Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,234 --> 00:00:08,986
N�o vamos na primeira classe?
2
00:00:09,069 --> 00:00:11,071
Ganhe o torneio
e talvez na volta.
3
00:00:11,154 --> 00:00:12,656
A econ�mica plus j� serve.
4
00:00:12,739 --> 00:00:14,992
Avise ao Mitch
que 5% � o meu m�ximo.
5
00:00:15,075 --> 00:00:16,827
Ele quer nove? Est� chapado?
6
00:00:17,327 --> 00:00:19,329
T�. Diga que dou seis e meio.
7
00:00:19,413 --> 00:00:21,665
Seis e meio.
� minha oferta final.
8
00:00:21,748 --> 00:00:23,000
� isso.
9
00:00:23,083 --> 00:00:24,084
Tchau.
10
00:00:24,167 --> 00:00:25,168
Oi.
11
00:00:25,252 --> 00:00:26,336
Quem � esse? Ol�.
12
00:00:27,170 --> 00:00:28,714
Ele n�o gosta de homens.
13
00:00:28,797 --> 00:00:30,674
De quem ser� que ele puxou isso?
14
00:00:32,676 --> 00:00:35,345
Vamos, amig�o.
Fique de olho no caminho.
15
00:00:35,429 --> 00:00:36,930
Acho que vamos�
16
00:00:40,726 --> 00:00:42,310
Bem-vindo a bordo, filho.
17
00:00:42,394 --> 00:00:43,770
Skytrain A80.
18
00:00:43,854 --> 00:00:45,439
Um bimotor de grande porte.
19
00:00:45,522 --> 00:00:49,109
Usa os mesmos componentes
de fuselagem e asas que o A90.
20
00:00:49,192 --> 00:00:50,736
Isso mesmo.
21
00:00:50,819 --> 00:00:52,446
Jem gosta de avi�es.
22
00:00:52,529 --> 00:00:53,739
Deu pra ver.
23
00:00:53,822 --> 00:00:55,323
- Bom voo.
- Igualmente.
24
00:00:57,325 --> 00:00:58,577
Ela � t�o linda.
25
00:00:58,660 --> 00:01:00,245
- � insubstitu�vel.
- Valeu.
26
00:01:00,328 --> 00:01:04,332
E estamos indo conhecer
nosso novo netinho.
27
00:01:04,416 --> 00:01:05,417
Nosso quinto.
28
00:01:05,500 --> 00:01:06,585
Linda menina.
29
00:01:06,668 --> 00:01:07,669
� um menino.
30
00:01:08,295 --> 00:01:09,296
Sim.
31
00:01:09,796 --> 00:01:11,631
- Aqui � Ren�.
- Estamos cheios?
32
00:01:11,715 --> 00:01:13,717
Vamos pegar mais uma d�zia em LA.
33
00:01:13,800 --> 00:01:15,886
- Feche a porta, ent�o.
- Entendido.
34
00:01:19,014 --> 00:01:20,015
Espere!
35
00:01:20,807 --> 00:01:22,059
Bem-vindos a bordo.
36
00:01:22,809 --> 00:01:24,144
E aloha.
37
00:01:24,227 --> 00:01:26,480
N�o vamos para o Hava�.
Descemos em LA.
38
00:01:26,563 --> 00:01:28,815
Mesmo assim, chegaram a tempo.
39
00:01:28,899 --> 00:01:30,400
� o dia de sorte de voc�s.
40
00:01:32,694 --> 00:01:33,945
Est� bem. Bem ali.
41
00:01:35,572 --> 00:01:36,573
A janela � sua.
42
00:01:38,283 --> 00:01:40,410
N�o gosto de voar.
43
00:01:40,994 --> 00:01:44,498
Olhar para baixo
a 40 mil p�s me d� medo.
44
00:01:44,581 --> 00:01:46,041
� s� n�o olhar.
45
00:01:46,708 --> 00:01:48,210
Est� acordando. Capit�o?
46
00:01:48,293 --> 00:01:49,795
Capit�o? Est� ouvindo?
47
00:01:50,712 --> 00:01:52,547
Estou bem.
48
00:01:52,631 --> 00:01:54,299
Vamos voltar ao trabalho.
49
00:01:54,382 --> 00:01:57,052
Voc� est� bem.
Tente n�o se levantar, t�?
50
00:01:57,135 --> 00:01:59,179
Uma l�mina assim quase te acerta.
51
00:01:59,262 --> 00:02:00,597
Olho esquerdo normal.
52
00:02:01,973 --> 00:02:04,559
Pupila direita inst�vel.
Poss�vel concuss�o.
53
00:02:04,643 --> 00:02:06,144
Levem-no para a emerg�ncia.
54
00:02:07,104 --> 00:02:08,105
Ele vai me matar.
55
00:02:08,188 --> 00:02:10,941
N�o. Ele vai me demitir
e depois vai me matar.
56
00:02:11,024 --> 00:02:13,235
Por qu�? Voc� salvou a vida dele.
57
00:02:13,735 --> 00:02:14,861
Ser� que salvei?
58
00:02:14,945 --> 00:02:18,573
Pra ser sincero,
s� queria dar um soco nele.
59
00:02:20,575 --> 00:02:22,828
Se quiser,
posso dar um jeito nisso.
60
00:02:23,328 --> 00:02:24,329
N�o precisa, n�o.
61
00:02:24,412 --> 00:02:25,413
Vamos.
62
00:02:29,376 --> 00:02:31,378
Parem. J� estou bem.
63
00:02:31,461 --> 00:02:32,712
Relaxa, capit�o.
64
00:02:32,796 --> 00:02:35,257
V�o s� fazer
exames de rotina em voc�.
65
00:02:35,340 --> 00:02:37,217
- E uma mangueira de 10cm.
- T�.
66
00:02:37,300 --> 00:02:38,802
Muito bem. Vamos.
67
00:02:48,145 --> 00:02:50,397
Parece que �
a capit� interina agora.
68
00:02:50,981 --> 00:02:51,982
Alguma ordem?
69
00:02:53,817 --> 00:02:54,818
Muito bem.
70
00:02:55,318 --> 00:02:59,739
Como capit� interina
enquanto Gerrard est� incapacitado,
71
00:02:59,823 --> 00:03:01,825
minha primeira ordem �:
72
00:03:02,742 --> 00:03:03,743
uma festa!
73
00:03:05,662 --> 00:03:06,663
Vamos.
74
00:03:08,373 --> 00:03:12,502
No pr�ximo ataque de uma serra el�trica,
espero que esteja perto de mim.
75
00:03:14,087 --> 00:03:15,088
Isso.
76
00:03:16,764 --> 00:03:21,764
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
77
00:03:23,847 --> 00:03:26,099
Emmett Washington
morreu cumprindo seu dever:
78
00:03:26,850 --> 00:03:30,562
protegendo, servindo, cuidando
das pessoas ao seu redor.
79
00:03:30,645 --> 00:03:32,647
E � isso que ele
desejaria de n�s,
80
00:03:33,148 --> 00:03:35,650
que cuid�ssemos
uns dos outros agora.
81
00:03:37,485 --> 00:03:41,990
Para dizer algumas palavras,
Athena Carter, a noiva de Emmett.
82
00:03:46,203 --> 00:03:47,204
Obrigada.
83
00:03:52,125 --> 00:03:53,126
Para Emmett,
84
00:03:54,878 --> 00:03:57,380
ser um policial
n�o era s� um trabalho.
85
00:03:59,132 --> 00:04:00,884
Era uma voca��o.
86
00:04:01,968 --> 00:04:04,471
A vida dele foi
dedicada a essa voca��o.
87
00:04:06,056 --> 00:04:09,100
Emmett me inspirou
a me tornar uma policial.
88
00:04:10,727 --> 00:04:11,728
E por isso�
89
00:04:13,980 --> 00:04:15,732
serei sempre grata.
90
00:04:17,484 --> 00:04:19,486
Grata por t�-lo conhecido.
91
00:04:21,404 --> 00:04:24,407
Grata por seu amor
92
00:04:25,158 --> 00:04:26,409
e comprometimento.
93
00:04:27,577 --> 00:04:30,830
N�o s� a mim,
mas � cidade de Los Angeles
94
00:04:30,914 --> 00:04:32,249
e a esse departamento.
95
00:04:34,334 --> 00:04:38,588
A melhor forma de honr�-lo
� continuar o trabalho dele.
96
00:04:40,423 --> 00:04:43,677
Sempre honrarei Emmett.
97
00:04:49,849 --> 00:04:53,103
E eu sempre o amarei.
98
00:04:55,522 --> 00:04:58,191
Unidades,
frequ�ncia livre para prioridade.
99
00:05:00,902 --> 00:05:06,408
Central chamando 237,
Oficial Washington.
100
00:05:08,285 --> 00:05:12,122
Esta � a �ltima
solicita��o do 237,
101
00:05:13,873 --> 00:05:16,543
Oficial Emmett Washington.
102
00:05:18,044 --> 00:05:21,214
O oficial Washington,
infelizmente, nos deixou.
103
00:05:22,716 --> 00:05:26,469
Obrigado pela dedica��o,
servi�o e lealdade.
104
00:05:27,721 --> 00:05:28,972
Pode ficar tranquilo.
105
00:05:30,307 --> 00:05:31,808
Assumimos o resto daqui.
106
00:05:36,980 --> 00:05:38,481
Estive pensando�
107
00:05:39,607 --> 00:05:41,359
N�o vou aceitar o acordo.
108
00:05:42,110 --> 00:05:43,361
O qu�?
109
00:05:44,112 --> 00:05:46,114
N�o vou aceitar
a sa�da antecipada.
110
00:05:49,576 --> 00:05:52,329
Me faz cruzar
a porra do pa�s at� o Arizona,
111
00:05:53,079 --> 00:05:55,707
e agora n�o vai cooperar?
112
00:05:55,790 --> 00:05:57,542
Eu vou cooperar.
113
00:05:58,084 --> 00:05:59,085
S�
114
00:06:00,086 --> 00:06:03,089
N�o vou aceitar o acordo.
A menos que voc� concorde.
115
00:06:04,799 --> 00:06:07,052
Nem sei o que dizer.
116
00:06:07,135 --> 00:06:08,887
N�o precisa dizer nada.
117
00:06:16,519 --> 00:06:21,024
Que tal me dizer por que tem
engravatados querendo te matar?
118
00:06:25,570 --> 00:06:28,823
Voc� conhece Maxwell Fulton?
119
00:06:28,907 --> 00:06:32,494
Empres�rio de Beverly Hills
e ped�filo da pior esp�cie.
120
00:06:33,536 --> 00:06:37,624
At� alguns meses atr�s, eu nunca
tinha ouvido falar desse cara.
121
00:06:38,792 --> 00:06:41,628
A Procuradoria
dos EUA me fez uma oferta.
122
00:06:42,128 --> 00:06:46,216
Trocar de pris�o, me aproximar
do cara e ver se ele me contaria algo.
123
00:06:46,299 --> 00:06:49,427
Segundo o que discutimos,
o nome dele � Maxwell Fulton.
124
00:06:49,511 --> 00:06:53,264
Procuramos os nomes de quem ele
protege e de quem o protege.
125
00:06:54,265 --> 00:06:56,518
Chegar at� Maxwell foi f�cil,
126
00:06:56,601 --> 00:07:00,021
j� que todos os outros
na pris�o o evitavam
127
00:07:00,105 --> 00:07:01,898
por ele ser um ped�filo.
128
00:07:01,981 --> 00:07:04,818
Fui o �nico a me rebaixar
para falar com ele.
129
00:07:05,568 --> 00:07:07,445
- Fant�stico.
- Pois �.
130
00:07:07,529 --> 00:07:11,408
Enfim, Maxwell
e eu acabamos ficando assim.
131
00:07:11,991 --> 00:07:14,828
E isso me fez sentir nojo.
132
00:07:14,911 --> 00:07:16,371
Ele deu os nomes?
133
00:07:16,454 --> 00:07:17,455
N�o no in�cio.
134
00:07:18,123 --> 00:07:21,626
Mas, depois de ser esfaqueado,
ele abriu o bico.
135
00:07:21,709 --> 00:07:24,546
A Irmandade tentou mat�-lo.
136
00:07:26,673 --> 00:07:29,843
E fizeram um bom trabalho,
s� que Maxwell sobreviveu.
137
00:07:29,926 --> 00:07:31,094
Ajuda!
138
00:07:31,177 --> 00:07:33,221
Seis semanas na enfermaria�
139
00:07:33,304 --> 00:07:34,681
Acorda.
140
00:07:34,764 --> 00:07:37,517
Quando ele voltou,
cantou como um canarinho.
141
00:07:37,600 --> 00:07:39,102
Preciso te dizer algo.
142
00:07:39,185 --> 00:07:42,439
Algo que ningu�m mais sabe,
caso me ataquem de novo.
143
00:07:43,106 --> 00:07:44,357
A minha biblioteca.
144
00:07:45,316 --> 00:07:48,903
Todos que filmei e para quem arranjei
uma garota est�o reunidos
145
00:07:48,987 --> 00:07:50,196
em um s� lugar.
146
00:07:50,989 --> 00:07:53,241
Maxwell disse
que havia gente l� fora
147
00:07:53,324 --> 00:07:55,493
que faria qualquer coisa
148
00:07:55,577 --> 00:07:58,288
para colocar as m�os
na "biblioteca" dele.
149
00:07:58,371 --> 00:08:00,623
Ele disse onde colocou tudo?
150
00:08:01,332 --> 00:08:04,836
Se eu lhe disser,
o alvo estar� em suas costas.
151
00:08:12,927 --> 00:08:14,179
Muito bem.
152
00:08:14,262 --> 00:08:15,597
Fique sentado.
153
00:08:15,680 --> 00:08:19,434
Vou falar com o capit�o. Pedirei
pro meu pessoal nos esperar l�.
154
00:08:21,686 --> 00:08:24,439
Senhora, come�amos a descer.
Volte ao assento.
155
00:08:24,522 --> 00:08:26,524
Preciso falar com o piloto.
� urgente.
156
00:08:27,108 --> 00:08:29,611
- N�o pode entrar.
- Pode ser pelo r�dio.
157
00:08:32,614 --> 00:08:33,907
Verifica��o completa.
158
00:08:33,990 --> 00:08:35,992
Assuma a descida.
Vou ao banheiro.
159
00:08:38,161 --> 00:08:39,496
� a capit� Dominguez.
160
00:08:39,579 --> 00:08:42,248
Uma policial gostaria
de falar com voc�.
161
00:08:42,332 --> 00:08:44,209
Est� bem. J� estava indo.
162
00:08:44,292 --> 00:08:46,211
- Vire 30 graus�
- Tr�fego.
163
00:08:46,294 --> 00:08:47,545
- Arremeter.
- Suba.
164
00:08:47,629 --> 00:08:50,006
- Subindo!
- Tr�fego. Arremeter.
165
00:08:55,428 --> 00:08:57,931
Alerta de tr�fego. Arremeter.
166
00:08:58,973 --> 00:09:01,226
Alerta de tr�fego. Arremeter.
167
00:09:39,556 --> 00:09:42,892
Perigo. Reduzir a altitude.
168
00:09:44,060 --> 00:09:47,063
- Perigo. Reduzir a altitude.
- Ei!
169
00:09:47,564 --> 00:09:48,565
Ei!
170
00:09:49,566 --> 00:09:52,694
- Perigo. Reduzir a altitude.
- Ei!
171
00:09:52,777 --> 00:09:56,322
Perigo. Reduzir a altitude.
172
00:09:56,823 --> 00:10:00,076
- Perigo. Reduzir a altitude.
- O que eu fa�o?
173
00:10:00,785 --> 00:10:02,829
Perigo. Reduzir a altitude.
174
00:10:02,912 --> 00:10:03,913
Ei.
175
00:10:29,439 --> 00:10:30,940
Mayday!
176
00:10:31,024 --> 00:10:32,609
Emerg�ncia!
177
00:10:41,500 --> 00:10:43,202
911, qual � a emerg�ncia?
178
00:10:44,218 --> 00:10:45,219
MAIS MOTIVOS PARA AMAR
179
00:10:47,583 --> 00:10:50,670
- Keystar 63, est� ouvindo?
- Est� ouvindo, 895-Alpha?
180
00:10:50,753 --> 00:10:52,964
Estavam pousando,
subiram bruscamente
181
00:10:53,047 --> 00:10:54,549
e nivelaram a dez mil p�s.
182
00:10:54,632 --> 00:10:58,177
- Agora, n�o respondem.
- Perdi o 895-Alpha, avi�o pequeno.
183
00:10:58,261 --> 00:11:01,097
Disse algo sobre abelhas
e depois sumiu do radar.
184
00:11:01,180 --> 00:11:04,100
Pode repetir isso?
N�o estou ouvindo a senhora.
185
00:11:04,183 --> 00:11:06,728
Talvez porque a janela
esteja aberta.
186
00:11:06,811 --> 00:11:08,563
- Est� dirigindo?
- N�o.
187
00:11:08,646 --> 00:11:09,647
Voando.
188
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
Voo Keystar 63,
saindo de Phoenix.
189
00:11:14,944 --> 00:11:16,279
Houve um acidente.
190
00:11:16,362 --> 00:11:18,281
Uma colis�o a�rea.
191
00:11:18,364 --> 00:11:20,241
Nosso r�dio est� com defeito.
192
00:11:20,324 --> 00:11:21,576
Posso saber seu nome?
193
00:11:22,076 --> 00:11:23,327
Athena Grant.
194
00:11:24,162 --> 00:11:26,164
Preciso da torre de controle.
195
00:11:27,498 --> 00:11:30,668
Torre de controle, estou
com a sargento da pol�cia de LA,
196
00:11:30,752 --> 00:11:32,462
passageira do voo Keystar 63.
197
00:11:32,545 --> 00:11:34,047
Vou passar a liga��o.
198
00:11:35,840 --> 00:11:39,218
Voo 63, aqui � Nick Johnson,
do controle de tr�fego a�reo.
199
00:11:40,553 --> 00:11:41,804
Est� a�, voo 63?
200
00:11:41,888 --> 00:11:44,140
� Nick Johnson,
da torre de controle.
201
00:11:44,223 --> 00:11:45,767
Nick, estamos em apuros.
202
00:11:45,850 --> 00:11:47,226
Batemos em alguma coisa.
203
00:11:47,310 --> 00:11:49,062
N�s sabemos. Um avi�o pequeno.
204
00:11:49,145 --> 00:11:50,396
N�o era t�o pequeno.
205
00:11:50,480 --> 00:11:51,731
Nossa capit� sumiu,
206
00:11:52,231 --> 00:11:55,068
acho que foi sugada pelo buraco�
207
00:11:55,568 --> 00:11:56,819
que h� na cabine.
208
00:11:58,279 --> 00:12:01,365
Tem um assento extra l� agora.
209
00:12:01,449 --> 00:12:03,201
Quem estabilizou a aeronave?
210
00:12:03,284 --> 00:12:04,535
Nosso copiloto.
211
00:12:04,619 --> 00:12:06,454
Est� vivo, mas inconsciente.
212
00:12:06,537 --> 00:12:09,082
- Ele n�o est� nada bem.
- Certo.
213
00:12:09,165 --> 00:12:12,585
Olhe para o painel de controle
logo abaixo do para-brisa.
214
00:12:12,668 --> 00:12:14,921
V� um bot�o escrito "PA"?
215
00:12:18,049 --> 00:12:19,383
Estou vendo.
216
00:12:19,467 --> 00:12:21,469
- Est� aceso?
- Est�.
217
00:12:21,552 --> 00:12:22,637
�timo.
218
00:12:22,720 --> 00:12:24,722
O piloto autom�tico est� ativado.
219
00:12:24,806 --> 00:12:28,559
Sargento Grant, aqui � Amy Olsen,
supervisora do tr�fego a�reo.
220
00:12:28,643 --> 00:12:30,895
O espa�o ao redor est� livre.
221
00:12:30,978 --> 00:12:33,606
Nada fora da janela
� motivo de preocupa��o.
222
00:12:33,689 --> 00:12:35,900
A aeronave permanecer� no c�u.
223
00:12:35,983 --> 00:12:37,235
Isso � animador.
224
00:12:37,318 --> 00:12:39,821
Por ora, fique sentada.
N�o solte o celular.
225
00:12:39,904 --> 00:12:43,324
Retornaremos para voc� o mais
r�pido poss�vel com um plano.
226
00:12:46,702 --> 00:12:47,954
Vamos filmar.
227
00:12:48,037 --> 00:12:50,039
Desliguem os celulares,
por favor.
228
00:12:52,250 --> 00:12:53,251
A��o.
229
00:12:53,334 --> 00:12:56,003
Capit�o,
� melhor dar uma olhada aqui.
230
00:12:56,087 --> 00:12:57,839
Me ajudem! Estou aqui dentro.
231
00:12:59,090 --> 00:13:01,759
Os donos disseram
que trocaram o piso ontem.
232
00:13:01,843 --> 00:13:03,344
Depois, o encanador sumiu.
233
00:13:04,971 --> 00:13:06,639
Tudo bem. Afastem-se todos.
234
00:13:07,598 --> 00:13:10,935
Vou desentupir
esse cara � moda antiga.
235
00:13:11,435 --> 00:13:12,436
Podemos cortar?
236
00:13:12,520 --> 00:13:13,521
O que foi?
237
00:13:14,147 --> 00:13:15,648
Foi mal, gente. � que�
238
00:13:15,731 --> 00:13:19,152
Primeiro, nunca
balance isso perto da v�tima,
239
00:13:19,235 --> 00:13:20,236
pois � perigoso.
240
00:13:20,319 --> 00:13:22,280
- Poderia mat�-lo.
- Ei, amigo.
241
00:13:22,363 --> 00:13:24,365
- Oi?
- Isso � TV, n�o a vida real.
242
00:13:25,449 --> 00:13:28,870
Entendi. Mas, mesmo sendo TV,
n�o se esque�am
243
00:13:28,953 --> 00:13:30,746
que v�o quebrar azulejos.
244
00:13:30,830 --> 00:13:32,957
- Sim.
- Cacos de porcelana podem voar
245
00:13:33,040 --> 00:13:34,167
contra voc�s.
246
00:13:34,250 --> 00:13:36,836
Ent�o, abaixem as viseiras
ou ficar�o cegos.
247
00:13:36,919 --> 00:13:38,546
Se abaixarem as viseiras,
248
00:13:38,629 --> 00:13:41,132
o p�blico n�o ver�
os rostos deles.
249
00:13:41,215 --> 00:13:44,135
E n�o � porcelana de verdade,
� gesso.
250
00:13:44,218 --> 00:13:45,219
N�o � real.
251
00:13:45,303 --> 00:13:48,055
A inten��o � parecer real,
n�o acha, Marcus?
252
00:13:51,767 --> 00:13:52,768
Vou pegar o roteiro.
253
00:13:54,312 --> 00:13:56,397
- Ele me odeia.
- N�o esquenta.
254
00:13:56,480 --> 00:13:59,567
Ele vai embora no final da semana
para outro programa.
255
00:13:59,650 --> 00:14:00,860
Mas voc� ficar� aqui.
256
00:14:07,200 --> 00:14:08,826
Deu certo.
257
00:14:10,203 --> 00:14:13,372
- O sangramento parou.
- Press�o sangu�nea estabilizada.
258
00:14:13,456 --> 00:14:15,124
Est� em 95 por 65.
259
00:14:15,208 --> 00:14:16,334
Ele est� vivo.
260
00:14:16,417 --> 00:14:18,169
Preciso dele vivo e acordado.
261
00:14:19,629 --> 00:14:22,381
Temos muitas pessoas feridas aqui
262
00:14:22,882 --> 00:14:23,925
e outro problema.
263
00:14:29,722 --> 00:14:31,224
Isso n�o � bom.
264
00:14:31,307 --> 00:14:34,227
N�o, n�o �.
265
00:14:36,646 --> 00:14:37,647
Muito bem.
266
00:14:37,730 --> 00:14:40,566
Todo mundo aqui
ser� realocado l� pra frente.
267
00:14:40,650 --> 00:14:42,902
Afaste-os o m�ximo
da �rea danificada.
268
00:14:42,985 --> 00:14:44,946
Certo. Vamos l�, pessoal.
269
00:14:45,029 --> 00:14:47,657
V�o. R�pido.
270
00:14:47,740 --> 00:14:49,075
Vamos l�.
271
00:14:49,158 --> 00:14:50,159
R�pido.
272
00:14:50,243 --> 00:14:51,619
V�o.
273
00:14:53,621 --> 00:14:54,622
Cuidado com a cabe�a.
274
00:14:58,167 --> 00:15:00,503
Gostaria de ter
a aten��o de todos.
275
00:15:01,212 --> 00:15:03,214
Meu nome � Athena Grant.
276
00:15:03,297 --> 00:15:05,049
Sou sargento da pol�cia de LA.
277
00:15:05,841 --> 00:15:08,344
Falei com a torre de controle.
278
00:15:08,427 --> 00:15:12,431
Est�o cientes da nossa situa��o
e est�o buscando uma solu��o.
279
00:15:12,515 --> 00:15:14,433
Qual � a nossa situa��o?
280
00:15:14,517 --> 00:15:15,977
O que foi isso?
281
00:15:17,186 --> 00:15:20,189
Nosso avi�o colidiu
com um avi�o em pleno ar.
282
00:15:21,482 --> 00:15:24,193
Mas disseram
que n�o corremos o risco de cair.
283
00:15:24,277 --> 00:15:27,738
Sei que voc�s est�o assustados.
284
00:15:28,781 --> 00:15:31,284
N�o vou mentir, eu tamb�m estou.
285
00:15:32,576 --> 00:15:37,248
Mas, agora, precisamos
nos apoiar e evitar o p�nico.
286
00:15:37,999 --> 00:15:41,002
Agora,
quem est� com sinal no celular?
287
00:15:42,044 --> 00:15:45,131
N�o � estranho
o hospital n�o ter dado not�cias?
288
00:15:45,214 --> 00:15:48,467
N�o, o Presbiteriano
� sempre lento a essa hora.
289
00:15:49,260 --> 00:15:50,761
Sabe o que � estranho?
290
00:15:51,512 --> 00:15:54,515
Gerrard n�o estar ali gritando
com a boca cheia de salada.
291
00:16:02,315 --> 00:16:03,566
- Oi, Maddie.
- Oi.
292
00:16:03,649 --> 00:16:06,152
O 118 ficar� fora
de servi�o por hoje.
293
00:16:06,235 --> 00:16:08,821
� por causa do Gerrard?
Hen j� assumiu.
294
00:16:08,904 --> 00:16:11,991
N�o, algumas pessoas
precisam falar com voc�s.
295
00:16:12,074 --> 00:16:13,326
- Comigo?
- Com voc�s.
296
00:16:13,409 --> 00:16:15,369
Ponha no viva-voz. Eu explicarei.
297
00:16:16,162 --> 00:16:17,413
T�.
298
00:16:17,496 --> 00:16:19,165
Pessoal. � a Maddie.
299
00:16:20,249 --> 00:16:21,250
Oi, pessoal.
300
00:16:21,334 --> 00:16:24,170
Preciso que me ajudem
em um caso de colis�o a�rea.
301
00:16:24,253 --> 00:16:28,007
- N�o estamos perto do aeroporto.
- Nem eles. Ainda est�o no ar.
302
00:16:28,090 --> 00:16:29,800
O CTA est� tentando ajud�-los.
303
00:16:29,884 --> 00:16:33,596
Agora, vou encaminh�-los um a um
para voc�s realizarem a triagem.
304
00:16:34,263 --> 00:16:36,432
- Por que n�s?
- S�o a �nica chance deles.
305
00:16:38,142 --> 00:16:39,894
E porque Athena est� no avi�o.
306
00:16:47,151 --> 00:16:48,152
Aqui � Bobby Nash.
307
00:16:48,235 --> 00:16:50,738
N�o posso atender agora.
308
00:16:50,821 --> 00:16:52,073
Deixe uma mensagem.
309
00:16:55,201 --> 00:16:56,202
Bobby�
310
00:17:03,209 --> 00:17:04,210
Eu te amo, amor.
311
00:17:08,172 --> 00:17:09,673
AEROPORTO DE LOS ANGELES
312
00:17:09,757 --> 00:17:11,967
Por favor,
digam que tem um plano.
313
00:17:12,051 --> 00:17:14,303
Tenho pessoas feridas aqui.
314
00:17:14,387 --> 00:17:15,763
Temos, sim, sargento.
315
00:17:15,846 --> 00:17:18,099
Certo. Estou louca pra ouvir.
316
00:17:18,724 --> 00:17:20,643
Voc� vai pousar o avi�o.
317
00:17:21,143 --> 00:17:24,313
Vou pousar o avi�o?
318
00:17:24,397 --> 00:17:26,524
N�o � um bom plano.
319
00:17:26,607 --> 00:17:29,568
Chamamos
um instrutor de voo para c�.
320
00:17:29,652 --> 00:17:31,821
- Ele vai te orientar.
- Me orientar?
321
00:17:31,904 --> 00:17:33,781
Ele j� fez isso muitas vezes.
322
00:17:33,864 --> 00:17:34,865
Quando?
323
00:17:34,949 --> 00:17:37,660
Com alunos
em um simulador de voo.
324
00:17:38,244 --> 00:17:40,371
� basicamente a mesma coisa.
325
00:17:40,454 --> 00:17:44,041
S� que, no simulador, se cometer
um erro, h� outra chance.
326
00:17:44,125 --> 00:17:46,419
H� pessoas neste avi�o.
327
00:17:46,502 --> 00:17:49,130
E voc� os levar�
para casa em seguran�a.
328
00:17:50,506 --> 00:17:53,175
H� outra coisa que devem saber.
329
00:17:53,259 --> 00:17:55,386
H� outro buraco no avi�o.
330
00:17:55,469 --> 00:17:56,470
Na parte de tr�s.
331
00:17:56,554 --> 00:18:01,434
Parte do avi�o que nos atingiu
est� perfurando o teto.
332
00:18:02,977 --> 00:18:05,479
Afaste as pessoas
do local danificado.
333
00:18:05,563 --> 00:18:07,022
J� foi feito.
334
00:18:07,106 --> 00:18:08,107
Excelente.
335
00:18:08,190 --> 00:18:10,067
Ent�o vai dar tudo certo.
336
00:18:11,402 --> 00:18:12,987
Devemos evacuar o aeroporto?
337
00:18:13,779 --> 00:18:14,780
�, talvez.
338
00:18:16,809 --> 00:18:19,312
N�o! Me escute.
339
00:18:19,395 --> 00:18:22,899
Se chegar perto dela de novo,
nem que seja no mesmo estado�
340
00:18:22,982 --> 00:18:25,985
Se ao menos olhar para ela,
eu saberei.
341
00:18:26,069 --> 00:18:29,572
E, da pr�xima vez que vacilar,
nem que seja por um momento,
342
00:18:29,655 --> 00:18:34,285
saiba que nessa hora vou aproveitar
para acabar com sua vida pat�tica!
343
00:18:35,620 --> 00:18:36,621
E a�, Bobby?
344
00:18:36,704 --> 00:18:39,123
Sandy, eu ligo mais tarde,
querida.
345
00:18:39,207 --> 00:18:41,209
Apareceu algu�m aqui.
346
00:18:41,292 --> 00:18:43,294
Tudo bem, querida. Tchauzinho.
347
00:18:43,377 --> 00:18:44,796
- Tudo bem? Certo.
- Sim.
348
00:18:44,879 --> 00:18:46,380
- S� estava�
- Ensaiando?
349
00:18:46,464 --> 00:18:48,466
Isso. � pra outra coisa.
Sente-se.
350
00:18:48,549 --> 00:18:51,302
- Certo.
- Estou ensaiando para uma pe�a.
351
00:18:51,385 --> 00:18:52,929
- Legal.
- Eu escrevi
352
00:18:53,012 --> 00:18:55,139
com uma colega.
Era ela ao telefone.
353
00:18:55,223 --> 00:18:57,725
J� assistiu ao filme Platoon?
354
00:18:57,809 --> 00:18:58,893
Platoon.
355
00:18:58,976 --> 00:19:02,980
� aquele em que os alien�genas
abduzem o Wilford Brimley no asilo?
356
00:19:03,064 --> 00:19:04,232
Esse � Cocoon. Platoon�
357
00:19:04,315 --> 00:19:07,110
Vietn�, Oliver Stone.
Conhe�o. Foi uma piada.
358
00:19:07,693 --> 00:19:10,363
O humor frio e ir�nico
de quem j� viu de tudo.
359
00:19:10,446 --> 00:19:11,447
�.
360
00:19:11,531 --> 00:19:12,782
Vou copiar.
361
00:19:14,200 --> 00:19:15,201
Ent�o, Platoon?
362
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
Pois �.
363
00:19:16,369 --> 00:19:20,123
O elenco foi gravar o filme
nas Filipinas, certo?
364
00:19:20,206 --> 00:19:22,250
- Certo. Sim.
- Charlie Sheen.
365
00:19:22,333 --> 00:19:23,501
- Willem Dafoe.
- Sim.
366
00:19:23,584 --> 00:19:26,087
- E o jovem Johnny Depp.
- Sim.
367
00:19:26,170 --> 00:19:30,758
Todos tiveram que treinar
com um sargento-instrutor de verdade.
368
00:19:30,842 --> 00:19:31,843
- Certo?
- Sim.
369
00:19:31,926 --> 00:19:33,427
- Por tr�s semanas.
- Sim.
370
00:19:33,511 --> 00:19:37,723
E isso os ajudou muito
a sentir como � estar na selva.
371
00:19:37,807 --> 00:19:38,808
Certo.
372
00:19:38,891 --> 00:19:41,227
Isso ajudou muito
o desempenho deles.
373
00:19:41,310 --> 00:19:44,313
Claro. Quer fazer isso,
mas com bombeiros?
374
00:19:44,397 --> 00:19:46,232
- Isso. Exato.
- Claro.
375
00:19:46,315 --> 00:19:50,528
Um fim de semana nas montanhas. S�
os homens. Ou na minha casa em Malibu.
376
00:19:50,611 --> 00:19:51,612
Mas sim.
377
00:19:51,696 --> 00:19:53,531
Voc� pode ser o instrutor
378
00:19:53,614 --> 00:19:55,700
e, sei l�, nos dar broncas.
379
00:19:55,783 --> 00:19:57,201
Adoro dar broncas.
380
00:19:59,787 --> 00:20:01,455
Que coisa nojenta!
381
00:20:03,875 --> 00:20:05,877
- Vou pensar.
- Fique � vontade.
382
00:20:05,960 --> 00:20:07,628
- Pense no caso.
- T�.
383
00:20:07,712 --> 00:20:09,714
- Vou pensar.
- �timo.
384
00:20:11,048 --> 00:20:13,301
Bobby. S� mais uma ideia, t�?
385
00:20:13,384 --> 00:20:16,387
Meu personagem deve
usar uma frase de efeito, certo?
386
00:20:16,470 --> 00:20:17,889
- Imagine�
- T�.
387
00:20:17,972 --> 00:20:18,973
Os alarmes tocam,
388
00:20:19,056 --> 00:20:20,808
corremos para o caminh�o
389
00:20:20,892 --> 00:20:23,269
e, ent�o,
eu paro e digo algo como:
390
00:20:23,352 --> 00:20:25,646
"Preparem a sela, mo�ada."
391
00:20:26,856 --> 00:20:29,525
- Legal. Tem uma pegada faroeste.
- O que acha?
392
00:20:29,609 --> 00:20:31,736
Meu Deus. Pensei a mesma coisa.
393
00:20:32,778 --> 00:20:34,030
Vou tentar.
394
00:20:34,113 --> 00:20:35,364
Certo. Vamos filmar.
395
00:20:37,325 --> 00:20:38,492
Bobby Nash.
396
00:20:38,576 --> 00:20:40,411
Ele � o assessor t�cnico.
397
00:20:40,494 --> 00:20:42,121
N�o ligo se est�o filmando.
398
00:20:42,205 --> 00:20:44,373
� uma emerg�ncia.
V�rias emerg�ncias.
399
00:20:44,457 --> 00:20:47,126
Cubra a perna com gelo.
Reduzir� o incha�o.
400
00:20:47,210 --> 00:20:50,880
Veja se n�o h� nada obstruindo
as vias a�reas dele.
401
00:20:50,963 --> 00:20:53,507
Ela bateu no teto?
Ela est� falando?
402
00:20:54,342 --> 00:20:55,343
Mais ou menos!
403
00:20:55,426 --> 00:20:57,678
Respire, Donna.
Estamos aqui com voc�.
404
00:20:57,762 --> 00:21:01,265
- Acho que a perna dela quebrou.
- Por que acha isso?
405
00:21:02,141 --> 00:21:03,893
Para come�ar, est� torta.
406
00:21:05,311 --> 00:21:08,522
Certo.
Levou uma bagagem de m�o hoje?
407
00:21:08,606 --> 00:21:11,400
- N�o trouxe bagagem.
- Ent�o ache uma.
408
00:21:11,484 --> 00:21:12,485
Fa�a uma tala.
409
00:21:14,820 --> 00:21:17,573
Ei! Algu�m tem bagagem de m�o?
410
00:21:17,657 --> 00:21:19,325
Preciso fazer uma tala.
411
00:21:20,034 --> 00:21:21,285
Eu tenho uma.
412
00:21:21,369 --> 00:21:22,870
E a press�o arterial dele?
413
00:21:23,454 --> 00:21:25,915
Est� est�vel,
mas ele est� inconsciente.
414
00:21:26,749 --> 00:21:28,668
Tenho alguns sais arom�ticos.
415
00:21:28,751 --> 00:21:31,545
N�o. Ele est� est�vel.
Continue monitorando.
416
00:21:31,629 --> 00:21:33,631
Tia, como est� a respira��o dele?
417
00:21:33,714 --> 00:21:35,800
Ele est� ofegante.
418
00:21:35,883 --> 00:21:39,178
Ele passou mal quando a m�scara
de oxig�nio caiu.
419
00:21:39,262 --> 00:21:41,597
Acho que pode ser
um ataque de p�nico.
420
00:21:41,681 --> 00:21:44,475
Vou te passar
alguns exerc�cios de respira��o.
421
00:21:44,558 --> 00:21:45,559
Ei.
422
00:21:45,643 --> 00:21:46,644
Estou aqui.
423
00:21:47,436 --> 00:21:49,313
Vamos respirar juntos, t�?
424
00:21:49,397 --> 00:21:50,731
Certo.
425
00:21:52,483 --> 00:21:53,651
Aqui!
426
00:21:53,734 --> 00:21:55,069
Aqui! Aqui.
427
00:21:56,362 --> 00:21:57,863
Pronto, j� temos a al�a.
428
00:21:57,947 --> 00:22:00,950
Ponha a al�a sob a perna dela
e busque um suporte.
429
00:22:01,033 --> 00:22:02,368
Me d� uma revista.
430
00:22:11,210 --> 00:22:12,336
Sargento Grant.
431
00:22:12,420 --> 00:22:13,421
Oi?
432
00:22:13,504 --> 00:22:15,256
- O instrutor chegou.
- T�.
433
00:22:15,339 --> 00:22:17,383
Sargento,
meu nome � Jimmy Hadley.
434
00:22:17,466 --> 00:22:18,718
Serei seu instrutor.
435
00:22:18,801 --> 00:22:21,804
Minha escola de avia��o
j� formou muitos alunos,
436
00:22:21,887 --> 00:22:23,514
de atletas a vovozinhas.
437
00:22:23,597 --> 00:22:26,851
Conhe�o bem
a aeronave em que voc� est�.
438
00:22:27,685 --> 00:22:29,020
Vai dar tudo certo.
439
00:22:29,979 --> 00:22:30,980
Est� de cinto?
440
00:22:31,480 --> 00:22:32,481
Estou.
441
00:22:32,565 --> 00:22:34,817
Vou dizer
o que vamos fazer agora.
442
00:22:34,900 --> 00:22:37,778
A travessia do oceano
queimou muito combust�vel.
443
00:22:37,862 --> 00:22:39,071
� um problema.
444
00:22:39,155 --> 00:22:40,656
Na verdade, isso � bom.
445
00:22:40,740 --> 00:22:42,992
Quanto mais leve,
mais f�cil ser� o pouso.
446
00:22:43,075 --> 00:22:45,369
Faremos uma curva larga,
447
00:22:45,453 --> 00:22:48,122
assim ter� mais tempo
para manobrar o avi�o
448
00:22:48,205 --> 00:22:49,707
ao se aproximar da pista.
449
00:22:49,790 --> 00:22:53,836
Mas a prioridade agora
� fazer voc� dar a volta.
450
00:22:54,545 --> 00:22:56,047
Como vou fazer isso?
451
00:22:56,130 --> 00:23:00,134
Vamos ajustar sua dire��o
para uma curva � esquerda de 360 graus.
452
00:23:00,217 --> 00:23:02,428
N�o entendi nada.
453
00:23:02,511 --> 00:23:06,182
D� uma olhada
na parte de cima do painel,
454
00:23:06,265 --> 00:23:07,516
abaixo do para-brisa.
455
00:23:07,600 --> 00:23:09,518
- Achou?
- Achei.
456
00:23:09,602 --> 00:23:10,603
Certo. �timo.
457
00:23:10,686 --> 00:23:13,272
Est� vendo
os displays com n�meros?
458
00:23:13,356 --> 00:23:15,566
Procure
o que mostra a rota atual.
459
00:23:15,649 --> 00:23:17,651
Qual deles �, caramba?
460
00:23:19,236 --> 00:23:20,237
Este.
461
00:23:21,739 --> 00:23:24,742
- � aquele que indica�
- Duzentos e sessenta?
462
00:23:24,825 --> 00:23:26,744
Muito bem. Vai ganhar um dez.
463
00:23:26,827 --> 00:23:28,496
V� o marcador logo abaixo?
464
00:23:28,579 --> 00:23:33,584
Gire-o para a esquerda
at� indicar 360 graus.
465
00:23:39,173 --> 00:23:41,717
Pronto. E agora?
466
00:23:42,968 --> 00:23:43,969
Agora relaxe.
467
00:23:44,762 --> 00:23:47,681
Parab�ns.
Voc� acabou de virar um avi�o.
468
00:23:48,599 --> 00:23:50,434
- � s� isso?
- Por ora, sim.
469
00:23:52,144 --> 00:23:54,730
E quanto tempo leva
para filmar uma cena?
470
00:23:54,814 --> 00:23:58,317
Est�o indo bem.
Achou algo para fixar a al�a?
471
00:23:58,401 --> 00:24:01,445
- Sim, algumas gravatas.
- Perfeito.
472
00:24:01,529 --> 00:24:03,864
Amarre bem para ficar bem presa,
473
00:24:03,948 --> 00:24:06,492
mas sem bloquear
o fluxo sangu�neo.
474
00:24:07,952 --> 00:24:09,453
Sinto muito, treinadora.
475
00:24:09,537 --> 00:24:12,123
A gente vai para o torneio.
476
00:24:12,206 --> 00:24:16,043
Aconte�a o que acontecer,
ainda � a capit� do time, t�?
477
00:24:16,127 --> 00:24:17,128
T�.
478
00:24:17,837 --> 00:24:21,674
Chimney, a perna dela
est� inchando muito r�pido.
479
00:24:22,258 --> 00:24:23,551
Apalpe o tornozelo.
480
00:24:23,634 --> 00:24:24,885
Ache o pulso dela.
481
00:24:28,431 --> 00:24:30,391
- Achei.
- Certo. �timo.
482
00:24:30,474 --> 00:24:34,395
- Continue verificando.
- E se eu n�o o sentir mais?
483
00:24:34,478 --> 00:24:35,729
A� nos preocupamos.
484
00:24:36,939 --> 00:24:37,940
Expire.
485
00:24:38,607 --> 00:24:41,610
Dois, tr�s, quatro.
486
00:24:42,611 --> 00:24:43,612
Aguente firme.
487
00:24:44,655 --> 00:24:46,615
Hen, isso n�o est� ajudando.
488
00:24:46,699 --> 00:24:48,868
- Ele continua com falta de ar?
- Sim.
489
00:24:49,994 --> 00:24:51,829
Os l�bios est�o ficando azuis.
490
00:24:51,912 --> 00:24:54,665
Tudo bem, Tia.
Isso n�o � um ataque de p�nico.
491
00:24:59,044 --> 00:25:00,045
N�o mesmo.
492
00:25:02,779 --> 00:25:05,031
Ele tossiu uma gosma rosa.
493
00:25:05,052 --> 00:25:06,553
� escarro com sangue.
494
00:25:06,637 --> 00:25:10,140
Quando o avi�o subiu,
ele estava com oxig�nio?
495
00:25:10,224 --> 00:25:12,351
- N�o, a m�scara dele quebrou.
- T�.
496
00:25:13,185 --> 00:25:15,687
� um edema
pulmonar devido � altitude.
497
00:25:15,771 --> 00:25:19,191
Comum em alpinistas. O fluido
nos pulm�es est� sufocando-o.
498
00:25:19,274 --> 00:25:20,526
O que faremos?
499
00:25:20,609 --> 00:25:22,528
O normal seria lev�-lo ao ch�o,
500
00:25:22,611 --> 00:25:24,279
mas como isso n�o � poss�vel,
501
00:25:24,363 --> 00:25:27,658
pode pegar
uma m�scara de oxig�nio?
502
00:25:41,547 --> 00:25:43,382
O oxig�nio n�o est� funcionando.
503
00:25:43,465 --> 00:25:45,467
Precisamos de algo mais forte.
504
00:25:45,551 --> 00:25:47,845
Algo que fa�a
os vasos se dilatarem
505
00:25:47,928 --> 00:25:49,930
e remova o l�quido dos pulm�es.
506
00:25:50,430 --> 00:25:51,431
Tenho uma ideia.
507
00:25:51,515 --> 00:25:52,850
Aten��o.
508
00:25:53,433 --> 00:25:56,145
Algu�m aqui tem disfun��o er�til?
509
00:25:56,228 --> 00:25:58,939
Algu�m tem sildenafila?
510
00:25:59,022 --> 00:26:00,440
Medicamentos para DE?
511
00:26:00,524 --> 00:26:02,526
A vida de um homem depende disso.
512
00:26:03,443 --> 00:26:04,444
Eu.
513
00:26:05,529 --> 00:26:06,905
Como est� o incha�o?
514
00:26:07,990 --> 00:26:09,992
A perna toda inchou.
515
00:26:10,075 --> 00:26:12,411
- Est� ficando muito p�lida.
- Tudo bem.
516
00:26:12,494 --> 00:26:17,040
Retire a tala com cuidado
e sinta o pulso dela.
517
00:26:26,300 --> 00:26:28,552
Nada. N�o consigo sentir.
518
00:26:28,635 --> 00:26:30,220
O que isso significa?
519
00:26:30,304 --> 00:26:32,347
Chama-se s�ndrome compartimental.
520
00:26:32,431 --> 00:26:34,433
A press�o est�
bloqueando o sangue.
521
00:26:34,516 --> 00:26:36,602
Se n�o for aliviada,
a perna j� era.
522
00:26:36,685 --> 00:26:38,645
- Ou pior.
- Como fazemos isso?
523
00:26:38,729 --> 00:26:39,730
Como aliviamos?
524
00:26:39,813 --> 00:26:41,648
Faremos uma fasciotomia.
525
00:26:41,732 --> 00:26:43,025
Uma o qu�?
526
00:26:43,108 --> 00:26:44,610
� preciso cort�-la.
527
00:26:44,693 --> 00:26:46,945
Precisamos de algo bem afiado.
528
00:26:47,029 --> 00:26:48,655
Talheres de avi�o n�o servem.
529
00:26:48,739 --> 00:26:50,532
Precisa ser afiado.
530
00:26:51,116 --> 00:26:54,620
Passamos pela seguran�a.
N�o h� nada afiado aqui.
531
00:26:54,703 --> 00:26:55,704
Farei uma l�mina.
532
00:26:56,288 --> 00:26:59,416
Pegue uma escova
de dentes e um isqueiro.
533
00:27:01,376 --> 00:27:03,712
- Pode segurar meu c�o? Obrigada.
- Sim.
534
00:27:06,381 --> 00:27:07,382
Certo.
535
00:27:07,466 --> 00:27:08,467
Abra a boca.
536
00:27:13,013 --> 00:27:15,766
Como ele vai engolir
se est� inconsciente?
537
00:27:16,308 --> 00:27:18,810
- Enfio na garganta dele?
- N�o.
538
00:27:18,894 --> 00:27:20,562
Ele pode se engasgar.
539
00:27:20,646 --> 00:27:23,565
Vamos achar outro jeito
de dar esse medicamento.
540
00:27:23,649 --> 00:27:25,943
Oi, sou eu de novo.
541
00:27:26,026 --> 00:27:32,282
Agora precisamos de um inalador,
se algu�m tiver asma ou�
542
00:27:32,366 --> 00:27:35,202
Trouxe um por causa
da minha DPOC.
543
00:27:37,537 --> 00:27:39,831
Voc�s dois est�o
quebrando um galho.
544
00:27:39,915 --> 00:27:41,917
Ser velho tem suas vantagens,
mo�a.
545
00:27:48,215 --> 00:27:49,967
� uma faca de pris�o.
546
00:27:50,050 --> 00:27:51,718
Onde aprendeu a fazer isso?
547
00:27:52,803 --> 00:27:53,804
O que acha?
548
00:27:58,183 --> 00:28:02,437
Tudo bem. Misture o p�
com �gua no recipiente.
549
00:28:02,521 --> 00:28:03,772
T�. Estou misturando.
550
00:28:14,283 --> 00:28:15,284
Pronto.
551
00:28:15,909 --> 00:28:17,286
E agora?
552
00:28:17,369 --> 00:28:19,705
Ligue e reze
para que eu esteja certa.
553
00:28:21,039 --> 00:28:22,040
Certo. Vamos l�.
554
00:28:23,750 --> 00:28:24,751
Vamos.
555
00:28:36,305 --> 00:28:37,306
Est� acordando.
556
00:28:45,647 --> 00:28:47,149
Voc� me salvou?
557
00:28:48,442 --> 00:28:50,694
Acho que salvei.
558
00:28:52,195 --> 00:28:54,031
Certo. N�o tire o inalador.
559
00:28:54,114 --> 00:28:55,490
Deixe as p�lulas agirem.
560
00:28:55,574 --> 00:28:57,534
Ache uma coberta e coloque nele.
561
00:28:57,617 --> 00:28:58,994
Por que a coberta?
562
00:28:59,995 --> 00:29:01,038
Discri��o.
563
00:29:03,665 --> 00:29:04,666
T�.
564
00:29:12,007 --> 00:29:13,425
Certo. Est� afiado.
565
00:29:18,055 --> 00:29:19,723
E esterilizado.
566
00:29:20,307 --> 00:29:21,641
- Aqui.
- Eu?
567
00:29:21,725 --> 00:29:23,602
- Sim.
- Nunca cortei ningu�m.
568
00:29:23,685 --> 00:29:24,811
Eu tamb�m n�o.
569
00:29:26,104 --> 00:29:27,814
- Anda logo.
- Certo.
570
00:29:28,690 --> 00:29:30,942
Certo. O que eu fa�o?
571
00:29:31,026 --> 00:29:33,945
Preciso que voc� corte o m�sculo.
572
00:29:34,029 --> 00:29:35,197
Cerca de 1,27cm.
573
00:29:35,280 --> 00:29:38,158
Comece abaixo do joelho,
na parte interna da perna.
574
00:29:41,411 --> 00:29:42,913
Est� bem.
575
00:29:42,996 --> 00:29:46,249
Meu Deus! � para fazer um estalo?
576
00:29:46,333 --> 00:29:48,168
Sim. Corte at� o tornozelo.
577
00:29:48,251 --> 00:29:49,920
� como cortar uma salsicha.
578
00:29:51,838 --> 00:29:53,090
Aguente firme, Donna!
579
00:30:04,976 --> 00:30:05,977
Parece melhor.
580
00:30:08,355 --> 00:30:10,857
Cortou minha perna
e agora est� melhor.
581
00:30:11,733 --> 00:30:12,984
Como est� a cor?
582
00:30:13,068 --> 00:30:14,069
Est� voltando.
583
00:30:14,152 --> 00:30:15,153
Est� rosa.
584
00:30:15,237 --> 00:30:17,155
E posso sentir o pulso.
585
00:30:17,239 --> 00:30:19,199
Muito bem! Bom trabalho, equipe.
586
00:30:19,282 --> 00:30:20,534
Bom trabalho, gente.
587
00:30:29,209 --> 00:30:30,293
Quem est� com voc�?
588
00:30:31,002 --> 00:30:32,003
Meu pai.
589
00:30:33,505 --> 00:30:35,006
Ele sabe que est� aqui?
590
00:30:35,090 --> 00:30:36,550
Ele est� ajudando uma mo�a.
591
00:30:37,592 --> 00:30:40,095
Est�o indo tirar f�rias no Hava�?
592
00:30:41,638 --> 00:30:42,889
� anivers�rio da mam�e.
593
00:30:44,182 --> 00:30:45,475
Ela mora l�?
594
00:30:48,645 --> 00:30:52,482
Ela faleceu h� alguns anos, ent�o
fazemos coisas que ela gostava.
595
00:30:52,566 --> 00:30:53,817
Para lembrar dela.
596
00:30:55,902 --> 00:30:58,238
Vamos voltar aos nossos assentos,
Jem.
597
00:30:58,321 --> 00:31:00,824
Ei, obrigada pela ajuda.
598
00:31:01,658 --> 00:31:02,659
N�o foi nada.
599
00:31:08,248 --> 00:31:10,333
Isso � assustador.
600
00:31:12,544 --> 00:31:14,546
Como est�o todos l� atr�s?
601
00:31:15,297 --> 00:31:16,798
Est�o vivos.
602
00:31:17,382 --> 00:31:19,634
Seus amigos l� embaixo ajudaram.
603
00:31:19,718 --> 00:31:21,470
Falando nisso,
604
00:31:22,179 --> 00:31:24,931
eles j� sabem
como v�o nos levar at� l�?
605
00:31:25,015 --> 00:31:26,516
Sim, eles t�m um plano.
606
00:31:27,017 --> 00:31:29,060
Querem que eu aterrisse o avi�o.
607
00:31:29,144 --> 00:31:30,395
Sei.
608
00:31:30,896 --> 00:31:33,398
Agrade�o o voto de confian�a.
609
00:31:34,357 --> 00:31:35,442
Ei.
610
00:31:36,234 --> 00:31:37,235
Me escuta.
611
00:31:38,737 --> 00:31:43,992
Se algu�m aqui pode fazer isso,
apostaria todas as minhas fichas em voc�.
612
00:31:45,202 --> 00:31:48,371
Mas,
se as coisas n�o derem certo,
613
00:31:48,872 --> 00:31:54,211
talvez dev�ssemos avisar algu�m
sobre onde est� a agenda suja do Fulton.
614
00:31:54,294 --> 00:31:56,546
Caso a gente
n�o consiga sobreviver.
615
00:31:59,007 --> 00:32:00,675
Tem algu�m de confian�a?
616
00:32:03,178 --> 00:32:04,679
Tenho.
617
00:32:06,806 --> 00:32:09,309
Mas n�o consegui falar com ele.
618
00:32:15,190 --> 00:32:16,191
Aqui.
619
00:32:18,360 --> 00:32:21,613
Sempre achei essa hist�ria
de c�es de apoio uma balela,
620
00:32:21,696 --> 00:32:23,698
mas agora vejo que n�o �.
621
00:32:24,491 --> 00:32:25,742
Cad� a aeromo�a?
622
00:32:26,368 --> 00:32:27,619
Quero um refrigerante.
623
00:32:28,119 --> 00:32:30,372
O servi�o de bordo foi suspenso,
amor.
624
00:32:31,790 --> 00:32:34,292
Pessoal, sei que � assustador
625
00:32:34,376 --> 00:32:38,171
e que minha perna est� horr�vel,
626
00:32:39,381 --> 00:32:41,049
mas a gente se vira, n�?
627
00:32:41,132 --> 00:32:42,133
- Isso.
- Sim.
628
00:32:42,217 --> 00:32:43,552
A gente consegue.
629
00:32:43,635 --> 00:32:44,636
Vamos ficar bem.
630
00:32:59,202 --> 00:33:02,205
Janowitz, quero o relat�rio
na minha mesa pela manh�.
631
00:33:02,288 --> 00:33:03,873
Passe o corretor dessa vez.
632
00:33:03,956 --> 00:33:05,708
Capit� Maynard. Uma palavra.
633
00:33:05,791 --> 00:33:08,294
N�o iam buscar
o prisioneiro no aeroporto?
634
00:33:08,377 --> 00:33:10,504
Sim, mas houve um problema.
635
00:33:10,588 --> 00:33:12,673
O prisioneiro n�o estava no voo.
636
00:33:12,757 --> 00:33:14,258
Nem a sargento Grant.
637
00:33:14,342 --> 00:33:16,761
Precisamos de um instante a s�s.
638
00:33:17,345 --> 00:33:19,013
Qualquer informa��o que voc�
639
00:33:19,096 --> 00:33:21,098
Onde diabos eles est�o agora?
640
00:33:22,558 --> 00:33:23,976
Foram ao port�o certo?
641
00:33:24,060 --> 00:33:26,312
Era o port�o
e o aeroporto certos.
642
00:33:26,395 --> 00:33:28,439
Acho que escolhemos
o policial errado.
643
00:33:28,522 --> 00:33:29,899
N�o a escolheram.
644
00:33:29,982 --> 00:33:33,152
Foi o Dennis Jenkins.
Vou ligar pra ela.
645
00:33:33,236 --> 00:33:35,154
J� tentamos. V�rias vezes.
646
00:33:36,322 --> 00:33:38,407
- Sempre vai para�
- Caixa postal.
647
00:33:38,908 --> 00:33:43,329
Capit� Maynard, � preciso enfatizar
a seriedade desse assunto?
648
00:33:43,412 --> 00:33:45,831
Estou ciente do que est� em jogo.
649
00:33:45,915 --> 00:33:47,917
Talvez n�o, pois,
se Dennis Jenkins
650
00:33:48,000 --> 00:33:50,503
n�o for entregue
a n�s dentro de uma hora�
651
00:33:50,586 --> 00:33:53,005
V�o tirar o distintivo
da sargento Grant?
652
00:33:53,089 --> 00:33:54,507
N�o s� o dela.
653
00:33:56,008 --> 00:34:00,680
Cavalheiro, tenho certeza
de que h� uma explica��o simples
654
00:34:00,763 --> 00:34:01,764
para tudo isso.
655
00:34:02,348 --> 00:34:05,851
E, qualquer que seja a situa��o
da Athena com Dennis Jenkins,
656
00:34:06,435 --> 00:34:10,356
tenho plena confian�a
de que ela tem tudo sob controle.
657
00:34:15,069 --> 00:34:16,988
Sargento Grant, o que houve a�?
658
00:34:17,071 --> 00:34:20,950
O buraco na parte de tr�s
do avi�o ficou ainda maior.
659
00:34:21,033 --> 00:34:22,827
Velocidade do ar a 220 n�s.
660
00:34:25,871 --> 00:34:27,456
Est� em 210 n�s agora.
661
00:34:29,083 --> 00:34:31,002
Descendo para nove mil p�s.
662
00:34:39,010 --> 00:34:41,429
N�o, filho.
663
00:34:41,512 --> 00:34:42,972
Posso ajudar.
664
00:34:44,390 --> 00:34:46,392
Certo. Vamos.
665
00:34:47,226 --> 00:34:49,812
Descendo para 8.200 p�s.
Est�o caindo do c�u.
666
00:34:49,895 --> 00:34:51,897
Falem comigo. O que est� havendo?
667
00:34:51,981 --> 00:34:53,399
� o buraco na fuselagem.
668
00:34:53,482 --> 00:34:57,862
O efeito de arrasto do vento na cabine
est� te fazendo desacelerar e descer.
669
00:34:57,945 --> 00:34:59,280
E como eu paro isso?
670
00:34:59,363 --> 00:35:00,906
Voc� precisa acelerar.
671
00:35:02,116 --> 00:35:03,326
Perd�o. Ele insistiu.
672
00:35:04,327 --> 00:35:06,829
Senhor, volte ao seu assento,
por favor.
673
00:35:06,912 --> 00:35:08,581
E voc�, coloque o cinto.
674
00:35:09,665 --> 00:35:11,584
Estamos mais
seguros com ele aqui.
675
00:35:12,585 --> 00:35:14,086
Eu consigo, pai.
676
00:35:18,799 --> 00:35:20,092
Eu te amo.
677
00:35:20,176 --> 00:35:21,427
Entendeu?
678
00:35:23,596 --> 00:35:24,847
Eu te amo.
679
00:35:29,727 --> 00:35:31,937
Est� ficando turbulento, CTA.
680
00:35:32,021 --> 00:35:34,690
Precisamos de 30%
a mais de empuxo.
681
00:35:34,774 --> 00:35:36,776
Empurre a alavanca para frente.
682
00:35:41,614 --> 00:35:42,615
At� onde?
683
00:35:42,698 --> 00:35:43,699
At� o fim.
684
00:35:49,288 --> 00:35:52,541
Continue
at� o indicador mostrar 250.
685
00:35:54,210 --> 00:35:58,714
Agora, o nariz vai subir,
mas o piloto autom�tico compensar�.
686
00:36:07,807 --> 00:36:09,225
Piloto autom�tico desligado.
687
00:36:09,850 --> 00:36:11,352
Piloto autom�tico desligado.
688
00:36:11,435 --> 00:36:13,229
O piloto autom�tico desligou!
689
00:36:13,312 --> 00:36:16,190
� o arrasto. Precisa
abaixar o nariz manualmente.
690
00:36:16,273 --> 00:36:17,900
Mas s� cinco graus.
691
00:36:17,983 --> 00:36:19,402
Como fa�o isso?
692
00:36:19,485 --> 00:36:22,029
V� aquela coisa
que parece um joystick?
693
00:36:22,113 --> 00:36:24,115
Tamb�m funciona como um.
694
00:36:24,198 --> 00:36:26,450
Mas precisa ser muito cuidadosa.
695
00:36:27,535 --> 00:36:29,036
Deixa comigo.
696
00:36:42,091 --> 00:36:44,343
TCA, estamos
alinhados com o horizonte.
697
00:36:58,357 --> 00:37:00,609
Estamos a 250 n�s. Puxe de volta.
698
00:37:07,491 --> 00:37:08,492
Bom trabalho.
699
00:37:09,160 --> 00:37:11,662
Sargento Grant,
tem algu�m a� com voc�?
700
00:37:13,289 --> 00:37:15,291
Contratei um copiloto.
701
00:37:15,791 --> 00:37:16,917
Diga "ol�", Jem.
702
00:37:17,001 --> 00:37:18,252
Ol�.
703
00:37:20,254 --> 00:37:21,505
� uma crian�a?
704
00:37:21,589 --> 00:37:24,967
Seja quem for, ela � sortuda
por t�-lo. Foi por um triz.
705
00:37:25,050 --> 00:37:27,261
- Ao menos continua no c�u.
- Por ora.
706
00:37:27,344 --> 00:37:32,641
Com esse arrasto, a fuselagem
pode ceder a qualquer hora.
707
00:37:32,725 --> 00:37:35,060
Precisamos descer
aquele avi�o agora.
708
00:37:35,144 --> 00:37:38,647
Todos os voos foram suspensos
ou redirecionados.
709
00:37:38,731 --> 00:37:40,441
S� resta uma coisa a fazer.
710
00:37:41,484 --> 00:37:44,862
Unidades do Batalh�o 4 de LA,
dirijam-se � pista sul.
711
00:37:44,945 --> 00:37:46,197
Todas as unidades.
712
00:37:46,280 --> 00:37:48,657
For�a-tarefa 118.
Unidade de Resgate 118.
713
00:37:48,741 --> 00:37:51,035
Esta��es 119, 133.
714
00:37:51,118 --> 00:37:52,536
Pouso for�ado a caminho.
715
00:37:52,620 --> 00:37:54,330
� metade do departamento.
716
00:37:55,372 --> 00:37:56,957
Buck, temos um chamado!
717
00:37:57,041 --> 00:37:58,834
Encontro voc�s no aeroporto.
718
00:37:58,918 --> 00:37:59,919
Aonde vai?
719
00:38:00,002 --> 00:38:01,003
Achar o Bobby!
720
00:38:19,129 --> 00:38:23,508
Keystar 63, est� se aproximando
da �rea de controle do radar de SoCal.
721
00:38:23,592 --> 00:38:24,843
O que isso significa?
722
00:38:24,927 --> 00:38:28,180
� hora de discutir os procedimentos
iniciais da descida.
723
00:38:28,263 --> 00:38:29,431
Est� pronta?
724
00:38:29,932 --> 00:38:31,308
Eu tenho escolha?
725
00:38:31,391 --> 00:38:35,228
Sargento, todo o espa�o a�reo
e as pistas de pouso foram liberados.
726
00:38:35,312 --> 00:38:36,855
Est� tudo livre para voc�.
727
00:38:36,939 --> 00:38:38,982
Estaremos com voc� o tempo todo.
728
00:38:41,526 --> 00:38:42,527
Certo.
729
00:38:42,611 --> 00:38:43,862
Certo, CTA.
730
00:38:43,946 --> 00:38:47,282
Vamos agir enquanto ainda temos
um avi�o para pousar.
731
00:38:48,533 --> 00:38:51,995
Sargento, vai querer ver isso.
732
00:38:52,955 --> 00:38:54,665
Deus, o que foi agora?
733
00:38:56,708 --> 00:38:57,709
Espere, senhor.
734
00:38:58,210 --> 00:39:00,212
Vamos tir�-lo desse vaso.
735
00:39:03,632 --> 00:39:04,967
Capit�o, ele est� aqui.
736
00:39:05,050 --> 00:39:06,051
Muito bem.
737
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Hora do almo�o.
738
00:39:12,432 --> 00:39:15,102
- Oi, Bobby.
- Oi, Brad.
739
00:39:15,185 --> 00:39:17,187
- Tem um segundo?
- Mandou bem.
740
00:39:17,270 --> 00:39:19,272
- Acha mesmo?
- Sim. Foi demais.
741
00:39:19,356 --> 00:39:20,857
Voc� j� conseguiu pensar
742
00:39:20,941 --> 00:39:22,609
- na minha proposta?
- Sim,
743
00:39:22,693 --> 00:39:25,612
mas vou pensar mais.
Preciso falar com minha esposa.
744
00:39:25,696 --> 00:39:27,698
- Patroa na boa, vida boa.
- Isso.
745
00:39:27,781 --> 00:39:29,950
E, no meu caso, patroas. Cinco.
746
00:39:30,033 --> 00:39:31,952
- Deve ser um cara feliz.
- �.
747
00:39:32,035 --> 00:39:33,662
Tudo o que sabemos
748
00:39:33,745 --> 00:39:39,084
� que o avi�o bateu em uma aeronave menor
ao descer para LA e sofreu s�rios danos.
749
00:39:39,751 --> 00:39:40,752
Bobby�
750
00:39:43,088 --> 00:39:44,089
Eu te amo, amor.
751
00:39:44,172 --> 00:39:47,843
�ltimas not�cias
sobre a crise alarmante nos c�us!
752
00:39:47,926 --> 00:39:50,137
N�o temos not�cias
da outra aeronave,
753
00:39:50,220 --> 00:39:54,558
mas parece que o avi�o maior est�
sendo pilotado por um passageiro.
754
00:39:55,684 --> 00:39:57,686
Disseram de onde o voo decolou?
755
00:39:57,769 --> 00:39:58,770
Bobby!
756
00:39:59,938 --> 00:40:02,190
- S� pode ser brincadeira.
- Bobby!
757
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
- Athena est� no voo?
- Est� pilotando.
758
00:40:05,527 --> 00:40:07,195
Claro. � a cara dela mesmo.
759
00:40:07,279 --> 00:40:10,991
Todas as equipes foram pra l�.
V�o tentar um pouso de emerg�ncia.
760
00:40:11,074 --> 00:40:12,993
- Cad� seu carro?
- Est� por aqui.
761
00:40:13,076 --> 00:40:14,077
Est� tudo parado.
762
00:40:14,161 --> 00:40:16,496
- Quase n�o chego aqui.
- Vamos nesse.
763
00:40:16,580 --> 00:40:19,124
- S�rio?
- Sim. Vamos.
764
00:40:25,380 --> 00:40:26,548
Beleza, mo�ada.
765
00:40:26,631 --> 00:40:27,966
Preparem a sela.
766
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
Brad�
767
00:40:30,552 --> 00:40:31,553
Tanto faz.
768
00:40:35,098 --> 00:40:36,933
Come�ou a murmurar e se sentou.
769
00:40:38,393 --> 00:40:39,394
Sente-se bem?
770
00:40:40,562 --> 00:40:42,564
Um pouco inchado.
771
00:40:43,315 --> 00:40:44,399
Minha perna d�i.
772
00:40:44,983 --> 00:40:49,446
Estou feliz que esteja vivo e mais
feliz ainda em v�-lo acordado.
773
00:40:51,531 --> 00:40:52,699
Capit� Dominguez?
774
00:40:56,119 --> 00:40:58,538
- Tem mais v�timas?
- N�o.
775
00:40:58,622 --> 00:41:01,625
Alguns feridos,
mas mantivemos o avi�o no ar.
776
00:41:01,708 --> 00:41:02,834
Esperando por voc�.
777
00:41:03,627 --> 00:41:06,129
- Algu�m sabe onde estamos?
- Sim.
778
00:41:06,213 --> 00:41:08,965
Entramos no controle
de radar de SoCal.
779
00:41:09,966 --> 00:41:12,219
- Quem virou o avi�o?
- Eu.
780
00:41:12,803 --> 00:41:13,804
Voc� � piloto?
781
00:41:13,887 --> 00:41:15,806
- Sargento da pol�cia.
- Uau.
782
00:41:15,889 --> 00:41:17,390
� melhor eu assumir agora.
783
00:41:17,474 --> 00:41:19,559
� uma boa ideia.
784
00:41:20,185 --> 00:41:22,854
CTA, ouviu tudo?
785
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
Ouvimos.
786
00:41:24,898 --> 00:41:26,858
Temos um piloto a bordo.
787
00:41:26,942 --> 00:41:28,777
Um piloto consciente.
788
00:41:30,195 --> 00:41:32,697
Que voltou pra festa bem na hora.
789
00:41:33,198 --> 00:41:37,119
Sargento, � um grande al�vio
para n�s aqui em terra.
790
00:41:37,202 --> 00:41:39,955
E para n�s no c�u tamb�m. Certo.
791
00:41:40,038 --> 00:41:41,289
- Certo.
- Me ajudem.
792
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
Espere.
793
00:41:47,546 --> 00:41:49,548
- Est� bem?
- Estou.
794
00:41:50,340 --> 00:41:51,591
Vou s� pegar meu�
795
00:41:52,509 --> 00:41:54,553
- O que foi?
- Coloque-o no ch�o.
796
00:41:56,763 --> 00:41:58,515
Est� tendo um ataque card�aco.
797
00:42:00,142 --> 00:42:01,393
Sem pulso.
798
00:42:02,144 --> 00:42:03,812
Iniciando compress�es.
799
00:42:06,439 --> 00:42:07,440
Vamos.
800
00:42:07,978 --> 00:42:09,229
Vamos!
801
00:42:11,335 --> 00:42:12,775
MAKE A DIFFERENCE!
802
00:42:12,777 --> 00:42:15,044
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
803
00:42:15,046 --> 00:42:17,179
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
804
00:42:17,242 --> 00:42:21,146
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
805
00:42:39,973 --> 00:42:41,975
Legendas: Airton Oliveira
57828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof