All language subtitles for dads.army.the.lost.episodes.e02.hdtv.x264-mtb[ettv]. SWE

Serie 2 av Dad´s Army
sändes första gången 1969

3 av de 6 episoderna
har försvunnit.

Som en hyllning till originalserien
har dessa 3 episoder gjorts på nytt.

med originalmanuskriptet
och ny rollbesättning...

Alla, snälla lyssna på mig.

Hör på nu.
Pluton givakt. Lediga.

Givakt.

Rörelsen är på
något sätt inte rätt.

Skulle ni, bara för min skull,
kunna få lite mer liv i det?

Förstår ni? För inspektion...

Ursäkta att jag
är sen Mr. Wilson.

Ingen fara, men försök
att komma i tid nästa gång.

Slaktavfallet var snabbt avklarat,
men inte fyllningen.

Bra, Jonesy,
lugna ner er nu. För inspektion...

Jag är ledsen, Mr. Wilson.

Jag har inte min utrustning.

För guds skull,
Jonesy, skynda på.

Så, för inspektion...
- Det här är en sån där dag.

Jag förstår, Jonesy.

Men verksamheten måste fortsätta,
oavsett om ni har utrustningen eller inte.

Det var Mrs. Prosser
som beställde fyllningen.

Idag lagade hon
dumplings till lunch.

Hon vill inte att pojkarna ska
vara utan sina dumplings.

Som ni säkert förstår.

Ja, verkligen.

Hör upp nu. För inspektion...
visa vapnen.

Det är ju hopplöst.

Tillbaka till utgångsläget.

Godfrey, ni är inte snabb nog att
få tag i geväret i sista sekunden.

Er vänstra hand

ska upp snabbt och
greppa geväret på slutet.

Det är ganska enkelt.

Låt oss försöka igen.
Visa vapnen.

Förlåt mig, sergeant,

Min vänstra hand var lite sen,

och då var inte geväret där.

Ja, jag förstår, men det är ljudet
jag inte står ut med.

Ta upp det, för guds skull,
så fort som möjligt.

Hjälp honom, Pike.

Vi har ingen tid att slösa bort.

Vi försöker igen.
För inspektion, visa...

Varför står ni här?

Vet ni vad det här är?
- En skallra.

Det är en varning för
ett fientligt gasanfall.

Vad väntar ni på?
- Vi står fortfarande i givakt.

Vi väntar på att han
därborta ska få tummen ur.

Det räcker, Frazer.

Det är faktiskt dags för er, Wilson,
att få tummen... att börja agera.

Jag förstår.

Gasanfall, gasanfall.
På kommando uppställning,

på med gasmasken.
- Det här är ingen litania, Wilson.

Okej, högervänster om då,
för guds skull.

Det måste gå fortare än så.

Sno på Pike, annars kvävs du.

Ta den ur väskan Walker,
och sätt på den...

Vad är det här?
- Whisky.

Whisky? Vill ni bli ställd
inför krigsrätt för det?

Den är till sergeanten.

Kom med mig. Wilson.
- Jag är här, sir.

Vad har ni att säga om det här?
- Om vad?

Ta av den där.

Är den här er?
- Ja, sir, en flaska är min.

Jaha ja,

och vem mer är
med i den här konspirationen?

Ta deras namn, sergeant.

Det blir lite knepigt när
jag inte ser deras ansikten.

Ni kommer alltid med ursäkter.

I så fall förselår att ni
själv blåser faran över

med den där lilla visselpipan.

Seså, plocka ihop grejerna.

Hur mycket blir det, Joe?

Ett pund, Johnsie.

Kan ni vänta med betalningen
till efter uppställningen, Jones?

Javisst, sir.

Det är inte till mig
utan till min syster Dolly.

Varje gång flyglarmet går
måste hon ta en klunk.

Seså, Godfrey, det räcker nuu.

Gå tillbaka till er plats.

Ta deras namn, sergeant.

Javisst. Jones, Godfrey, Frazer,

Det finns ingen militär
föreskrift som säger

att skottar inte
får köpa whisky.

Det finns det faktiskt, Frazer.
Paragraf 640 täcker allt.

Tillbaka i ledet.

Och ni...

Vad är det här?
- Era cigarrer.

Mainwaring.
- Jag tar hand om det där.

När ni hör det här,

så tar ni blixtsnabbt
på gasmasken.

Och den ska vara på
tills ni hör det här.

Va är det för problem?
-Inga problem här.

Men ni blåste i pipan.

Ja, det var för gasen.
- Gas?

Nej, det är bara en övning.

Övning?

Men man kan
aldrig vara för säker.

Nej. Det var vad jag sa
till grabbarna också.

Och om ni ska vissla mer,
så säg till före.

Jag ska göra mitt bästa.

Visslar ni så
kommer jag direkt.

Blir nog jobbigt i
de där kängorna.

Får jag prata med den där mannen,
sir?

Javisst. varsågod.

Jag har sökt dig.

Jag kan inte prata nu,
jag är i tjänst.

Okej, då köper jag
av någon annan.

Nej, vänta lite...
- Walker.

Det räcker. Ställ upp.

Nu ska vi öva på att ta på
andingsmaskerna dubbelt så fort.

Så om Hitler använder detta hemska vapen,
så blir den bollen bortdömd.

Ta befälet över karlarna,
korpral.

Givakt.

Om Hitler använder en
boll blir det en låg boll.

Han pratar bara en massa skit.

Om jag hittar nån mer som
använder gasmaskväskan

för andra ändamål,
så ligger han illa till.

Vad är det där, sir?
- Den kom nyss.

Vad tycks?
- Jo, jag gillar den.

Den är liten och nätt.

Passar mig bättre än fältmössan,
eller hur?

Javisst, sir,

den gör ert ansikte liksom
runt och månliknande.

Jag kanske också ska skaffa en.

Nej det ska ni inte.

Den är bara för officerare.
- Jag anade det.

För övrigt tror jag inte
den skulle passa er.

Lättheten i fältmössan,
uppväger ert slitna fårade ansikte.

Kom in.

Anhåller om att få tala, sir.
- Ja.

Det går mycket bättre
för grabbarna nu.

Bra.

Tack, sir.

Och när jag är här kanske
jag kan få lämna en köttbit, sir.

Tack, korpral.

Får jag säga en sak sir?
- Ja.

Den där mössan.
- Ja?

Jag gillar den, sir.

Tack så mycket.

Och vad är det nu då?

Kapten Mainwaring?
- Ja.

Goddag, Acornquak

Goddag.

Sergeant Wilson,
Kapten Acornquack.

Jag heter inte så,
det är en förkortning för kommandokontor

Jag tog med några
papper och en nyhet.

Tackar.

Goda nyheter att ni får
utse ytterligare en korpral.

På så sätt får ni en sergeant
en korpral och en underkorpral.

Goda nyheter, eller hur, Wilson?
- Jag antar det.

Så klart det är.

På måndagsmorgonen
när Jones räknar kupongerna

så finns det ingen som
hjälper till med övningen.

Ja, det stämmer.

Ni kan välja honom
så snart ni vill,

meddela bara namnet.

Han kom i rätt tid. Vi velar
inte när beslut ska fattas.

Bra, då går jag.

Låt ingen överordnad se
er göra honnör sittande.

Det ser inte bra ut.

Ja, det ska jag komma ihåg.

Och fundera på uniformen också.

Och så den där mössan till den.

Hör inte ihop med fältuniform.

Jag har inte fältuniform.

I så fall,
ha inte den där mössan.

Stöddig jäkel.
- Ja visst, sir.

Men om jag får säga det så får
den där mössan er att mer likna

en officer.

Glöm det nu. Nu måste vi
besluta om den här befordran.

Ja, en korpral till.

Jag tycker han ska
ge Jonesy en pinne till.

Ja, han är utan tvekan
mogen för det.

Erfaren. modig...
- Och köttet.

Och köttet.

Men vi får bortse
från såna saker

och besluta enbart
i nationens intresse.

Jag vet, men jag vill påpeka att
nästa vecka är det jag som står först i kön.

Det blir nog bäst om vi
nominerar en annan korpral

och sedan se vem
som passar bäst.

Frågan är vem?

Jag har alltid tyckt det
ska vara en yngre man.

Mrs. Pikes son till exempel?
- Ja, han är yngre.

Jag trodde inte ni
talade med Pikes.

Jodå, det gör jag,

men av nån anledning
pratar de inte med mig.

Men vad trodde ni när ni lämnade
Mrs. Pike ensam vid altaret.

Jag lämnade henne inte ensam,
det fanns många andra där.

Ni kan väl inte tro att
jag kan befordra pojken

för att ni inte gifte er
med hans mamma.

Jag säger bara att unge
Pike skulle bli en bra officer.

De kommer ändå
snart att ringa honom

och vi behöver inte vara först.

Nej, vi behöver någon som
fortfarande har styrkan.

Vi har ju alltid, Walker.
- Walker?

Nej, nej...

Han skulle få
tillgång till förråden.

Innan vi vet ordet av

skulle han byta ut
bajonetterna mot täljknivar.

Det stämmer,
han snodde dem också åt oss.

Nej aldrig.

Vi behöver nån vi kan lita på.

Vi har Godfrey,
han är ärligheten själv.

Men kan han leda människor?

Nej, inte framifrån,
han skulle inte hänga med.

Och så är det förstås
problemen med blåsan.

Ja.

Ja, men då vet vi åtminstone
var kan hitta honom.

Jag satsar på Frazer.
- Nej, sir, inte Frazer.

Om det är problem och någon gnäller,
så är det alltid han.

Kanske lite som tjuvskytten
som blev viltvårdare?

Han var sjöman, eller hur?

Ja, det stämmer.

En sak kan man säga
om flottans gossar.

De viker inte undan
när fienden kommer.

Ja, det finns ju ingenstans
att smita från en båt.

Jag anser att jag är ganska
bra på att bedöma människor.

Nej, Frazer är rätt man,
tro mig.

Ta in honom.

Frazer.
- Vad är det nu då?

Vill ni vara vänlig att stiga in?
- Det är en order, Wilson.

Frazer, kom in på direkten.

Vilken skitstövel.

Vad vill ni?

Sitt ner, Frazer.

Sergeant Wilson och jag
har studerat er

ganska noggrant
de senaste veckorna.

Ledsen sir, men det
beror på de där förbannade kängorna.

Jag förstår inte vitsen med dem.
- En välklädd soldat är en bra soldat.

Jag har hört det förut men
måste fortfarande ha dem.

Jag kallainte in er hit
för att prata om skoputsning.

Saken är den att sergeanten
och jag söker en underofficer.

Och om man är en god människokännare,
och det tror jag att jag är,

så har egenskaper som ledarskap,
disciplin och pålitlighet.

Ni var väl underofficer i flottan,
eller hur?

Ja, det stämmer bra.

Jag var fanjunkare
tills jag blev ertappad.

Ertappad?

Jag slog en officer
under en vakt.

Gjorde ni?

Med en båtshake.

Oj då.
- Med den krokiga änden.

Ni hade säkert en bra anledning.

O ja, sir.

Jag förstod väl det
- Jag var full.

Hursomhelst är det glömt nu.

Knappast troligt att det händer igen,
eller hur sergeanten?

Nej då, inte med nån båtshake.

Ni vill väl bli befordrad,
Frazer.

Ja visst, sir.

Sir, jag gillar verkligen
er nya mössa.

Den passar er bra.

Tack, Frazer.

Wilson?

Kan ni ta in Jones?

Korpral Jones.

Jones, jag vill att ni först
får veta att jag befordrar

Frazer här till vicekorpral.

Anhåller om att få tala, sir.
- Ja.

Ett mycket bra beslut, sir.

Det betyder att vi har plats
hos oss för två korpraler.

Det var väl bra nyheter?

Som befälhavare

vill jag försäkra mig
om att vi får rätt man

Den med den bästa
stridspotentialen.

Jag är rätt man för jobbet, sir.

Jag är en man med stridspotential.

Och dess utom ska
jag lära grabbarna

hantera bajonetterna.

För de gillar inte
att få dem i sig, sir.

Okej Jones, vi kommer nu att välja en
riktig korpral av våra tå vicekorpraler.

Jaha.

Så det är en tävling?

Ja, på sätt och vis.

Det är väl rättvist antar jag.

Det kommer att vara...

om du inte mutar dem med kött.

Frazer,

Jag försäkrar att hans handlingar
inte kommer att påverka vårt beslut.

Helt rätt, sir. Jag vill inte
att det ger mig nån fördel.

Jag har en del
undanlagt i butiken.

Vet du vad, Jock?

Jag håller kvar köttet
tills det finns en vinnare.

Det låter bra.

Och när du fått ditt streck
får de sitt kött igen.

Eller inte, det får visa sig.

Lystring.

Ta stolarna och
sätt er runt podiet.

Samling runt podiet
som kapenen sa.

Seså, snabba på nu.

Stöka inte så där. Kom igen nu.

Klart för lektionen.

Redo för lektionen, sir.

Tack korpral. Tack Frazer.

Ivriga att bli befordrade, eller hur?

Ja verkligen.

Jag vill att ni noga hör på
vad jag har att säga.

Hör på nu.

Du, Godfrey.

Det faktum att Hitler inte
har startat invasionen ännu,

betyder inte att faran är över.

Det är fullt möjligt

att han landsätter
spioner från ubåtar

för att se var
våra trupper finns.

Ni har rätt.

Kapten har rätt.

Tack, Frazer.

Det kan ske när som helst.

Innan klockorna hinner ringa,
eller när vi inte är hemma

eller i våra butiker.
- Ursäkta sir.

Det kanske sker
när ni inte är i er bank, sir.

Ja, det är möjligt, Frazer.

Tack, sir.

Men vi kommer att vara beredda.

Vårt motto ska vara:

"De ska inte lyckas"
- Ljuvliga ord.

Vilka ljuvliga ord.

Där sitter vi i våra hem,
troligen utan våra gevär

när en grym
nazistsoldat stormar in

med en Luger eller ett
maskingevär i handen.

Där står han mitt emot oss,

så vad gör vi?

Jag skulle redan ha gjort det.
- Det räcker.

Jag har hans namn, sir.

Han har ditt namn, Joe
- Ja,

och jag har hans whisky.

Jag vågar nog påstå att ni
anser situationen hopplös.

Helt hopplös.

Men det är den inte.
- Inte alls hopplös.

Allt som krävs är ett kallt huvud,
nerver av stål, och en snabb hand.

Och en stridsvagn.

Det var Walker igen, sir.

Disciplin.

De två personerna, stå upp.

Frazer, bli inte upphetsad.

Sitt ner igen, Frazer.

Karln är ju ett monster.

Nya kvastar, eller hur?

Nej Walker, vid såna här tillfällen
behövs ingen stridsvagn.

Allt som behövs är
mod och kunskap.

Jag vet att ni alla har modet,
och innan ni lämnar den här salen

ska jag ge er kunskaperna.

Jag vill ha två frivilliga.

Ja, sir.

Två, grabbar som är redo.

Jag vill att en av er spelar
rollen som en nazistsoldat.

Ja, sir. Tack, sir.

Stå, därborta.

Jones, föreställ er att ni är i
butiken och gör de vanliga sysslorna,

och Frazer...
- Anhåller om att få tala.

Jag skulle inte varit i
min butik in eftermiddag.

Jaså? Men om vi
antar att ni var det.

Och Frazer, ni kommer in genom dörren.
- Det är efter stängningstid, sir.

- Låt oss bortse från det just nu,
Jones.

Frazer, ni stormar in genom dörren
och skriker upp med händerna.

Handy hock.
- Vad då?

Handy hock. Det är så tyskarna säger
upp med händerna.

Jag förstår.

Ni kommer in, Frazer.
- Handy hock.

Sweinhund englisher. Handy hock,
snell, snell.

Och vad gör ni nu, Jones?

Jag tror jag ska
sträcka upp händerna.

Mycket klokt. Ingen idé
att göra motstånd.

Nej sir.

Nästa steg är att fixera
honom med blicken.

Fixera med blicken.

Och när ni har hans uppmärksamhet,
kan ni distrahera honom.

Jag ska visa.

Se rakt på mig, Frazer.

Rakt i ögnen.

Men oj.

Vad är det där?

Det där var inte schysst.

Jag var inte redo.

Nej,
och det är inte tysken heller.

Och så vill jag att ni lägger
märke till hur jag håller stolen.

Ni måste böja på benet, så här.

Som en lejontämjare, sir.

Ja, som som en lejontämjare,
Godfrey.

Ingen idé att vifta med den.
- Nej, sir.

Ni måste knuffa på...

Jag visste inte
att ni skulle backa, sir.

Ni kan nu avväpna en
nazistisk soldat med pistol.

Det är bara ett problem, sir.
- Och vad är det, Jones?

Jag har inga stolar i min butik.

Jag tror nog ni kan
improvisera nån sorts vapen.

Du kan ju få honom att
sitta i köttkvarnen, Jonesy.

Ska jag notera hans namn, sir?

Var inte så fräck, Walker.

En högst verklig fiende
vi har att göra med.

Låt mig ta hans namn, sir.
- Nej.

Det här kan inte fortsätta så här.

Den där är ju maktgalen.

Ja, verkligen helt maktgalen.

Oj, jaha ja.

En frivillig till.
- Walker.

Jag har inte sagt nåt.

Du ställer upp.
- Gör jag?

Upp och hoppa.
- Okej då.

Walker, ta pistolen från Frazer.

Jones, ni håller på
med era vanliga sysslor.

Jag kunde krafsa med eldgaffeln
i brasan, om det passar.

Javisst, gör så.

Nu kommer ni in, Walker.

Handy hock.

Jag stirrar, sir.

Was ist das?

Vad?
-Det där är ingen tysk.

Was ist das, är tyska och betyder
vad är det där?

Vad är vad då?
- Men ni ska ju titta ditåt.

Förlåt, jag glömde det.
Vi får ta om det.

Jag tror att jag ska
röra om lite i brasan.

Handy hock.

Vad är det där?

Du är nog död nu, Jonesy.

Som jag sa, så finns det
inga stolar i min butik.

Ursäkta att jag avbryter, sir,
men nu är det dags att gå vakt.

Ja jösses.

Frazer.
-Ja sir.

Ställ upp vakten.
- Ja.

Vaktstyrka, stå upp.

Kom igen. Skärpning nu.

In med hakan,
ut med bröstet in med magen.

Givakt. Vänster om.

Med språng framåt.

Med språng.

Fortsätt så.

Jag tror vi valt rätt där,
Wilson.

Jag håller med
om att ni valde rätt.

Wilson, Vad tusan pågår här?

Jo, kyrkoherden hittade
två hinkar kalkfärg.

Så han och vaktmästarn
bestämde sig för att lätta upp mörkret.

Jaså minsann.

Hjälp mig att flytta det här.

Men det är ju ändå
kyrkoherdens bord.

Vår och kyrkans förhållande
måste klargöras tydligt.

Den där hopblandningen av
ammunitionen och altarljusen

kunde ha gått riktigt illa.

Lägg det där borta så kan vi
lägga tillbaka det efter övningen.

Korpral Frazer.

Den här måste bort.

Gick allt bra vid nattens vakt?

Ja, sir.

Här är rapporterna.
- Tack.

Rapporterna?
- Som jag sa, sir.

Rapporter.
- Pike avvek från sin post.

Godfrey sprang
när han såg fienden.

Menige Walker, myteri?

Det här är allvarliga anklagelser,
Frazer.

Jag vet, sir, och jag hoppas att ni
låter det här bli ett exempel för dem

och behandlar dem
med yttersta hårdhet, sir.

Jag förstår. Kan korpralen
lämna oss ett ögonblick?

Jag ska diskutera det
här med sergeanten.

Fångarna väntar utanför, sir.

Borde vi inte låta
någon ta bort den här?

Strunta i det nu,

vi har de här vaktrapporterna
att ta itu med.

Jag trodde inte att vi har
nån rätt att döma nån, sir

Inte jag heller.

Och hur kan jag straffa dem?

Jag kan inte döma
Pike till husarrest.

Vi har för lite folk redan nu.

Vi kanske kan förklara för Pike

att BA står för bankarrest.

Var inte dum nu.

Vi kan inte dra av på deras lön,
eftersom de inte får nån,

och vad värre är

i de här rapporterna
åberopas krigslagar.

De kan till och med
utdöma dödsstraff.

Vi kanske ska ge dem
en riktig utskällning, sir.

Kom in.

Korpral Jones.

Jag har ett allvarligt klagomål, sir.
- Och vad är det?

Den där korpral Frazer,
skjuter mig åt sidan, sir.

Varsågod, det står här.

Ni måste genomföra det, sir.

Ni kan inte göra det här mot mig.
Jag är hans överordnade, sir.

Korpral Jones, sir, kallade mig
inför karlarna för en riktig åsna.

Se på papperet, sir.

Det är inte sant, det var...
- Det var du som...

Ta in de andra, Frazer.

Fånge, mössa av.

Fången och vakter, med språng.

Halt. Höger om.

Fångarna klara för rättegång.

Det här är ju löjligt. Se
till att få bort plankan.

Ta den andra änden.

Försiktigt nu.

Ta ut vakterna härifrån.

De är inga förrymda
brottslingar. Ut med dem.

Vakter, utgå.

Låt oss nu gå till botten
med det här.

Vad hände i går kväll? Pike?

Jag var i tjänst i skyttegravarna,
när en stor varghund kom

och började skälla på mig.

Jag tror han kände
lukten av mitt godis.

Så jag gick bara till vaktkuren

för att hitta ett ben för
att distrahera honom.

Han övergav sin post, sir.

Godfrey?

Korpral Frazer bad mig
att gå och hjälpa Pike,

och jag sa att
jag helst inte ville.

För hundar gillar inte mig.

Inte ens små hundar.

Jag tycks frambringa
det värsta ur hundar.

Så jag sa

Om det inte spelar nån roll
för dig så avstår jag gärna.

Sir.

Feghet inför fienden.

Det kan väl inte kallas
feghet inför fienden.

Det var en tysk hund, sir.

Walker?

Jag sa till Taffy att
om du fortsätter så här

så stoppar vi hans whisky.

Hörde ni?
Vi ska stoppa hans whisky.

En konspiration,
och det är myteri.

Och korpral Jones kallade mig,
inför alla karlarna, för en riktig åsna.

Läs på papperet.
- Det gjorde jag inte, sir.

Han sa till mig, du tycker väl
att jag är en korkad gammal...

det som står på papperet,

och jag sa, ja det tycker jag.

Men jag tycker inte...

...bara för att hundar inte gillar mig.

Jag skulle vilja
fortsätta med taket,

Jag ska inte störa
mer än nödvändigt.

Hör på nu, vaktmästarn.

Detta är droppen.

Du kan väl för tusan
vänta tio minuter.

Det ska jag rapportera
till kyrkoherden.

Och om ni frågar mig så är ni den
där dumma...som står på papperet.

Hör på. Vi ajournerar
det här ärendet.

tills jag får tid att
vidta rättsliga åtgärder.

Tills dess återgår
ni till era plikter.

Det vill säga, förbereda er för att
skydda era hem mot nazisternas anfall.

Är det uppfattat?
- Ja.

Fångar...
- Jag ger order, jag är äldre.

Ut med er allihop.

Jag blev en gång
biten av en pekineser.

Ut härifrån sa jag.

Stäng dörren efter er.

Jag har stort tålamod, Wilson.

Men det här börjar
bli för mycket.

Ja det är påfrestande, sir.

Hallå där. Ta hand om hästen,
Mainwaring.

Å nej, inte han igen.

Men vad tusan.

Så där ja. första
lektionen i krigföring

är att aldrig lämna
ändan oskyddad.

Jag är Square.

Square är namnet.

Ni var med Lawrence av Arabien,
eller hur?

Överste Square, sir.
- Korpralöverste Square.

Korpralöverste?

Ja. Vice versa
skulle låta konstigt, eller hur?

Jag är utsänd av HK för
att lära er gerillakrigföring

Törs jag fråga varför?

Det känns bra att
vara tillbaka igen.

Det handlar väl inte om de
där eländiga hästarna igen?

Självklart inte.

De där gammalmodiga idéerna
ska bort ur ert huvud för gott.

Ser man på.

Rapportblanketter. 252:or.

Ja jäklar. jag har inte
sett en sån sedan 1919.

En gång hanterade vi 5000
såna här på en månad.

5000 rapportblanketter?

Än sen då? Vi att
fast mitt i öknen

och det fanns inget annat.

Vad för idiot har fyllt i de här?
- Är de inte bra, sir?

Så klart inte.

Myteri är inte under avsnitt 640,
och inte feghet heller.

Ja jäklar. Ni är likadana
allihop. Leker soldater.

Är era karlar uppställda?
- De är i salen, sir.

Ja, jag ska ta en titt på dem.

Men när man ser
de här rapporterna...

skulle det nog behövas
en del disciplin här.

Förresten så tog
jag med de här åt er.

Jag minns att ni
gillade dem mycket.

Vad är det?
- Flugor.

Okej alla, uppställning.

Wilson.

Allt har gått helt överstyr.

Det blir skönt när den här dagen är över.
- Ja verkligen, sir.

Men om de här rapporterna
är felaktigt ifyllda,

så kan vi ju bara släppa det
och glömma alltsammans.

Grejen är att förhindra
att det skrivs fler såna här.

Ni behöver nog inte oroa
er för gamle Jonesy, sir.

Vi måste prata med Frazer
innan nåt mer händer.

Jag ska hämta honom.

Ni gjorde det här med avsikt.

Vad är det nu då, Frazer?

Den där hästbesatta idioten
har gett mig disciplinstraff.

Frazer,

Wilson, hämta in honom nu.

Fångar, marsch. Vänster höger...

Och höger om.

Vad ska det här betyda?

De slappaste fångar
jag nånsin träffat på.

De är alla lagbrytare,
slappa på uppställningen

och dessutom anmäler jag den
skotske officeren för oförskämdhet.

Ja, sir. Han sa det som
står på det här papperet.

Hämta in Frazer.

Jag tror att han är borta, sir.

Han lämnade sin post.
Kan jag rapportera, sir?

Jag vill ha hit honom omedelbart.

Vi måste komma överens.

Jag har ingen tid att hålla
på med små överträdelser.

Jag tror inte Frazer
blir borta så länge, sir.

Han har bara gått runt hörnet.
- Varför det?

Han skulle hämta en båtshake.

Låt mig få tag på honom.

Öppna, Han ska få för det där
förbannade disciplinstraffet.

Svensk text: Myrsveden