguir me perdoar.

Se eu pudesse voltar atr�s

e mudar o que aconteceu naquela noite tr�gica, eu o faria.

Lamento de verdade o que aconteceu.

Agora voc� lamenta, bombeira Wilson.

Mas naquela noite lamentou?

Ou acha que Kyle teve o que merecia?

Exato.

Talvez devesse pensar no que voc� merece.

N�o tenho mais tempo, ent�o sinto muito.

Por favor.

Mande lembran�as ao seu capit�o.

Meu capit�o?

Vincent Gerrard.

Somos velhos amigos.

Foi voc� quem o colocou l�.

Foi a decis�o certa.

Dada a falta de lideran�a em seu quartel.

N�o concorda?

Oi.

Oi.

Tentou me ligar?

N�o, eu n�o liguei.

Dei a volta no quarteir�o umas tr�s vezes.

Deve ser s�rio.

�, sim.

Vou pegar um caf�.

V�o construir algo?

Estamos querendo.

- Parece um pouco� - �.

Ent�o, o que te fez ficar dando voltas no quarteir�o?

� o Gerrard.

Se tem um problema com seu capit�o, n�o sou a pessoa�

Ele n�o � meu capit�o, voc� �.

Pedi demiss�o, se lembra?

Voc� n�o pediu.

Sua casa pegou fogo e voc� foi parar no hospital.

Mas, na �poca, avisei ao chefe Simpson das minhas inten��es.

O chefe Simpson n�o � o motivo de Gerrard estar no seu lugar.

Eu sou o motivo.

Como assim?

A vereadora Ortiz foi quem designou Gerrard para o 118.

N�o foi o chefe.

� por minha causa.

Ela investigou a fundo a minha vida.

Ela sabe onde pressionar.

Ela viu uma oportunidade e a aproveitou.

E o que voc� vai fazer?

Vou ter que sair.

N�o aguento mais ser o favorito dele.

Ele me chama de filho e fica me tocando.

N�o desse jeito.

Mas � chato.

N�o pode sair porque ele gosta de voc�.

Ele quer que eu o ajude.

Ele precisa fazer cortes.

Ele quer que eu decida quem deve ser demitido.

N�o � sua responsabilidade.

Isso me irrita. Ele s� quer que o pai fa�a parte da vida dele.

E ele nem vai dar as caras?

Estamos falando do mesmo pai e filho?

Sinto falta dele, capit�o.

Tento respeitar a vontade dele, mas�

Nos falamos por v�deo algumas vezes. Ele quase n�o fala comigo.

Tem certeza de que n�o �

o bigode?

O senhor n�o gosta?

At� gosto. � que parece sua antiga casa.

Porque � ela.

� a casa que Michael projetou.

N�o parece feliz.

- Bem� - Sabe por qu�?

Porque esse n�o � o lugar que precisa ser reconstru�do.

Volte ao 118, precisamos de voc�!

O 118 tem um capit�o.

At� parece.

Quer saber? Acho que Gerrard nem quer estar l�.

Ele ia se aposentar.

Ele aceitou s� porque o ego dele n�o o deixaria recusar.

Ele quer sempre ter raz�o.

Quer ser sempre o cara mais esperto da sala.

Por isso ele sempre fica perto do Buck.

Muito obrigada.

Dr. Craig?

Sou a sargento Grant.

Soube que est� tendo problemas com um paciente.

Sim.

Ele chegou com ferimentos no pesco�o e peito,

e um corte no bra�o que vai at� o osso.

- Disse que um pitbull o mordeu. - Me chamou por causa de uma mordida?

Normalmente, s� dou uma vacina contra raiva,

mas o que me preocupa � que essas tais mordidas

rasgaram os m�sculos.

Expuseram ossos. N�o acho que foi mordida de pitbull.

Ent�o ele est� mentindo? Qual � o nome dele?

Carl Gates. Ele est� muito dopado.

Voc� � da pol�cia.

Por que est� aqui?

Sr. Gates, sou a sargento Grant.

Fiquei sabendo que foi atacado por seu pitbull, certo?

Eu n�o diria que fui atacado.

Est�vamos brincando com o brinquedo dele e ele ficou animado. Foi s� isso!

Parece que voc� era o brinquedo.

Escuta, Bing n�o � um problema. Ele nem sai do apartamento.

Somos s� n�s dois. Estamos bem.

Sr. Gates, precisa me dizer agora mesmo o que tem no seu apartamento.

AVISO DE DESPEJO

Sr. Gates.

� a Patty.

De novo.

Vim cobrar o aluguel.

Sr. Gates, j� fui muito paciente, preciso do pagamento.

DOCE LAR

Est� quatro meses atrasado.

E que cheiro � esse, Sr. Gates? Estamos recebendo reclama��es!

Sr. Gates, posso te ouvir a� dentro.

Abra a porta.

Sr. Gates?

Minha nossa.

911, qual � a emerg�ncia?

Estou sangrando.

Onde voc� est�?

No banheiro.

No edif�cio Mariposa, apartamento 8C.

- Fui atacada. - O agressor ainda est� a�?

Sim.

A coisa est� na sala.

- Coisa? - Sim, � um tigre!

Por favor, r�pido.

A ajuda est� indo. Como se chama?

Patty.

Meu nome � Patty.

Disse que estava sangrando?

Sim. Ele arranhou minha perna.

Me escondi no banheiro, mas ele est� tentando derrubar a porta.

A ajuda j� est� a caminho.

O que v� ao seu redor?

- Por qu�? - Vamos tentar estancar o sangramento.

Ela n�o devia ter entrado l�.

N�o tinha direito.

J� pagou o �ltimo aluguel?

Ou a maldita taxa para animais?

Pode me dizer como colocou um tigre siberiano de 180kg

numa quitinete?

Ele n�o tinha 180kg quando o peguei. Era um filhote ador�vel.

N�o v�o machuc�-lo, n�?

No seu lugar, me preocuparia mais com a s�ndica.

A acusa��o que voc� vai enfrentar vai depender de como ela vai sair dessa.

Patty.

Fique comigo. Est� indo bem. A ajuda j� est� indo.

Mulher atacada por um tigre

Escutem.

A central disse que em dez minutos ela entra em choque hipovol�mico.

- E o controle de animais? - Chega em 17 minutos.

N�o vamos esperar.

O zool�gico nos deu esta pistola tranquilizadora.

Ela est� no 8� andar. Segunda janela � direita.

Des�a pelo telhado.

Quando chegar l�, dispare o dardo. Mantenha a trava de seguran�a at� l�.

Wilson, assim que o gato cair, voc� e Buckley entram pela frente.

Quero que veja o ferimento na perna da v�tima. Diaz, v� com Han.

Deixa que fa�o isso.

Ou n�o.

Onde aprendeu a fazer isso?

Sou vers�til.

Buck, me ajude aqui.

Tem certeza disso?

Pode apostar. � uma pena n�o ser uma arma de paintball.

Patty, como est�?

Com frio.

Est� muito frio.

Voc� est� indo bem. Fale comigo.

Vem c�, gatinho.

N�o vejo nada.

Est� mesmo no andar certo, Chim?

Estou. � o andar certo.

Muito bem.

Tem algu�m na porta. Ol�?

N�o abra a porta. J� vamos te tirar da�.

Ol�?

Unidade 118, a v�tima est� entrando em choque

- e vai abrir a porta do banheiro. - N�o deixe.

Acelera a�, Han.

Calminha, gatinho.

Fique paradinho.

Patty.

- Patty. - Um.

Droga.

Animal abatido.

Nada de animais.

Socorro!

E corta.

- Capit�o Nash. Tem visita. - Oi.

Vincent.

Obrigado por ter vindo.

Confesso que queria ver para onde o chefe te mandou.

� aqui.

Ei, Bobby.

Gostou da �ltima cena?

Brad, foi incr�vel.

Adorei a confian�a.

Brad, este � Vincent Gerrard, o capit�o do meu antigo quartel.

Vicent, este � Brad Torrance, a estrela.

Fala baixo. O elenco acha que todos s�o importantes.

Prazer, capit�o.

Voc� � brit�nico.

Sim, eu sou.

Nunca teria adivinhado.

� f� do programa?

N�o. Mas minha irm� � uma grande f�.

Evito programas de bombeiros. S� consigo focar nos erros.

Nosso amigo Bobby aqui nos colocou no eixo.

Ele � tipo a voz de Deus aqui.

� o Brad Torrance.

Sim, � o Brad Torrance.

Uau.

Que estrutura bacana voc� tem aqui, Nash.

N�o � ruim. Mas preferiria apagar inc�ndios reais.

Por qu�? Est� vivendo o sonho.

N�o � meu sonho.

Escuta. Sei que a prefeitura est� falando de cortes no or�amento

e pressionando por demiss�es.

� agora que vai dizer que n�o h�

nenhum bombeiro l� que n�o seja essencial para a equipe.

N�o, � a parte em que digo de quem deve se livrar.

Voc�.

Que hist�ria � essa?

Sei que acha que retomar o comando � um marco pra voc�, mas n�o �.

Olivia Ortiz n�o te colocou l� porque te acha especial.

Pelo contr�rio.

Ela est� te usando, Vincent. Est� te fazendo de bobo.

Achei que deveria saber a verdade.

Droga!

Posso dar uma olhada?

Voc� � m�dico?

Bombeiro.

Mas fui m�dico militar.

Deve ser meu dia de sorte.

Isso vai doer.

Risco do of�cio?

Um de muitos.

Sei como �.

� grave?

S� troque a gaze depois, mas isso vai resolver.

Tem um ve�culo aqui?

O m�nimo que posso fazer � te dar um desconto.

N�o precisa.

Vim falar com voc�.

O qu�? � o novo namorado da Stacy?

N�o. Sou o bombeiro que salvou a vida do seu filho ontem.

Podemos conversar por um instante?

Stacy n�o me disse que Wes estava no hospital.

- Mas ela tentou. - �.

Westen n�o deixou.

E ele ainda me culpa por ficar longe.

Voc� � o adulto nessa situa��o.

Se ela tivesse te avisado,

voc� teria ido?

Eu e o Westen

n�o temos um bom relacionamento.

Percebi.

�s vezes, o filho s� precisa do pai.

E vice-versa. Falo por experi�ncia pr�pria.

N�o sente falta dele?

O tempo todo.

S� cansei de discutir.

Mas voc� est� perdendo a chance de v�-lo crescer e evoluir.

Acha que quero ver meu �nico filho ser um animador de torcida?

Acho que ama seu filho, mas n�o sabe demonstrar.

- Quem � voc� pra me julgar? - Um pai que vive separado do filho.

E a culpa � minha.

E odeio isso.

Acha que ser animador o torna fraco?

Vou te mostrar algo.

V� em frente.

Conhe�o soldados que n�o aguentariam o que ele aguentou.

Seu filho quase morreu. E voc� n�o estava l�.

Agrade�o o que fez por ele.

Mas precisa ir embora.

Vincent, eu n�o menti. S� te poupei dos detalhes.

Seria mais f�cil se estiv�ssemos em sintonia desde o in�cio.

Mas estamos em sintonia.

Temos um inimigo em comum.

Foi por causa de Henrietta Wilson que voc� foi expulso antes.

Se quer punir a Henrietta Wilson, est� fazendo tudo errado.

N�o sei. Barrei a ado��o da crian�a �rf�. Duvido que consigam outra audi�ncia.

Voc� comprou a ju�za tamb�m?

A ju�za � uma amiga que ficou feliz em me fazer um favor,

j� que vou ser a futura prefeita.

Por que parar na crian�a? H� outras pessoas de quem ela gosta muito.

Est� atr�s da fam�lia errada.

Mire no 118.

Acabe com tudo.

A prefeitura quer cortes.

Se fechar um quartel inteiro, vai virar um g�nio das finan�as.

� interessante.

Mas, se eu sugerisse isso, voc� ficaria sem emprego.

N�o ficaria, n�o.

Pois, quando for a prefeita, me nomear� seu novo chefe dos bombeiros.

E o que ganho em troca?

Acabei de te dar.

Agora sabe o ponto fraco da Wilson.

Quer saber, Vincent?

Somos muito parecidos.

Por isso somos uma boa equipe.

Senhora escriv�, pode ler o �ltimo item da pauta?

Proposta de fechar o quartel de bombeiros da vereadora Olivia Ortiz.

Vereadora Ortiz, fale para que conste nos autos.

Sr. Presidente, como sabe,

o prefeito ordenou um corte de US$ 22 milh�es na verba dos bombeiros.

Em vez de fazer pequenos cortes,

sugiro fechar de vez um quartel de bombeiros.

Especificamente, o quartel 118.

E transferir todos os membros de l� para outros quart�is existentes.

Agora ouviremos o p�blico.

A Srta. Henrietta Wilson falar� primeiro.

Obrigada.

Meu nome � Henrietta Wilson.

Sou bombeira e param�dica no 118.

Falo por todo o quartel quando digo

que somos contra a proposta da vereadora.

Claro que �.

Isso nada mais � do que a bombeira Wilson defendendo os pr�prios interesses.

Devemos pensar no bem da sociedade.

Estou pensando no bem da sociedade.

A sociedade que os membros do 118 t�m servido incansavelmente por anos.

E continuar�o servindo,

s� que em outros quart�is.

O 118 n�o � s� um n�mero num papel.

Quem trabalha l� n�o � s� um funcion�rio. Somos uma fam�lia.

E n�o vou ficar de bra�os cruzados

enquanto desperdi�a seu poder e sua posi��o tentando

destruir essa fam�lia como fez com a minha.

N�o sei do que est� falando.

Se o presidente do conselho permitir, quero mostrar uma grava��o recente.

� relevante para o assunto, Srta. Wilson?

Com certeza.

Tem como me conectar aos seus monitores?

Senhora escriv�.

Olivia, se quer punir a Henrietta Wilson,

est� fazendo tudo errado.

Protesto! Isso � um absurdo.

Barrei a ado��o da crian�a �rf�. Duvido que consigam outra audi�ncia.

Voc� comprou a ju�za tamb�m?

Eu n�o autorizei essa grava��o.

Autorizou, sim, quando exigiu que os membros do 118

usassem c�meras corporais em intera��es com a popula��o.

Tudo ali � de registro p�blico.

Ela est� certa.

Vincent, sei que foi expulso do 118 uma vez.

Sei que acha que Ortiz vai retribuir

ou te proteger no futuro, mas ela n�o vai.

Se for esperto, e sei que �,

ajudar� a derrub�-la antes que seja tarde.

� uma arma��o.

Pode apostar.

Intervalo. Esvaziem o recinto. Olivia�

E, assim, ela derrubou um gato ainda maior.

N�o. Sem coment�rios�

Sem coment�rios. Saiam.

Novinhas. Aqui est�.

Eddie. Legal.

Muito bem. Devagar.

Beleza.

Consegui.

� isso a�. Muito bem.

Ele sempre aprendeu r�pido.

Pai?

Desculpe demorar tanto a vir.

Est� aqui agora.

Obrigada.

Olha quem chegou.

Vem c�.

Estive pensando�

E se ampliarmos um pouco a cozinha aqui?

Athena,

n�o quero construir essa casa.

- N�o quer? - N�o.

Achei que amasse essa casa.

Eu amava por estar com voc�.

Mas essa casa nunca foi minha. Era a casa do Michael.

Tem raz�o.

Vamos construir algo novo.

S� para n�s dois.

Eu amo voc�.

- Olha ele a�! - Bem-vindo, capit�o!

O homem, o mito, a lenda.

"Capit�o" serve.

Como � bom t�-lo de volta, capit�o.

� bom estar de volta.

N�o tinha nos trocado por Hollywood?

Era tudo filmado em Studio City.

Ningu�m nunca vai l�.

Viu as not�cias?

Vi. A vereadora Olivia Ortiz desistiu da campanha.

Tamb�m ter� que renunciar ao cargo de vereadora.

Com convenceu Gerrard a entrar nessa?

Como o convenceu? N�o nos contou.

N�o foi dif�cil.

Aqui est� seu caf�, senhor.

Acho que vou gostar daqui.

Legendas: Airton Oliveira