Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,911 --> 00:00:05,411
Summer shines but only yesterday.
2
00:00:05,411 --> 00:00:07,511
You cry and cry, soccer ball is always there for you.
3
00:00:07,511 --> 00:00:09,011
Genta kicks the ball out of rage.
4
00:00:09,011 --> 00:00:10,911
Yet it leads to the goal of a criminal case.
5
00:00:10,911 --> 00:00:12,311
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,311 --> 00:00:14,011
A child in appearance with the IQ of an adult.
7
00:00:14,011 --> 00:00:16,411
No case is left unsolved with Detective Conan.
8
00:02:18,155 --> 00:02:20,755
"Tokyo Spirits 3-3 Big Osaka"
9
00:02:42,155 --> 00:02:44,655
Hide has failed.
10
00:02:52,655 --> 00:02:54,655
Tokyo Spirits has lost the quarter final
11
00:02:54,655 --> 00:02:57,355
of the Sunday Cup in a penalty shootout.
12
00:02:57,355 --> 00:02:59,555
Now, they're gone!
13
00:03:05,055 --> 00:03:11,255
"Genta's Knockout Shot (Part 1)"
14
00:03:11,655 --> 00:03:14,055
Alright, let's go and eat cake.
15
00:03:18,155 --> 00:03:19,555
Come on.
16
00:04:01,855 --> 00:04:03,055
Come on!
17
00:04:03,055 --> 00:04:06,255
Now, you guys are going to eat the famous cheesecake.
18
00:04:06,255 --> 00:04:08,655
So, no more sighs like that, ok?
19
00:04:08,655 --> 00:04:10,255
Games are like a roll of the dice.
20
00:04:10,255 --> 00:04:12,655
Sometimes, when they lose, they lose.
21
00:04:12,655 --> 00:04:14,355
But still.
22
00:04:14,355 --> 00:04:17,255
I can't believe Hide missed his penalty kick.
23
00:04:17,255 --> 00:04:19,755
Maybe he was out of condition.
24
00:04:19,755 --> 00:04:22,255
I don't think so.
25
00:04:22,255 --> 00:04:25,455
In that game, Hide got one goal, two assists.
26
00:04:25,455 --> 00:04:28,355
He must've been in the best condition.
27
00:04:28,355 --> 00:04:30,755
What I'm trying to say is, he's also a son of a man.
28
00:04:30,755 --> 00:04:33,355
Sometimes, he buckles under the pressure.
29
00:04:33,355 --> 00:04:35,855
He's a coward, isn't he?
30
00:04:35,855 --> 00:04:38,055
I don't think so.
31
00:04:38,055 --> 00:04:42,655
This superstar that people called a treasure of Italian football,
32
00:04:42,655 --> 00:04:49,755
said "Only those who have the courage to take a penalty, miss them!"
33
00:04:49,755 --> 00:04:51,355
Yeah, that's right!
34
00:04:51,355 --> 00:04:54,255
We take it for granted that penalty kicks are always in and never missed!
35
00:04:54,255 --> 00:04:56,955
Hide was not a coward!
36
00:05:01,055 --> 00:05:02,855
But you know,
37
00:05:02,855 --> 00:05:06,255
we had Hide and Naoki, right?
38
00:05:06,255 --> 00:05:09,155
Tokyo Spirits was winning six games in a row.
39
00:05:09,155 --> 00:05:11,555
They were in really good condition!
40
00:05:11,555 --> 00:05:13,755
How could they lose!
41
00:05:15,555 --> 00:05:17,755
Shoot!
42
00:05:17,755 --> 00:05:19,555
"Kanji Kojima (28)" -Hey!
43
00:05:19,555 --> 00:05:22,255
What do you think you're doing to my car?
44
00:05:22,255 --> 00:05:24,055
Oh, I'm sorry.
45
00:05:24,055 --> 00:05:28,855
He is upset because his favorite soccer team just lost a game.
46
00:05:28,855 --> 00:05:30,355
Be careful!
47
00:05:31,955 --> 00:05:34,355
Hey, where did the ball go?
48
00:05:34,355 --> 00:05:36,655
I don't know. Don't ask me!
49
00:05:36,655 --> 00:05:39,255
Genta. Keep this in mind.
50
00:05:39,255 --> 00:05:41,455
"The strong one doesn't win"
51
00:05:41,455 --> 00:05:43,955
"The one who wins is strong!"
52
00:05:46,255 --> 00:05:49,255
"Rutger Heinen (42)" -It's the words that I like.
53
00:05:49,255 --> 00:05:51,555
"Rutger Heinen (42)" -The word that I'm most proud of.
54
00:05:51,555 --> 00:05:53,555
Who the heck are you, old man?
55
00:05:53,555 --> 00:05:57,855
I'm just looking for a kid who kicked this soccer ball
56
00:05:57,855 --> 00:06:02,855
and accidentally cause a damage to my lovely car.
57
00:06:02,855 --> 00:06:05,255
I'm just an unlucky foreigner.
58
00:06:05,255 --> 00:06:08,255
Oh, I'm so sorry about that.
59
00:06:08,255 --> 00:06:10,555
Here.
60
00:06:10,555 --> 00:06:14,155
It's no problem! Don't you worry about it!
61
00:06:14,155 --> 00:06:18,355
Mister, your Japanese is really good for foreigner!
62
00:06:18,355 --> 00:06:20,955
Sure. My wife is Japanese.
63
00:06:20,955 --> 00:06:22,855
When I fall in love,
64
00:06:22,855 --> 00:06:26,955
I love not only that person but also that person's language too.
65
00:06:26,955 --> 00:06:29,555
Actually, I divorced once already.
66
00:06:29,555 --> 00:06:33,555
Now I can speak three different languages thanks to that.
67
00:06:33,555 --> 00:06:35,255
Really?
68
00:06:35,255 --> 00:06:39,455
"Batsuichi"? He's been totally Japanized.
69
00:06:39,455 --> 00:06:42,755
Okay, we gotta go to the shop now.
70
00:06:42,755 --> 00:06:45,755
Otherwise, the cheesecake will be all gone!
71
00:06:45,755 --> 00:06:48,655
Oh, yeah! You're right!
72
00:06:48,655 --> 00:06:50,455
What? Cake?
73
00:06:50,455 --> 00:06:53,055
You mean the cake shop called "Ikenaka"
74
00:06:53,055 --> 00:06:55,155
on the second floor here, right?
75
00:06:55,155 --> 00:06:58,055
Actually, I came here to buy their cheesecake
76
00:06:58,055 --> 00:07:01,455
because my wife loves them!
77
00:07:01,455 --> 00:07:03,155
Second floor?
78
00:07:03,155 --> 00:07:06,355
That store is on the third floor, I think.
79
00:07:06,355 --> 00:07:08,555
Yeah, that's right. Third floor.
80
00:07:11,455 --> 00:07:15,155
Hello?
81
00:07:15,155 --> 00:07:18,155
You're always like this.
82
00:07:19,455 --> 00:07:22,955
Well... It was from my ex-wife.
83
00:07:22,955 --> 00:07:25,555
She called me about our son's academic future
84
00:07:25,555 --> 00:07:27,655
but the reception was bad here.
85
00:07:27,655 --> 00:07:29,755
If that's a serious topic to discuss,
86
00:07:29,755 --> 00:07:33,155
maybe you should meet and talk to her.
87
00:07:33,155 --> 00:07:36,855
No. It's not that easy to do it.
88
00:07:36,855 --> 00:07:41,055
Because your ex-wife is in England.
89
00:07:41,055 --> 00:07:42,655
How did you know that?
90
00:07:42,655 --> 00:07:48,455
The "the strong one doesn't win, the one who wins is strong"
91
00:07:48,455 --> 00:07:50,955
was mentioned by Franz Beckenbauer,
92
00:07:50,955 --> 00:07:53,455
the emperor of German football!
93
00:07:53,455 --> 00:07:57,355
You must be German because you not only like the words
94
00:07:57,355 --> 00:07:59,755
but also are proud of them, right?
95
00:07:59,755 --> 00:08:00,855
Yes.
96
00:08:00,855 --> 00:08:05,255
The three languages you can speak include German, Japanese,
97
00:08:05,255 --> 00:08:07,255
and English as you spoke some English words.
98
00:08:07,255 --> 00:08:09,355
Your present wife is Japanese,
99
00:08:09,355 --> 00:08:13,055
then your ex-wife would've been someone who could speak English.
100
00:08:13,055 --> 00:08:17,055
But, she could've been American since they spoke English, right?
101
00:08:17,055 --> 00:08:19,255
I got it.
102
00:08:19,255 --> 00:08:21,455
It was the word, "second floor" wasn't it?
103
00:08:21,455 --> 00:08:24,455
In America, you say "third floor",
104
00:08:24,455 --> 00:08:26,955
but in England, you say "second floor".
105
00:08:26,955 --> 00:08:30,555
What do mean? Second means 2, isn't it?
106
00:08:30,555 --> 00:08:33,855
English people call the first floor as ground floor.
107
00:08:33,855 --> 00:08:39,555
Above the ground floor is the "first floor", "second" and "third"!
108
00:08:39,555 --> 00:08:44,755
That's why I thought your ex-wife was English.
109
00:08:46,655 --> 00:08:49,455
That kid, is he really a kid?
110
00:08:49,455 --> 00:08:51,955
What? Well...
111
00:08:51,955 --> 00:08:55,555
Well, do you want us to go and buy cake for you?
112
00:08:55,555 --> 00:08:57,755
That would be great,
113
00:08:57,755 --> 00:09:02,155
because it looks like I have to call her back and talk for a while.
114
00:09:02,155 --> 00:09:05,355
Can you get a whole cheesecake for me, please?
115
00:09:05,355 --> 00:09:06,355
Sure.
116
00:09:06,355 --> 00:09:08,755
We are going to eat inside the cake shop,
117
00:09:08,755 --> 00:09:11,655
so I think it's going to take a while.
118
00:09:11,655 --> 00:09:14,155
Alright, let's go now!
119
00:09:14,155 --> 00:09:15,355
I'm not going.
120
00:09:15,355 --> 00:09:17,955
-What? -We are going to eat!
121
00:09:17,955 --> 00:09:21,155
Tokyo Spirits lost the game.
122
00:09:21,155 --> 00:09:23,455
I can't eat cake!
123
00:09:23,455 --> 00:09:24,855
Genta?
124
00:09:24,855 --> 00:09:26,955
You guys go and eat!
125
00:09:26,955 --> 00:09:29,255
I am not in the mood!
126
00:09:29,255 --> 00:09:32,555
Alright, then. Leave him alone.
127
00:09:32,555 --> 00:09:36,155
We don't wanna eat with someone who's grouchy.
128
00:09:36,155 --> 00:09:38,755
Haibara.
129
00:09:38,755 --> 00:09:42,255
Alright, then. You wait silently in the car.
130
00:09:43,455 --> 00:09:45,455
Oh, okay.
131
00:09:55,755 --> 00:09:57,755
What's wrong?
132
00:09:58,955 --> 00:10:01,855
Aren't you eating? It's amazing!
133
00:10:01,855 --> 00:10:03,055
Well...
134
00:10:03,055 --> 00:10:06,755
I'm thinking about Genta. You know.
135
00:10:06,755 --> 00:10:09,355
Come on, don't worry about him.
136
00:10:09,355 --> 00:10:11,355
He'll be okay.
137
00:10:11,355 --> 00:10:13,455
The takeout is ready.
138
00:10:13,455 --> 00:10:15,555
Yes, here.
139
00:10:15,555 --> 00:10:18,155
Sorry to keep you waiting.
140
00:10:18,155 --> 00:10:21,855
This big box is the whole cake for the foreigner.
141
00:10:21,855 --> 00:10:25,555
And as you know, this small one is for Genta!
142
00:10:29,155 --> 00:10:30,855
It's yummy!
143
00:10:33,755 --> 00:10:35,655
It's yummy, isn't it?
144
00:10:43,655 --> 00:10:47,255
I'm the one... I'm gonna be the one to change the team.
145
00:10:58,955 --> 00:11:03,455
I'm gonna be a much better player than Hide and Naoki
146
00:11:03,455 --> 00:11:07,455
and make Tokyo Spirits, an invincible team.
147
00:11:07,755 --> 00:11:09,955
What? Oh, shoot!
148
00:11:13,255 --> 00:11:15,555
Once Genta eats this cake,
149
00:11:15,555 --> 00:11:17,555
he will get over his bad mood for sure!
150
00:11:17,555 --> 00:11:19,055
I'll bet!
151
00:11:22,755 --> 00:11:24,155
-No! -Oh no.
152
00:11:30,855 --> 00:11:34,255
I'm so sorry! I was kind of in a hurry.
153
00:11:39,555 --> 00:11:41,355
That was dangerous!
154
00:11:41,355 --> 00:11:44,255
I hope the cake is okay.
155
00:11:44,255 --> 00:11:45,455
Driving license?
156
00:11:45,455 --> 00:11:48,455
"Hiromasa Inagaki (35)"
157
00:11:48,955 --> 00:11:51,555
This guy was him?
158
00:11:51,555 --> 00:11:54,255
Hey, what's taking you so long?
159
00:11:56,755 --> 00:11:58,655
Ouch...
160
00:11:58,655 --> 00:12:02,355
Oh, yeah. I tripped and hit my head.
161
00:12:02,355 --> 00:12:05,055
How long will it take you to fix it, man?
162
00:12:05,055 --> 00:12:06,455
I'm sorry, sir.
163
00:12:06,455 --> 00:12:08,755
This machine has been acting up recently...
164
00:12:08,755 --> 00:12:11,355
"Tatsuzo Genda (44)" -Hey, I'm gonna break the gate bar
165
00:12:11,355 --> 00:12:12,855
if you don't fix it soon.
166
00:12:12,855 --> 00:12:14,255
You hear me, man?
167
00:12:14,255 --> 00:12:16,255
I'm doing my best.
168
00:12:16,255 --> 00:12:17,455
Ouch...
169
00:12:17,455 --> 00:12:19,455
Where's the ball?
170
00:12:21,155 --> 00:12:22,855
I overdid it.
171
00:12:25,155 --> 00:12:26,855
There it is!
172
00:12:26,855 --> 00:12:29,155
There you are.
173
00:12:37,455 --> 00:12:39,455
Legs?
174
00:12:39,455 --> 00:12:43,155
You should go somewhere else or you are gonna catch cold.
175
00:12:55,255 --> 00:12:56,255
Genta!
176
00:13:06,567 --> 00:13:07,767
Genta!
177
00:13:07,767 --> 00:13:09,467
Hey! Where are you, Genta?
178
00:13:09,467 --> 00:13:11,467
What happened, Genta?
179
00:13:11,467 --> 00:13:13,067
Genta!
180
00:13:13,067 --> 00:13:14,267
Kojima!
181
00:13:18,167 --> 00:13:19,867
I found him! He's here!!
182
00:13:19,867 --> 00:13:23,267
He's dead...
183
00:13:23,267 --> 00:13:24,767
Genta, what happened?
184
00:13:24,767 --> 00:13:26,567
The...
185
00:13:26,567 --> 00:13:30,067
The foreign man is lying there dead!
186
00:13:30,067 --> 00:13:31,267
What?
187
00:13:37,867 --> 00:13:38,967
No.
188
00:13:38,967 --> 00:13:41,167
Although weakly, he is still breathing.
189
00:13:41,167 --> 00:13:43,567
Doc! Please call the ambulance and the police!
190
00:13:43,567 --> 00:13:44,767
I got it!
191
00:13:44,767 --> 00:13:46,467
Hey! What happened?
192
00:13:46,467 --> 00:13:48,067
Who did this to you?
193
00:13:51,267 --> 00:13:52,467
Wait!
194
00:13:52,467 --> 00:13:54,067
Looks like the injury on his left front forehead
195
00:13:54,067 --> 00:13:56,067
is causing him unable to process words.
196
00:13:56,067 --> 00:13:58,067
He couldn't speak too.
197
00:14:07,767 --> 00:14:10,267
Criminal.
198
00:14:14,267 --> 00:14:15,867
Me? Is that me?
199
00:14:15,867 --> 00:14:17,567
No way!
200
00:14:17,567 --> 00:14:18,767
Wait a sec!
201
00:14:18,767 --> 00:14:21,067
Probably, he is pointing
202
00:14:21,067 --> 00:14:23,767
at something that's behind Genta.
203
00:14:23,767 --> 00:14:27,967
It might be some kind of clue telling us about the suspect.
204
00:14:27,967 --> 00:14:31,867
So, if I move Genta like this,
205
00:14:31,867 --> 00:14:34,667
he will show us what that is.
206
00:14:34,667 --> 00:14:36,967
What?
207
00:14:36,967 --> 00:14:39,967
After all, it was still me!
208
00:14:42,967 --> 00:14:44,267
E...
209
00:14:45,767 --> 00:14:48,367
E...
210
00:14:48,367 --> 00:14:50,467
El...
211
00:14:50,467 --> 00:14:51,467
No way.
212
00:14:51,467 --> 00:14:54,867
Mister! Don't die!
213
00:14:54,867 --> 00:14:58,167
Don't you worry! He just lost his consciousness,
214
00:14:58,167 --> 00:15:00,667
though he's still in critical condition.
215
00:15:00,667 --> 00:15:02,267
Well, that aside,
216
00:15:02,267 --> 00:15:05,667
why did he point at Kojima?
217
00:15:05,667 --> 00:15:09,367
Genta, didn't you see the suspect
218
00:15:09,367 --> 00:15:11,367
before you found this man bleeding?
219
00:15:11,367 --> 00:15:14,067
Maybe that's why he pointed at you.
220
00:15:14,067 --> 00:15:17,167
No, I didn't.
221
00:15:17,167 --> 00:15:21,367
Because I was stunned when I heard this weird noise.
222
00:15:24,967 --> 00:15:26,367
I missed kicking the ball,
223
00:15:26,367 --> 00:15:29,667
tripped and hit my head.
224
00:15:29,667 --> 00:15:32,567
I was unconscious for a long time.
225
00:15:32,567 --> 00:15:36,567
You were kicking the soccer ball in this parking lot?
226
00:15:36,567 --> 00:15:38,367
Yes, I did.
227
00:15:38,367 --> 00:15:41,367
That's some dangerous thing you did.
228
00:15:41,367 --> 00:15:43,367
Then, when you woke up,
229
00:15:43,367 --> 00:15:45,467
he was here like this, correct?
230
00:15:45,467 --> 00:15:47,867
Well, I was looking for the soccer ball,
231
00:15:47,867 --> 00:15:51,867
and I found it by that foreign man.
232
00:15:51,867 --> 00:15:53,767
Then, it maybe possible that
233
00:15:53,767 --> 00:15:56,967
the ball you kicked struck this man's head?
234
00:15:58,967 --> 00:16:01,967
Maybe that was why he said the word "criminal" to you.
235
00:16:01,967 --> 00:16:03,267
What are you, stupid?
236
00:16:03,267 --> 00:16:06,967
How could a kid's shot injure an adult like this?
237
00:16:06,967 --> 00:16:12,667
But Conan's shots always blow criminals away, don't they?
238
00:16:12,667 --> 00:16:15,867
Conan's shots are specials.
239
00:16:15,867 --> 00:16:19,867
He's using machines. It's all fake!
240
00:16:19,867 --> 00:16:22,867
Fake, huh?
241
00:16:22,867 --> 00:16:24,467
Well, anyway,
242
00:16:24,467 --> 00:16:26,667
it's worth believing that Genta is holding some clue
243
00:16:26,667 --> 00:16:27,867
to find the criminal!
244
00:16:27,867 --> 00:16:31,467
We are going find out who that is.
245
00:16:31,467 --> 00:16:34,867
So don't worry about anything, Genta.
246
00:16:34,867 --> 00:16:38,367
I am the criminal...
247
00:16:38,367 --> 00:16:40,967
Right. He's not listening.
248
00:16:42,567 --> 00:16:45,067
The victim was Mr. Rutger Heinen.
249
00:16:45,067 --> 00:16:46,567
He's German.
250
00:16:46,567 --> 00:16:49,567
He works for a German sports goods manufacturer
251
00:16:49,567 --> 00:16:51,767
and was sent to Japan.
252
00:16:51,767 --> 00:16:55,667
He was attacked with the steel pipe that was on ground.
253
00:16:55,667 --> 00:16:57,767
According to the wounds,
254
00:16:57,767 --> 00:16:59,367
it seems his head was hit twice,
255
00:16:59,367 --> 00:17:01,867
one in the back and one in the front.
256
00:17:01,867 --> 00:17:03,967
So, how's the victim's condition?
257
00:17:03,967 --> 00:17:05,567
He was sent to a hospital,
258
00:17:05,567 --> 00:17:08,867
but he's still unconscious.
259
00:17:08,867 --> 00:17:11,067
I thought he might've seen the criminal's face
260
00:17:11,067 --> 00:17:13,967
if he was attacked from the front.
261
00:17:13,967 --> 00:17:16,767
This is Mr. Rutger's car.
262
00:17:16,767 --> 00:17:19,767
Perhaps, he was waiting for somebody here.
263
00:17:19,767 --> 00:17:23,167
As he got out of the car to talk to this person,
264
00:17:23,167 --> 00:17:25,367
the criminal attacked him.
265
00:17:25,367 --> 00:17:28,067
You are saying, resentment is the motive?
266
00:17:28,067 --> 00:17:29,567
Yes, probably.
267
00:17:29,567 --> 00:17:33,867
I found it his wallet in his jacket with plenty of money in it.
268
00:17:33,867 --> 00:17:35,467
It left untouched,
269
00:17:35,467 --> 00:17:37,767
so I don't think money was the motive in this case.
270
00:17:37,767 --> 00:17:40,267
Okay. Then you go to where he's working,
271
00:17:40,267 --> 00:17:41,767
and look for the criminal.
272
00:17:41,767 --> 00:17:42,867
Yes, sir!
273
00:17:42,867 --> 00:17:46,167
It... it was me.
274
00:17:46,167 --> 00:17:49,467
It was me...
275
00:17:49,467 --> 00:17:50,967
Genta?
276
00:17:50,967 --> 00:17:52,867
What the heck are you doing here?
277
00:17:56,067 --> 00:17:58,467
It was me who did that to that foreigner...
278
00:17:58,467 --> 00:18:01,567
Well, actually he was the first to find him!
279
00:18:01,567 --> 00:18:04,267
He found the foreigner lying there bleeding.
280
00:18:04,267 --> 00:18:05,467
That's right!
281
00:18:05,467 --> 00:18:08,767
Really. You guys again?
282
00:18:10,367 --> 00:18:12,867
We came here to eat cheesecake
283
00:18:12,867 --> 00:18:15,967
and we happened to get to know Mr. Rutger.
284
00:18:15,967 --> 00:18:17,367
Oh, Mr. Agasa.
285
00:18:17,367 --> 00:18:18,967
He asked us to buy the cake for him.
286
00:18:18,967 --> 00:18:23,167
So we came back with his cake, Genta stayed in the parking lot,
287
00:18:23,167 --> 00:18:27,467
and found Mr. Rutger lying here injured.
288
00:18:27,467 --> 00:18:31,267
So, Genta, did you see anybody suspicious?
289
00:18:31,267 --> 00:18:33,367
No... I was...
290
00:18:33,367 --> 00:18:35,567
We didn't see anybody suspicious
291
00:18:35,567 --> 00:18:38,367
but I think money was involved in this case.
292
00:18:38,367 --> 00:18:39,367
What?
293
00:18:39,367 --> 00:18:43,467
But Detective Takagi said that the wallet was left untouched.
294
00:18:43,467 --> 00:18:47,067
Alright, why don't you take a look inside Mr. Rutger's car?
295
00:18:48,167 --> 00:18:50,167
You see the coins?
296
00:18:50,167 --> 00:18:51,467
Yeah, I see them.
297
00:18:51,467 --> 00:18:54,767
They are scattered over the passenger's seat.
298
00:18:54,767 --> 00:18:57,667
So, why was money involved?
299
00:18:57,667 --> 00:19:02,667
Actually, I checked inside the car before you came
300
00:19:02,667 --> 00:19:07,367
and I found out that there was no parking ticket!
301
00:19:07,367 --> 00:19:08,567
What?
302
00:19:08,567 --> 00:19:12,167
Inspector, where do you usually keep your parking ticket?
303
00:19:12,167 --> 00:19:14,667
Let's see.
304
00:19:14,667 --> 00:19:16,567
Parking ticket, right?
305
00:19:16,567 --> 00:19:20,167
In the glove compartment, the pocket of my pants
306
00:19:20,167 --> 00:19:21,167
or in the wallet or...
307
00:19:21,167 --> 00:19:23,467
I got it. It's the coin purse!
308
00:19:23,467 --> 00:19:25,367
The criminal took the coin purse
309
00:19:25,367 --> 00:19:29,267
with the parking ticket in it and ran away!
310
00:19:29,267 --> 00:19:30,567
I see.
311
00:19:30,567 --> 00:19:34,267
The coin purse on the passenger's seat was left open,
312
00:19:34,267 --> 00:19:37,567
and some of the coins dropped when the criminal took it away.
313
00:19:37,567 --> 00:19:39,267
Without even checking the wallet
314
00:19:39,267 --> 00:19:42,367
that was full of money in the pocket though?
315
00:19:42,367 --> 00:19:44,467
Yeah, because the criminal was feeling so pressed
316
00:19:44,467 --> 00:19:46,467
that he couldn't even search around.
317
00:19:46,467 --> 00:19:47,767
Thus, the criminal just took what was in sight,
318
00:19:47,767 --> 00:19:49,167
which was the coin purse!
319
00:19:49,167 --> 00:19:50,967
Feeling so pressed?
320
00:19:50,967 --> 00:19:53,267
Yes. Maybe.
321
00:19:53,267 --> 00:19:55,567
Perhaps, right after beating Mr. Rutger up,
322
00:19:55,567 --> 00:20:00,467
then the soccer ball Genta kicked came rolling by the car.
323
00:20:00,467 --> 00:20:01,967
The criminal must've thought that it would be dangerous
324
00:20:01,967 --> 00:20:04,367
because someone might come over and get the ball.
325
00:20:04,367 --> 00:20:06,567
Well, by the sound of Mr. Rutger being hit,
326
00:20:06,567 --> 00:20:09,867
the person who kicked the ball was actually stunned tripped,
327
00:20:09,867 --> 00:20:13,267
hit his head on the ground and lost consciousness.
328
00:20:15,267 --> 00:20:18,067
Actually, it's bad news that the criminal is a robber, isn't it?
329
00:20:18,067 --> 00:20:19,167
True.
330
00:20:19,167 --> 00:20:22,667
We have to do investigations to get testimony from witnesses.
331
00:20:22,667 --> 00:20:24,767
No.
332
00:20:24,767 --> 00:20:27,667
There are only three people who are suspicious.
333
00:20:27,667 --> 00:20:28,767
What?
334
00:20:28,767 --> 00:20:32,567
It seems Mr. Rutger was talking to his ex-wife on the phone
335
00:20:32,567 --> 00:20:35,767
while we were buying the cake.
336
00:20:35,767 --> 00:20:37,767
But the reception was bad,
337
00:20:37,767 --> 00:20:40,467
so he called her back again and again.
338
00:20:40,467 --> 00:20:44,267
And the very last call was made four minutes
339
00:20:44,267 --> 00:20:46,467
before we came back here!
340
00:20:46,467 --> 00:20:50,767
That means, the incident occurred within these four minutes, right?
341
00:20:50,767 --> 00:20:52,367
Yes.
342
00:20:52,367 --> 00:20:54,567
Then, we need the one who was stranded
343
00:20:54,567 --> 00:20:57,867
because of the accident at the entrance gate.
344
00:20:57,867 --> 00:21:00,967
And the one who is still in his car.
345
00:21:00,967 --> 00:21:03,667
And the one who we saw in front of the elevator
346
00:21:03,667 --> 00:21:05,167
connecting the parking lot and the building
347
00:21:05,167 --> 00:21:07,867
when we came back to the parking lot.
348
00:21:14,167 --> 00:21:16,567
I'm so sorry! I was kind of in a hurry.
349
00:21:17,567 --> 00:21:19,467
He also dropped his driving license.
350
00:21:19,467 --> 00:21:20,467
It's this guy.
351
00:21:22,667 --> 00:21:24,467
"Driving license" -They are the three suspects!
352
00:21:24,467 --> 00:21:26,567
Really?
353
00:21:26,567 --> 00:21:28,767
I see. Three people, right?
354
00:21:28,767 --> 00:21:30,567
Alright, Takagi!
355
00:21:30,567 --> 00:21:32,367
You search for these two men in this parking lot,
356
00:21:32,367 --> 00:21:34,367
and also the man with this driving license.
357
00:21:34,367 --> 00:21:36,067
And get them over here, got it?
358
00:21:36,067 --> 00:21:37,967
Yes, sir! Understood.
359
00:21:39,967 --> 00:21:43,567
The one who has the coin purse is the...
360
00:21:43,567 --> 00:21:47,467
He would throw the purse away if he finds that there are only coins.
361
00:21:47,467 --> 00:21:50,167
-What? -But, don't worry!
362
00:21:50,167 --> 00:21:53,867
Mr. Rutger left us a hint.
363
00:21:53,867 --> 00:21:55,267
A hint?
364
00:21:55,267 --> 00:21:57,267
Before he fainted,
365
00:21:57,267 --> 00:22:00,167
Mr. Rutger pointed his finger at Genta.
366
00:22:00,167 --> 00:22:02,167
Saying "criminal".
367
00:22:02,167 --> 00:22:03,467
He said that to you?
368
00:22:03,467 --> 00:22:09,067
Yes. It's me, was it?
369
00:22:09,067 --> 00:22:12,967
And he grabbed my shoulder and said "El".
370
00:22:15,867 --> 00:22:18,767
E...
371
00:22:18,767 --> 00:22:22,967
El...
372
00:22:22,967 --> 00:22:24,167
That means, the criminal is someone
373
00:22:24,167 --> 00:22:27,267
that has something in common with Genta,
374
00:22:27,267 --> 00:22:31,467
and someone who has something to do with the word "El".
375
00:24:46,867 --> 00:24:49,167
Next Conan's Hint:
376
00:24:49,167 --> 00:24:51,167
"Pesky Kid"
377
00:24:51,167 --> 00:24:53,267
I'll be a good kid, so...
378
00:24:53,267 --> 00:24:54,667
Well, you didn't do anything, Genta.
379
00:24:54,667 --> 00:24:56,067
So please, don't take eels away from me!25280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof