Original subtitles

Säsong 2 av Dads Army sändes första gången 1969

3 av de 6 episoderna har försvunnit.

Som en hyllning till originalserien har dessa 3 episoder spelats in på nytt, med originalmanus och nya skådespelare.

Menige Pike. - Ja.

Menige Frazer. - Ja.

Korpral Jones. Ja.

Menige Walker.

Har nån sett Walker?

Menige Godfrey. - Ursäkta?

Är ni här?

Ja.

Säg då det.

Pluton, giv...

Försök göra rätt nu, Jones.

Plutonen klar för inspektion, sir. Utom en.

Wilson, ni ska ge mig militär information.

Inte meddela oddsen.

Vem saknas? - Walker.

Han skulle ju ordna en flaska whisky åt mig, hoppas han är okej.

Och han skulle ordna cigaretter åt mig.

Det låter inte bra.

Jag hade beställt en flaska whisky.

Och han hade lovat mig en flaska gin.

Och han hade lovat mig en ask fudge till min syster.

Ska vi fortsätta utan honom? - Ja självklart.

Pluton, med ett leds mellanrum, uppställning.

Jag är inte mitt vanliga jag idag, sir.

Som vanligt då, Jones.

Förlåt att jag är sen, men jag måste iväg.

Ja vi har förstått det. Ställ upp.

Nej, ni förstår inte, jag måste bort.

Det gäller en läkarundersökning.

Ni kanske tog för mycket. Mår ni bra nu?

Nej, det är min inkallelse.

Jag måste läkarundersöka mig inom tio dagar.

Men jag trodde ni hade speciell tjänst.

Hur förklarar ni det?

Jag sa att jag var bananföräljare

och grosshandlare i ljuslådor. Var det dumt gjort?

Det var dåliga nyheter.

Kommendera högervänster om, Wilson. - Ja högervänster om.

Det är ju förfärligt, Jones.

Hur går det med min whisky? - Och med min gin?

Och min godisask? - Och mammas resårer.

Var inte själviska nu.

Vi får inte tänka på oss själva.

Och hur är det med min whisky?

Jag har den i väskan. - Bra. Tack.

Grejen är att ni behövs i plutonen.

Ni är viktigare här för oss än därborta, eller hur Wilson?

Ja helt klart, sir.

Man kan inte förvänta sig att höjdarna på försvarsdepartementet

ska förstå läget.

För dem är Walker bara en grosshandlare.

Men för oss är han en viktig hörnsten i vår organisation.

Dags att skrida till handling, eller hur Wilson?

Jag tror det vore klokt att hålla igen med orden.

Ja, just det. Vi ska meddela försvarsdepartementet

och påpeka att de gjort ett misstag

och säga att vi gärna kommer dit och klarar ut saken.

Vi skickar ett telegram. Skriv ner det.

Jag vet några knep som gör att man inte klarar läkarundersökningen.

Det bästa är att hälla vatten i öronen och proppa igen dem med bomull.

Vad händer då? - Då blir han döv

tillräckligt länge för att komma igenom läkarundersökningen.

Menar ni att jag skulle sänka mig så lågt

som till fula trick? - Nej sir.

Men det är enda sättet. - Struntprat.

Jag ska bara förklara att han är viktigare för oss än i armén.

Jo, skriv så här.

Till befälhavaren för hemvärnet, försvarsministeriet, London.

Vi börjar så här... - Vi börjar så här.

Skriv inte det.

Önskvärt att Walker inte inkallas ännu.

Ska jag skriva det, sir? - Ja, så klart, det är ju meddelandet.

Ber om intervju i morgon klockan fem.

Det är 17.00, sir. - Just det.

Det borde göra susen.

Undertecknat kapten Mainwaring,

befälhavare första plutonen, hemvärnet Walmington on Sea.

Mr. Mainwaring, den här bjuder jag på. - Tack Walker.

Skicka iväg det, Wilson.

Det skiter jag i. Jag vill träffa dig direkt.

Vi är inte de enda som varit uppe hela natten.

Jag har jobbat i 24 timmar.

De där skrivbordsofficerarna går mig på nerverna.

En kapten Mainwaring och en sergeant Wilson söker er, sir.

De har bokat tid till 17.00.

Ja, just det klockan fem. Det hade jag glömt.

Det beror på min jäkla svåger.

Han går omkring i träningskläder och sätter i hälarna först.

Hälarna först, sir?

Långfärdsvandrare.

Han vandrade från London till Blankenweg 1937

och vill få med andra för att skapa ett toppgäng.

Vad har det att göra med hemvärnet, sir?

Han har väntat på att grabbar från hemvärnet ska bli inkallade

och bad mig skicka ut en skrivelse till olika enheter

för att höra om de hade några mästare på väg att börja i armén.

Hade han nån tur? - Nej, inte alls.

Inte ett enda svar, innan jag fick det här i morse.

Önskvärt att Walker (vandrare) inte inkallas ännu.

Ber om intervju i morgon klockan 17.00.

Varsågoda.

Sitt ner några minuter så jag kan få lite uppgifter.

Och vad heter denne Walker (vandrare)?

Ursäkta, sir? - Vandrarens namn.

Walker, sir.

Jag vet det. Jag vill ha hans namn.

Han heter Walker, sir.

Menar ni att vi har en vandrare som heter Walker?

Ja, sir.

Konstigt sammanträffande.

Jag vet inte det. Er slaktare hette ju Butcher tidigare.

Jaså?

Och hans meritlista? - Merilista?

Han har väl en sån?

Har han det, Wilson? - Det vet nog ingen.

Inget sånt, sir.

Är han bra? - Ja, mycket bra.

Hur vet ni att han är bra om han inte har nån meritlista.

Jag är rädd för att jag inte riktigt förstår.

Är han en av London - Brighton-walkers?

Nej, jag tror att han är en Walmington on Sea-Walker.

Sea walker? - Nej, J. Walker.

J-vandrare?

Joe Walker, han heter så.

Jag vet vad han heter, men hur vet ni att han är en vandrare?

För att han har sagt det.

Ja, han sa, jag är Walker.

Han måste väl ha sagt "jag är en vandrare"?

Inte N Walker. Han sa att han hette J Walker.

När ska han bli inkallad?

Ganska snart. Läkarundersökningen är nästa vecka.

Okej, jag ska se vad jag kan göra. Adjö.

Tackar.

Gul lampa lyser. Flyganfall.

Herrarna får gå till skyddsrumet i källaren.

Nerför trapporna. Följ de andra.

Tack då, och adjö.

A Walker. J Walker.

Lika konstiga båda två.

Om min svåger vill få tag på fler vandrare får han hitta dem själv.

Ska ni inte också till skyddsrummet, sir? - Till de där två dårarna?

Gå om ni vill. Jag chansar heller att vara kvar här.

Vakna, sir.

Vad är det nu då, Elizabeth?

Faran över, sir.

Oj, se vad klockan är.

Vi har missat sista tåget hem.

Vi måste hitta hotellrum för natten.

Sover ni, Wilson?

Inte ännu, sir.

Säkert att du inte vill ligga närmare med ansiktet?

Nej tack, damen.

Jag ligger bra här.

Mycket vänligt av er att ordna plats så här, men...

För att ni ska må bra.

Jag heter Mainwaring, och det där är Mr Wilson.

Godafton.

Godnatt då,

Judy.

Godnatt Wilson. - Godnatt, sir.

Godnatt, Judy.

Godnatt pojkar.

Pike, hälsa personalen att jag ber om ursäkt att de fått vänta.

Säg att vi blev fast under flyganfallen och fick ta första tåget tillbaka på morgonen.

Otrevlig sak, sir.

Ja vi...

Vi fick sova i tunnelbanan med en massa annat folk.

Ja sir. Var det något annat, sir?

Så klart inte, hur kan ni...

Åh, jag missförstod. Tack Pike.

Lite pinsamt att personalen fick vänta utanför tills vi öppnade banken.

Ja. När jag låste upp hörde jag tydligt den nya flickan nynna

"Vem var ni med i går kväll"?

Hon nynnade nog bara "Run Rabbit Run".

Ni har alltid varit tondöv, Wilson.

Ursäkta att jag säger det, men ni verkar lite irriterad idag.

Irriterad? Vem skulle inte vara det efter en natt i tunnelbanan?

Sov ni inte, sir?

Jag tycker inte att nån som skriker

"tänk på dörrarna, avstigande först" i örat på mig

befrämjar en god sömn.

Jag måste bara hem och raka mig och byta om

Jag har inte mycket tid. Kommittén sammanträder 11.30.

Vad gör ni egentligen i den där kommittén?

Inspekterar avloppen?

Den militära stödkommittén, sir.

Enmansföretagare skulle bli ruinerade om de blev inkallade.

Jaha, smitare.

Inte alls, sir. Många har god anledning.

Jag är säker på... Vänta lite.

Walker.

Han är enmansföretagere. - Men han skulle knappast bli ruinerad.

Nej, men vi blir det.

Ursäkta, men jag kan inte delta i något sådant.

Jag föreslår inget i den vägen, Wilson.

Det finns väl inget som hindrar honom att träffa kommittén?

Nej, jag tror inte det.

Och ni är där för att han ska få en rättvis prövning?

Jag vill betona att jag måste vara helt opartisk.

Jag förväntar mig inget annat, Wilson.

Men jag litar på att ni är medveten om att om Walker försvinner

så gör också cigaretterna och whiskyn det.

Nej ni ska bara se det i ljuset av

det dråpslag som kan drabba egenföretagarna,

och hotet mot säkerheten på denna ö

om vi förlorar en av de dugligaste förmågorna i vårt förband.

Men han kommer att finnas i armén, sir.

Det är här tysken kommer att anfalla, inte Catterick.

Vad måste göras? - Fylla i en ansökningsblankett.

Ta med en hit så fyller vi i den i kväll.

Och så måste han ha någon som talar för honom.

En advokat? - Nej, bara en pålitlig respektabel medborgare.

Kan ni tänka er en mer passande person än en bankchef som jag?

Saken är klar. Jag ska representera honom.

Sammanfattningsvis, vill jag be tribunalen, med all respekt,

be tribunalen att betänka

att detta inte är ett krig där bålda riddare

rider ut för att strida mot konungens fiender

Detta är är en strid intill döden

för var man i vars vener det brittiska blodet flyter.

Var och en av oss kan stolt säga

Jag är en soldat i första ledet.

Inte bara männen, Mr Mainwaring.

Exakt herr ordf... fru ordförande.

Det är just det jag försöker få fram.

Var man Jack, och var kvinna Jack,

Kan spänna ut sina...

Ni förstår vad jag menar.

Och det, Mr...fru...ordförande...kvinna

och herrar, är mitt fall å Walkers vägnar.

Innan vi fortsätter vill vi tacka Mr Mainwaring

för att ha kommit hit och assisterat oss.

Instämmer ni, Mr Wilson? - Ja, verkligen.

Mr Mainwaring har skött Walkers fall högst kompetent.

Även om det var långt.

Önskar ni säga något innan vi fortsätter, Mr Reed?

Ja fru ordförande.

Med er tillåtelse vill säga att vi hört ett mycket elegant tal av Mr Mainwaring.

Men det berörde inte det väsentliga.

Det vi här idag ska besluta är om Mr Walker ska inkallas

eller fortsätta med sina affärer. Bara det.

Det faktum att Mr Mainwaring har prisat Mr Walkers dygder

har ingen som helst betydelse för fallet.

Tack, Mr Reed.

Vill ni säga något, Mr Wilson?

Jag har hört att Mr Mainwaring vore den siste att slösa bort tribunalens tid avsiktligt.

Det var okunskap om vårt tillvägagångssätt

som fick honom att hålla på lite längre än som var absolut nödvändigt.

Låt oss klara ut detaljerna.

Er företagsadress är 1B Slope Alley i änden av storgatan.

Jag har bott i Walmington on Sea i hela mitt liv

och kan ändå inte placera var ert företag finns.

Ja, jag skulle vilja att Mr Walker berättar var företaget finns.

Via ordföranden ska jag berätta.

Nej, Mr Walker, ni talar via ordföranden.

Mr Wilson och Mr Reed talar via ordföranden.

och ni talar till mig.

Ni förstår att det är jag som är ordföranden.

Ni går storgatan förbi Mr Mainwarings bank

så rakt fram hundra yards så har ni Soap Alley till höger

ni går den cirka tjugo yards till ni kommer till en liten grön dörr.

Ni går in genom den och befinner er på en gård.

Och det är där ert företag finns?

Nej, inte precis.

Det är där Sid Newmans firma ligger.

Han säljer biltillbehör.

Ni går över gården,

och längst bort bland några gamla garage, där finns jag.

Och hur länge har ert företag funnits.

Cirka ett år. Jag började lite lätt tills kriget bröt ut

och jag förstod att det skulle bli kort om grej...

att jag skulle få ont om pengar när det började.

Har ni några frågor Mr Reed?

Ja, jag märker att ni beskriver er själv

som grosshandlare.

Exakt vad betyder det?

Det betyder att om ni behöver något så kan jag skaffa det.

Var specifik.

Vad menar han? - Berätta vad ni tillhandahåller.

Jaha. Det beror på vad ni vill ha.

Har ni inte några släktingar, som kan sköta ert företag tills vidare?

Nej jag är föräldralös. - Stackars karl.

Han har ingen far eller mor.

Vi vet vad föräldralös betyder, Mr Mainwaring.

Jag är säker på att Mr Mainwairng inte avser

att ifrågasätta intelligensen hos tribunalen.

Men när man talar så mycket som Mr Mainwaring

så måste en del av det bli onödigt.

Några frågor, Mr Wilson? - Nej.

Innan vi kan komma till något beslut, Mr Walker,

så måste vi få se er bokföring.

Har ni tagit med er bokföring?

Nej jag trodde inte ni ville se den.

Innan ni kan visa er bokföring, Mr Walker,

kan vi inte gå vidare med det här fallet.

Är det här sista ärendet för idag, Mr Wilson?

Ja frun. - Du slutar jag nu.

Jag väntar tills jag fått papperen.

Jo du grabben, har du ditt kort?

Vi kanske kan göra lite affärer innan du blir inkallad.

Varsågod grabben.

Jag tycker det gick riktigt bra, Walker.

Jag tror de blev imponerade. - Jaså, sir?

De är förstås de sista som visar sina känslor.

Jag fick intrycket att de tyckte vi var ett par riktiga töntar.

Jag kan det här ganska bra, och jag försäkrar att ni har fel.

Vi behöver bara ta med er bokföring nästa vecka, så är allt okej.

Det går inte. - Varför det?

Jag har ingen.

Menar ni att ni inte har nån bokföring?

Har aldrig hört på maken.

Kan vi inte vi två ordna till det där, Mr Mainwaring?

Ni är trots allt bankchef och kan det där.

Hur vågar ni föreslå en sån sak, Walker?

Under alla år som bankman har jag aldrig hört nåt så skandalöst.

Jag tvår mina händer beträffande det här. Adjö.

Vad sa jag?

Det finns bara en väg ut nu, Joe.

Det här ska säkerställa att du inte klarar läkarundersökningen i morgon.

Ta av skorna och gör dig beredd.

Varför det?

Du är väl inte plattfotad?

Så klart jag inte är. - Men snart blir du det.

Du behöver bara gå uppför stegen och kom ihåg att landa platt med fötterna.

Nej, jag kommer att göra mig illa.

Jag bara förklarar hur det går till.

Okej då, men jag börjar från lägsta steget.

När du är uppe är du inte samma människa.

Försök så här.

Inte nu, Godfrey. Vänta tills han kommit upp på stegen.

Kom igen Joe. Sätt igång.

Jag ska räkna.

Ett.

Två.

497.

498.

Jag gör inget mer. - Okej stoppa ner fötterna här.

Kliv upp på papperet.

Och nu ska vi se resultatet.

Ser man på.

Som pannkakor.

Fötterna har svällt så jag inte får på mig skorna.

Lugn Joe, fötterna kommer att vara normala igen om ett par dagar.

Inte länge nog för att lura läkaren.

Nästa grej.

Du var ju med i sista kriget. Minns du nåt du fick göra hos läkaren?

Ja, jag var tvungen att hosta lite.

Visa oss.

Måste väl ha varit mer drag än så?

Ja.

Det måste väl ha varit nåt annat?

Jag minns inte. Det var länge sedan.

Inte jag heller. Vi struntar i det ett tag.

Hör på nu. Här planen för i morgon.

Vid vilken tid ska du till läkaren?

Halv tio.

Då ska du gå hemifrån exakt klockan nio.

och grabbarna följer med dig

Och så springer du runt stan

tills du kommer till läkarmottagningen 09.20

Spring hela tiden,

och vi väntar på dig på baksidan.

Och när du ska in till undersökningen

så blir du illamående.

Illamående utan minsta anledning.

Allt hänger på en perfekt timing.

09.20

Här har vi honom.

Nu räcker det, låt mig få sätta mig.

Nej, fortsätt springa.

Ta det här. - Vad är det?

En bit tvål. Det får hjärtat att slå snabbare.

Om hjärtat slår snabbare så säckar jag ihop.

Vad nu då? - Det ska göra så att du ser sämre.

Ta av den i sista sekunden.

Så ja, fortsätt springa.

09.27. Snurra runt honom.

Jättebra.

Okej grabbar. Allt klart.

Nu tar det en halvtimme, sen får vi se vad som händer.

Jäklar, det gick snabbt.

Gick du frisedel?

Nej, det blev inställt. Det är inte förrän i morgon.

Uppställning 18.30 i morgon kväll.

Pluton, givakt. Högervänster om.

De skrev in mig i eftermiddags, sir.

Det betyder att jag slutar om två veckor.

HK, sir. - Vem är det?

Mainwaring, vad är det jag hört om att Walker blivit inkallad.

Det är tyvärr sant, sir.

Vem ska då ta hand om våra viktiga leveranser.

Viktiga leveranser?

Whiskyn förstås.

Det blir nog inget mer sånt, sir. - Inget mer?

Det är en nödvändighet för hemvärnets krigsinsats.

Ja, det hjälper våra grabbar att vara på tårna.

På tårna?

Visste inte att det ens höll grabbarna på fötterna.

Det kan göra hela skillnaden för min personal.

Vi kan tyvärr inte göra något åt det, sir.

Men jag kan göra något.

Jag lovar att Walker inte kommer att bli inkallad.

Tack så mycker, sir. - Walker, kom in.

Jag har ordnat det. Jag talade med brigadgeneralen.

Jag lovar att ni inte kommer att bli inkallad.

Fältbyxa tre par. Fältskjorta, två.

Flanellskjorta, två. Hängslen ett par.

Yllekalsonger två par. Yllesockor två par.

Vapenrock, en. Skor ett par. Skoborste, en.

Och se till att klippa håret.

Nästa.

Första målet i armén va?

Vad då? - Jag sa...

Skit samma.

Vad är det här?

Jag sa, vad är det här?

Vill du inte ha den?

De har alltid corned beef här.

Ja, det enda man får tag på.

Det lustiga är att jag aldrig provat corned beef tidigare.

Vad då? - Jag sa...

Glöm det.

Släck lyset.

Hämta hjälp.

Men jäklar. - Han ser konstig ut.

Men herregud, vad är det?

Ta inte för mycket nu. Det finns inte mycket kvar.

Hur ska vi kunna få mer utan Walker?

Jag vet inte. Vi kommer att sakna honom.

Fattar fortfarande inte att han är borta.

Okej grabbar. Jag har choklad, kakor, cigaretter och nylonstrumpor.

Vad i herrans namn gör ni här, Walker?

Jag fick frisedel. - Hur då?

Enkelt, jag är allergisk mot corned beef.

Svensk text: Myrsveden