Original subtitles

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

Traduzione: apollyon97, dome68, MikyCarter84, MikyCarter84

Traduzione: ximi, MissChanandlerBong, TheHatter

Revisione: BlackLady

Torre California del Sud, qui 895-Alpha. Altitudine raggiunta.

Ricevuto, 895-Alpha.

Abbiamo saputo che è il primo volo con il nuovo bimotore.

Proprio così. Dopo 30 anni ho venduto la mia agenzia pubblicitaria.

Questo gioiellino è la mia ricompensa, tesoro.

895-Alpha...

- Tesoro? - È un nomignolo affettuoso, Torre.

Mio Dio...

Non si può più essere gentili, ormai.

Torre California del Sud, c'è una perturbazione più avanti?

Non che io sappia.

Aspetti.

Ma cosa...

- Torre California del Sud, sono insetti. - 895-Alpha...

- Insetti? - Sì!

Sì! Torre California del Sud, sono api!

Api! Sono dentro e... tutto intorno l'aereo.

Ricevuto. Richiedo una pista per un atterraggio di emergenza.

Allerta traffico.

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

No, no!

Oh, mio Dio!

9-1-1 - Stagione 8 Episodio 1 - "Buzzkill"

Vigili del fuoco di Los Angeles, caserma 118.

A dir tanto...

Da migliorare.

Vigile del fuoco Wilson.

I tuoi stivali sono graffiati.

Dovrebbero essere lucidati fino a brillare.

Deludente. Fallo di nuovo.

Sissignore.

Vigile del fuoco Han.

Su un pavimento pulito, la saliva si sarebbe dispersa in modo uniforme.

Qui, però...

Si raggruma.

Deludente.

Fallo di nuovo.

Ricevuto, capitano Gerrard.

Diaz, hai fatto spesa oggi?

- Come prima cosa, Capitano. - Il comandante mi sta col fiato sul collo

per i tagli al budget, e tu compri...

Barrette di frutta candita organica.

Deludente.

Farò meglio la prossima volta, signore.

Bei baffi, comunque.

Grazie, signore.

Buckley, perché ci sono dei cappi nel cassone delle manichette?

Servono per trasportarli meglio.

- Il capitano Nash... - Il capitano Nash se n'è andato tre mesi fa.

La vedi quella squadra edile?

Sai cosa stanno costruendo?

La mia 118.

Recinzioni di sicurezza. Impianto idraulico in ghisa.

E le mie manichette piegate a modo.

Pulirai i bagni per una settimana.

Mi ha già messo a pulire i bagni, signore.

Due settimane.

Voglio tutti

in pantaloncini e scarpe da ginnastica.

Correte intorno alla caserma

finché non suona la sirena...

O finché lui non vomita.

Divertitevi.

Capitano Maynard, voleva vedermi?

- Athena, grazie per essere venuta. - Sergente Grant.

Assistente procuratore Spencer, distretto di California.

Lui è il mio collega dell'Arizona, l'assistente procuratore Lawrence.

Athena, questi uomini hanno un compito speciale per te.

Sergente...

Prego, si sieda.

Quanto ne sa di Maxwell Fulton?

Il trafficante di donne?

Il minimo indispensabile.

Mediatore di Beverly Hills, un anno fa se ne è andato...

Per vendere ragazze minorenni a dei pezzi grossi.

La settimana scorsa si è impiccato nella prigione federale a Phoenix.

Lo piangerò più tardi.

Cosa ha a che fare con me?

Beh, Fulton aveva un compagno di cella,

un prigioniero che gli abbiamo assegnato nella speranza che parlasse.

Al processo...

Fulton si è rifiutato di identificare...

I suoi investitori, quelli che...

Hanno violentato quelle ragazze.

Vorremmo che scortasse quel prigioniero da Phoenix fino a Los Angeles

affinché deponga davanti al Gran Giurì.

Si tratta di Dennis Jenkins.

Sappiamo che ha dei trascorsi con il signor Jenkins. Lui...

- Ha ucciso un suo amico... - Il mio fidanzato.

Dennis Jenkins...

Ha ucciso

il mio fidanzato.

E l'ha fatta franca per più di 30 anni prima che lo trovassi

e lo consegnassi alla giustizia.

E ora ha stretto un qualche tipo di accordo...

Con il governo federale?

È un collaboratore di giustizia.

E, con esattezza, cosa riceverà in cambio della sua collaborazione?

Tempo libero?

Rilascio anticipato.

Volete liberarlo.

Volete liberarlo?

- Ha ucciso un agente di polizia! - Signori...

Dateci un momento.

- Elaine! - Mi dispiace.

Volevo parlartene prima. Non me l'hanno permesso.

Perché mi stanno chiedendo di fare questo?

Accompagnare l'assassino di Emmett verso la libertà?

Non lo stanno chiedendo loro.

Lo chiede Dennis Jenkins.

Ha richiesto proprio te.

Non saltare.

Perché no?

Gerrard poi ci farebbe pulire il marciapiede.

Ragazzi, io... non ce la faccio più.

Ok, ho preso una decisione.

Penso che dovremmo dimetterci tutti.

Pensi che dovremmo dimetterci?

Sì, se lo facciamo tutti insieme, quelli al comando capiranno di aver sbagliato

- e faranno tornare Bobby. - Ma noi non saremmo più qui.

Devi smetterla di farti condizionare in questo modo, Buck.

- Davvero. - Buck, ascolta,

continua a prendersela con te perché hai reagito

- e gli hai risposto. - Certo che gli ho risposto.

Perché non l'avete fatto anche voi?

Non mi piace lavare i cessi.

Io non posso permettermelo. Ok? Ho bisogno di questo lavoro.

Devo dimostrare stabilità.

Sto ancora combattendo per farmi ridare la licenza per l'affidamento.

E io ho due piccoli a casa.

Almeno finché non le restituiscono la licenza.

Ok, e se...

Se lo facessimo licenziare?

L'abbiamo fatto...

Anni fa.

- Ed è tornato. - Come Michael Myers con i baffi a spazzola.

Senza offesa, Magnum.

Ho servito sotto uomini come Gerrard nell'esercito.

Vuole solo fare lo spaccone.

Devi tenere la testa bassa

ed eseguire gli ordini. Alla fine, si sposterà sul prossimo obiettivo.

Vorrei che Bobby fosse qui.

Se Bobby fosse qui, non staremmo facendo questa conversazione.

- Qualcuno l'ha sentito? - Penso sia impegnato con la sua nuova banda.

Aiuto!

Aiuto! Aiutatemi!

Aiuto! Quassù! Aiutatemi!

- Aiutatemi, per favore! - Scanlan, Dabney,

volevo una manichetta alla finestra del terzo piano cinque minuti fa!

Sanchez, Jones,

pompate e scaricate da nord.

- Shapiro. - Sì, signore.

- Fai allungare la scala. - Subito, capitano.

Voglio poter salire sul tetto...

- Maledizione! Ma dai! - Taglia.

È un casino stamattina, amico.

Scusa, Brad, lo so. Dobbiamo farlo un po' meglio questo, ok?

Dov'è... come si chiama, il consulente tecnico?

Fai venire il consulente tecnico, per favore.

Qualcuno ha visto il nostro comandante dei vigili del fuoco?

Sono capitano, non comandante. È il comandante che mi ha mandato qui.

Beh, signor non comandante, magari ci può dare una mano qui.

Sembra ci sia qualche problemino qui.

Già.

Perché stai mandando due vigili del fuoco a spegnere l'incendio da sottovento,

cosa che non dovresti fare e inoltre mandi i tuoi

in un fuoco incrociato. A proposito,

"pompate e scaricate"...

È una cosa che non si dice.

Al dialogo ci pensiamo noi.

Dobbiamo solo sbrogliare il nodo.

Ricevuto.

Ok. Quello che non dovete fare,

è incrociare le manichette in quel modo. Ecco.

In quel modo, potete spegnere l'incendio senza decapitare il vostro capitano.

Ehi, ti ringrazio.

Ok, ok, ottimo. Grazie a tutti. Ci risentiamo se avremo bisogno. Brad.

Tornate tutti all'inizio!

La gru si muove!

Kara dice che siamo pronte per le finali,

ma Callie dice che sta delirando.

Beh, sembra che Callie non abbia visto il nuovo salto su cui stiamo lavorando.

No, penso che sia solo saccente dato che Kara e David M. stanno facendo sesso.

Tesoro, cosa intendi dire "facendo sesso"?

Mamma!

Reyla, Reyla, tesoro, stai bene?

Oh, mio Dio.

- Oh, mio Dio. - Mi faccia entrare in auto.

La prego, la prego.

Per favore, per favore.

911, qual è l'emergenza?

Siamo sul Fourth Street Bridge.

Un camion ha fatto un incidente.

Signora, mi scusi, ma sento uno strano ronzio sulla linea.

Sono le api.

Ha detto api?

Sì. Penso le stesse trasportando il camion.

L'autista...

Penso lo abbiano ucciso.

- E ora sono tutto intorno alla macchina. - Mamma, ho paura.

Quante persone ci sono con lei?

Io e mia figlia Reyla.

Ha otto anni.

Ed è allergica alle api.

Mi chiamo Maddie. Rimarrò in linea con lei finché non arrivano i soccorsi.

- Ha l'epinefrina con lei? - Sì.

- Sì, l'ho trovata. - Bene.

Speriamo non sia necessario usarla. Rimanete dove siete.

Sono un sacco di api.

Sapete che è uno sciame può generare tanta elettricità pari a una tempesta?

Bene, perché ho dimenticato di caricare il mio cellulare.

Ok, ragazzi. Lo affronteremo come tutte le altre fuoriuscite tossiche.

Sperando che resti così sul Fourth Street Bridge.

Dobbiamo istituire un rifugio d'emergenza da Alameda alla 101.

Chiunque riceva chiamate da un tetto,

da un balcone, dalla strada, dite loro di entrare immediatamente.

Il camion viene da Temecula. È partito prima dell'alba.

- Doveva essere a Fresno due ore fa. - Aspetta. All'ora cos'è successo?

Un ingorgo sulla 101.

A quanto pare, il camion deve muoversi per lo spostamento d'aria.

- E il caldo fa arrabbiare le api. - Beh, oggi ci sono 40 gradi.

Di quante api arrabbiate parliamo?

Il camion portava 22 milioni di api assassine.

Ok, ragazzine e idioti.

Tirate fuori le teste dal culo e concentratevi.

Preparate subito i fumogeni.

E mettete le protezioni.

Non voglio che diventiate più brutti di così oggi.

- Ricevuto, Cap. - Signor sì, signore.

Sto arrivando. Libero!

Niente polso.

Centrale, l'autista è morto.

La compagnia di trasporti dice che dovrebbe esserci un altro autista.

Controlliamo subito.

Ehi, Maddie, siamo vicini al SUV, ma abbiamo zero visibilità.

Lì c'è Julie Watson.

32 anni. La figlia di otto anni è dietro con una grave allergia alle api.

- Non l'hanno punta ancora, ma... - Lo faranno appena apriremo.

Prendiamo l'anidride carbonica.

L'ho trovato.

Ci pensiamo noi, signore.

Respira, ma a malapena.

- Ho finito l'anidride. - Anche io.

Non sta facendo molto.

Cap, ci serve più potenza.

Vi dice male.

Gli insetti hanno bloccato l'ingresso. La pompa non riesce a pompare.

Centrale, mi serve la schiuma e altri quattro camion,

- immediatamente. - I camion arrivano.

Ma il camion della schiuma è nel traffico della Van Nuys. A 20 minuti.

C'è del piombo nel tuo caffè?

Falla arrivare subito!

Oh, no.

No, no, no, no, no, no, no.

Una è entrata.

- Come ha fatto a entrare? - No, non la colpisca, Julie. Resti calma.

Controlli le ventole sul cruscotto.

- Oddio. - Julie, le chiuda subito.

Ok. Sono chiuse.

- Quante ne sono entrate? - Non lo so...

Due o tre, forse?

Se una di loro punge, farà partire un allarme che attirerà tutte le altre.

Ok, Julie, cerchi di tenerle sott'occhio.

Ma ho bisogno che restiate molto ferme.

Come una statua, ok, Reyla?

Come una statua.

Come una statua.

Ha poche punture, tutto considerato. Ma il petto non si gonfia.

L'ossigenazione è a 40.

Ok, controllo se c'è un'ostruzione.

Ho trovato l'ostruzione.

Restate sedute ferme, state andando alla grande.

- Va' via, stupida ape. - Reyla, no!

Julie, cos'è successo?

Io...

- L'ha punta. - Ok.

Non... non andremo in panico. Julie...

- Ha detto di avere l'epinefrina. - Sì.

- C'è l'ho. - Ne ha mai usata una prima?

- Sì. - Su sua figlia?

Su me stessa.

Aspetti, anche lei è allergica?

L'allergia alle api è di famiglia.

Ok, attenzione, Julie. Coi feromoni tutte le altre api in macchina

- diventeranno aggressive da ora. - Mamma...

- Non respiro. - Lo so.

Julie, faccia la puntura a Reyla sulla coscia.

Sarà una punturina. Ok?

Il blu verso l'alto, l'arancione come con lo smalto.

E...

C'è riuscita, Julie?

Sì.

Come va la respirazione, Reyla?

Mi sento meglio.

Mamma, ti ha punta?

Maddie, quanto arriveranno presto i soccorsi?

118, la paziente nell'auto sta avendo una reazione allergica.

- Dobbiamo tirarla fuori subito. - Avete sentito, ragazzi?

- Veloci. - Cap, c'è una ragazzina di otto anni dentro.

Al di là dell'allergia,

una ragazzina di quella taglia può sopportare 40, 50 punture.

Se la tiriamo fuori in questo sciame, non credo avrà molte possibilità.

Cavolo, usate gli estintori finché non arriva l'acqua.

Muoversi! Muoversi!

Aspirazione in corso.

La pressione sta crollando. Signore...

Willy, ci siamo quasi.

- Ok, dovremmo esserci. - Massaggio lo sterno.

Forza, Willy.

- Forza! Dai! - Dai, forza.

Eccoci! Molto bene!

L'ossigeno è tornato a 90.

Inserisco una flebo.

Perché sento il sapore di miele?

- Centralino, dove diavolo è la mia schiuma? - Arriva tra otto minuti,

ma è scortata dalla polizia. Potrebbe arrivare in sei minuti.

No. Le persone nell'auto non hanno tutto quel tempo.

La voglio subito.

- Eddie, il fumo. Il fumo calma le api. - Cosa?

Sì, lo usano gli apicoltori per limitare le punture.

Tiriamo giù la ventola dal camion,

e la usiamo per mandare il fumo sulla macchina.

Julie, mi sente?

Non riescono a raggiungermi, vero?

Ho un piano.

Usiamo di nuovo l'iniettore.

L'ho già usato.

Sì e no. Se lei...

Lo apre, possiamo ricavarne un'altra dose.

- Ha qualcosa di tagliente, lì con lei? - Io ho delle forbici nello zaino.

Brava, Reyla. Puoi prenderle?

- Prese. - Dalle alla mamma.

Ora, Julie, tagli con attenzione la confezione di plastica.

Ok.

- E adesso? - C'è una piccola siringa, dentro.

La prenda e tiri su lo stantuffo, solo un pochino.

Lo sto facendo...

Mamma?

Mamma.

Mamma, svegliati, ti prego.

Non respira.

Ok, Reyla, a mamma serve il tuo aiuto. Puoi fare esattamente ciò che ti dico?

Ci provo.

La ventola è pronta.

Buckley! Che diavolo stai facendo?

Reyla, puoi farcela.

Ok, piccolette!

State calme.

Fai un respiro profondo.

Fatto. E adesso?

Premi lo stantuffo per metà.

Fatto.

- Mamma. - Dalle un secondo.

Non succede niente.

Mamma? Mamma.

Mamma, svegliati!

Mamma!

Respira!

Maddie, ha funzionato.

Vigili del fuoco di Los Angeles, signora. Siamo arrivati.

- Fate piano. - Eccovi.

- L'hai presa? - Presa.

La schiuma arriverà momenti.

Ripuliamo questo schifo.

Buckley, quella cosa del fumo era... pensiero indipendente.

- Grazie, signore. - Pulirai la cucina, per un mese.

Pulizie in cucina?

Ma quello è...

È una tromba d'api.

Mi piace questa casa, ma non il quartiere.

E mi piace questo quartiere...

Ma la casa è tremenda.

Beh, non c'è fretta.

L'assicurazione paga questo posto fino a fine anno.

- Tutto lì, quello che ti porti? - Vado solo in Arizona.

Torno domani prima di cena.

Perché hai accettato?

Da quando fai trasferimento di detenuti?

Da quando questo detenuto rifiuta di testimoniare se non lo trasferisco io.

Già, forse sa che può fidarsi di te.

O forse vuole solo gongolare,

sbattermi in faccia che sta per ottenere un rilascio anticipato.

Non lo pensi davvero.

Hai detto che il giorno in cui hai preso Jenkins, sembrava provare rimorso.

Sai, pensavo...

Che mandare l'assassino di Emmett dietro le sbarre, mi avrebbe resa libera.

Ma appena ho sentito il nome Dennis Jenkins, sono tornata indietro.

L'ho visto vivere la vita che a Emmett non è mai stata concessa.

E ora sta per tornarci.

Ehi.

Perché non mi fai venire con te?

Cosa?

E lasciarti rinunciare al mondo dello spettacolo?

Epinefrina e creme lenitive sono sparite dagli scaffali di tutto il Southland

dopo che un autoarticolato che portava 22 milioni di api assassine

ha sbandato oggi, poco più a Est del centro città.

Adesso gli sciami si sono uniti in ciò che gli entomologi chiamano...

Un "mega sciame", una forza da 15 milioni di api.

La nostra Jackie Blanchard sta seguendo la nube ronzante. Jackie?

Dwight, sono nel Valley Village, dove era presente il mega sciame.

Gli esperti stavano seguendo la nube con il radar Doppler,

ma si è sciolta prima del tramonto.

Quindi la minaccia è terminata?

No, gli esperti mi hanno detto che queste api assassine

non volano col buio.

Col calo delle temperature, è probabile che siano andate a riposare.

- Grazie. - Avanti!

Ok, abbiamo funghi, melanzane e peperoni

e una speciale per Dennis.

Con triplo salame piccante.

Una di queste settimane, dovete farci cucinare.

- Solo se poi laviamo noi i piatti. - Oh, affare fatto.

Jee, Mara, chi mi aiuta a mettere a posto?

Ecco la mia piccola.

Mamma, mammina, abbiamo costruito una pista con i Lego.

E poi l'abbiamo distrutta!

Gratta e netta!

- Evanesco! - Sì.

Ma che lingua parlano?

Sono incantesimi di Harry Potter. Chim e Mara ne sono ossessionati.

Allora, com'è andata la riunione con l'avvocato per l'adozione?

Bene, molto bene. È una vera forza della natura

e abbiamo molte probabilità di riavere la licenza di affido.

Già. E le parole magiche "consigliera Ortiz"...

- Non hanno potere su di lei. - Benissimo. Sapete quando avrete l'udienza?

No, siamo ancora all'inizio, ma venerdì abbiamo un altro incontro.

Dobbiamo spostarlo alla prossima settimana.

Non penso che Gerrard mi concederà un'ora di permesso.

Il tuo capo è uno stronzo.

Quello è il minimo.

Mi punisce perché ho trovato rapidamente una soluzione,

poi si prende il merito per la mia idea mentre è al telefono col comandante.

Sì.

È proprio Gerrard.

Ok.

Sta benissimo. Lo adorerà.

Mettetevi questi e tenetevi pronti.

Ok.

Scusami tanto,

volevi quello rosso?

Qualcuno ti ha mai detto...

Che sei un incanto col cono in testa?

Ciao, festeggiato!

Caspita, Chris, 14 anni.

Sembra che avessi 13 anni, quando?

Ieri?

Mi manchi, piccolo.

Ho saputo che hai ricevuto il mio regalo, però ho...

Ancora un'altra sorpresa per te.

- Sorpresa! - Sorpresa!

Ma dai, sul serio?

Chris?

Scusami, tesoro. Credo si sia bloccato.

- Tanto era indifferente. - Beh...

Non saprei, mi sembra sia andata meglio dell'ultima volta, no?

Può darsi. Sono riuscito a fargli fare un verso, almeno.

Beh, non arrenderti.

Cambierà idea. Guardalo.

- Guardalo con i suoi nuovi amici. - Sì.

Chi sono tutti quei ragazzini?

Alcuni li ha conosciuti in piscina dove andiamo e poi...

Ci sono Izzy e Deana che abitano in fondo alla strada.

In piscina?

Sì, adora tantissimo nuotare.

Sai che io e tuo padre stiamo pensando di costruire una piscina a casa?

Che bello.

Tesoro, devo andare. Stanno cantando "Tanti auguri".

- Ciao. - Aspetta, puoi...

♪ Tanti auguri, caro Christopher ♪

La festa andrà alla perfezione.

In quanti hanno risposto all'invito?

- Quasi mezza lista. - Cosa?

Ma le influencer rispondono all'ultimo minuto.

Verranno sicuramente.

Dimmi la verità.

Sono stata un'idiota a usare i soldi dell'accordo del divorzio

per fondare una linea di profumi?

Assolutamente no. Cosa dice?

Grazie!

Per fortuna non ti ho rimpiazzata con l'Intelligenza Artificiale.

Grazie?

Hai ragione.

Domani sarà tutto impeccabile.

Ciao a tutti

e grazie per essere venuti al lancio esclusivo...

Della mia nuova fragranza.

Tori di Tori.

Con citronella piccante...

E note di cassis,

questo profumo

vi trasporterà ai tropici andata e ritorno.

Chi vuole il primo spruzzo?

Sì!

- Una ragazza. - Oh, ok.

Chiunque tu sia, ti aspetta una sorpresa.

Come ti chiami, tesoro?

- Sheila. - Beh, Sheila,

tieniti pronta per una vacanza istantanea.

Ci vuole solo uno spruzzo.

Magari due, solo per divertimento.

Oh, mio Dio!

Andate dentro da quella parte.

911, qual è l'emergenza?

Le api hanno invaso la mia festa in giardino. Ce ne sono miliardi!

Può mandare tutti all'interno, signora?

Non tutti. La mia assistente Sheila si è tuffata in piscina,

hanno cominciato a ronzarle intorno, e appena prende aria, la pungono.

La aspettano fuori dall'acqua.

Dobbiamo portare Sheila dove si tocca e farla rimanere sott'acqua.

Cosa? Come fa a respirare sott'acqua?

Vi trovate in un giardino, giusto? Scommetto che ha un tubo per innaffiare.

Occhi in su.

- C'è una vittima che sta annegando. - Grazie a Dio. È da questa parte.

- Dove? - Con il resto di questo.

- Da quanto tempo è lì sotto? - Circa 25 minuti.

Non possiamo trascinarla nello sciame. Dobbiamo far spostare le api.

L'ultima volta il fumo ha funzionato.

Basta con la libera professione, Buckley.

Entra, distribuisci l'acqua e controlla se ci sono bolle.

- Di questo se ne occupano gli adulti. - Sì, signore.

Ecco a lei.

Acqua.

Mi hanno punto sette volte.

Dio, non andrò mai più al lancio di un profumo.

Ok? Non mi interessa degli omaggi.

Mi scusi, ha detto lancio di un profumo?

- Sì. - Chi indossava il profumo?

Ehi, ragazzi. Credo che abbiano trovato una scappatoia.

- Cap! Cap! - Buck, dov'è il tuo casco?

Ho un'idea,

- se posso, signore. - Mi piacerà?

Beh,

probabilmente no.

Allora, le api sono attratte da profumi floreali,

ma altri odori, come quello delle banane, le infastidiscono.

Beh, questo li ha entrambi.

Ok, ma perché devo essere io?

Sei quello che corre più veloce.

A proposito, hai un profumo fantastico.

Han, appena abboccano, tuffati subito.

Ricevuto, Cap.

Buona fortuna, Diaz.

Va tutto bene, Eddie, ce la puoi fare.

No. Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

- Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! - Non ancora. Non ancora.

Adesso, andiamo.

Forza. Ci pensiamo noi a te.

Qui va bene.

È come se fosse stata punta mille volte.

Come sono le vie respiratorie?

Gonfie come ci si aspetta. Facciamo una tracheotomia.

No, no, no, no, no, no. Tieni.

Intubala. In queste condizioni,

non voglio tagliarla a meno che non siamo costretti.

È bradicardica. Il battito è 50 e sta scendendo.

Le inietto l'atropina.

Tutto il veleno delle api,

- le sta fermando gli organi. - E i pungiglioni rilasciano veleno continuo.

Ci vorranno delle ore per toglierli tutti. E allora sarà già morta.

- Dovremmo toglierli tutti insieme. - E come si fa?

Nastro adesivo. Dicono che aggiusta tutto.

- Non ci credo che abbia funzionato. - Te l'ho detto.

Va bene, mando aria con il tubo per proteggere le vie respiratorie.

La saturazione sta salendo. Il battito si sta stabilizzando.

Sheila, mi dispiace tanto.

Sono il capo peggiore di tutti.

Oh, rimarrebbe sorpresa.

Buckley, qual è il problema?

Ok, quasi finito, Cap. Ehi, sei pronto?

- Per cosa? - Per Monty.

Chi è Monty?

Monty Moore, apicoltore delle stelle.

Mi ha mandato la centrale.

Su le braccia. Non farà male per niente.

Sono già stato punto. Penso di poterlo sopportare.

Stavo parlando con le api, signore.

Un altro po'.

Prese.

Dovrebbe bastare.

- Tutto qui? - Abbiamo sconfitto le api.

Beh, qui ne ho circa mille o duemila.

Ottimo, ce ne sono circa un milione e mezzo in libertà.

Ottime notizie, Cap. La paziente è stabile.

La portiamo in ospedale in osservazione, ma...

L'abbiamo presa in tempo.

Vuoi un premio?

Sali sul camion.

Guastafeste.

Volevo farti sapere che non mi sono mai dimenticato di lui.

Non ho mai dimenticato cosa ho fatto quella notte.

Neanche io.

Hai passato mesi con la paura di essere riconosciuto?

Ho passato anni a cercare ogni volto che ho visto,

a chiedermi se fosse quell'uomo.

Era il suo volto l'ultima cosa che Emmett aveva visto prima di morire?

Non hai idea di cosa possano fare a una persona decenni senza sapere.

Resti in attesa dell'apertura della griglia tre.

Apri griglia tre.

Cambiati.

Dobbiamo prendere un aereo.

Grazie

per essere venuta a prendermi.

Apprezzo molto che tu abbia accettato.

Presumo ti sia domandata perché ho chiesto di te.

Ci ho pensato.

Per due motivi.

Primo,

volevo che lo sapessi da me.

Che ho fatto un accordo.

Che uscirò di prigione.

Torno dalla mia famiglia.

E non... non so se sono ancora in debito con la società,

ma so che sono ancora in debito con te.

E con la madre di Emmett.

Basta, per favore.

Che c'è? Che succede?

Ci fanno accostare.

Non ti fermare.

- Cosa? - Non ti fermare. Non fidarti.

Dico davvero.

Chiunque sia, cercherà di portarmi via da te.

La prigione ti ha fatto diventare paranoico, Dennis? Rilassati.

Chiama la polizia. Per favore.

Non c'è campo.

Rimani seduto.

Sono Athena Grant, della polizia di Los Angeles.

Sì, sergente, scusi se sono arrivato così di corsa.

Avevo paura di non riuscire a raggiungerla.

Sono Fredericks, ufficio del Procuratore degli Stati Uniti.

Ho l'ordine di prendere in custodia il suo prigioniero.

Il nostro ufficio vorrebbe che il signor Jenkins testimoniasse

- prima che parta per Los Angeles. - Ma non mi dica.

Già. Quello lì dentro è lui?

Sì, a meno che io non abbia prelevato il prigioniero sbagliato.

- Ha i documenti? - Sì.

Mi dà la nausea,

fare un accordo con un assassino di poliziotti.

Questo figlio di puttana dovrebbe marcire in galera a vita.

Bene. Sembra ufficiale.

C'è solo un problema.

- Sì? - Nessuno me l'ha mandato.

È difficile che ci sia campo qui. Forse lo riceverà appena arriva in città.

Beh, allora farei meglio a rimettermi in marcia con lui.

Stato mio, giurisdizione mia.

Prigioniero mio.

Ho firmato per lui.

Non ho tempo per queste cose.

Come non ha avuto il tempo di mettere il timbro giusto su quel falso?

Non...

Ci provare neanche.

Mani sopra la testa.

Chi sei?

Che vuoi dal mio prigioniero?

Non me lo vuoi dire?

Hai mai visto Thelma & Louise?

Non ti preoccupare,

appena ho campo, chiamerò la polizia e dirò che sei qui.

O magari aspetto di arrivare a Los Angeles.

Il secondo motivo per cui ho chiesto di te,

è che tu sei l'unico poliziotto di cui mi fido.

Qualcuno mi vuole morto.

Devono mettersi in fila.

Non penso che ci abbia seguito qualcun altro.

In quanti sapevano che saresti venuta a prendermi?

- Più di due. - Ci aspettano quando scendiamo dall'aereo?

No, perché cambiamo il volo. Andiamo.

Ehi, aspetta un minuto. Non pensi... non pensi che sia strano?

Contento adesso?

Grazie.

Andiamo.

Per Los Angeles? Non ho niente.

Burbank, Long Beach. Non siamo esigenti.

C'è un volo per Honolulu, con scalo a Los Angeles, ma...

- Ma? - Non so se sia fattibile.

- Potreste non fare in tempo a salire. - Ce la faremo.

E devo anche imbarcare un'arma da fuoco.

Ha detto di chiamarsi Fredericks, ufficio del procuratore.

Nome di battesimo?

Ha cercato di spararmi, prima di poterglielo chiedere.

Elaine, qualcuno non vuole che quest'uomo vada davanti al Gran Giurì.

E hai lasciato questo agente Fredericks nel bagagliaio della sua auto?

L'ho lasciato sul ciglio della strada.

Credo che a quest'ora sia cotto a puntino.

Inviami la posizione. Chiamerò il dipartimento di polizia di Phoenix,

perché lo recuperino e lo trattengano, finché non capiremo cosa sta succedendo.

- Torna a Los Angeles sana e salva. - Ok.

- Ti richiamo non appena atterriamo. - Chi era?

Il mio capitano.

Il fascino di Hollywood, vero, capitano Nash?

Direi che non ci si può lamentare.

Eppure qualcosa mi dice che non vorrebbe essere qui.

Beh, sono stato assegnato qui, quindi questo è il mio compito.

- Avete esaurito le caserme? - Qualcosa del genere.

Allora, gli altri ragazzi mi hanno detto che lei è una sorta di eroe.

Una ruota panoramica sommersa?

- O era una nave da crociera? - Beh, entrambe, in realtà.

Quindi ciò che dicono è vero.

È una leggenda dei vigili del fuoco di Los Angeles.

Sono al servizio della comunità, tutto qui.

Ha presente De Niro?

Si era allenato con Jake LaMotta in persona, per Toro Scatenato.

Non... non l'ho mai visto, a dire il vero.

Lei è il mio LaMotta.

Capitano Nash, la studierò in ogni minimo dettaglio.

Perché?

Perché, per come la vedo io, il suo lavoro è prestigioso.

Sì.

Credo di aver finalmente tolto tutti i resti delle api dal parabrezza.

Anche il quadro strumenti è pulito. Stranamente, ho voglia di miele.

Secondo voi saremo punto e a capo tra 20 minuti?

No, il calore dovrebbe farle volare più in alto.

Maddie ha detto che non ricevono richieste di aiuto da ore.

Ok.

Ma non smettono mai di picchiare con i martelli?

Sì, ma solo quando cominciano a usare la sega.

Buckley.

Non hai pulito un punto.

- Dove? - Lì.

Quando avrai finito...

Voglio leccare il paraurti e sentire il sapore della cromatura.

Sissignore.

È... è a causa della mia idea di usare il profumo?

No, è perché non rispetti le gerarchie, in ogni cazzo di intervento.

Pensi di essere speciale, vero?

Con i tuoi tatuaggi e quella tua...

Tenera espressione imbronciata.

La... mia espressione...

- Signore? - Dopo quarant'anni di servizio,

credi che non sappia riconoscere un insolente?

Devo forse ricordarti...

Chi sia il capitano di questa caserma?

Trovo assurdo che tu abbia ancora un lavoro.

- Sei senza rispetto. - O sei troppo duro di comprendonio...

- Un perditempo. - per arrivarci?

- Una vergogna per questa uniforme. - Sei un principiante.

- Fallo da capo. - Mettiti in riga,

- Buckley. - Inaccettabile. Credimi, ne pagherai...

- le conseguenze. - Buckley, che cazzo fai?

Devi smetterla di farti condizionare in questo modo, Buck.

- Distribuisci l'acqua. - Qual è il problema, Buckley?

- Fallo da capo. - Vuoi che ti dia una pacca sulla spalla,

- come se fossi il tuo paparino? - Senza rispetto. Fallo da capo.

L'hai salvato.

O forse l'hai ucciso.

- Misuriamo i parametri. - Prendo il defibrillatore.

Ok.

Resta qui.

Vado a parlare con il comandante.

Voglio essere certa che la polizia ci aspetti al gate.

Signora, abbiamo appena iniziato la discesa.

- Dovrebbe tornare al suo posto. - Devo parlare con il pilota.

È urgente.

- Non posso farla entrare. - Il telefono andrà benissimo.

Sono la comandante Dominguez.

Comandante, una sergente di polizia che vorrebbe parlare con lei.

Va bene. Stavo già per uscire.

- Virata a sinistra di trenta gradi. - Velivolo. Velivolo. Cabrare.

- Sali! - Salgo!

Velivolo. Cabrare. Cabrare.

Velivolo. Velivolo. Cabrare. Cabrare.

Velivolo. Velivolo. Cabrare. Cabrare.

Oh, no!

Velivolo. Velivolo. Cabrare.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com