Original subtitles

Vamos.

Vamos l�.

Cheque o pulso de novo.

Nada, Maddie.

S�o seis minutos em parada card�aca.

- Ele � o copiloto? - O �nico piloto.

A torre de controle estimou quanto tempo at� o pouso?

Isso complicou as coisas.

Sei que est� dif�cil a�, mas continue as compress�es at� pousar

para manter o oxig�nio no c�rebro dele. � a �nica chance dele.

Obrigada, Maddie.

Alternem a cada dois minutos.

- Eu fa�o isso. - T�.

Vamos l�. Um, dois, tr�s�

Dois�

Voc�, venha comigo.

Quem aqui sabe RCP?

Certo. Escolha o pr�ximo e continuem alternando.

Mas esse � o �nico motivo pra algu�m sair do assento.

Certo.

- Aonde vai? - Pousar a droga deste avi�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

Ainda est� com a Athena?

N�o. Passei para o CTA.

Atenda a linha dois.

� o marido dela.

Bobby, acabei de falar com Athena. Relaxe, ela est� bem.

Certo. Me diga o que est� acontecendo. O celular dela s� cai na caixa postal.

O CTA est� na linha. Um instrutor est� ajudando-a a pousar no aeroporto.

� para l� que estamos indo.

� o Buck? Bobby, voc� est� com o 118?

N�o, roubamos um caminh�o.

- Roubaram? - Pegamos emprestado.

- Quem � esse? - Brad Torrance. � um prazer.

Maddie, preciso falar com Athena.

Ela tentou falar comigo o dia todo.

Ela precisa ouvir minha voz e eu a dela, ou�

Bobby, ela j� sabe.

N�o � suficiente.

Buck disse que falou com outras pessoas no avi�o.

Pode ligar para eles?

Fique na linha. Vou tentar.

Diga de novo: "Pegamos emprestado."

Pegamos emprestado.

Caramba, que loucura.

N�o sabia que ele era brit�nico.

Se chama atuar, filho.

Est� pronto, Jem? Vamos voltar ao plano B.

- Qual � o plano B? - N�s.

Beleza, CTA, o que eu fa�o?

Iniciaremos a descida.

Depois, s� mais uma curva para alinhar voc� com a pista.

A� chega a parte em que o avi�o pousa sozinho?

Um passo de cada vez.

Certo. Quero que reduza a altitude do PA para dois mil p�s.

Aqui vamos n�s.

Sentir� um pouco de vibra��o, mas � normal, pois�

Sargento, o que houve?

- Piloto autom�tico desligado. - Droga!

- Jem! - � pra j�!

Piloto autom�tico desligado.

Piloto autom�tico desligado.

Sargento, o que houve?

Perdemos algo.

Altitude ou velocidade do ar?

Perdemos o leme de dire��o!

Sinto muito, Bobby. N�o consegui ligar.

Ningu�m atendeu? O que est� acontecendo l�?

N�o sei. Ningu�m atende. Devem estar de cinto.

Podemos usar o manifesto?

Deve haver algu�m no avi�o que possa atender.

Posso tentar.

Ent�o o leme j� era.

Ser� que os ailerons foram danificados?

Ent�o, ela est� pilotando um m�ssil.

S� h� um jeito de saber.

Keystar 63, vamos tentar uma coisa.

Sou todo ouvidos.

Ache o bot�o de rota que usamos antes e gire-o at� marcar 0-6-0 � direita.

N�o sei se est� funcionando.

Nada. Sem mudan�as.

Certo, sargento. Pr�ximo passo.

Maneje o manche da esquerda para a direita.

Nada ainda.

N�o est� funcionando, n�?

Ative o piloto autom�tico de novo.

Isso responde � pergunta.

Ela perdeu diversos controles.

O que isso significa?

Que n�o pode virar a aeronave.

Mas estamos em dire��o ao aeroporto.

L�, as pistas s�o paralelas, de leste a oeste,

perpendiculares a voc�.

Conhe�o geometria.

Estamos quase chegando l�, e agora?

Esse aeroporto n�o � mais uma op��o.

Certo. Ent�o, qual � a op��o?

Burbank?

Mesmo problema na pista.

Mojave?

Muito a leste, mesmo se chegarem. Quanto combust�vel ela tem?

Em menos de 20 minutos, essa aeronave vai pousar em algum lugar.

Nunca vi o aeroporto t�o quieto antes.

Pois �. Devem ter liberado o espa�o a�reo e suspendido todo o tr�fego.

Por que tenho a sensa��o

de que esse pouso n�o vai ser moleza?

- Troca. - Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

- E a�? - Seis�

Pensaram em algo?

Sargento, n�o h� outros aeroportos em sua rota atual.

Temos aeroportos em todo o estado.

Nenhum perto o bastante.

Est�o sem combust�vel.

Ter pouco combust�vel n�o era algo bom?

Para pousar no aeroporto de LA.

L� n�o � mais uma op��o.

Estamos explorando alternativas.

E qual delas est� ganhando?

Sargento, considerando a posi��o de voc�s e o combust�vel restante,

nossa prioridade agora � afast�-los de �reas habitadas.

Quer dizer que n�o somos os �nicos em perigo?

Que as pessoas l� embaixo est�o em perigo?

� o que estou dizendo. Sim.

N�o d� pra achar um campo pra gente pousar?

Estamos procurando. Ainda n�o desistimos.

Que tal um pouso na �gua?

Seria o ideal, mas�

N�o d� pra virar o avi�o.

T�. J� passei pelo Pac�fico. N�o estava a fim de voltar.

Com licen�a.

N�o quero incomodar, conhece um Bobby Nash?

Falei que estava ocupada, mas ele insistiu.

- Bobby. - Athena.

Gra�as a Deus. Voc� est� bem?

J� tive dias melhores.

S�o sirenes?

Volte ao seu lugar, senhora.

Desculpe n�o ter atendido antes. Voc� est� em todos os notici�rios.

Estou indo ao aeroporto.

S� tem um problema, a 110 est� meio congestionada,

ent�o, te vejo na esteira de malas.

Poupe sua viagem. N�o estamos indo ao aeroporto de LA.

Do que est� falando?

N�o podemos mais virar o avi�o.

Em seis minutos, vamos passar pelo aeroporto de LA e acenar.

O que precisa de mim?

Tem uma pista de pouso no bolso?

Para onde est� indo?

Para o norte. Para Deus sabe onde.

Bobby, o combust�vel est� acabando.

Dizem que isso vai causar muitas v�timas,

e n�o me refiro s� aos passageiros.

N�o vai rolar. De quanto precisa?

- De quanto o qu�? - De pista de pouso.

Pelo menos 1,6km.

- De 1,6km. - Vou arrumar uma maior.

Bobby, voc� est� na 110.

E voc� est� vindo pra c�.

Sargento Grant, est� a�?

Estou aqui.

Mudan�a de planos.

Vamos pegar a rodovia.

Ela disse que vai pegar a rodovia?

O que isso quer dizer?

A trajet�ria atual, a 110.

Como ela vai pousar na rodovia mais movimentada dos EUA?

Maldi��o, Bob.

Certo, Maddie.

A pol�cia deve fazer um bloqueio de 1,6km na 110 no sentido norte,

at� o final da rodovia.

Por qu�? Houve um acidente?

Pode ser que haja.

Espere. O que houve?

N�o vou encontrar Athena no aeroporto. Ela est� vindo pra c�.

O sentido sul est� pronto. Pode cuidar do norte?

Enviando unidades.

Mas h� muito engarrafamento. � dia de futebol.

Quanto tempo vai levar?

Acho que dez minutos.

Certo. Vamos resolver.

- Ei, Brad. - Oi?

Tem sinalizadores nessa coisa?

N�o sei. A equipe cuida disso.

Achei, capit�o.

Buck, vamos precisar deles ao longo de 1,6km da rodovia.

Isso tudo?

Entendido, capit�o.

Ei, senhor!

Bombeiros de Los Angeles. Preciso usar sua moto.

- S�rio? - Capacete, vamos l�.

Vamos. R�pido.

Maldi��o!

S� pode ser ela.

Acho que ela perdeu a parada.

Certo, sargento.

Para atingir o ponto de encontro,

vai precisar baixar o trem de pouso agora.

- Tem certeza disso? - Pare�o insegura pra voc�?

N�o. Mas, quando as rodas baixarem, n�o h� volta.

S� me diga o que fazer.

Certo. H� uma alavanca que libera o trem de pouso.

- A que tem uma roda? - Sim.

Abaixo de 400 p�s, o piloto autom�tico n�o funciona.

Vou explicar tudo antes,

mas o resto � com voc�.

A gente consegue, n�?

Deve ter feito isso v�rias vezes nos videogames.

Sempre bato.

O qu�?

No jogo. Toda vez que chego a essa parte, eu bato.

Mas no jogo � simula��o. Aqui � real.

Soou diferente do que pensei.

Nunca fiz isso antes.

Bem, somos dois.

Mas estamos juntos nessa.

E sei que sua m�e est� te protegendo.

Tenho sorte de t�-lo ao meu lado.

Ei!

Ei�

Ei, pare!

Pare! Qual �!

Passageiros,

vamos fazer um pouso de emerg�ncia.

N�o vai ser f�cil�

mas faremos o nosso melhor.

Estamos todos juntos nessa.

Quer falar algo?

Informaram que o avi�o, que ia pousar no aeroporto de LA,

mudou de rota e segue para o norte�

Espere, tenho novas informa��es.

Parece que est�o desocupando uma boa parte da rodovia 110.

N�o � o que estou pensando, n�?

Que homem ing�nuo.

Unidades do aeroporto de LA,

seguir para a rodovia 110.

For�a-tarefa 118. Equipe de resgate 118.133�

- Rodovia 110? - � loucura.

Quem, em s� consci�ncia, pega a 110 a essa hora?

�seguir para a rodovia 110.

For�a-tarefa 118. Equipe de resgate 118. Viatura 217�

Ei! N�o�

Ei! Corpo de Bombeiros!

Pare! Ei!

Parem! Corpo de Bombeiros!

Fiquem nos carros!

O garoto fechou a rodovia.

Athena, est� a�?

Estou aqui, amor.

Conseguimos a pista de pouso.

A melhor not�cia do dia.

Brad, tire todos dos carros e diga para correrem.

- Por qu�? - O avi�o est� vindo.

- Brad! - Certo.

Foi confirmado que 1,6km de estrada foi liberado

e o avi�o tentar� um pouso de emerg�ncia

em uma das vias mais movimentadas de Los Angeles.

Estamos a seis minutos de l�.

Quanto isso d� de avi�o?

Nem imagino o que Athena deve estar passando.

E nem o que Bobby deve estar passando.

Athena, ainda est� a�?

Bobby.

Disseram que vai ficar complicado quando descermos,

ent�o vou te manter na linha.

Vou estar aqui, te esperando.

� melhor sair da�.

Voc� vai conseguir.

Vou segurar uma placa com seu nome.

Cale-se.

Athena.

Estou te vendo.

Tamb�m estou te vendo. Eu amo voc�.

Me diga pessoalmente.

Certo, CTA. Estamos prontos.

Na descida final, o solo vai parecer se afastar a 800 p�s por minuto.

Vamos acompanhar.

Marque 100 p�s para a altitude do PA.

Reduza a velocidade para 180 n�s.

Quando atingir 210 n�s,

avise e come�amos a abrir os flaps.

A alavanca est� no console, perto da sua perna.

Puxe-a para seis horas.

Duzentos e dez n�s.

Flaps um.

Flaps dois.

- Cento e oitenta n�s. - Flaps tr�s e quatro.

Verifique a altitude.

A 400 p�s e caindo.

Desligue o piloto autom�tico.

Jem, � com voc�.

Vamos, garoto. Pegue o manche.

Jem!

E agora?

Segure-o firme.

Nariz pra baixo, dois graus.

Quando atingir 30 p�s,

reduza o empuxo ao m�nimo poss�vel.

Cem p�s.

POUSO DE EMERG�NCIA NA 110

Levante o nariz um ou dois graus para nivelar.

Quando atingir dez p�s, puxe mais um grau para levantar o nariz.

Setenta.

Jem!

- Sessenta. - Jem!

Assuma o manche.

Cinquenta.

Quarenta.

Trinta.

Agora � s� esperar as rodas tocarem o ch�o.

Vinte.

Preparar para o impacto.

Reversores de empuxo.

Bem-vindos a Los Angeles.

CTA.

Estamos em terra.

Isso!

Meu Deus!

Algu�m diga am�m!

- Am�m! - Am�m!

Vamos!

Sua m�e ficaria muito orgulhosa.

Agora v� abra�ar seu pai.

Bobby.

Vou desligar agora.

Tudo certo, capit�o!

O senhor est� bem?

Isso. Por aqui.

Vamos l�, senhora. Aqui.

Voc� se parece com aquele ator da TV.

Ou�o muito isso.

Bom trabalho, Brad.

Pronto, senhor. Fale com aquele bombeiro ali.

Bom trabalho, Brad.

Vamos.

Obrigada.

� o que fazemos.

Voc� est� bem?

Sim.

- � bombeiro, n�? - Sim, senhora.

O que acha disso?

Parece�

Buck, temos outro.

Como est� indo?

Saiam todos do avi�o agora!

Agora! Vamos!

R�pido�

Afastem-se do avi�o!

Depressa, pessoal!

Depressa!

- Eu cuido dele. - Certo.

V�. R�pido.

Certo.

- O qu�? - Sargento, n�o pode ficar aqui.

N�o abandonarei este homem.

Eu cuido dele.

Se quer ajudar, ache meu marido, Bobby.

Pe�a pra ele vir me ajudar aqui.

- Certo. - Anda, r�pido!

Certo.

Falei com o instrutor.

Os freios aquecidos podem ter provocado o inc�ndio.

N�o. Disseram que come�ou na cauda.

O pouso deve ter deslocado isto.

O APU.

Bobby, achamos que � o APU.

Me explique o que � APU.

O APU na cauda � um gerador

de turbina a g�s.

Tipo gasolina?

N�o, combust�vel de jato, conectado a todo o avi�o.

- Design genial. - Senhor, estou pronto!

� equipamento de TV. � falso, n�o h� �gua nele.

E o que faremos?

Precisamos do verdadeiro.

Ei!

Quantos restam l�?

Dois. Preciso achar Bobby.

Sou Bobby.

Dennis Jenkins.

Cad� minha esposa?

Est� l� fazendo RCP.

E n�o quer descer.

Ela pediu pra voc� ir busc�-la.

Vamos l�, Bobby.

Certo, Buck. D� a volta na plataforma, bem ali.

Quando chegar l�, toque a buzina.

O senhor vai subir?

Esse era o plano.

Mas tenho um melhor.

Ei!

Ei!

Unidade 118!

Peguem os cilindros e carreguem com espuma Classe A.

Vamos. Agora.

Bobby, a Athena est�

Ainda est� l�, h� uma v�tima l� que precisa de RCP cont�nua.

Eddie, suba a escada. Vamos.

� pra j�!

Hen, Chim. Preparem-se.

- Bobby est� no comando? - Vou supor que sim.

Hora de ir.

N�o posso parar.

Ele vai morrer.

Certo, vamos l�.

Aqui.

Vamos, Athena. Troque comigo.

Em tr�s, dois, um.

Pronto.

Certo. R�pido. Encoste-se aqui.

�timo. Certo.

Como vamos desc�-lo?

Compressor tor�cico.

Isso manter� as compress�es na descida.

Cuidaremos dele.

E eu cuido de voc�.

Vamos l�.

Vamos.

Certo.

Certo, limpo!

Fogo controlado, capit�o.

Bom trabalho, Eddie.

Vamos precisar de um reboque grande.

- E o copiloto? - Foi para o Presbiteriano.

Estabilizamos o pulso dele.

Athena e os outros salvaram a vida dele.

Que doideira, Bob.

Que bom que gostou, Brad.

� bom t�-lo de volta, capit�o. Mesmo como um convidado.

Nem perguntei. Cad� o Gerrard?

Buck o colocou no hospital.

O qu�?

Poderia explicar, mas � melhor deixar no mist�rio.

- Athena. - Estou bem.

D� uma olhada nele. Farei uma liga��o.

Obrigado por me trazer aqui

- em seguran�a. - N�o estamos seguros.

S� estamos no ch�o.

Elaine.

Athena. Gra�as a Deus.

Elaine, o procurador Fredericks, que deixei no Arizona.

Diga que o tiraram do porta-malas

e que o temos sob cust�dia.

N�o, receio que n�o.

Achamos o carro, que era alugado, mas o porta-malas estava vazio.

E mais uma coisa: n�o existe procurador Fredericks.

N�o tem ningu�m com esse nome na Procuradoria dos EUA.

Por que n�o estou surpresa?

Quem quer que ele fosse, e para quem trabalhasse,

algu�m avisou que estar�amos na estrada sozinhos.

E acho que sei quem foi.

Elaine, eu ligo de volta.

Athena, precisa ser examinada. N�o pode sair.

Preciso de um favor.

Estamos atr�s da sargento Athena Grant.

Desculpe.

Estamos atr�s da sargento Athena Grant.

Deve estar neste avi�o.

Com licen�a, est�o atr�s da policial que pousou o avi�o?

- Ela pousou o avi�o? - Sim.

Ela viajava com algu�m.

- Um cara algemado. - Sim, onde est�o?

- Naquela ambul�ncia. - Est�o feridos?

S� v�o passar por exames no hospital.

Em qual hospital?

Essa vai para o Presbiteriano.

- Obrigado. - T�.

Obrigado, capit�o Nash.

Imagina.

Beleza, e agora?

Agora vamos atr�s do que todos querem.

A agenda suja de Maxwell Fulton.

Para onde?

Voc� n�o vai gostar.

Para o aeroporto.

Vamos para o aeroporto.

AEROPORTO DE LOS ANGELES

- Aqui? - Sim.

Um estacionamento?

- O que esperava? - N�o sei.

Talvez um cofre ou um arm�rio no aeroporto.

Ele achou que era o mais seguro.

Ele disse que, ao saber que seria preso,

largou tudo no carro e deixou aqui.

Aposto que ele n�o te deu o bilhete.

N�o, mas ele me fez decorar o n�mero.

ESTACIONAMENTO

Oi.

Viemos buscar um ve�culo.

Certo. Tem o bilhete?

N�mero do recibo?

� 732AB67.

Ele est� aqui faz tempo.

Vou precisar ver o bilhete, sen�o terei que fazer a papelada

e chamar o meu chefe. E isso�

Isso tamb�m serve.

� 732, n�?

- Est� no P1, vou busc�-lo. - N�o.

A gente vai.

Piso um.

Como ele disse, um baita carro.

Ele disse que guardou por aqui.

Que guardou onde ningu�m pode ver.

Certo.

Acho que ele nos enganou.

Muito bem.

Certo.

Um livro.

Agenda suja.

Nada criativo, n�?

S�o c�digos QR.

Ele colocou a biblioteca toda na nuvem. Posso usar seu celular? O meu descarregou.

� o que d� usar o celular o dia todo.

James Drexin?

Esse nome � familiar.

Ele � dono de sites que o mundo todo acessa.

Ou acessava.

Senador Fletcher.

Cara, eu votei nele.

Beleza, pra quem vamos entregar isso?

Diria o Jornal das Onze, mas nem l� isso pode ir ao ar.

Conhe�o detetives da divis�o de crimes que s�o confi�veis.

Saber�o o que fazer com isso.

Certo. Vamos.

Certo.

Ei. Vamos deixar o carro?

Temos o que precisamos.

� que ele � t�o�

Bonito.

� o preferido do Maxwell. Procuramos por todo lugar.

Em todas garagens que ele tinha.

J� imaginava que achar�amos algo especial nele.

Procurador Spencer.

Onde est� seu parceiro?

Ainda est� atr�s da ambul�ncia vazia que seu marido nos indicou.

Ent�o, segui voc�s at� aqui.

Agora, vou assumir a cust�dia do meu prisioneiro e dessas provas.

N�o permita.

� melhor permitir.

Espere. Vamos nos acalmar.

Se eu entregar a voc�, o que far� com isso?

Registrar como prova ou vai destruir?

Que tal voc� s� me entregar?

Quem te mandou aqui? Algu�m da agenda?

Ele mesmo se enviou.

O nome dele est� aqui.

�ltima chance, o livro.

- Atirarei em seu marido. - N�o!

O livro, sargento Grant.

O qu�? Vai nos matar e depois sair andando?

Ou o assassino de policiais tentou fugir, pegou sua arma e atirou.

Atirei nele, mas j� era tarde, ele j� havia matado voc�s.

P�ssima ideia. Despachei minha arma em Phoenix.

Vou ter que improvisar.

Peguei.

Deixe-me ver.

Aqui � a sargento Athena Grant.

Preciso de ajuda no estacionamento do aeroporto de LA.

R�pido!

Voc� j� teve o que merecia.

Consegui.

O qu�?

Esfaqueei algu�m.

E ainda tomou uma bala por mim e me salvou.

Obrigado.

Eu devia uma a ela.

No final, um passageiro assumiu o controle do avi�o

e o pousou com seguran�a.

A identidade do passageiro continua desconhecida.

E vai continuar assim.

Voc� s� se mete em confus�o.

- Falou com quem precisava? - Falei.

Significa que seu trabalho acabou?

Quase.

E o outro paciente?

Ele vai sobreviver.

� uma pena.

Ele est� sendo vigiado, e os agentes v�o lev�-lo

sob cust�dia assim que ele for liberado.

N�o v� fazer um acordo com ele.

N�o. Sem acordos. N�o com as provas que nos forneceu.

Como fica Jenkins? Ainda vai precisar do depoimento dele?

O depoimento de Jenkins confirma a origem do livro.

Ent�o me diga.

Como seu parceiro nojento foi parar nesse caso?

Essa � a piada.

A opera��o toda foi ideia dele.

Ele sabia do livro e quis se antecipar.

E quase conseguiu.

S� n�o levou em conta uma coisa: sua esposa.

E � a� que eles sempre erram.

- Sargento Grant. - Oi?

- Pode entrar agora. - T�.

Obrigada.

Vai me algemar na cama?

Imaginei que estaria dopado o bastante para eu te pegar se voc� corresse.

Voc� me pegaria de qualquer jeito

e correria o quanto fosse preciso.

Isso � verdade.

Quero que saiba que n�o vou mais fugir.

Desisti disso no dia em que apareceu na minha porta.

Sim, tenho pensado muito naquele dia.

E n�o sei se estava fugindo durante todos aqueles anos.

Acho que esperava por aquela batida na porta.

Poderia ter deixado o estado, o pa�s,

mudado de nome, desaparecido.

Mas n�o quis.

Voc� ficou parado.

E, quando o dia chegou, voc� nunca negou o que fez.

Merece cr�dito por isso.

Foi um al�vio�

pra mim.

J� pra voc�, imagino que n�o.

Nada vai desfazer o que fiz.

Nada vai trazer o Emmett de volta.

N�o.

Nada vai traz�-lo de volta.

N�o queria compaix�o

quando disse que n�o aceitaria o acordo.

Estou em paz com isso.

N�o foi isso que disse.

Disse que n�o aceitaria o acordo sem meu aval.

E agora voc� o tem.

O que eles est�o fazendo aqui?

Estou sob cust�dia.

Est� sob minha cust�dia.

Voc� os chamou por mim?

Por que acha que foi por voc�?

Estou fazendo por mim e porque sei que era o desejo do Emmett.

N�o que o assassino dele fosse solto,

mas que a mulher que ele amava pudesse se libertar dessa raiva.

Ent�o, honre a mem�ria dele

e volte para sua fam�lia como um homem melhor do que era.

Eu prometo.

- Oi, amor. - Oi.

Est� tudo bem.

Voc� est� bem?

Estou, sim.

Muito bem.

Confesso que estou surpreso que voc�s, idiotas, n�o incendiaram este lugar.

Mas duvido que tenham o conhecimento da ci�ncia do fogo.

Combust�vel, fa�sca, combust�o e bum!

Wilson, gostou de ficar no meu lugar de capit�o?

S� estava fazendo meu trabalho, senhor.

Porque o meu voc� n�o d� conta.

Usar exclama��o em um relat�rio p�s-a��o.

Que vulgar!

Han, o banheiro est� precisando do seu toque especial.

Pode deixar, capit�o.

Diaz, est� rindo do meu curativo?

As bandagens est�o apertadas o bastante?

Est�o excelentes, senhor. Bem apertadas.

Obrigado.

Buckley.

Sim, senhor.

Voc�

Salvou minha vida.

Sente esses bra�os, filho?

Sou eu tomando conta de voc�.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Legendas: Airton Oliveira