subtitlecat.com

All language subtitles for dads.army.the.lost.episodes.e03.hdtv.x264-mtb[ettv] SWE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,061 --> 00:00:02,554 Serie 2 av Dad´s Army sändes första gången 1969 2 00:00:02,806 --> 00:00:05,490 3 av de 6 episoderna har kommit bort. 3 00:00:05,528 --> 00:00:08,459 Som en hyllning till originalserien ahr de tre episoderna gjorts på nytt. 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,914 med originalmanuskript och ny rollbesättning... 5 00:01:35,324 --> 00:01:38,774 Ursäkta, sir. Har ni sovit här? 6 00:01:38,799 --> 00:01:40,067 Nej då. 7 00:01:40,153 --> 00:01:43,456 Svårt med dessa flygplan över oss hela tiden. 8 00:01:43,795 --> 00:01:48,096 Det var hemskt. Elizabeth är som ni vet en väldigt nervös varelse. 9 00:01:48,316 --> 00:01:51,401 Så fort sirenen ljuder sticker hon in i skåpet under trappan. 10 00:01:51,425 --> 00:01:54,047 Inte ens vilda hästar kan få ut henne innan faran över ljuder. 11 00:01:54,072 --> 00:01:56,113 Hon var vettskrämd. - Och var var ni, sir? 12 00:01:56,176 --> 00:01:57,976 Jag ville inte lämna henne ensam 13 00:01:58,001 --> 00:02:00,180 så jag var också där. 14 00:02:00,205 --> 00:02:03,391 Och för att göra det värre så bodde min svärmor hos oss. 15 00:02:03,424 --> 00:02:07,247 Hon satt i min stol hela natten med en gasmask och klamrade sig fast vid pensionsboken. 16 00:02:07,658 --> 00:02:09,203 Jag sov i en campingstol 17 00:02:09,251 --> 00:02:13,740 med armbågen på gasmätaren, och vilade så gott det gick. 18 00:02:13,772 --> 00:02:15,230 Kära nån. 19 00:02:15,685 --> 00:02:17,634 Jag tillbringade natten under köksbordet, sir. 20 00:02:17,681 --> 00:02:19,671 Jag visste inte att ni hade nåt köksbord. 21 00:02:19,726 --> 00:02:21,292 Nej inte nu längre. 22 00:02:22,302 --> 00:02:25,776 Nej, jag var hemma hos en vän. 23 00:02:27,536 --> 00:02:29,663 Man blir stoppad överallt. 24 00:02:29,954 --> 00:02:31,485 De lät mig inte gå hem. 25 00:02:31,730 --> 00:02:34,476 Tur att de hade en pyjamas i din storlek då. 26 00:02:35,088 --> 00:02:36,563 Ja visst. 27 00:02:40,790 --> 00:02:44,497 Arthur, du har blivit så glömsk. 28 00:02:44,529 --> 00:02:46,998 Mavis, jag behöver inte den här. Och du sov. 29 00:02:47,023 --> 00:02:49,270 Varför väckde du mig inte då? 30 00:02:49,295 --> 00:02:50,905 Godmorgon, Mr. Mainwaring. 31 00:02:52,387 --> 00:02:53,522 Godmorgon. 32 00:02:55,545 --> 00:02:58,132 Jag var också tvungen att lämna mitt. 33 00:02:58,160 --> 00:03:00,612 Fick bo i torkskåpet i badrummet. 34 00:03:00,716 --> 00:03:03,047 Elizabeths mor sov i Elisabeths rum. 35 00:03:03,072 --> 00:03:05,333 Hon kan sitta där i timmar. 36 00:03:06,023 --> 00:03:07,531 Vad vill hon nu då? 37 00:03:08,415 --> 00:03:10,115 Godmorgon korpral Square. 38 00:03:10,148 --> 00:03:11,540 Överste Square. 39 00:03:11,565 --> 00:03:13,625 Javisst, godmorgon överste Suare. 40 00:03:13,660 --> 00:03:15,380 Vi väntade er inte så tidigt. 41 00:03:15,431 --> 00:03:17,075 Jag märker det. 42 00:03:17,153 --> 00:03:19,672 Jag kom för att genomföra morgonens övning. 43 00:03:20,741 --> 00:03:22,416 Mycket konstigt. 44 00:03:24,615 --> 00:03:26,710 Här gäller det att klä sig snabbt 45 00:03:26,735 --> 00:03:28,325 innan resten av grabbarna kommer. 46 00:03:28,350 --> 00:03:29,558 Jag håller med. 47 00:03:29,860 --> 00:03:32,973 Jag kan rekommendera ett par såna här innan vintern kommer, Wilson. 48 00:03:33,260 --> 00:03:36,086 Lustigt nog så köpte jag ett par förra veckan. 49 00:03:38,552 --> 00:03:40,663 Speciellt för då vi går vakt. 50 00:03:40,977 --> 00:03:42,962 De här byxorna är inte tjocka nog. 51 00:03:43,841 --> 00:03:45,910 De är verkligen mysiga, sir. 52 00:03:46,004 --> 00:03:50,972 Ja. 22 och sex hos Mrs. Nerlens. Svart förstås. 53 00:03:51,083 --> 00:03:53,042 Det finns många andra saker där också. 54 00:03:53,075 --> 00:03:55,025 Ja, den butiken är som Aladdins grotta. 55 00:03:55,050 --> 00:03:57,355 Kolla in den här dubbelsömmen. 56 00:04:00,176 --> 00:04:01,700 Godmorgon. 57 00:04:01,792 --> 00:04:03,700 Ska jag komma tillbaka senare? - Nej då, 58 00:04:03,725 --> 00:04:05,632 vi tar bara på oss våra uniformer. 59 00:04:06,117 --> 00:04:07,486 Kan jag hjälpa till med något, sir? 60 00:04:07,526 --> 00:04:10,164 Ja, London fick en hel del igår kväll. 61 00:04:10,220 --> 00:04:13,166 Ja verkligen, stackarna. 62 00:04:13,576 --> 00:04:15,421 Vi hörde dem passera över hela natten. 63 00:04:15,557 --> 00:04:17,537 Kan mycket väl bli er tur nästa gång. 64 00:04:17,562 --> 00:04:20,004 De har oerhört mycket brandbomber. 65 00:04:20,070 --> 00:04:23,565 Alla måste vara fullt beredda på att möta dem. 66 00:04:23,597 --> 00:04:25,974 Ni kan lita på att våra grabbar stöttar er. 67 00:04:26,143 --> 00:04:29,185 Kanske det, men jag ska kontrollera tillgången på sand och vatten. 68 00:04:29,300 --> 00:04:30,905 Ta hand om det, Wilson. 69 00:04:31,321 --> 00:04:33,562 Hur går det med Squares gerillaträning? 70 00:04:34,384 --> 00:04:36,698 Lite gammalmodig anser jag, sir. 71 00:04:36,723 --> 00:04:39,077 Han är full av idéer om hur man trakasserar fienden. 72 00:04:39,102 --> 00:04:41,681 Men han har haft några fina idéer. 73 00:04:41,706 --> 00:04:43,892 som jag själv har tagit till mig. 74 00:04:43,999 --> 00:04:46,211 Chokladglass fylld med skurmedel? 75 00:04:46,390 --> 00:04:49,128 Kan knappast kallas modern krigföring. 76 00:04:52,220 --> 00:04:57,443 Höger fot, vänster fot, anfall. 77 00:04:57,500 --> 00:04:59,492 Bäst att kolla vad som står på. 78 00:05:02,819 --> 00:05:04,679 Anfall. 79 00:05:13,810 --> 00:05:15,991 Vad är det frågan om? 80 00:05:16,016 --> 00:05:17,165 Allt väl, Jonesy? 81 00:05:17,190 --> 00:05:18,647 Jag är ledsen, Mr. Mainwaring, 82 00:05:18,672 --> 00:05:20,904 Jag kom inte åt handbromsen. 83 00:05:20,935 --> 00:05:23,018 Tur att ni inte blev skadad, Jones. 84 00:05:23,078 --> 00:05:25,652 Såg ni de tre tyskarna, sir? 85 00:05:25,706 --> 00:05:30,403 De skulle fått smaka på bajonetten, och det gillar de inte. 86 00:05:31,266 --> 00:05:33,165 Nej, katastrof. 87 00:05:33,190 --> 00:05:35,769 Har ni skadat nånting? - Ja, sir. 88 00:05:37,733 --> 00:05:38,938 Pumpen. 89 00:05:39,218 --> 00:05:42,920 Inte alls bra. Det är ingen söndagsskoleutflykt. 90 00:05:42,945 --> 00:05:44,467 Ni ska döda nassar. 91 00:05:44,492 --> 00:05:47,001 Skulle de bli räddare om vi ringde i ringklockorna? 92 00:05:48,016 --> 00:05:50,345 Inta er plats, Walker. - Det var bara ett förslag. 93 00:05:50,370 --> 00:05:51,441 Vad är det som pågår? 94 00:05:51,466 --> 00:05:53,331 Skapar en mobil anfallsgrupp. 95 00:05:53,356 --> 00:05:56,550 Tysta krigare, som slår till 96 00:05:56,575 --> 00:06:00,869 där fienden minst anar det. På cykel. 97 00:06:01,060 --> 00:06:02,854 Låt oss försöka igen. 98 00:06:02,879 --> 00:06:05,803 Infanteri till höger peka uppåt. 99 00:06:05,828 --> 00:06:07,595 Infanteri vänster... 100 00:06:07,620 --> 00:06:10,857 Nu räcker det, jag vill prata med karlarna. 101 00:06:10,921 --> 00:06:12,131 Ursäkta, Mr. Mainwaring. 102 00:06:12,156 --> 00:06:14,968 Jag kan inte göra fler anfall innan jag fått bromsarna fixade. 103 00:06:14,993 --> 00:06:15,937 Jag förstår. 104 00:06:15,962 --> 00:06:17,795 Och så behövs ett nytt ventilgummi. 105 00:06:17,820 --> 00:06:18,810 Ja, ja. 106 00:06:18,835 --> 00:06:20,525 Och så måste jag få pumpen fixad. 107 00:06:20,794 --> 00:06:23,157 Under tiden kan jag vara första reserv. 108 00:06:23,182 --> 00:06:24,959 Hör på, Jones. Inta er plats. 109 00:06:25,585 --> 00:06:28,007 Ställ upp dem, korpral Square Överste Square. 110 00:06:28,031 --> 00:06:29,711 Uppställning. Tre led. 111 00:06:31,453 --> 00:06:33,565 Låt oss inte uppehålla er, kapten Bailey. 112 00:06:33,590 --> 00:06:35,106 Det är lugnt, jag har ingen brådska. 113 00:06:35,131 --> 00:06:36,168 Då så. 114 00:06:36,193 --> 00:06:38,538 Vi yngre officerare är alltid intresserade 115 00:06:38,563 --> 00:06:40,648 att se hur ni får gamlingarna att fungera. 116 00:06:41,364 --> 00:06:43,300 Joe, det är min privata egendom. 117 00:06:43,325 --> 00:06:46,035 Jag känner nån som fixar ett framhjul för 17 och 6 118 00:06:46,060 --> 00:06:47,036 och då ingår pumpen. 119 00:06:47,061 --> 00:06:49,788 Walker. När i är klar, uppställning. 120 00:06:49,813 --> 00:06:54,540 Choklad, cigaretter, glass. - Skynda på. Ordning. 121 00:06:56,018 --> 00:06:57,600 Avdelning... - Fel. 122 00:06:57,625 --> 00:06:59,143 Givakt... - Fel. 123 00:06:59,168 --> 00:07:05,280 Ville ni säga något? - Ni gav fel order Mainwaing. 124 00:07:05,305 --> 00:07:08,571 Vi är ingen avdelning, vi är en pluton. 125 00:07:08,596 --> 00:07:12,915 Det ni säger är säkert sant, men de här killarna är ett gäng kämpar. 126 00:07:13,134 --> 00:07:14,753 Inga som sprätter runt och visar upp sig, és nem bikát üldözünk, ugye? 127 00:07:14,794 --> 00:07:17,220 Vi vill ha resultat och inget tjafs. 128 00:07:17,662 --> 00:07:23,575 Okej, avd...pluton givakt. 129 00:07:26,500 --> 00:07:28,615 Det där såg slarvigt ut, Jones. 130 00:07:28,640 --> 00:07:30,793 Det var ett väldigt slarvigt kommando. 131 00:07:31,840 --> 00:07:34,508 Ni måste få lite stuns i det. 132 00:07:34,692 --> 00:07:38,521 Pluton, manöver. 133 00:07:41,612 --> 00:07:44,806 Pluton, givakt. 134 00:07:46,730 --> 00:07:52,413 Där ser ni. Om kommandot är korrekt kan de höra och röra sig samtidigt 135 00:07:57,278 --> 00:08:01,227 Ja, jag är säker på att vi alla är tacksamma för er hjälp. 136 00:08:01,252 --> 00:08:03,473 Korpral Square, - Överste Square. 137 00:08:03,490 --> 00:08:04,790 Tyst i ledet. 138 00:08:05,244 --> 00:08:06,632 Se framåt. 139 00:08:07,337 --> 00:08:09,143 Rakade ni er i morse? 140 00:08:09,168 --> 00:08:10,277 Se rakt fram. 141 00:08:11,124 --> 00:08:14,578 Nästa gång ska ni ställa er närmare rakhyveln. 142 00:08:18,070 --> 00:08:19,878 Plutonen klar för inspektion, sir. 143 00:08:21,106 --> 00:08:22,451 Bra gjort, Wilson. 144 00:08:23,958 --> 00:08:26,306 Inget märkvärdigt, sir. Det var nåt jag lärde mig på krigsskolan. 145 00:08:29,481 --> 00:08:30,685 Ursäktar ni? 146 00:08:34,103 --> 00:08:35,857 Kan jag få lite uppmärksamhet, tack. 147 00:08:36,693 --> 00:08:41,165 Hittills har Hitler inte haft modet att kämpa ansikte mot ansikte. 148 00:08:41,322 --> 00:08:45,867 Istället använder han ett fegare vapen, brandbomber. 149 00:08:46,460 --> 00:08:49,053 Ni vet hur ni ska hantera dem, men vi måste kolla 150 00:08:49,078 --> 00:08:52,043 att vår utrustning är i ordning. 151 00:08:53,020 --> 00:08:56,135 Frazer, ni är ansvarig för handpumpen. 152 00:08:56,160 --> 00:08:57,381 Är den i användbart skick? 153 00:08:57,420 --> 00:09:00,575 Ja, sir. Jag hämtar den efter uppställningen. 154 00:09:00,600 --> 00:09:01,678 Bra. 155 00:09:02,081 --> 00:09:03,227 Hämtar den? 156 00:09:03,992 --> 00:09:05,153 Varför är den inte här? 157 00:09:05,178 --> 00:09:08,432 Jag har använt den i kampanjen "gräv för seger". 158 00:09:08,457 --> 00:09:12,076 I min trädgård, är äpplena översvämmade av skadedjur. 159 00:09:13,265 --> 00:09:16,784 Det är en viktig del av vår utrustning, Frazer. 160 00:09:16,820 --> 00:09:19,451 Den får inte lämna vårt högkvarter. 161 00:09:19,518 --> 00:09:21,500 Jag hoppas att ni inte lånade vattnet också. 162 00:09:21,525 --> 00:09:24,389 Nej sir, bara hinken. 163 00:09:25,910 --> 00:09:28,778 Wilson, se till att den blir återlämnad. 164 00:09:31,212 --> 00:09:32,447 Korpral Jones. 165 00:09:32,472 --> 00:09:36,115 Kontrollera sandhinken och brandsläckaren. 166 00:09:36,140 --> 00:09:38,436 Och den långskaftade spaden också. 167 00:09:38,979 --> 00:09:41,167 Säg inte att den också är lånad. 168 00:09:41,208 --> 00:09:43,268 Jo, sir, till kommandopostens spis. 169 00:09:43,293 --> 00:09:46,323 Det behövs väl inte en 3 meters spade till spisen. 170 00:09:46,348 --> 00:09:49,071 Det är inte ens nära järnvägen där du stal hem kol med den. 171 00:09:50,069 --> 00:09:51,848 Wilson. - Jag ska se till att den kommer tillbaka. 172 00:09:51,888 --> 00:09:55,240 Hoppas att det inte blir ett skarpt läge, men i så fall, lycka till. 173 00:09:55,280 --> 00:10:00,032 Var säker på att vi är helt redo när larmet går. 174 00:10:00,101 --> 00:10:04,463 Vi bildar en brandkår, och observatörer placeras i kyrktornet. 175 00:10:04,496 --> 00:10:05,601 Översittare. 176 00:10:07,374 --> 00:10:09,328 Översittare? - Han är bara avundsjuk, sir. 177 00:10:19,996 --> 00:10:22,244 Det kommer många på natten. 178 00:10:22,982 --> 00:10:24,335 Måste vara hundratals. 179 00:10:27,823 --> 00:10:29,599 Du darrar som ett asplöv. 180 00:10:29,980 --> 00:10:32,070 Fryser du? - Nej, bara rädd. 181 00:10:33,218 --> 00:10:34,841 Jag klandrar dig inte. 182 00:10:34,866 --> 00:10:36,844 Det är inte dem jag menar. 183 00:10:37,165 --> 00:10:38,773 De är där uppe. 184 00:10:39,413 --> 00:10:40,996 Det kunde varit lika med mig. 185 00:10:41,060 --> 00:10:45,814 När jag jobbade på civil services store kunde jag haft ett bra jobb som revisor. 186 00:10:46,094 --> 00:10:48,134 På femte våningen. 187 00:10:51,644 --> 00:10:53,470 Hur länge tills vi blir avbytta? 188 00:10:53,525 --> 00:10:55,000 20 minuter. 189 00:10:55,025 --> 00:10:56,773 Jag måste bara smita undan ett ögonblick. 190 00:10:57,428 --> 00:11:00,009 Du har ju redan varit iväg tre gånger. 191 00:11:00,034 --> 00:11:02,478 Kan du inte klara av det i gargoylen? 192 00:11:02,731 --> 00:11:04,779 Räknas inte det som helgerån? 193 00:11:06,013 --> 00:11:09,078 Vad skulle du göra om det kom er en fallskärmssoldat? 194 00:11:09,506 --> 00:11:12,191 Då hoppas jag att han är så pass hyfsad att han vänder bort blicken. 195 00:11:12,216 --> 00:11:15,715 Nej, du skulle ju bli tvungen att skjuta honom, eller hur? 196 00:11:15,740 --> 00:11:17,434 Det skulle jag inte kunna. 197 00:11:17,660 --> 00:11:20,311 Jag är inte direkt ämnad för krig. 198 00:11:21,380 --> 00:11:24,595 Inte så att jag är en passiv åskådare eller så, 199 00:11:24,620 --> 00:11:27,006 jag är bara inte så bra på det. 200 00:11:31,813 --> 00:11:33,304 Vad var det där? 201 00:11:33,898 --> 00:11:37,916 En lampa. - Som tänds och släcks. 202 00:11:38,034 --> 00:11:41,380 Ja jäklar, jag tror nån signalerar. 203 00:11:41,517 --> 00:11:43,197 Vem skulle göra nåt sånt? 204 00:11:43,322 --> 00:11:44,485 Där är det igen. 205 00:11:46,688 --> 00:11:50,727 Det är i hörnet av Mortimer Street där bomben hamnade i går natt. 206 00:11:50,931 --> 00:11:52,330 Kom så meddelar vi kaptenen. 207 00:11:58,174 --> 00:12:00,074 Prata inte i onödan. 208 00:12:00,099 --> 00:12:01,599 Wilson. - Sir? 209 00:12:02,495 --> 00:12:04,115 Se här. 210 00:12:05,018 --> 00:12:06,372 Ganska bra, sir. 211 00:12:07,121 --> 00:12:09,881 Wilson, prata med Ms. Beckwith. 212 00:12:09,912 --> 00:12:13,068 Om det här fortsätter måste jag förbjuda barnen att komma hit. 213 00:12:14,995 --> 00:12:16,409 Kapten Mainwaring. 214 00:12:16,490 --> 00:12:18,684 Det är ett lyse som tänds och släcks i stan. 215 00:12:18,805 --> 00:12:20,935 Vi tror att nån signalerar till fienden. 216 00:12:20,960 --> 00:12:23,479 Och ni har inte misstagit er? - Inte alls. 217 00:12:23,585 --> 00:12:27,090 Vi såg det båda två. I hörnet vid Mortimer Street. 218 00:12:27,125 --> 00:12:29,430 Jag meddelar polisen. - Varför slösa tid på det? 219 00:12:29,455 --> 00:12:32,810 Ni har befogenheter i tjänsten. Anfall. 220 00:12:32,835 --> 00:12:35,190 Jag beslutar här, Square. 221 00:12:35,308 --> 00:12:37,669 Det här är en polissak, eller hur Wilson? 222 00:12:37,701 --> 00:12:39,471 Det är i varje fall inte vår sak. 223 00:12:39,501 --> 00:12:43,380 Jaså? Tänk om en tysk fallskärmssoldat märker ut målet. 224 00:12:43,405 --> 00:12:44,750 Ta dem, sir. 225 00:12:44,775 --> 00:12:47,970 Okej, om det är vad som behövs, så gör vi det. 226 00:12:47,995 --> 00:12:50,495 Ni vet var det är, Frazer. Visa vägen. 227 00:12:50,520 --> 00:12:51,575 Stanna här, Square. 228 00:12:51,600 --> 00:12:52,948 Följ med mig, Wilson. 229 00:12:52,973 --> 00:12:55,485 Ursäktar ni mig ett par minuter innan vi går, sir? 230 00:12:55,510 --> 00:12:57,538 Aldrig, varje sekund är dyrbar. 231 00:12:57,563 --> 00:12:58,902 Ja, det stämmer. 232 00:13:01,775 --> 00:13:03,427 Ta täten, Frazer. 233 00:13:14,845 --> 00:13:17,973 Hörde ni granaten? Jag klarade mig med en hårsmån. 234 00:13:18,000 --> 00:13:19,335 Ja jag hörde. 235 00:13:19,360 --> 00:13:20,867 Är Godfrey och Frazer okej? 236 00:13:20,892 --> 00:13:23,398 De är inte världens snabbaste precis. 237 00:13:23,563 --> 00:13:24,817 Översta våningen? 238 00:13:26,894 --> 00:13:28,064 Är ni okej? 239 00:13:28,098 --> 00:13:29,950 Vi kommer. 240 00:13:29,975 --> 00:13:31,469 Säkert att det var härifrån signalen kom, Frazer? 241 00:13:31,494 --> 00:13:33,813 Ja. - Jag ser inte namnet. 242 00:13:37,252 --> 00:13:39,397 Släck lyset för tusan. 243 00:13:39,523 --> 00:13:42,195 Jag hann inte se namnet. - Jag hann. Det var Murphy. 244 00:13:42,507 --> 00:13:44,620 Murphy. Det var skumt. 245 00:13:44,645 --> 00:13:45,863 Kan vara nåt fult på gång. 246 00:13:45,888 --> 00:13:51,485 Här, sir, här är min ficklampa. Den har tre färger. 247 00:13:51,510 --> 00:13:55,031 Grönt, blått rött och vitt. 248 00:13:55,397 --> 00:13:58,247 Förstår ni? - Det räcker, Godfrey. 249 00:14:15,460 --> 00:14:16,452 Jaha? 250 00:14:17,202 --> 00:14:18,316 Är ni Murphy? 251 00:14:18,341 --> 00:14:20,043 Vad är det ni önskar? 252 00:14:20,081 --> 00:14:23,361 Mina karlar såg ljus som blinkade i er lägenhet. 253 00:14:23,386 --> 00:14:25,441 Var inte så jäkla löjliga. 254 00:14:25,808 --> 00:14:27,113 Vem är ni? 255 00:14:27,138 --> 00:14:28,612 Kapten Mainwaring i hemvärnet. 256 00:14:28,644 --> 00:14:30,778 Intressantare är, vem är ni? 257 00:14:30,803 --> 00:14:32,366 Mitt namn är... 258 00:14:32,391 --> 00:14:35,380 Murphy, Sigmund Murphy. 259 00:14:35,466 --> 00:14:37,125 Släck lyset. 260 00:14:38,688 --> 00:14:40,428 Ni är inte engelsman, eller hur? 261 00:14:40,885 --> 00:14:42,775 Vad pratar ni om? 262 00:14:42,805 --> 00:14:45,025 Jag har bott här i 25 år. 263 00:14:45,050 --> 00:14:47,553 Han låter inte som en engelsman. 264 00:14:47,578 --> 00:14:50,617 Och det gör inte ni heller, min vän. 265 00:14:51,883 --> 00:14:54,314 Jag tror faktiskt att han är född här. 266 00:14:54,613 --> 00:14:56,658 Jag föddes i Salzburg. 267 00:14:56,683 --> 00:14:58,468 Det är i Tyskland, eller hur? 268 00:14:58,493 --> 00:14:59,710 Nej det är det inte. 269 00:14:59,740 --> 00:15:03,130 Det är Österrike, men jag är brittisk medborgare. 270 00:15:03,155 --> 00:15:04,005 Jaså? 271 00:15:04,030 --> 00:15:05,716 Så varför kallar ni er Murphy? 272 00:15:05,741 --> 00:15:08,394 Vad skulle ni vilja kallas under kriget? 273 00:15:08,400 --> 00:15:10,169 Von Zinkenhausen? 274 00:15:11,257 --> 00:15:12,959 Jag förstår honom, sir. 275 00:15:13,194 --> 00:15:17,537 Det viktiga är att en av grabbarna såg er blinka med en lampa. 276 00:15:17,562 --> 00:15:19,719 Han gjorde det i går kväll också. 277 00:15:19,775 --> 00:15:22,165 Varför står du där och ljuger? 278 00:15:22,190 --> 00:15:23,535 Det gjorde han. 279 00:15:23,560 --> 00:15:25,095 Strax innan bomben. 280 00:15:25,120 --> 00:15:26,255 Är du galen? 281 00:15:26,285 --> 00:15:29,692 Tror du jag signalerar så att de kan bomba mig? 282 00:15:30,018 --> 00:15:32,245 Bry er inte om henne. 283 00:15:32,291 --> 00:15:34,834 Hon är bara en nyfiken kossa. 284 00:15:35,273 --> 00:15:39,526 Och alla soldater som besökt dig då? 285 00:15:41,432 --> 00:15:46,587 Jag anmäler dig för förtal. - Och hela det kanadensiska flygvapnet? 286 00:15:47,600 --> 00:15:49,897 Jag tycker vi ska gå in innan det blir bråk. 287 00:15:49,922 --> 00:15:53,118 Ja det verkar klokt. Ta den där kvinnans namn. 288 00:15:55,963 --> 00:15:58,697 Murphy, vad har ni att säga om det där signalerandet? 289 00:15:58,722 --> 00:16:01,492 Jag har ju sagt att jag inte signalerade. 290 00:16:01,517 --> 00:16:03,415 Men du är ändå tysk. 291 00:16:03,770 --> 00:16:07,072 Jag är lika brittisk som du. - Låt oss inte börja om igen. 292 00:16:07,550 --> 00:16:09,727 Kapten Mainwaring? - Ja, Godfrey? 293 00:16:10,108 --> 00:16:11,785 Inte nu, för guds skull. 294 00:16:13,404 --> 00:16:14,538 Han är tysk. 295 00:16:14,563 --> 00:16:16,995 Jag är säker på att han är tysk. 296 00:16:17,020 --> 00:16:19,249 Skulle ni kunna hålla ordning på er hund? 297 00:16:19,321 --> 00:16:23,692 Han gick in i mitt rum igen. - Titta, det är en tysk hund. 298 00:16:24,530 --> 00:16:27,422 Fritz, kom hit din stygging. 299 00:16:27,447 --> 00:16:29,625 Han har också ett tyskt namn. 300 00:16:30,285 --> 00:16:33,385 Förbannade utlänningar, de borde interneras. 301 00:16:34,015 --> 00:16:36,204 Lägg dig inte i det här. 302 00:16:36,229 --> 00:16:41,424 Nu börjas det igen. I 25 år har han hållit på så här. 303 00:16:41,449 --> 00:16:45,567 Tillbaka in i garderoben din gamla häxa. - Det här är en spion. 304 00:16:45,631 --> 00:16:47,528 Var inte löjlig. 305 00:16:47,553 --> 00:16:50,666 Han borde göras av med. - Seså nu frun. 306 00:16:50,693 --> 00:16:52,124 Han har varit i mitt rum. 307 00:16:52,149 --> 00:16:55,568 Varje natt och tuggat på mina tofflor. 308 00:16:56,294 --> 00:16:59,319 Jag tror hon talar om hunden. 309 00:16:59,702 --> 00:17:03,371 Han var där i går natt också, vad han än påstår. 310 00:17:03,458 --> 00:17:04,464 Nazist. 311 00:17:04,489 --> 00:17:09,259 Jag är ingen nazist, jag är brittisk. 312 00:17:09,387 --> 00:17:14,600 Det luktar alltid konstigt utändskt från hans kök. 313 00:17:14,967 --> 00:17:16,990 Och lukten av vitlök. 314 00:17:17,945 --> 00:17:21,817 Och han lämnar alltid biografen innan man spelat nationalsången. 315 00:17:22,135 --> 00:17:23,498 Jaså minsann? 316 00:17:25,534 --> 00:17:28,848 Bevisen mot er tycks ganska starka, Mr. Murphy. 317 00:17:28,873 --> 00:17:31,812 Jag tar er i förvar tills polisen kan utreda ärendet. 318 00:17:31,837 --> 00:17:33,765 Tror ni det är så klokt, sir? 319 00:17:34,860 --> 00:17:36,850 Har hela världen blivit galen? 320 00:17:36,875 --> 00:17:39,745 Jag tar ansvar för det, Wilson. Ta hand om honom. 321 00:17:42,755 --> 00:17:44,244 Ta honom till högkvarteret. 322 00:17:44,524 --> 00:17:48,192 Innan vi går kanske jag kan få tvätta händerna? 323 00:17:48,285 --> 00:17:49,738 Verkligen inte. 324 00:17:51,169 --> 00:17:52,611 Det var som... 325 00:17:53,258 --> 00:17:55,134 Jag tror han är tysk. 326 00:17:57,109 --> 00:17:59,120 Om det finns en misstänkt 327 00:17:59,145 --> 00:18:02,655 så behåller vi honom här tills vi kan lämna honom vidare. 328 00:18:02,950 --> 00:18:05,657 Var inte orolig, det är jag som har befälet. 329 00:18:05,757 --> 00:18:07,345 Mycket lustigt. 330 00:18:07,572 --> 00:18:10,548 Jag kommer dit så snart jag kan lämna över. 331 00:18:10,573 --> 00:18:12,450 Och Sanders om du behöver mig 332 00:18:12,938 --> 00:18:16,141 så förstår jag inte vad ett hål i huvudet har med saken att göra. 333 00:18:17,488 --> 00:18:20,129 Frank glömde sin huva. Var är han? 334 00:18:20,154 --> 00:18:22,579 Han är brandvakt i kyrktornet. 335 00:18:22,604 --> 00:18:25,420 Han kopmmer att frysa ihjäl. Jag ska prata med honom om det här. 336 00:18:25,445 --> 00:18:28,094 Damen kan inte gå ut utan hjälm. 337 00:18:28,126 --> 00:18:29,721 Ni får ta min. 338 00:18:30,873 --> 00:18:33,270 Översten är verkligen en gentleman. 339 00:18:33,295 --> 00:18:34,190 Jag är ingen överste. 340 00:18:34,215 --> 00:18:38,939 Det var medan jag fortfarande tjänstgjorde i armén, med Lawrence. 341 00:18:38,964 --> 00:18:43,512 Vilken då Lawrence? - Lawrence av Arabien. 342 00:18:43,537 --> 00:18:45,780 Jag är bara korpral i det här gänget. 343 00:18:45,850 --> 00:18:48,462 Som före detta överste måste det vara svårt 344 00:18:48,486 --> 00:18:51,102 att ta order av en kapten. - Jag är van vid det nu. 345 00:18:51,127 --> 00:18:54,157 Jag hade samma problem när jag var underlöjtnant 346 00:18:54,182 --> 00:18:55,903 i Jerusalemfälttåget. 347 00:18:55,935 --> 00:18:59,316 När vi anföll Jaffa hade jag inte tillräckligt många streck. 348 00:19:01,712 --> 00:19:04,330 Jaså, men tack i alla fall. 349 00:19:05,649 --> 00:19:07,665 Korpral. - Överste. 350 00:19:07,690 --> 00:19:10,297 Överste, det börja bli hett där ute. 351 00:19:10,366 --> 00:19:14,136 Det yr splitter hela tiden. - Tillbaka till er post. 352 00:19:14,161 --> 00:19:16,451 Om jag blir träffad så dör jag. 353 00:19:16,476 --> 00:19:20,026 Det är det soldater är till för. Tillbaka. 354 00:19:21,945 --> 00:19:24,452 De var inte särskilt intresserade. - Jag håller med. 355 00:19:24,484 --> 00:19:28,540 Wilson, att vara väldigt modig är nog bra, men jäkligt skrämmande. 356 00:19:33,452 --> 00:19:35,242 Ta in honom, Frazer. 357 00:19:38,762 --> 00:19:39,844 Är det här fången? 358 00:19:39,869 --> 00:19:41,541 Ni kommer att bli utskrattade. 359 00:19:41,566 --> 00:19:43,605 Så är det. Utskrattade. 360 00:19:43,630 --> 00:19:45,568 Han pratar som en satans buse. 361 00:19:45,593 --> 00:19:47,982 Jag säger ju att jag är brittisk medborgare. 362 00:19:48,007 --> 00:19:50,536 Jag meddelade HK, de informerar civila myndigheter. 363 00:19:50,560 --> 00:19:51,302 Vilka då? 364 00:19:51,326 --> 00:19:53,310 Polisen så klart. 365 00:19:53,335 --> 00:19:55,379 Men vad gör vi med honom under tiden? 366 00:19:55,404 --> 00:19:59,934 I öknen begravde vi dem upp till halsen och lämnade dem åt sitt öde. 367 00:20:00,284 --> 00:20:02,115 Så kan vi inte göra här. 368 00:20:02,145 --> 00:20:03,931 Vi kan ju alltid ta ner honom till stranden. 369 00:20:06,294 --> 00:20:09,184 Så hitta på nåt, Mainwaring. 370 00:20:09,209 --> 00:20:11,620 Ni måste stå på egna ben förr eller senare. 371 00:20:11,645 --> 00:20:13,435 Jag har blivit kallad tillbaka till HK. 372 00:20:13,460 --> 00:20:16,350 Jaså minsann. Då får vi försöka klara oss utan er. 373 00:20:16,375 --> 00:20:18,834 Jag önskar jag haft er med i öknen, Mainwaring. 374 00:20:18,913 --> 00:20:21,672 Då kunde jag ha gjort en soldat av er. 375 00:20:22,648 --> 00:20:26,875 Nej, fan vet om ens jag skulle ha klarat det. 376 00:20:30,766 --> 00:20:32,595 Och gör inte honnör utan huvudbonad. 377 00:20:33,532 --> 00:20:37,000 Jäkla stropp. Jag ska prata med generalen om honom. 378 00:20:37,103 --> 00:20:40,430 Klarar ni er några minuter utan mig? 379 00:20:41,315 --> 00:20:43,661 Dessa skjuter hela tiden, sir. 380 00:20:44,579 --> 00:20:46,558 Nånting kom precis genom taket. 381 00:20:46,676 --> 00:20:49,064 Det har tagit eld, sir. 382 00:20:54,025 --> 00:20:55,785 Frazer, hjälp till där ute. 383 00:20:55,810 --> 00:20:57,630 Vi tar hand om salen. 384 00:20:57,655 --> 00:20:59,455 Walker, hämta pumpen. 385 00:20:59,480 --> 00:21:01,380 Wilson,vakta honom. 386 00:21:01,413 --> 00:21:04,250 Ingen panik. Behåll lugnet. 387 00:21:05,436 --> 00:21:07,286 Jones. - Ja, sir? 388 00:21:07,311 --> 00:21:09,102 Iväg och hämta vatten. 389 00:21:10,293 --> 00:21:12,120 Anhåller om att få tala. - Vad är det, korpral? 390 00:21:12,140 --> 00:21:13,820 Jag fick inte panik, sir. 391 00:21:15,423 --> 00:21:20,341 Walker pumpar. Godfrey, dra ut slangen. Jag tar munstycket. 392 00:21:20,366 --> 00:21:22,969 Ta er nära elden och spruta mot glöden. 393 00:21:22,994 --> 00:21:25,790 Jag vet. Var är änden? - Jag letar, sir. 394 00:21:25,815 --> 00:21:27,024 Här är den. 395 00:21:36,944 --> 00:21:40,635 Den är tom. - Fyll den från vattentanken utanför. 396 00:21:41,113 --> 00:21:42,413 Jones. 397 00:21:48,945 --> 00:21:50,395 På med vattnet. 398 00:21:52,084 --> 00:21:54,567 Mera slang, det är för långt bort. 399 00:21:55,313 --> 00:21:57,246 Jag måste få mer slang. 400 00:21:58,608 --> 00:22:00,665 Bra så. På med vattnet. 401 00:22:00,884 --> 00:22:01,914 Okej, sir. 402 00:22:06,415 --> 00:22:10,095 Förlåt, men ursäktar ni mig ett ögonblick. 403 00:22:10,120 --> 00:22:12,598 Absolut inte. Walker, varför pumpar ni inte? 404 00:22:12,623 --> 00:22:14,336 Jag gör ju det. - Pumpa hårdare då. 405 00:22:14,361 --> 00:22:15,938 Den har lossnat. 406 00:22:15,963 --> 00:22:17,463 Det är ju otroligt. 407 00:22:20,788 --> 00:22:22,825 Vad sysslar ni med, Jones? 408 00:22:23,010 --> 00:22:24,243 Förlåt, sir. 409 00:22:29,244 --> 00:22:30,543 Varje droppe räknas. 410 00:22:34,303 --> 00:22:36,466 Min gamla pappa brukade säga det. 411 00:22:37,649 --> 00:22:38,865 Fixa det snabbt, Godfrey. 412 00:22:38,890 --> 00:22:41,585 Jag försöker. Har nån en liten skruvmejsel? 413 00:22:41,610 --> 00:22:42,933 Här. Var rädd om den. 414 00:22:42,958 --> 00:22:45,757 Brandsläckaren på scenen då, sir? - Bra idé, Pike. 415 00:22:48,225 --> 00:22:49,523 Ta den, Pike. 416 00:22:51,115 --> 00:22:52,939 Slå till knoppen. 417 00:22:52,964 --> 00:22:54,692 Nej, mot golvet. 418 00:22:54,717 --> 00:22:56,081 Inte för hårt. 419 00:22:56,533 --> 00:22:57,973 Men hårdare än så. 420 00:22:58,584 --> 00:23:02,004 Ge hit den. Dumma grabb. 421 00:23:04,014 --> 00:23:06,159 Elden tar sig. 422 00:23:06,207 --> 00:23:07,664 Hjälp till här, Pike. 423 00:23:07,721 --> 00:23:09,812 Ser ni den, sir? - Nej, skym inte ljuset. 424 00:23:19,279 --> 00:23:20,844 Går det bra, sir? 425 00:23:20,869 --> 00:23:21,945 Vad tror ni jag försöker göra? 426 00:23:21,952 --> 00:23:23,053 Elden sprider sig. 427 00:23:23,077 --> 00:23:25,300 Hämta vatten och vakta tysken. 428 00:23:27,394 --> 00:23:30,296 Frank, jag har letat efter dig överallt. 429 00:23:30,321 --> 00:23:31,932 Sätt på dig den här. 430 00:23:33,684 --> 00:23:37,560 Mr Mainwaring. Han står på scenen. Han behöver nog mig. 431 00:23:37,989 --> 00:23:40,167 Inte nu, Mrs. Pike. - Men kapten, 432 00:23:40,192 --> 00:23:42,163 han ska inte vara utan den här. 433 00:23:42,646 --> 00:23:44,385 Anhåller om att få tala, sir. - Ja, korpral? 434 00:23:44,410 --> 00:23:46,644 Jag har hämtat en hink vatten. - Bra. 435 00:23:46,669 --> 00:23:48,925 Då provar vi att pumpa igen. 436 00:23:51,066 --> 00:23:52,657 Hallå, det är min hink. 437 00:23:53,399 --> 00:23:54,965 Jag har den långskaftade spaden. 438 00:23:54,990 --> 00:23:56,941 Var är den? - Utanför kontoret. 439 00:23:59,487 --> 00:24:00,772 Här är den... 440 00:24:04,274 --> 00:24:05,474 Backa lite grann. 441 00:24:07,314 --> 00:24:08,165 Gör inte så där. 442 00:24:08,195 --> 00:24:09,763 Var försiktig med inredningen. 443 00:24:10,749 --> 00:24:12,103 Ner med den änden lite. 444 00:24:12,143 --> 00:24:15,947 Bra så,Walker. - Försök att lyfta nu. 445 00:24:18,567 --> 00:24:19,600 Lyft högre. 446 00:24:19,748 --> 00:24:21,918 Jag har hinken, jag hittade den. 447 00:24:24,181 --> 00:24:25,364 Mr. Mainwaring? 448 00:24:33,375 --> 00:24:36,211 Knuffa på nu. Du rör den inte. 449 00:24:36,236 --> 00:24:37,406 Vi kan väl kapa av den. 450 00:24:37,438 --> 00:24:39,169 Tillbaka lite. 451 00:24:41,737 --> 00:24:43,435 Ur vägen, kvinna. 452 00:24:43,460 --> 00:24:45,860 Vi försöker ta hand om branden i salen. 453 00:24:45,885 --> 00:24:47,702 Jag har redan löst det, det är släckt. 454 00:24:47,727 --> 00:24:51,090 Hur då? - Jag slängde en sandsäck på den. 455 00:24:54,477 --> 00:24:57,485 Brådskande besked från överinspektören 456 00:24:57,510 --> 00:25:00,079 att någon signalerar till dem där uppe. 457 00:25:00,104 --> 00:25:01,478 Var inte orolig för det. 458 00:25:01,503 --> 00:25:03,477 Vi har redan gripit den skyldige. 459 00:25:03,556 --> 00:25:04,715 Mina killar hittade honom. 460 00:25:04,745 --> 00:25:06,232 I ett hus vid Mortimer Street. 461 00:25:06,257 --> 00:25:07,471 Nej då. 462 00:25:07,496 --> 00:25:11,960 Det fortsätter att blinka och lyser med ett starkt bländande ljus. 463 00:25:11,985 --> 00:25:13,989 varje gång en anfallsvåg kommer. 464 00:25:14,139 --> 00:25:16,512 Den skyldige måste finnas här. 465 00:25:16,740 --> 00:25:18,625 Vem kan det vara? 466 00:25:19,874 --> 00:25:21,762 Vad gör du här? 467 00:25:22,696 --> 00:25:24,435 Det var han som signalerade. 468 00:25:24,707 --> 00:25:27,132 Och dessutom är han tysk. 469 00:25:27,157 --> 00:25:29,959 Nej, han är en engelsk gentleman. 470 00:25:30,186 --> 00:25:32,138 Dessutom känner jag honom väl. 471 00:25:32,163 --> 00:25:34,703 Han trodde att jag var en spion. 472 00:25:34,875 --> 00:25:37,575 Nej, det är här spionen finns. 473 00:25:37,600 --> 00:25:39,545 Det var härifrån signalerna kom. 474 00:25:39,570 --> 00:25:41,270 Fråga bara överbefälhavaren. 475 00:25:42,280 --> 00:25:43,543 Men Mr. Mainwaring. 476 00:25:43,591 --> 00:25:46,510 De har fällt en ny brandbomb på gatan. 477 00:25:46,535 --> 00:25:49,912 Sätt igång. Ta med pumpen Walker. Hämta vatten, Jones. 478 00:25:49,937 --> 00:25:52,836 Och varenda sandsäck ni kan få tag på. 479 00:25:59,104 --> 00:26:02,597 Vi britter är härliga. 480 00:26:02,728 --> 00:26:06,271 Vi är modiga och har humor. 481 00:26:07,327 --> 00:26:10,597 Men jag kan inte förstå hur vi ska kunna vinna kriget. 482 00:26:12,560 --> 00:26:15,219 Det har jag också undrat över emellanåt. 483 00:26:24,460 --> 00:26:28,579 Svensk text: Myrsveden 33961