Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,173 --> 00:00:12,466
Vamos.
2
00:00:12,611 --> 00:00:14,572
Vamos l�.
3
00:00:15,067 --> 00:00:16,610
Cheque o pulso de novo.
4
00:00:19,817 --> 00:00:21,235
Nada, Maddie.
5
00:00:21,319 --> 00:00:23,237
S�o seis minutos
em parada card�aca.
6
00:00:23,321 --> 00:00:26,365
- Ele � o copiloto?
- O �nico piloto.
7
00:00:26,449 --> 00:00:29,493
A torre de controle
estimou quanto tempo at� o pouso?
8
00:00:30,244 --> 00:00:31,871
Isso complicou as coisas.
9
00:00:32,455 --> 00:00:36,334
Sei que est� dif�cil a�, mas continue
as compress�es at� pousar
10
00:00:36,417 --> 00:00:40,296
para manter o oxig�nio no c�rebro
dele. � a �nica chance dele.
11
00:00:40,963 --> 00:00:42,006
Obrigada, Maddie.
12
00:00:42,089 --> 00:00:43,799
Alternem a cada dois minutos.
13
00:00:43,883 --> 00:00:45,384
- Eu fa�o isso.
- T�.
14
00:00:45,468 --> 00:00:47,261
Vamos l�. Um, dois, tr�s�
15
00:00:47,345 --> 00:00:48,346
Dois�
16
00:00:49,513 --> 00:00:50,806
Voc�, venha comigo.
17
00:00:55,102 --> 00:00:56,479
Quem aqui sabe RCP?
18
00:01:03,903 --> 00:01:06,864
Certo. Escolha o pr�ximo
e continuem alternando.
19
00:01:06,948 --> 00:01:09,951
Mas esse � o �nico motivo
pra algu�m sair do assento.
20
00:01:10,034 --> 00:01:11,035
Certo.
21
00:01:11,118 --> 00:01:13,996
- Aonde vai?
- Pousar a droga deste avi�o.
22
00:01:14,420 --> 00:01:17,492
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
23
00:01:17,494 --> 00:01:21,008
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
24
00:01:21,045 --> 00:01:22,463
Ainda est� com a Athena?
25
00:01:22,546 --> 00:01:24,006
N�o. Passei para o CTA.
26
00:01:24,090 --> 00:01:25,508
Atenda a linha dois.
27
00:01:25,591 --> 00:01:26,592
� o marido dela.
28
00:01:30,805 --> 00:01:34,141
Bobby, acabei de falar
com Athena. Relaxe, ela est� bem.
29
00:01:34,225 --> 00:01:38,813
Certo. Me diga o que est� acontecendo.
O celular dela s� cai na caixa postal.
30
00:01:38,896 --> 00:01:43,067
O CTA est� na linha. Um instrutor
est� ajudando-a a pousar no aeroporto.
31
00:01:43,150 --> 00:01:44,902
� para l� que estamos indo.
32
00:01:45,444 --> 00:01:48,030
� o Buck?
Bobby, voc� est� com o 118?
33
00:01:48,906 --> 00:01:50,491
N�o, roubamos um caminh�o.
34
00:01:50,574 --> 00:01:53,077
- Roubaram?
- Pegamos emprestado.
35
00:01:54,328 --> 00:01:56,998
- Quem � esse?
- Brad Torrance. � um prazer.
36
00:01:57,081 --> 00:01:59,041
Maddie, preciso falar com Athena.
37
00:01:59,125 --> 00:02:01,210
Ela tentou falar
comigo o dia todo.
38
00:02:01,293 --> 00:02:04,296
Ela precisa ouvir minha voz
e eu a dela, ou�
39
00:02:04,380 --> 00:02:06,674
Bobby, ela j� sabe.
40
00:02:06,757 --> 00:02:08,175
N�o � suficiente.
41
00:02:08,759 --> 00:02:11,679
Buck disse que falou
com outras pessoas no avi�o.
42
00:02:11,762 --> 00:02:13,097
Pode ligar para eles?
43
00:02:13,180 --> 00:02:15,224
Fique na linha. Vou tentar.
44
00:02:17,226 --> 00:02:19,437
Diga de novo:
"Pegamos emprestado."
45
00:02:19,520 --> 00:02:20,813
Pegamos emprestado.
46
00:02:21,564 --> 00:02:22,773
Caramba, que loucura.
47
00:02:22,857 --> 00:02:25,026
N�o sabia que ele era brit�nico.
48
00:02:25,609 --> 00:02:26,986
Se chama atuar, filho.
49
00:02:33,743 --> 00:02:36,704
Est� pronto, Jem?
Vamos voltar ao plano B.
50
00:02:36,787 --> 00:02:39,331
- Qual � o plano B?
- N�s.
51
00:02:41,459 --> 00:02:44,879
Beleza, CTA, o que eu fa�o?
52
00:02:44,962 --> 00:02:46,255
Iniciaremos a descida.
53
00:02:46,338 --> 00:02:49,508
Depois, s� mais uma curva
para alinhar voc� com a pista.
54
00:02:49,592 --> 00:02:52,386
A� chega a parte
em que o avi�o pousa sozinho?
55
00:02:52,470 --> 00:02:54,138
Um passo de cada vez.
56
00:02:54,221 --> 00:02:59,060
Certo. Quero que reduza a altitude
do PA para dois mil p�s.
57
00:03:03,898 --> 00:03:04,899
Aqui vamos n�s.
58
00:03:04,982 --> 00:03:07,818
Sentir� um pouco de vibra��o,
mas � normal, pois�
59
00:03:10,613 --> 00:03:11,989
Sargento, o que houve?
60
00:03:19,330 --> 00:03:22,333
- Piloto autom�tico desligado.
- Droga!
61
00:03:22,416 --> 00:03:24,043
- Jem!
- � pra j�!
62
00:03:24,126 --> 00:03:27,129
Piloto autom�tico desligado.
63
00:03:27,213 --> 00:03:28,964
Piloto autom�tico desligado.
64
00:03:34,428 --> 00:03:36,472
Sargento, o que houve?
65
00:03:37,348 --> 00:03:38,390
Perdemos algo.
66
00:03:38,474 --> 00:03:40,142
Altitude ou velocidade do ar?
67
00:03:47,024 --> 00:03:48,567
Perdemos o leme de dire��o!
68
00:03:50,361 --> 00:03:52,822
Sinto muito, Bobby.
N�o consegui ligar.
69
00:03:52,905 --> 00:03:55,658
Ningu�m atendeu?
O que est� acontecendo l�?
70
00:03:55,741 --> 00:03:58,661
N�o sei. Ningu�m atende.
Devem estar de cinto.
71
00:03:59,495 --> 00:04:01,080
Podemos usar o manifesto?
72
00:04:01,163 --> 00:04:03,999
Deve haver algu�m no avi�o
que possa atender.
73
00:04:04,083 --> 00:04:05,334
Posso tentar.
74
00:04:07,461 --> 00:04:08,838
Ent�o o leme j� era.
75
00:04:08,921 --> 00:04:11,215
Ser� que os ailerons
foram danificados?
76
00:04:11,298 --> 00:04:13,509
Ent�o,
ela est� pilotando um m�ssil.
77
00:04:14,260 --> 00:04:15,719
S� h� um jeito de saber.
78
00:04:16,720 --> 00:04:20,307
Keystar 63,
vamos tentar uma coisa.
79
00:04:20,391 --> 00:04:21,767
Sou todo ouvidos.
80
00:04:21,851 --> 00:04:28,816
Ache o bot�o de rota que usamos
antes e gire-o at� marcar 0-6-0 � direita.
81
00:04:33,821 --> 00:04:36,240
N�o sei se est� funcionando.
82
00:04:37,199 --> 00:04:38,576
Nada. Sem mudan�as.
83
00:04:38,659 --> 00:04:40,703
Certo, sargento. Pr�ximo passo.
84
00:04:40,786 --> 00:04:43,581
Maneje o manche
da esquerda para a direita.
85
00:04:47,334 --> 00:04:48,335
Nada ainda.
86
00:04:52,173 --> 00:04:53,883
N�o est� funcionando, n�?
87
00:04:54,758 --> 00:04:57,094
Ative o piloto
autom�tico de novo.
88
00:04:57,178 --> 00:04:58,929
Isso responde � pergunta.
89
00:05:00,472 --> 00:05:02,641
Ela perdeu diversos controles.
90
00:05:02,725 --> 00:05:04,310
O que isso significa?
91
00:05:04,393 --> 00:05:06,687
Que n�o pode virar a aeronave.
92
00:05:08,105 --> 00:05:10,274
Mas estamos
em dire��o ao aeroporto.
93
00:05:10,357 --> 00:05:13,819
L�, as pistas s�o paralelas,
de leste a oeste,
94
00:05:13,903 --> 00:05:15,446
perpendiculares a voc�.
95
00:05:15,529 --> 00:05:17,281
Conhe�o geometria.
96
00:05:17,364 --> 00:05:20,117
Estamos quase chegando l�,
e agora?
97
00:05:20,201 --> 00:05:22,328
Esse aeroporto
n�o � mais uma op��o.
98
00:05:25,414 --> 00:05:27,833
Certo. Ent�o, qual � a op��o?
99
00:05:31,545 --> 00:05:32,546
Burbank?
100
00:05:33,088 --> 00:05:34,673
Mesmo problema na pista.
101
00:05:34,757 --> 00:05:36,133
Mojave?
102
00:05:36,217 --> 00:05:40,012
Muito a leste, mesmo se chegarem.
Quanto combust�vel ela tem?
103
00:05:40,095 --> 00:05:44,058
Em menos de 20 minutos, essa aeronave
vai pousar em algum lugar.
104
00:05:48,479 --> 00:05:50,731
Nunca vi o aeroporto
t�o quieto antes.
105
00:05:50,814 --> 00:05:54,860
Pois �. Devem ter liberado o espa�o
a�reo e suspendido todo o tr�fego.
106
00:05:57,071 --> 00:05:58,989
Por que tenho a sensa��o
107
00:05:59,073 --> 00:06:01,283
de que esse pouso
n�o vai ser moleza?
108
00:06:07,790 --> 00:06:11,710
- Troca.
- Um, dois, tr�s, quatro, cinco.
109
00:06:11,794 --> 00:06:12,878
- E a�?
- Seis�
110
00:06:12,962 --> 00:06:15,005
Pensaram em algo?
111
00:06:15,089 --> 00:06:18,217
Sargento, n�o h� outros
aeroportos em sua rota atual.
112
00:06:18,300 --> 00:06:21,428
Temos aeroportos
em todo o estado.
113
00:06:21,512 --> 00:06:22,888
Nenhum perto o bastante.
114
00:06:22,972 --> 00:06:24,515
Est�o sem combust�vel.
115
00:06:25,099 --> 00:06:27,393
Ter pouco combust�vel
n�o era algo bom?
116
00:06:27,476 --> 00:06:29,770
Para pousar no aeroporto de LA.
117
00:06:29,853 --> 00:06:31,480
L� n�o � mais uma op��o.
118
00:06:31,563 --> 00:06:33,649
Estamos explorando alternativas.
119
00:06:33,732 --> 00:06:35,276
E qual delas est� ganhando?
120
00:06:37,903 --> 00:06:42,074
Sargento, considerando a posi��o
de voc�s e o combust�vel restante,
121
00:06:42,157 --> 00:06:46,120
nossa prioridade agora �
afast�-los de �reas habitadas.
122
00:06:47,246 --> 00:06:50,416
Quer dizer que n�o somos
os �nicos em perigo?
123
00:06:50,499 --> 00:06:53,085
Que as pessoas l�
embaixo est�o em perigo?
124
00:06:53,168 --> 00:06:55,212
� o que estou dizendo. Sim.
125
00:06:58,048 --> 00:07:01,051
N�o d� pra achar um campo
pra gente pousar?
126
00:07:01,135 --> 00:07:03,595
Estamos procurando.
Ainda n�o desistimos.
127
00:07:03,679 --> 00:07:05,472
Que tal um pouso na �gua?
128
00:07:05,556 --> 00:07:07,224
Seria o ideal, mas�
129
00:07:07,308 --> 00:07:08,726
N�o d� pra virar o avi�o.
130
00:07:08,809 --> 00:07:12,563
T�. J� passei pelo Pac�fico.
N�o estava a fim de voltar.
131
00:07:13,814 --> 00:07:15,065
Com licen�a.
132
00:07:15,649 --> 00:07:18,152
N�o quero incomodar,
conhece um Bobby Nash?
133
00:07:18,777 --> 00:07:21,196
Falei que estava ocupada,
mas ele insistiu.
134
00:07:23,032 --> 00:07:25,034
- Bobby.
- Athena.
135
00:07:25,117 --> 00:07:26,785
Gra�as a Deus. Voc� est� bem?
136
00:07:27,619 --> 00:07:28,871
J� tive dias melhores.
137
00:07:30,539 --> 00:07:31,707
S�o sirenes?
138
00:07:32,249 --> 00:07:34,084
Volte ao seu lugar, senhora.
139
00:07:34,168 --> 00:07:38,172
Desculpe n�o ter atendido antes.
Voc� est� em todos os notici�rios.
140
00:07:39,048 --> 00:07:40,424
Estou indo ao aeroporto.
141
00:07:40,507 --> 00:07:43,469
S� tem um problema,
a 110 est� meio congestionada,
142
00:07:44,345 --> 00:07:46,347
ent�o,
te vejo na esteira de malas.
143
00:07:46,430 --> 00:07:49,641
Poupe sua viagem. N�o
estamos indo ao aeroporto de LA.
144
00:07:50,809 --> 00:07:52,227
Do que est� falando?
145
00:07:53,020 --> 00:07:55,230
N�o podemos mais virar o avi�o.
146
00:07:55,814 --> 00:07:59,777
Em seis minutos, vamos passar
pelo aeroporto de LA e acenar.
147
00:08:05,157 --> 00:08:06,617
O que precisa de mim?
148
00:08:07,701 --> 00:08:09,870
Tem uma pista de pouso no bolso?
149
00:08:10,829 --> 00:08:12,039
Para onde est� indo?
150
00:08:12,790 --> 00:08:15,876
Para o norte.
Para Deus sabe onde.
151
00:08:16,502 --> 00:08:18,670
Bobby,
o combust�vel est� acabando.
152
00:08:18,754 --> 00:08:21,173
Dizem que isso vai
causar muitas v�timas,
153
00:08:21,256 --> 00:08:23,425
e n�o me refiro
s� aos passageiros.
154
00:08:23,509 --> 00:08:25,594
N�o vai rolar. De quanto precisa?
155
00:08:25,677 --> 00:08:28,680
- De quanto o qu�?
- De pista de pouso.
156
00:08:30,849 --> 00:08:32,726
Pelo menos 1,6km.
157
00:08:35,145 --> 00:08:37,272
- De 1,6km.
- Vou arrumar uma maior.
158
00:08:38,399 --> 00:08:40,859
Bobby, voc� est� na 110.
159
00:08:41,652 --> 00:08:43,195
E voc� est� vindo pra c�.
160
00:08:47,825 --> 00:08:50,119
Sargento Grant, est� a�?
161
00:08:50,202 --> 00:08:51,203
Estou aqui.
162
00:08:51,829 --> 00:08:52,996
Mudan�a de planos.
163
00:08:55,040 --> 00:08:56,792
Vamos pegar a rodovia.
164
00:08:58,610 --> 00:09:01,738
Ela disse que vai
pegar a rodovia?
165
00:09:01,740 --> 00:09:03,283
O que isso quer dizer?
166
00:09:03,352 --> 00:09:06,688
A trajet�ria atual, a 110.
167
00:09:06,771 --> 00:09:09,941
Como ela vai pousar na rodovia
mais movimentada dos EUA?
168
00:09:21,452 --> 00:09:22,745
Maldi��o, Bob.
169
00:09:23,746 --> 00:09:24,956
Certo, Maddie.
170
00:09:25,039 --> 00:09:28,876
A pol�cia deve fazer um bloqueio
de 1,6km na 110 no sentido norte,
171
00:09:28,960 --> 00:09:30,294
at� o final da rodovia.
172
00:09:30,378 --> 00:09:31,963
Por qu�? Houve um acidente?
173
00:09:32,046 --> 00:09:33,131
Pode ser que haja.
174
00:09:33,214 --> 00:09:34,382
Espere. O que houve?
175
00:09:34,465 --> 00:09:37,969
N�o vou encontrar Athena
no aeroporto. Ela est� vindo pra c�.
176
00:09:49,230 --> 00:09:51,941
O sentido sul est� pronto.
Pode cuidar do norte?
177
00:09:52,483 --> 00:09:53,651
Enviando unidades.
178
00:09:53,734 --> 00:09:56,362
Mas h� muito engarrafamento.
� dia de futebol.
179
00:09:56,445 --> 00:09:57,780
Quanto tempo vai levar?
180
00:09:57,864 --> 00:09:59,448
Acho que dez minutos.
181
00:09:59,532 --> 00:10:00,825
Certo. Vamos resolver.
182
00:10:00,908 --> 00:10:02,034
- Ei, Brad.
- Oi?
183
00:10:02,118 --> 00:10:03,786
Tem sinalizadores nessa coisa?
184
00:10:03,870 --> 00:10:05,788
N�o sei. A equipe cuida disso.
185
00:10:05,872 --> 00:10:07,123
Achei, capit�o.
186
00:10:07,206 --> 00:10:10,501
Buck, vamos precisar deles
ao longo de 1,6km da rodovia.
187
00:10:10,585 --> 00:10:11,794
Isso tudo?
188
00:10:15,381 --> 00:10:16,632
Entendido, capit�o.
189
00:10:17,258 --> 00:10:18,426
Ei, senhor!
190
00:10:18,509 --> 00:10:20,761
Bombeiros de Los Angeles.
Preciso usar sua moto.
191
00:10:20,845 --> 00:10:23,514
- S�rio?
- Capacete, vamos l�.
192
00:10:23,598 --> 00:10:24,765
Vamos. R�pido.
193
00:10:28,811 --> 00:10:29,812
Maldi��o!
194
00:10:36,944 --> 00:10:38,571
S� pode ser ela.
195
00:10:50,666 --> 00:10:52,627
Acho que ela perdeu a parada.
196
00:10:55,296 --> 00:10:56,756
Certo, sargento.
197
00:10:56,839 --> 00:10:58,925
Para atingir o ponto de encontro,
198
00:10:59,008 --> 00:11:01,594
vai precisar baixar
o trem de pouso agora.
199
00:11:01,677 --> 00:11:05,223
- Tem certeza disso?
- Pare�o insegura pra voc�?
200
00:11:05,306 --> 00:11:08,100
N�o. Mas, quando as rodas
baixarem, n�o h� volta.
201
00:11:08,726 --> 00:11:10,770
S� me diga o que fazer.
202
00:11:11,270 --> 00:11:14,148
Certo. H� uma alavanca
que libera o trem de pouso.
203
00:11:16,442 --> 00:11:18,527
- A que tem uma roda?
- Sim.
204
00:11:18,611 --> 00:11:21,948
Abaixo de 400 p�s,
o piloto autom�tico n�o funciona.
205
00:11:22,031 --> 00:11:23,824
Vou explicar tudo antes,
206
00:11:23,908 --> 00:11:26,452
mas o resto � com voc�.
207
00:11:27,703 --> 00:11:28,871
A gente consegue, n�?
208
00:11:28,955 --> 00:11:32,375
Deve ter feito isso
v�rias vezes nos videogames.
209
00:11:32,458 --> 00:11:33,459
Sempre bato.
210
00:11:34,335 --> 00:11:35,753
O qu�?
211
00:11:35,836 --> 00:11:38,881
No jogo. Toda vez que chego
a essa parte, eu bato.
212
00:11:38,965 --> 00:11:41,259
Mas no jogo � simula��o.
Aqui � real.
213
00:11:43,469 --> 00:11:45,221
Soou diferente do que pensei.
214
00:11:45,304 --> 00:11:47,598
Nunca fiz isso antes.
215
00:11:48,432 --> 00:11:49,684
Bem, somos dois.
216
00:11:50,434 --> 00:11:52,019
Mas estamos juntos nessa.
217
00:11:52,561 --> 00:11:55,356
E sei que sua m�e
est� te protegendo.
218
00:11:56,941 --> 00:11:59,110
Tenho sorte de t�-lo ao meu lado.
219
00:12:17,378 --> 00:12:18,462
Ei!
220
00:12:19,005 --> 00:12:20,631
Ei�
221
00:12:21,215 --> 00:12:22,215
Ei, pare!
222
00:12:22,258 --> 00:12:23,926
Pare! Qual �!
223
00:12:26,554 --> 00:12:27,555
Passageiros,
224
00:12:28,639 --> 00:12:30,725
vamos fazer
um pouso de emerg�ncia.
225
00:12:33,436 --> 00:12:35,896
N�o vai ser f�cil�
226
00:12:39,608 --> 00:12:41,277
mas faremos o nosso melhor.
227
00:12:44,447 --> 00:12:46,198
Estamos todos juntos nessa.
228
00:12:51,620 --> 00:12:52,705
Quer falar algo?
229
00:13:02,089 --> 00:13:05,885
Informaram que o avi�o,
que ia pousar no aeroporto de LA,
230
00:13:05,968 --> 00:13:07,928
mudou de rota
e segue para o norte�
231
00:13:08,512 --> 00:13:10,639
Espere, tenho novas informa��es.
232
00:13:10,723 --> 00:13:14,477
Parece que est�o desocupando
uma boa parte da rodovia 110.
233
00:13:14,560 --> 00:13:16,896
N�o � o que estou pensando, n�?
234
00:13:17,646 --> 00:13:19,190
Que homem ing�nuo.
235
00:13:19,774 --> 00:13:21,692
Unidades do aeroporto de LA,
236
00:13:21,776 --> 00:13:23,319
seguir para a rodovia 110.
237
00:13:23,402 --> 00:13:26,822
For�a-tarefa 118.
Equipe de resgate 118.133�
238
00:13:26,906 --> 00:13:29,075
- Rodovia 110?
- � loucura.
239
00:13:29,784 --> 00:13:32,912
Quem, em s� consci�ncia,
pega a 110 a essa hora?
240
00:13:32,995 --> 00:13:35,289
�seguir para a rodovia 110.
241
00:13:35,373 --> 00:13:39,710
For�a-tarefa 118. Equipe
de resgate 118. Viatura 217�
242
00:13:44,131 --> 00:13:45,883
Ei! N�o�
243
00:13:46,675 --> 00:13:48,219
Ei! Corpo de Bombeiros!
244
00:13:49,303 --> 00:13:50,638
Pare! Ei!
245
00:13:50,721 --> 00:13:53,099
Parem! Corpo de Bombeiros!
246
00:13:53,182 --> 00:13:54,475
Fiquem nos carros!
247
00:13:59,605 --> 00:14:01,107
O garoto fechou a rodovia.
248
00:14:03,359 --> 00:14:04,568
Athena, est� a�?
249
00:14:05,861 --> 00:14:06,862
Estou aqui, amor.
250
00:14:06,946 --> 00:14:08,656
Conseguimos a pista de pouso.
251
00:14:10,491 --> 00:14:12,284
A melhor not�cia do dia.
252
00:14:12,993 --> 00:14:15,871
Brad, tire todos dos carros
e diga para correrem.
253
00:14:15,955 --> 00:14:17,832
- Por qu�?
- O avi�o est� vindo.
254
00:14:20,899 --> 00:14:22,901
- Brad!
- Certo.
255
00:14:24,081 --> 00:14:27,710
Foi confirmado que 1,6km
de estrada foi liberado
256
00:14:27,793 --> 00:14:30,713
e o avi�o tentar�
um pouso de emerg�ncia
257
00:14:30,796 --> 00:14:34,550
em uma das vias
mais movimentadas de Los Angeles.
258
00:14:38,554 --> 00:14:40,222
Estamos a seis minutos de l�.
259
00:14:40,306 --> 00:14:41,641
Quanto isso d� de avi�o?
260
00:14:41,724 --> 00:14:44,268
Nem imagino o que Athena
deve estar passando.
261
00:14:44,352 --> 00:14:46,729
E nem o que Bobby
deve estar passando.
262
00:14:52,777 --> 00:14:54,320
Athena, ainda est� a�?
263
00:14:55,738 --> 00:14:56,739
Bobby.
264
00:14:57,949 --> 00:15:00,660
Disseram que vai ficar complicado
quando descermos,
265
00:15:00,743 --> 00:15:04,497
ent�o vou te manter na linha.
266
00:15:05,873 --> 00:15:07,541
Vou estar aqui, te esperando.
267
00:15:09,585 --> 00:15:11,045
� melhor sair da�.
268
00:15:11,921 --> 00:15:13,381
Voc� vai conseguir.
269
00:15:13,965 --> 00:15:16,133
Vou segurar
uma placa com seu nome.
270
00:15:17,551 --> 00:15:18,552
Cale-se.
271
00:15:21,514 --> 00:15:22,807
Athena.
272
00:15:24,350 --> 00:15:25,351
Estou te vendo.
273
00:15:32,024 --> 00:15:35,569
Tamb�m estou te vendo.
Eu amo voc�.
274
00:15:37,530 --> 00:15:38,948
Me diga pessoalmente.
275
00:15:42,827 --> 00:15:44,870
Certo, CTA. Estamos prontos.
276
00:15:47,999 --> 00:15:52,211
Na descida final, o solo vai parecer
se afastar a 800 p�s por minuto.
277
00:15:52,294 --> 00:15:53,421
Vamos acompanhar.
278
00:15:54,130 --> 00:15:56,799
Marque 100 p�s
para a altitude do PA.
279
00:16:06,100 --> 00:16:08,102
Reduza a velocidade para 180 n�s.
280
00:16:08,185 --> 00:16:10,146
Quando atingir 210 n�s,
281
00:16:10,229 --> 00:16:12,231
avise e come�amos
a abrir os flaps.
282
00:16:13,274 --> 00:16:16,110
A alavanca est� no console,
perto da sua perna.
283
00:16:19,864 --> 00:16:21,407
Puxe-a para seis horas.
284
00:16:27,788 --> 00:16:28,914
Duzentos e dez n�s.
285
00:16:29,498 --> 00:16:30,624
Flaps um.
286
00:16:32,710 --> 00:16:33,794
Flaps dois.
287
00:16:37,173 --> 00:16:40,342
- Cento e oitenta n�s.
- Flaps tr�s e quatro.
288
00:16:44,096 --> 00:16:45,431
Verifique a altitude.
289
00:16:46,307 --> 00:16:48,267
A 400 p�s e caindo.
290
00:16:48,350 --> 00:16:50,478
Desligue o piloto autom�tico.
291
00:16:53,522 --> 00:16:54,940
Jem, � com voc�.
292
00:16:55,024 --> 00:16:57,401
Vamos, garoto. Pegue o manche.
293
00:16:59,111 --> 00:17:00,237
Jem!
294
00:17:02,656 --> 00:17:03,741
E agora?
295
00:17:04,283 --> 00:17:05,326
Segure-o firme.
296
00:17:05,409 --> 00:17:07,036
Nariz pra baixo, dois graus.
297
00:17:07,119 --> 00:17:09,080
Quando atingir 30 p�s,
298
00:17:09,705 --> 00:17:12,124
reduza o empuxo
ao m�nimo poss�vel.
299
00:17:13,292 --> 00:17:14,543
Cem p�s.
300
00:17:35,815 --> 00:17:37,817
POUSO DE EMERG�NCIA NA 110
301
00:18:00,506 --> 00:18:04,260
Levante o nariz
um ou dois graus para nivelar.
302
00:18:04,343 --> 00:18:09,515
Quando atingir dez p�s, puxe mais
um grau para levantar o nariz.
303
00:18:10,724 --> 00:18:11,934
Setenta.
304
00:18:13,269 --> 00:18:14,270
Jem!
305
00:18:15,980 --> 00:18:17,314
- Sessenta.
- Jem!
306
00:18:17,398 --> 00:18:18,816
Assuma o manche.
307
00:18:20,943 --> 00:18:21,986
Cinquenta.
308
00:18:26,323 --> 00:18:27,616
Quarenta.
309
00:18:29,743 --> 00:18:30,995
Trinta.
310
00:18:31,078 --> 00:18:32,997
Agora � s� esperar
as rodas tocarem o ch�o.
311
00:18:33,998 --> 00:18:34,999
Vinte.
312
00:18:36,834 --> 00:18:38,544
Preparar para o impacto.
313
00:19:01,108 --> 00:19:02,776
Reversores de empuxo.
314
00:19:42,608 --> 00:19:44,318
Bem-vindos a Los Angeles.
315
00:19:58,666 --> 00:19:59,833
CTA.
316
00:20:01,877 --> 00:20:03,254
Estamos em terra.
317
00:20:03,337 --> 00:20:04,421
Isso!
318
00:20:12,930 --> 00:20:13,931
Meu Deus!
319
00:20:14,014 --> 00:20:15,808
Algu�m diga am�m!
320
00:20:16,392 --> 00:20:18,310
- Am�m!
- Am�m!
321
00:20:22,064 --> 00:20:23,232
Vamos!
322
00:20:27,528 --> 00:20:29,947
Sua m�e ficaria muito orgulhosa.
323
00:20:32,449 --> 00:20:34,326
Agora v� abra�ar seu pai.
324
00:21:06,900 --> 00:21:08,068
Bobby.
325
00:21:10,154 --> 00:21:11,530
Vou desligar agora.
326
00:21:25,002 --> 00:21:26,545
Tudo certo, capit�o!
327
00:21:38,140 --> 00:21:39,224
O senhor est� bem?
328
00:21:39,308 --> 00:21:40,726
Isso. Por aqui.
329
00:21:45,939 --> 00:21:47,733
Vamos l�, senhora. Aqui.
330
00:21:47,816 --> 00:21:50,277
Voc� se parece
com aquele ator da TV.
331
00:21:50,903 --> 00:21:51,987
Ou�o muito isso.
332
00:21:59,661 --> 00:22:00,829
Bom trabalho, Brad.
333
00:22:00,913 --> 00:22:04,041
Pronto, senhor.
Fale com aquele bombeiro ali.
334
00:22:08,295 --> 00:22:09,546
Bom trabalho, Brad.
335
00:22:11,131 --> 00:22:12,341
Vamos.
336
00:22:17,888 --> 00:22:19,056
Obrigada.
337
00:22:19,139 --> 00:22:20,307
� o que fazemos.
338
00:22:20,849 --> 00:22:21,892
Voc� est� bem?
339
00:22:22,518 --> 00:22:23,560
Sim.
340
00:22:23,644 --> 00:22:25,646
- � bombeiro, n�?
- Sim, senhora.
341
00:22:26,230 --> 00:22:27,231
O que acha disso?
342
00:22:29,775 --> 00:22:30,984
Parece�
343
00:22:33,362 --> 00:22:35,197
Buck, temos outro.
344
00:22:36,865 --> 00:22:37,866
Como est� indo?
345
00:22:41,161 --> 00:22:43,747
Saiam todos do avi�o agora!
346
00:22:43,831 --> 00:22:45,457
Agora! Vamos!
347
00:22:46,291 --> 00:22:47,668
R�pido�
348
00:22:47,751 --> 00:22:49,002
Afastem-se do avi�o!
349
00:22:51,422 --> 00:22:52,631
Depressa, pessoal!
350
00:22:52,714 --> 00:22:54,049
Depressa!
351
00:22:55,509 --> 00:22:57,469
- Eu cuido dele.
- Certo.
352
00:22:58,011 --> 00:22:59,054
V�. R�pido.
353
00:22:59,138 --> 00:23:00,139
Certo.
354
00:23:14,696 --> 00:23:17,824
- O qu�?
- Sargento, n�o pode ficar aqui.
355
00:23:17,908 --> 00:23:19,493
N�o abandonarei este homem.
356
00:23:19,576 --> 00:23:20,661
Eu cuido dele.
357
00:23:20,744 --> 00:23:23,413
Se quer ajudar,
ache meu marido, Bobby.
358
00:23:23,497 --> 00:23:25,791
Pe�a pra ele vir me ajudar aqui.
359
00:23:25,874 --> 00:23:28,377
- Certo.
- Anda, r�pido!
360
00:23:29,211 --> 00:23:30,212
Certo.
361
00:23:34,633 --> 00:23:36,009
Falei com o instrutor.
362
00:23:36,093 --> 00:23:38,887
Os freios aquecidos
podem ter provocado o inc�ndio.
363
00:23:38,971 --> 00:23:41,515
N�o.
Disseram que come�ou na cauda.
364
00:23:41,598 --> 00:23:43,684
O pouso deve ter deslocado isto.
365
00:23:43,767 --> 00:23:44,768
O APU.
366
00:23:46,436 --> 00:23:47,896
Bobby, achamos que � o APU.
367
00:23:48,480 --> 00:23:50,232
Me explique o que � APU.
368
00:23:50,315 --> 00:23:52,025
O APU na cauda � um gerador
369
00:23:52,109 --> 00:23:53,652
de turbina a g�s.
370
00:23:53,735 --> 00:23:54,945
Tipo gasolina?
371
00:23:55,529 --> 00:23:59,116
N�o, combust�vel de jato,
conectado a todo o avi�o.
372
00:23:59,199 --> 00:24:01,451
- Design genial.
- Senhor, estou pronto!
373
00:24:01,535 --> 00:24:04,204
� equipamento de TV.
� falso, n�o h� �gua nele.
374
00:24:04,705 --> 00:24:05,831
E o que faremos?
375
00:24:06,498 --> 00:24:07,958
Precisamos do verdadeiro.
376
00:24:10,168 --> 00:24:11,503
Ei!
377
00:24:12,087 --> 00:24:13,213
Quantos restam l�?
378
00:24:13,296 --> 00:24:14,798
Dois. Preciso achar Bobby.
379
00:24:14,881 --> 00:24:16,591
Sou Bobby.
380
00:24:18,301 --> 00:24:19,302
Dennis Jenkins.
381
00:24:19,886 --> 00:24:21,263
Cad� minha esposa?
382
00:24:21,346 --> 00:24:22,639
Est� l� fazendo RCP.
383
00:24:22,723 --> 00:24:23,765
E n�o quer descer.
384
00:24:23,849 --> 00:24:25,976
Ela pediu pra voc� ir busc�-la.
385
00:24:31,064 --> 00:24:33,734
Vamos l�, Bobby.
386
00:24:33,817 --> 00:24:37,904
Certo, Buck. D� a volta
na plataforma, bem ali.
387
00:24:37,988 --> 00:24:40,157
Quando chegar l�, toque a buzina.
388
00:24:40,240 --> 00:24:41,575
O senhor vai subir?
389
00:24:43,577 --> 00:24:44,953
Esse era o plano.
390
00:24:45,037 --> 00:24:46,329
Mas tenho um melhor.
391
00:24:55,839 --> 00:24:56,840
Ei!
392
00:24:57,466 --> 00:24:58,550
Ei!
393
00:24:59,051 --> 00:25:00,302
Unidade 118!
394
00:25:02,554 --> 00:25:05,766
Peguem os cilindros
e carreguem com espuma Classe A.
395
00:25:05,849 --> 00:25:06,850
Vamos. Agora.
396
00:25:06,933 --> 00:25:08,268
Bobby, a Athena est�
397
00:25:08,351 --> 00:25:11,855
Ainda est� l�, h� uma v�tima l�
que precisa de RCP cont�nua.
398
00:25:11,938 --> 00:25:13,774
Eddie, suba a escada. Vamos.
399
00:25:13,857 --> 00:25:15,025
� pra j�!
400
00:25:15,108 --> 00:25:16,401
Hen, Chim. Preparem-se.
401
00:25:18,612 --> 00:25:21,573
- Bobby est� no comando?
- Vou supor que sim.
402
00:25:41,343 --> 00:25:42,344
Hora de ir.
403
00:25:42,427 --> 00:25:43,595
N�o posso parar.
404
00:25:43,678 --> 00:25:44,679
Ele vai morrer.
405
00:25:44,763 --> 00:25:45,764
Certo, vamos l�.
406
00:25:47,808 --> 00:25:48,809
Aqui.
407
00:25:49,518 --> 00:25:51,645
Vamos, Athena. Troque comigo.
408
00:25:52,229 --> 00:25:54,397
Em tr�s, dois, um.
409
00:25:54,940 --> 00:25:56,274
Pronto.
410
00:25:58,276 --> 00:26:00,779
Certo. R�pido. Encoste-se aqui.
411
00:26:01,780 --> 00:26:03,031
�timo. Certo.
412
00:26:03,907 --> 00:26:05,158
Como vamos desc�-lo?
413
00:26:05,992 --> 00:26:07,244
Compressor tor�cico.
414
00:26:08,537 --> 00:26:10,872
Isso manter�
as compress�es na descida.
415
00:26:11,498 --> 00:26:12,499
Cuidaremos dele.
416
00:26:16,086 --> 00:26:17,212
E eu cuido de voc�.
417
00:26:22,467 --> 00:26:23,718
Vamos l�.
418
00:26:24,344 --> 00:26:25,804
Vamos.
419
00:26:27,222 --> 00:26:28,223
Certo.
420
00:26:40,569 --> 00:26:41,570
Certo, limpo!
421
00:26:41,653 --> 00:26:43,822
Fogo controlado, capit�o.
422
00:26:43,905 --> 00:26:45,240
Bom trabalho, Eddie.
423
00:26:57,419 --> 00:26:59,546
Vamos precisar
de um reboque grande.
424
00:27:00,714 --> 00:27:03,466
- E o copiloto?
- Foi para o Presbiteriano.
425
00:27:03,550 --> 00:27:05,760
Estabilizamos o pulso dele.
426
00:27:05,844 --> 00:27:08,263
Athena e os outros
salvaram a vida dele.
427
00:27:12,642 --> 00:27:14,019
Que doideira, Bob.
428
00:27:14,519 --> 00:27:16,354
Que bom que gostou, Brad.
429
00:27:18,982 --> 00:27:22,110
� bom t�-lo de volta, capit�o.
Mesmo como um convidado.
430
00:27:23,361 --> 00:27:26,114
Nem perguntei. Cad� o Gerrard?
431
00:27:26,948 --> 00:27:28,533
Buck o colocou no hospital.
432
00:27:28,617 --> 00:27:29,618
O qu�?
433
00:27:30,118 --> 00:27:33,246
Poderia explicar,
mas � melhor deixar no mist�rio.
434
00:27:41,171 --> 00:27:42,380
- Athena.
- Estou bem.
435
00:27:42,464 --> 00:27:44,674
D� uma olhada nele.
Farei uma liga��o.
436
00:27:45,759 --> 00:27:47,844
Obrigado por me trazer aqui
437
00:27:48,678 --> 00:27:51,473
- em seguran�a.
- N�o estamos seguros.
438
00:27:51,556 --> 00:27:52,724
S� estamos no ch�o.
439
00:27:55,769 --> 00:27:56,770
Elaine.
440
00:27:56,853 --> 00:27:58,563
Athena. Gra�as a Deus.
441
00:27:59,189 --> 00:28:03,485
Elaine, o procurador Fredericks,
que deixei no Arizona.
442
00:28:03,568 --> 00:28:06,029
Diga que o tiraram do porta-malas
443
00:28:06,112 --> 00:28:07,781
e que o temos sob cust�dia.
444
00:28:07,864 --> 00:28:09,032
N�o, receio que n�o.
445
00:28:09,115 --> 00:28:14,204
Achamos o carro, que era alugado,
mas o porta-malas estava vazio.
446
00:28:14,287 --> 00:28:17,874
E mais uma coisa:
n�o existe procurador Fredericks.
447
00:28:17,958 --> 00:28:21,711
N�o tem ningu�m com esse nome
na Procuradoria dos EUA.
448
00:28:21,795 --> 00:28:23,755
Por que n�o estou surpresa?
449
00:28:24,422 --> 00:28:27,217
Quem quer que ele fosse,
e para quem trabalhasse,
450
00:28:27,300 --> 00:28:30,887
algu�m avisou que estar�amos
na estrada sozinhos.
451
00:28:37,227 --> 00:28:38,937
E acho que sei quem foi.
452
00:28:39,437 --> 00:28:40,981
Elaine, eu ligo de volta.
453
00:28:41,690 --> 00:28:44,234
Athena, precisa ser examinada.
N�o pode sair.
454
00:28:44,317 --> 00:28:45,527
Preciso de um favor.
455
00:28:54,077 --> 00:28:56,204
Estamos atr�s
da sargento Athena Grant.
456
00:28:56,288 --> 00:28:57,289
Desculpe.
457
00:28:59,666 --> 00:29:02,252
Estamos atr�s
da sargento Athena Grant.
458
00:29:02,335 --> 00:29:03,670
Deve estar neste avi�o.
459
00:29:04,546 --> 00:29:08,842
Com licen�a, est�o atr�s
da policial que pousou o avi�o?
460
00:29:08,925 --> 00:29:10,635
- Ela pousou o avi�o?
- Sim.
461
00:29:10,719 --> 00:29:12,178
Ela viajava com algu�m.
462
00:29:12,262 --> 00:29:14,639
- Um cara algemado.
- Sim, onde est�o?
463
00:29:14,723 --> 00:29:16,683
- Naquela ambul�ncia.
- Est�o feridos?
464
00:29:16,766 --> 00:29:19,060
S� v�o passar
por exames no hospital.
465
00:29:19,144 --> 00:29:20,270
Em qual hospital?
466
00:29:20,353 --> 00:29:22,230
Essa vai para o Presbiteriano.
467
00:29:22,314 --> 00:29:23,315
- Obrigado.
- T�.
468
00:29:23,398 --> 00:29:25,567
Obrigado, capit�o Nash.
469
00:29:25,650 --> 00:29:27,068
Imagina.
470
00:29:47,047 --> 00:29:48,465
Beleza, e agora?
471
00:29:49,007 --> 00:29:53,011
Agora vamos atr�s
do que todos querem.
472
00:29:53,094 --> 00:29:55,847
A agenda suja de Maxwell Fulton.
473
00:29:56,556 --> 00:29:57,849
Para onde?
474
00:29:57,932 --> 00:29:59,100
Voc� n�o vai gostar.
475
00:29:59,684 --> 00:30:00,685
Para o aeroporto.
476
00:30:03,813 --> 00:30:05,648
Vamos para o aeroporto.
477
00:30:08,818 --> 00:30:11,029
AEROPORTO DE LOS ANGELES
478
00:30:22,161 --> 00:30:23,955
- Aqui?
- Sim.
479
00:30:24,092 --> 00:30:25,093
Um estacionamento?
480
00:30:26,325 --> 00:30:28,118
- O que esperava?
- N�o sei.
481
00:30:28,619 --> 00:30:32,373
Talvez um cofre
ou um arm�rio no aeroporto.
482
00:30:32,456 --> 00:30:34,416
Ele achou que era o mais seguro.
483
00:30:34,500 --> 00:30:37,628
Ele disse que,
ao saber que seria preso,
484
00:30:37,711 --> 00:30:40,047
largou tudo
no carro e deixou aqui.
485
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
Aposto que ele
n�o te deu o bilhete.
486
00:30:42,591 --> 00:30:44,718
N�o,
mas ele me fez decorar o n�mero.
487
00:30:44,802 --> 00:30:46,512
ESTACIONAMENTO
488
00:30:49,098 --> 00:30:50,516
Oi.
489
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Viemos buscar um ve�culo.
490
00:30:54,311 --> 00:30:55,729
Certo. Tem o bilhete?
491
00:30:56,313 --> 00:30:57,314
N�mero do recibo?
492
00:30:58,399 --> 00:31:00,984
� 732AB67.
493
00:31:01,735 --> 00:31:03,112
Ele est� aqui faz tempo.
494
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
Vou precisar ver o bilhete,
sen�o terei que fazer a papelada
495
00:31:07,199 --> 00:31:09,326
e chamar o meu chefe. E isso�
496
00:31:10,911 --> 00:31:12,246
Isso tamb�m serve.
497
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
� 732, n�?
498
00:31:19,795 --> 00:31:21,839
- Est� no P1, vou busc�-lo.
- N�o.
499
00:31:22,423 --> 00:31:23,841
A gente vai.
500
00:31:26,677 --> 00:31:27,678
Piso um.
501
00:31:32,933 --> 00:31:34,435
Como ele disse, um baita carro.
502
00:31:36,729 --> 00:31:38,981
Ele disse que guardou por aqui.
503
00:31:39,690 --> 00:31:41,692
Que guardou onde
ningu�m pode ver.
504
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Certo.
505
00:31:54,872 --> 00:31:56,707
Acho que ele nos enganou.
506
00:32:01,587 --> 00:32:02,629
Muito bem.
507
00:32:02,713 --> 00:32:03,756
Certo.
508
00:32:09,136 --> 00:32:10,471
Um livro.
509
00:32:12,973 --> 00:32:13,974
Agenda suja.
510
00:32:14,057 --> 00:32:15,893
Nada criativo, n�?
511
00:32:20,522 --> 00:32:21,940
S�o c�digos QR.
512
00:32:23,317 --> 00:32:28,238
Ele colocou a biblioteca toda na nuvem.
Posso usar seu celular? O meu descarregou.
513
00:32:28,322 --> 00:32:30,449
� o que d� usar
o celular o dia todo.
514
00:32:32,284 --> 00:32:33,535
James Drexin?
515
00:32:34,119 --> 00:32:35,454
Esse nome � familiar.
516
00:32:35,537 --> 00:32:38,415
Ele � dono de sites
que o mundo todo acessa.
517
00:32:41,794 --> 00:32:43,462
Ou acessava.
518
00:32:45,506 --> 00:32:46,673
Senador Fletcher.
519
00:32:48,801 --> 00:32:50,344
Cara, eu votei nele.
520
00:32:50,928 --> 00:32:53,472
Beleza,
pra quem vamos entregar isso?
521
00:32:53,972 --> 00:32:57,267
Diria o Jornal das Onze,
mas nem l� isso pode ir ao ar.
522
00:32:57,851 --> 00:33:01,146
Conhe�o detetives da divis�o
de crimes que s�o confi�veis.
523
00:33:01,230 --> 00:33:02,940
Saber�o o que fazer com isso.
524
00:33:03,023 --> 00:33:04,483
Certo. Vamos.
525
00:33:04,566 --> 00:33:05,692
Certo.
526
00:33:07,027 --> 00:33:10,364
Ei. Vamos deixar o carro?
527
00:33:10,948 --> 00:33:12,658
Temos o que precisamos.
528
00:33:12,741 --> 00:33:15,953
� que ele � t�o�
529
00:33:16,912 --> 00:33:18,330
Bonito.
530
00:33:20,916 --> 00:33:23,460
� o preferido do Maxwell.
Procuramos por todo lugar.
531
00:33:23,544 --> 00:33:25,420
Em todas garagens que ele tinha.
532
00:33:25,921 --> 00:33:29,424
J� imaginava que achar�amos
algo especial nele.
533
00:33:29,508 --> 00:33:30,926
Procurador Spencer.
534
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
Onde est� seu parceiro?
535
00:33:33,971 --> 00:33:38,767
Ainda est� atr�s da ambul�ncia
vazia que seu marido nos indicou.
536
00:33:38,851 --> 00:33:41,520
Ent�o, segui voc�s at� aqui.
537
00:33:42,437 --> 00:33:46,733
Agora, vou assumir a cust�dia
do meu prisioneiro e dessas provas.
538
00:33:47,401 --> 00:33:48,610
N�o permita.
539
00:33:48,694 --> 00:33:50,028
� melhor permitir.
540
00:33:50,112 --> 00:33:52,322
Espere. Vamos nos acalmar.
541
00:33:52,406 --> 00:33:55,117
Se eu entregar a voc�,
o que far� com isso?
542
00:33:55,200 --> 00:33:58,036
Registrar como prova
ou vai destruir?
543
00:33:58,120 --> 00:34:01,957
Que tal voc� s� me entregar?
544
00:34:02,541 --> 00:34:05,002
Quem te mandou aqui?
Algu�m da agenda?
545
00:34:05,586 --> 00:34:07,337
Ele mesmo se enviou.
546
00:34:07,421 --> 00:34:08,922
O nome dele est� aqui.
547
00:34:10,299 --> 00:34:12,467
�ltima chance, o livro.
548
00:34:15,220 --> 00:34:17,055
- Atirarei em seu marido.
- N�o!
549
00:34:19,141 --> 00:34:21,435
O livro, sargento Grant.
550
00:34:22,102 --> 00:34:25,314
O qu�? Vai nos matar
e depois sair andando?
551
00:34:25,397 --> 00:34:29,526
Ou o assassino de policiais tentou
fugir, pegou sua arma e atirou.
552
00:34:29,610 --> 00:34:32,821
Atirei nele, mas j� era tarde,
ele j� havia matado voc�s.
553
00:34:33,405 --> 00:34:36,116
P�ssima ideia.
Despachei minha arma em Phoenix.
554
00:34:36,825 --> 00:34:38,410
Vou ter que improvisar.
555
00:34:43,916 --> 00:34:45,334
Peguei.
556
00:34:50,172 --> 00:34:52,174
Deixe-me ver.
557
00:34:56,803 --> 00:34:59,765
Aqui � a sargento Athena Grant.
558
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
Preciso de ajuda no estacionamento
do aeroporto de LA.
559
00:35:03,435 --> 00:35:04,436
R�pido!
560
00:35:05,062 --> 00:35:07,230
Voc� j� teve o que merecia.
561
00:35:08,523 --> 00:35:09,524
Consegui.
562
00:35:09,608 --> 00:35:10,859
O qu�?
563
00:35:10,943 --> 00:35:12,235
Esfaqueei algu�m.
564
00:35:13,278 --> 00:35:15,781
E ainda tomou uma bala por mim
e me salvou.
565
00:35:15,864 --> 00:35:17,240
Obrigado.
566
00:35:17,324 --> 00:35:20,077
Eu devia uma a ela.
567
00:35:31,639 --> 00:35:34,858
No final, um passageiro
assumiu o controle do avi�o
568
00:35:34,965 --> 00:35:36,509
e o pousou com seguran�a.
569
00:35:36,592 --> 00:35:39,887
A identidade do passageiro
continua desconhecida.
570
00:35:39,970 --> 00:35:41,805
E vai continuar assim.
571
00:35:42,389 --> 00:35:44,141
Voc� s� se mete em confus�o.
572
00:35:44,934 --> 00:35:47,144
- Falou com quem precisava?
- Falei.
573
00:35:47,228 --> 00:35:49,605
Significa
que seu trabalho acabou?
574
00:35:49,688 --> 00:35:50,689
Quase.
575
00:35:55,319 --> 00:35:56,612
E o outro paciente?
576
00:35:56,695 --> 00:35:57,863
Ele vai sobreviver.
577
00:35:57,947 --> 00:35:59,240
� uma pena.
578
00:35:59,323 --> 00:36:02,243
Ele est� sendo vigiado,
e os agentes v�o lev�-lo
579
00:36:02,326 --> 00:36:04,703
sob cust�dia
assim que ele for liberado.
580
00:36:04,787 --> 00:36:06,872
N�o v� fazer um acordo com ele.
581
00:36:06,956 --> 00:36:10,668
N�o. Sem acordos. N�o
com as provas que nos forneceu.
582
00:36:10,751 --> 00:36:14,129
Como fica Jenkins? Ainda vai
precisar do depoimento dele?
583
00:36:14,213 --> 00:36:17,633
O depoimento de Jenkins
confirma a origem do livro.
584
00:36:17,716 --> 00:36:18,759
Ent�o me diga.
585
00:36:18,842 --> 00:36:22,805
Como seu parceiro nojento
foi parar nesse caso?
586
00:36:22,888 --> 00:36:24,014
Essa � a piada.
587
00:36:24,098 --> 00:36:26,642
A opera��o toda foi ideia dele.
588
00:36:26,725 --> 00:36:29,395
Ele sabia do livro
e quis se antecipar.
589
00:36:29,478 --> 00:36:30,729
E quase conseguiu.
590
00:36:30,813 --> 00:36:34,108
S� n�o levou em conta uma coisa:
sua esposa.
591
00:36:35,943 --> 00:36:38,904
E � a� que eles sempre erram.
592
00:36:39,572 --> 00:36:40,906
- Sargento Grant.
- Oi?
593
00:36:40,990 --> 00:36:42,491
- Pode entrar agora.
- T�.
594
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Obrigada.
595
00:36:54,670 --> 00:36:57,131
Vai me algemar na cama?
596
00:36:58,716 --> 00:37:03,137
Imaginei que estaria dopado o bastante
para eu te pegar se voc� corresse.
597
00:37:03,220 --> 00:37:05,306
Voc� me pegaria de qualquer jeito
598
00:37:06,640 --> 00:37:09,602
e correria
o quanto fosse preciso.
599
00:37:09,685 --> 00:37:11,645
Isso � verdade.
600
00:37:13,439 --> 00:37:18,193
Quero que saiba
que n�o vou mais fugir.
601
00:37:19,278 --> 00:37:23,657
Desisti disso no dia
em que apareceu na minha porta.
602
00:37:26,869 --> 00:37:29,204
Sim,
tenho pensado muito naquele dia.
603
00:37:31,165 --> 00:37:34,376
E n�o sei se estava fugindo
durante todos aqueles anos.
604
00:37:34,460 --> 00:37:37,379
Acho que esperava
por aquela batida na porta.
605
00:37:38,380 --> 00:37:41,216
Poderia ter deixado o estado,
o pa�s,
606
00:37:41,300 --> 00:37:43,636
mudado de nome, desaparecido.
607
00:37:44,553 --> 00:37:45,971
Mas n�o quis.
608
00:37:47,139 --> 00:37:48,515
Voc� ficou parado.
609
00:37:49,016 --> 00:37:53,520
E, quando o dia chegou,
voc� nunca negou o que fez.
610
00:37:54,021 --> 00:37:55,606
Merece cr�dito por isso.
611
00:37:56,649 --> 00:37:57,941
Foi um al�vio�
612
00:37:59,610 --> 00:38:00,611
pra mim.
613
00:38:02,404 --> 00:38:04,406
J� pra voc�, imagino que n�o.
614
00:38:05,949 --> 00:38:09,870
Nada vai desfazer o que fiz.
615
00:38:11,580 --> 00:38:15,376
Nada vai trazer
o Emmett de volta.
616
00:38:16,543 --> 00:38:17,544
N�o.
617
00:38:18,796 --> 00:38:20,422
Nada vai traz�-lo de volta.
618
00:38:20,506 --> 00:38:22,049
N�o queria compaix�o
619
00:38:22,132 --> 00:38:25,135
quando disse
que n�o aceitaria o acordo.
620
00:38:26,679 --> 00:38:28,055
Estou em paz com isso.
621
00:38:31,225 --> 00:38:32,685
N�o foi isso que disse.
622
00:38:35,104 --> 00:38:38,816
Disse que n�o aceitaria o acordo
sem meu aval.
623
00:38:41,360 --> 00:38:42,736
E agora voc� o tem.
624
00:38:51,286 --> 00:38:53,205
O que eles est�o fazendo aqui?
625
00:38:54,540 --> 00:38:55,958
Estou sob cust�dia.
626
00:38:56,458 --> 00:38:58,752
Est� sob minha cust�dia.
627
00:39:00,421 --> 00:39:03,549
Voc� os chamou por mim?
628
00:39:04,258 --> 00:39:06,260
Por que acha que foi por voc�?
629
00:39:07,761 --> 00:39:12,307
Estou fazendo por mim e porque sei
que era o desejo do Emmett.
630
00:39:13,392 --> 00:39:15,436
N�o que o assassino
dele fosse solto,
631
00:39:16,520 --> 00:39:22,234
mas que a mulher que ele amava
pudesse se libertar dessa raiva.
632
00:39:29,366 --> 00:39:31,160
Ent�o, honre a mem�ria dele
633
00:39:31,994 --> 00:39:35,581
e volte para sua fam�lia
como um homem melhor do que era.
634
00:39:37,791 --> 00:39:39,126
Eu prometo.
635
00:39:42,838 --> 00:39:44,256
- Oi, amor.
- Oi.
636
00:39:47,092 --> 00:39:48,302
Est� tudo bem.
637
00:40:02,941 --> 00:40:04,067
Voc� est� bem?
638
00:40:07,362 --> 00:40:08,530
Estou, sim.
639
00:40:11,116 --> 00:40:12,618
Muito bem.
640
00:40:19,958 --> 00:40:26,381
Confesso que estou surpreso que voc�s,
idiotas, n�o incendiaram este lugar.
641
00:40:28,425 --> 00:40:33,096
Mas duvido que tenham
o conhecimento da ci�ncia do fogo.
642
00:40:33,597 --> 00:40:37,518
Combust�vel, fa�sca,
combust�o e bum!
643
00:40:40,062 --> 00:40:45,442
Wilson, gostou de ficar
no meu lugar de capit�o?
644
00:40:48,570 --> 00:40:50,864
S� estava fazendo meu trabalho,
senhor.
645
00:40:50,948 --> 00:40:52,991
Porque o meu voc� n�o d� conta.
646
00:40:53,575 --> 00:40:57,538
Usar exclama��o
em um relat�rio p�s-a��o.
647
00:40:57,621 --> 00:40:59,039
Que vulgar!
648
00:40:59,915 --> 00:41:05,963
Han, o banheiro est� precisando
do seu toque especial.
649
00:41:07,714 --> 00:41:09,091
Pode deixar, capit�o.
650
00:41:10,259 --> 00:41:13,846
Diaz, est� rindo do meu curativo?
651
00:41:14,346 --> 00:41:17,182
As bandagens est�o
apertadas o bastante?
652
00:41:18,684 --> 00:41:22,229
Est�o excelentes, senhor.
Bem apertadas.
653
00:41:23,063 --> 00:41:24,147
Obrigado.
654
00:41:24,857 --> 00:41:25,858
Buckley.
655
00:41:27,317 --> 00:41:28,861
Sim, senhor.
656
00:41:29,820 --> 00:41:31,154
Voc�
657
00:41:37,494 --> 00:41:38,704
Salvou minha vida.
658
00:41:43,936 --> 00:41:45,646
Sente esses bra�os, filho?
659
00:41:49,657 --> 00:41:53,093
Sou eu tomando conta de voc�.
660
00:41:53,376 --> 00:41:56,768
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
661
00:42:27,002 --> 00:42:29,004
Legendas: Airton Oliveira
46918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof