Original subtitles

Serie 2 av Dad´s Army sändes första gången 1969

3 av de 6 episoderna har kommit bort.

Som en hyllning till originalserien ahr de tre episoderna gjorts på nytt.

med originalmanuskript och ny rollbesättning...

Ursäkta, sir. Har ni sovit här?

Nej då.

Svårt med dessa flygplan över oss hela tiden.

Det var hemskt. Elizabeth är som ni vet en väldigt nervös varelse.

Så fort sirenen ljuder sticker hon in i skåpet under trappan.

Inte ens vilda hästar kan få ut henne innan faran över ljuder.

Hon var vettskrämd. - Och var var ni, sir?

Jag ville inte lämna henne ensam

så jag var också där.

Och för att göra det värre så bodde min svärmor hos oss.

Hon satt i min stol hela natten med en gasmask och klamrade sig fast vid pensionsboken.

Jag sov i en campingstol

med armbågen på gasmätaren, och vilade så gott det gick.

Kära nån.

Jag tillbringade natten under köksbordet, sir.

Jag visste inte att ni hade nåt köksbord.

Nej inte nu längre.

Nej, jag var hemma hos en vän.

Man blir stoppad överallt.

De lät mig inte gå hem.

Tur att de hade en pyjamas i din storlek då.

Ja visst.

Arthur, du har blivit så glömsk.

Mavis, jag behöver inte den här. Och du sov.

Varför väckde du mig inte då?

Godmorgon, Mr. Mainwaring.

Godmorgon.

Jag var också tvungen att lämna mitt.

Fick bo i torkskåpet i badrummet.

Elizabeths mor sov i Elisabeths rum.

Hon kan sitta där i timmar.

Vad vill hon nu då?

Godmorgon korpral Square.

Överste Square.

Javisst, godmorgon överste Suare.

Vi väntade er inte så tidigt.

Jag märker det.

Jag kom för att genomföra morgonens övning.

Mycket konstigt.

Här gäller det att klä sig snabbt

innan resten av grabbarna kommer.

Jag håller med.

Jag kan rekommendera ett par såna här innan vintern kommer, Wilson.

Lustigt nog så köpte jag ett par förra veckan.

Speciellt för då vi går vakt.

De här byxorna är inte tjocka nog.

De är verkligen mysiga, sir.

Ja. 22 och sex hos Mrs. Nerlens. Svart förstås.

Det finns många andra saker där också.

Ja, den butiken är som Aladdins grotta.

Kolla in den här dubbelsömmen.

Godmorgon.

Ska jag komma tillbaka senare? - Nej då,

vi tar bara på oss våra uniformer.

Kan jag hjälpa till med något, sir?

Ja, London fick en hel del igår kväll.

Ja verkligen, stackarna.

Vi hörde dem passera över hela natten.

Kan mycket väl bli er tur nästa gång.

De har oerhört mycket brandbomber.

Alla måste vara fullt beredda på att möta dem.

Ni kan lita på att våra grabbar stöttar er.

Kanske det, men jag ska kontrollera tillgången på sand och vatten.

Ta hand om det, Wilson.

Hur går det med Squares gerillaträning?

Lite gammalmodig anser jag, sir.

Han är full av idéer om hur man trakasserar fienden.

Men han har haft några fina idéer.

som jag själv har tagit till mig.

Chokladglass fylld med skurmedel?

Kan knappast kallas modern krigföring.

Höger fot, vänster fot, anfall.

Bäst att kolla vad som står på.

Anfall.

Vad är det frågan om?

Allt väl, Jonesy?

Jag är ledsen, Mr. Mainwaring,

Jag kom inte åt handbromsen.

Tur att ni inte blev skadad, Jones.

Såg ni de tre tyskarna, sir?

De skulle fått smaka på bajonetten, och det gillar de inte.

Nej, katastrof.

Har ni skadat nånting? - Ja, sir.

Pumpen.

Inte alls bra. Det är ingen söndagsskoleutflykt.

Ni ska döda nassar.

Skulle de bli räddare om vi ringde i ringklockorna?

Inta er plats, Walker. - Det var bara ett förslag.

Vad är det som pågår?

Skapar en mobil anfallsgrupp.

Tysta krigare, som slår till

där fienden minst anar det. På cykel.

Låt oss försöka igen.

Infanteri till höger peka uppåt.

Infanteri vänster...

Nu räcker det, jag vill prata med karlarna.

Ursäkta, Mr. Mainwaring.

Jag kan inte göra fler anfall innan jag fått bromsarna fixade.

Jag förstår.

Och så behövs ett nytt ventilgummi.

Ja, ja.

Och så måste jag få pumpen fixad.

Under tiden kan jag vara första reserv.

Hör på, Jones. Inta er plats.

Ställ upp dem, korpral Square Överste Square.

Uppställning. Tre led.

Låt oss inte uppehålla er, kapten Bailey.

Det är lugnt, jag har ingen brådska.

Då så.

Vi yngre officerare är alltid intresserade

att se hur ni får gamlingarna att fungera.

Joe, det är min privata egendom.

Jag känner nån som fixar ett framhjul för 17 och 6

och då ingår pumpen.

Walker. När i är klar, uppställning.

Choklad, cigaretter, glass. - Skynda på. Ordning.

Avdelning... - Fel.

Givakt... - Fel.

Ville ni säga något? - Ni gav fel order Mainwaing.

Vi är ingen avdelning, vi är en pluton.

Det ni säger är säkert sant, men de här killarna är ett gäng kämpar.

Inga som sprätter runt och visar upp sig, és nem bikát üldözünk, ugye?

Vi vill ha resultat och inget tjafs.

Okej, avd...pluton givakt.

Det där såg slarvigt ut, Jones.

Det var ett väldigt slarvigt kommando.

Ni måste få lite stuns i det.

Pluton, manöver.

Pluton, givakt.

Där ser ni. Om kommandot är korrekt kan de höra och röra sig samtidigt

Ja, jag är säker på att vi alla är tacksamma för er hjälp.

Korpral Square, - Överste Square.

Tyst i ledet.

Se framåt.

Rakade ni er i morse?

Se rakt fram.

Nästa gång ska ni ställa er närmare rakhyveln.

Plutonen klar för inspektion, sir.

Bra gjort, Wilson.

Inget märkvärdigt, sir. Det var nåt jag lärde mig på krigsskolan.

Ursäktar ni?

Kan jag få lite uppmärksamhet, tack.

Hittills har Hitler inte haft modet att kämpa ansikte mot ansikte.

Istället använder han ett fegare vapen, brandbomber.

Ni vet hur ni ska hantera dem, men vi måste kolla

att vår utrustning är i ordning.

Frazer, ni är ansvarig för handpumpen.

Är den i användbart skick?

Ja, sir. Jag hämtar den efter uppställningen.

Bra.

Hämtar den?

Varför är den inte här?

Jag har använt den i kampanjen "gräv för seger".

I min trädgård, är äpplena översvämmade av skadedjur.

Det är en viktig del av vår utrustning, Frazer.

Den får inte lämna vårt högkvarter.

Jag hoppas att ni inte lånade vattnet också.

Nej sir, bara hinken.

Wilson, se till att den blir återlämnad.

Korpral Jones.

Kontrollera sandhinken och brandsläckaren.

Och den långskaftade spaden också.

Säg inte att den också är lånad.

Jo, sir, till kommandopostens spis.

Det behövs väl inte en 3 meters spade till spisen.

Det är inte ens nära järnvägen där du stal hem kol med den.

Wilson. - Jag ska se till att den kommer tillbaka.

Hoppas att det inte blir ett skarpt läge, men i så fall, lycka till.

Var säker på att vi är helt redo när larmet går.

Vi bildar en brandkår, och observatörer placeras i kyrktornet.

Översittare.

Översittare? - Han är bara avundsjuk, sir.

Det kommer många på natten.

Måste vara hundratals.

Du darrar som ett asplöv.

Fryser du? - Nej, bara rädd.

Jag klandrar dig inte.

Det är inte dem jag menar.

De är där uppe.

Det kunde varit lika med mig.

När jag jobbade på civil services store kunde jag haft ett bra jobb som revisor.

På femte våningen.

Hur länge tills vi blir avbytta?

20 minuter.

Jag måste bara smita undan ett ögonblick.

Du har ju redan varit iväg tre gånger.

Kan du inte klara av det i gargoylen?

Räknas inte det som helgerån?

Vad skulle du göra om det kom er en fallskärmssoldat?

Då hoppas jag att han är så pass hyfsad att han vänder bort blicken.

Nej, du skulle ju bli tvungen att skjuta honom, eller hur?

Det skulle jag inte kunna.

Jag är inte direkt ämnad för krig.

Inte så att jag är en passiv åskådare eller så,

jag är bara inte så bra på det.

Vad var det där?

En lampa. - Som tänds och släcks.

Ja jäklar, jag tror nån signalerar.

Vem skulle göra nåt sånt?

Där är det igen.

Det är i hörnet av Mortimer Street där bomben hamnade i går natt.

Kom så meddelar vi kaptenen.

Prata inte i onödan.

Wilson. - Sir?

Se här.

Ganska bra, sir.

Wilson, prata med Ms. Beckwith.

Om det här fortsätter måste jag förbjuda barnen att komma hit.

Kapten Mainwaring.

Det är ett lyse som tänds och släcks i stan.

Vi tror att nån signalerar till fienden.

Och ni har inte misstagit er? - Inte alls.

Vi såg det båda två. I hörnet vid Mortimer Street.

Jag meddelar polisen. - Varför slösa tid på det?

Ni har befogenheter i tjänsten. Anfall.

Jag beslutar här, Square.

Det här är en polissak, eller hur Wilson?

Det är i varje fall inte vår sak.

Jaså? Tänk om en tysk fallskärmssoldat märker ut målet.

Ta dem, sir.

Okej, om det är vad som behövs, så gör vi det.

Ni vet var det är, Frazer. Visa vägen.

Stanna här, Square.

Följ med mig, Wilson.

Ursäktar ni mig ett par minuter innan vi går, sir?

Aldrig, varje sekund är dyrbar.

Ja, det stämmer.

Ta täten, Frazer.

Hörde ni granaten? Jag klarade mig med en hårsmån.

Ja jag hörde.

Är Godfrey och Frazer okej?

De är inte världens snabbaste precis.

Översta våningen?

Är ni okej?

Vi kommer.

Säkert att det var härifrån signalen kom, Frazer?

Ja. - Jag ser inte namnet.

Släck lyset för tusan.

Jag hann inte se namnet. - Jag hann. Det var Murphy.

Murphy. Det var skumt.

Kan vara nåt fult på gång.

Här, sir, här är min ficklampa. Den har tre färger.

Grönt, blått rött och vitt.

Förstår ni? - Det räcker, Godfrey.

Jaha?

Är ni Murphy?

Vad är det ni önskar?

Mina karlar såg ljus som blinkade i er lägenhet.

Var inte så jäkla löjliga.

Vem är ni?

Kapten Mainwaring i hemvärnet.

Intressantare är, vem är ni?

Mitt namn är...

Murphy, Sigmund Murphy.

Släck lyset.

Ni är inte engelsman, eller hur?

Vad pratar ni om?

Jag har bott här i 25 år.

Han låter inte som en engelsman.

Och det gör inte ni heller, min vän.

Jag tror faktiskt att han är född här.

Jag föddes i Salzburg.

Det är i Tyskland, eller hur?

Nej det är det inte.

Det är Österrike, men jag är brittisk medborgare.

Jaså?

Så varför kallar ni er Murphy?

Vad skulle ni vilja kallas under kriget?

Von Zinkenhausen?

Jag förstår honom, sir.

Det viktiga är att en av grabbarna såg er blinka med en lampa.

Han gjorde det i går kväll också.

Varför står du där och ljuger?

Det gjorde han.

Strax innan bomben.

Är du galen?

Tror du jag signalerar så att de kan bomba mig?

Bry er inte om henne.

Hon är bara en nyfiken kossa.

Och alla soldater som besökt dig då?

Jag anmäler dig för förtal. - Och hela det kanadensiska flygvapnet?

Jag tycker vi ska gå in innan det blir bråk.

Ja det verkar klokt. Ta den där kvinnans namn.

Murphy, vad har ni att säga om det där signalerandet?

Jag har ju sagt att jag inte signalerade.

Men du är ändå tysk.

Jag är lika brittisk som du. - Låt oss inte börja om igen.

Kapten Mainwaring? - Ja, Godfrey?

Inte nu, för guds skull.

Han är tysk.

Jag är säker på att han är tysk.

Skulle ni kunna hålla ordning på er hund?

Han gick in i mitt rum igen. - Titta, det är en tysk hund.

Fritz, kom hit din stygging.

Han har också ett tyskt namn.

Förbannade utlänningar, de borde interneras.

Lägg dig inte i det här.

Nu börjas det igen. I 25 år har han hållit på så här.

Tillbaka in i garderoben din gamla häxa. - Det här är en spion.

Var inte löjlig.

Han borde göras av med. - Seså nu frun.

Han har varit i mitt rum.

Varje natt och tuggat på mina tofflor.

Jag tror hon talar om hunden.

Han var där i går natt också, vad han än påstår.

Nazist.

Jag är ingen nazist, jag är brittisk.

Det luktar alltid konstigt utändskt från hans kök.

Och lukten av vitlök.

Och han lämnar alltid biografen innan man spelat nationalsången.

Jaså minsann?

Bevisen mot er tycks ganska starka, Mr. Murphy.

Jag tar er i förvar tills polisen kan utreda ärendet.

Tror ni det är så klokt, sir?

Har hela världen blivit galen?

Jag tar ansvar för det, Wilson. Ta hand om honom.

Ta honom till högkvarteret.

Innan vi går kanske jag kan få tvätta händerna?

Verkligen inte.

Det var som...

Jag tror han är tysk.

Om det finns en misstänkt

så behåller vi honom här tills vi kan lämna honom vidare.

Var inte orolig, det är jag som har befälet.

Mycket lustigt.

Jag kommer dit så snart jag kan lämna över.

Och Sanders om du behöver mig

så förstår jag inte vad ett hål i huvudet har med saken att göra.

Frank glömde sin huva. Var är han?

Han är brandvakt i kyrktornet.

Han kopmmer att frysa ihjäl. Jag ska prata med honom om det här.

Damen kan inte gå ut utan hjälm.

Ni får ta min.

Översten är verkligen en gentleman.

Jag är ingen överste.

Det var medan jag fortfarande tjänstgjorde i armén, med Lawrence.

Vilken då Lawrence? - Lawrence av Arabien.

Jag är bara korpral i det här gänget.

Som före detta överste måste det vara svårt

att ta order av en kapten. - Jag är van vid det nu.

Jag hade samma problem när jag var underlöjtnant

i Jerusalemfälttåget.

När vi anföll Jaffa hade jag inte tillräckligt många streck.

Jaså, men tack i alla fall.

Korpral. - Överste.

Överste, det börja bli hett där ute.

Det yr splitter hela tiden. - Tillbaka till er post.

Om jag blir träffad så dör jag.

Det är det soldater är till för. Tillbaka.

De var inte särskilt intresserade. - Jag håller med.

Wilson, att vara väldigt modig är nog bra, men jäkligt skrämmande.

Ta in honom, Frazer.

Är det här fången?

Ni kommer att bli utskrattade.

Så är det. Utskrattade.

Han pratar som en satans buse.

Jag säger ju att jag är brittisk medborgare.

Jag meddelade HK, de informerar civila myndigheter.

Vilka då?

Polisen så klart.

Men vad gör vi med honom under tiden?

I öknen begravde vi dem upp till halsen och lämnade dem åt sitt öde.

Så kan vi inte göra här.

Vi kan ju alltid ta ner honom till stranden.

Så hitta på nåt, Mainwaring.

Ni måste stå på egna ben förr eller senare.

Jag har blivit kallad tillbaka till HK.

Jaså minsann. Då får vi försöka klara oss utan er.

Jag önskar jag haft er med i öknen, Mainwaring.

Då kunde jag ha gjort en soldat av er.

Nej, fan vet om ens jag skulle ha klarat det.

Och gör inte honnör utan huvudbonad.

Jäkla stropp. Jag ska prata med generalen om honom.

Klarar ni er några minuter utan mig?

Dessa skjuter hela tiden, sir.

Nånting kom precis genom taket.

Det har tagit eld, sir.

Frazer, hjälp till där ute.

Vi tar hand om salen.

Walker, hämta pumpen.

Wilson,vakta honom.

Ingen panik. Behåll lugnet.

Jones. - Ja, sir?

Iväg och hämta vatten.

Anhåller om att få tala. - Vad är det, korpral?

Jag fick inte panik, sir.

Walker pumpar. Godfrey, dra ut slangen. Jag tar munstycket.

Ta er nära elden och spruta mot glöden.

Jag vet. Var är änden? - Jag letar, sir.

Här är den.

Den är tom. - Fyll den från vattentanken utanför.

Jones.

På med vattnet.

Mera slang, det är för långt bort.

Jag måste få mer slang.

Bra så. På med vattnet.

Okej, sir.

Förlåt, men ursäktar ni mig ett ögonblick.

Absolut inte. Walker, varför pumpar ni inte?

Jag gör ju det. - Pumpa hårdare då.

Den har lossnat.

Det är ju otroligt.

Vad sysslar ni med, Jones?

Förlåt, sir.

Varje droppe räknas.

Min gamla pappa brukade säga det.

Fixa det snabbt, Godfrey.

Jag försöker. Har nån en liten skruvmejsel?

Här. Var rädd om den.

Brandsläckaren på scenen då, sir? - Bra idé, Pike.

Ta den, Pike.

Slå till knoppen.

Nej, mot golvet.

Inte för hårt.

Men hårdare än så.

Ge hit den. Dumma grabb.

Elden tar sig.

Hjälp till här, Pike.

Ser ni den, sir? - Nej, skym inte ljuset.

Går det bra, sir?

Vad tror ni jag försöker göra?

Elden sprider sig.

Hämta vatten och vakta tysken.

Frank, jag har letat efter dig överallt.

Sätt på dig den här.

Mr Mainwaring. Han står på scenen. Han behöver nog mig.

Inte nu, Mrs. Pike. - Men kapten,

han ska inte vara utan den här.

Anhåller om att få tala, sir. - Ja, korpral?

Jag har hämtat en hink vatten. - Bra.

Då provar vi att pumpa igen.

Hallå, det är min hink.

Jag har den långskaftade spaden.

Var är den? - Utanför kontoret.

Här är den...

Backa lite grann.

Gör inte så där.

Var försiktig med inredningen.

Ner med den änden lite.

Bra så,Walker. - Försök att lyfta nu.

Lyft högre.

Jag har hinken, jag hittade den.

Mr. Mainwaring?

Knuffa på nu. Du rör den inte.

Vi kan väl kapa av den.

Tillbaka lite.

Ur vägen, kvinna.

Vi försöker ta hand om branden i salen.

Jag har redan löst det, det är släckt.

Hur då? - Jag slängde en sandsäck på den.

Brådskande besked från överinspektören

att någon signalerar till dem där uppe.

Var inte orolig för det.

Vi har redan gripit den skyldige.

Mina killar hittade honom.

I ett hus vid Mortimer Street.

Nej då.

Det fortsätter att blinka och lyser med ett starkt bländande ljus.

varje gång en anfallsvåg kommer.

Den skyldige måste finnas här.

Vem kan det vara?

Vad gör du här?

Det var han som signalerade.

Och dessutom är han tysk.

Nej, han är en engelsk gentleman.

Dessutom känner jag honom väl.

Han trodde att jag var en spion.

Nej, det är här spionen finns.

Det var härifrån signalerna kom.

Fråga bara överbefälhavaren.

Men Mr. Mainwaring.

De har fällt en ny brandbomb på gatan.

Sätt igång. Ta med pumpen Walker. Hämta vatten, Jones.

Och varenda sandsäck ni kan få tag på.

Vi britter är härliga.

Vi är modiga och har humor.

Men jag kan inte förstå hur vi ska kunna vinna kriget.

Det har jag också undrat över emellanåt.

Svensk text: Myrsveden