Original subtitles

Postoji nekoliko tisu�a zna�enja

koja su tijekom godina pripisivana

snazi zaljubljenosti.

Stari Grci su poimali tu snagu

i u�inili su ljubav bogom, bog Eros.

Zbog njega su vo�eni ratovi.

Mnogi su �ivoti izgubljeni.

Cijeli svijetovi su se promijenili.

Sve zbog toga �to nitko nije mogao svladati njegovu snagu.

Svi na prvi pogled izgledamo razli�ito,

ali smo jako sli�ni kad se zaljubimo.

RAZDVOJENI SVJETOVI

(San Magemeno To Myalo Moy)

- Ah!

Tr�i... Spasi sebe!

Bje�i!

Tr�i!

BUMERANG

Gubi mi se s o�iju! Idi k vragu, sme�e.

Prljavo sme�e!

Imao sam tri du�ana. Tri!

Imao sam posao, �ivot, dostojanstvo.

A sada se borim za golo pre�ivljavanje.

Svi kojima sam vjerovao...

...izdali su me.

Svi su beskorisni ili ludi.

Vlada, politi�ke stranke, dr�ava, svi.

Znate li koliko je puta...

...ta �ubrad uni�tila moje du�ane proteklih godina?

Pet!

Nijedno osiguravaju�e dru�tvo ne �eli nadoknaditi �tetu.

Znate li koliko dugujem zbog �tete koju su prouzro�ili?

Prije godinu dana banka je uzela sve �to sam imao.

Nemam ni�ta... Ni�ta.

Gdje god krenem, gdje god pogledam

...ulice su pune te gamadi.

Dosta je dosta.

Odbijam �ekati dok stvari ne budu kakve su nekad bile.

Ne prihva�am da se moj grad u ovo pretvorio.

I odbijam ne �initi ni�ta.

�elim da nestanu pod svaku cijenu.

Ne �elim ih u zemlji.

Podupirem svaku odluku koju donesete.

Vjerujem da je rasizam u porastu jer su ljudi pod pritiskom.

Stoga oni ne razmi�ljaju. Ili su trenirani da ne razmi�ljaju.

- Dakle razmi�ljanje je postalo luksuz? - Da.

Kad sam u opasnosti, tada je za mene razmi�ljanje luksuz.

I to se odnosi na sve ovdje prisutne, ali ne �ele to priznati.

Pogledajte �to se desilo Dafne!

Oprosti.

De�ko koji me je spasio te no�i, bio je migrant.

Nije bio Grk.

Jesi li dobro?

Hvala.

Zovem se Farris.

Kartu, molim.

Globalna zajednica svjedo�i krizi

na Bliskom Istoku, dok se gra�anski rat u Siriji

nastavlja petu godinu zaredom,

a tisu�e gra�ana napu�ta svoju zemlju.

Gr�ka je jedna od glavnih tranzitnih zemalja.

koja prima ilegalne imigrante u velikom broju.

Na�alost, kreatori politike u Europi

ne uva�avaju ove �injenice

i ne pokazuju spremnost

da pru�e podr�ku zemljama poput Gr�ke i Italije,

Koje se sada suo�avaju s velikim imigracijskim problemom.

Samo u 2016. godini,o�ekivani porast imigracijskog vala

je �ak 4,000 migranata

koji svakodnevno dolaze na ulazne to�ke u zemljama

koje su im jedino rje�enje.

Izostanak koordiniranog pristupa EU,

doveo je do porasta fa�izma diljem Europe.

Napadi fa�ista na mjestima

na kojima se migranti okupljaju jedan je od brojnih problema,

i �esto situacija izmakne kontroli.

(Lumin "Stojnele Stokole")

O�ajni migranti poku�avaju pobje�i,

riskiraju�i vlastite �ivote dok se skrivaju

u razli�itim dijelovima grada.

Iz jedne ratne zone u drugu,

mnogi tra�e na�in kako bi napustili Gr�ku,

poku�avaju se domo�i zemalja poput Kanade,

gdje �e njihov zahtjev za dodjelu azila,

biti br�e rije�en.

Nitko ne bi rekao da je la�na.

Tip koji je krivotvorio, pomogao je mnogima da pobjegnu.

Kako mo�emo biti sigurni da nas ne�e uloviti?

Imamo vezu na vlaku i na carini. To je njegova briga.

Kad �emo ih dobiti?

Bit �e potrebno neko vrijeme. Javit �u vam kad budu gotove.

- Imamo li drugu mogu�nost? - Ne.

Onda ne razmi�ljaj o tome. Tako to ide.

Govori� li gr�ki?

Ne.

Samo malo engleskog.

Odakle si?

Sirija. Kr��anin sam.

Trenutno je za nas situacija te�ka.

Znam.

U ... mojoj zemlji,

situacija je tako�er te�ka.

Ne.

U tvojoj zemlji puno lak�e.

Nemate, uh, veliki rat izme�u istog naroda.

Iste obitelji.

Gra�anski rat.

Da, gra�anski rat.

Jesi li studirao u Siriji?

Oh, da. Ja.. Ja sam..

bio na likovnoj akademiji, godinu dana.

Ja...

- Crtanje. - Crtanje! Da, da.

- Crtanje

Da. Hvala ti.

Ti.. Da li studira�, ovdje?

Da, na sveu�ili�tu. Politiku.

Politika nije dobra. Puno la�i.

Sla�em se.

Situacija u svijetu se promijenila.

Politika, puno nesretnih ljudi.

Politika, puno mrtvih ljudi.

I to tako�er.

Politika dijeli ljude na dvije strane.

To je jako glupo.

Tvoja obitelj?

Moram i�i.

Gdje si se smjestio?

Drago mi je da sam te upoznao Defne.

Ide� li na isti bus svaki dan?

Da, idem.

Mo�da...

sutra ako bude� tamo...

- Da, da! Da, da.

- Ja... Bit �u tamo. - U redu.

- Sve si ovo ti nacrtao? - Da.

Kad vidim ne�to �to mi se svi�a, �elim to zadr�ati.

Uljep�ati ga u mojim mislima.

Uzmi jednu. Bilo koju koja ti se svi�a.

Dat �u ti meni najdra�u.

Ovu.

To je Eros.

Da, da. Eros

Zna�, anti�ki gr�ki bog.

Zna� li pri�u o Erosu i Psihi?

Da, �itao sam u Siriji.

Volim tu pri�u.

I ja tako�er.

Farris...

Koliko dugo �e� ostati u Gr�koj?

Ne znam.

Mislim, volio bih ostati zauvijek, ali...

zna�, ali za mene je ovdje malo te�ko.

Ali drago mi je �to sam tebe upoznao.

-�to to radi�? - Ni�ta.

Tra�ila sam neke stare vre�e za spavanje, i na�la sam ih.

�to �e ti vre�e za spavanje?

Za Lidiju. Idemo na kampiranje.

- Dafne? - Kasnim.

- �to je bilo? - �to bi bilo?

Nikad te nema, stalno si nervozna

I ti tako�er.

- Jesi li nekog upoznala? - Zar je zabranjeno?

- Samo bih volio znati. - Re�i �u ti kad se zaljubim.

("O! Gliki Mou Ear")

"Plivati".

"Hrana".

"Sretan". "�elim te".

"Bok".

Kako se zove�?

"Lijepa si".

Nau�io sam 60 rije�i na gr�kom.

�ekaj, znam jo�.

"Kriza".

"Vrijeme".

"Zaljubljen sam".

"Bojim se".

"Nedostaje� mi".

Kad si sve to nau�io? - Nau�io sam za tebe.

Farris...

Da.

I ti meni nedostaje�, cijelo vrijeme.

Ja sam tako�er zaljubljena.

I ja se bojim.

Rado bih te pozvao da ide� sa mnom ...

ali ne mogu ti to u�initi.

Sve je izmaklo kontroli. Sve je uni�teno.

Zna� li da �ive na starom aerodromu?

Imaju oru�je, prodaju drogu.

Jesi li znala da su krijum�ari?

Zna� li koliko pritu�bi dnevno zaprimaju u op�ini.

Ljudi pate!

Za�to me tako gleda�?

Ti �ivi� u svom svijetu!

Kao ve�ina!

Ne shva�a� da zbog tih parazita vi�e ne mo�emo �ivjeti!

Oprostite, ali zar zbilja mislite da su problem migranti.

...ili da je cijeli svijet svijet protiv nas...

...a mi �ekamo i prihva�amo ono �to nam serviraju?

Onaj tko postane fa�ist je glup.

Vode nas u slijepu ulicu kako ne bismo vidjeli bitno.

S jedne strane ispu�taju kemikalije iz Sirije u Mediteran,

uz rizik da uni�te cijeli more, ribarstvo, turizam.

S druge strane name�u zakone koji bi zabranjivali ljudima

...da obra�uju vlastitu zemlju i imaju pristup vodi.

To se jo� nikad nije doga�alo u ljudskoj povijesti.

Kontroliraju hranu, kontroliraju vodu ...

...i uskoro �e uni�titi sve �to je ostalo, �ak i zdrav razum.

Dafne?

Jesi li s nama?

- �eli� li �to dodati? - Ne.

Kako to?

S obzirom na stanje ...

...ne znam je li gore za jednog migranta ili Grka ...

...�to je zaglavio u Gr�koj.

Ovdje ti je obitelj.

Prijatelji.

Tvoj �ivot.

Ne mo�e� oti�i.

�to?

"Volim te".

"Nedostaje� mi".

"Zaljubljena sam".

"�elim biti s tobom". "Gdje god i�ao".

Bilo gdje, samo da smo skupa.

Briga me za politiku,

i ne marim ako svi misle da je to gre�ka.

Volim te.

I ja tebe volim.

Dafne, brzo.

Fa�isti napadaju. Moramo i�i.

Dafne! Moramo i�i, Dafne!

Hajde obuci ovo.

Uzimam papire.

Idemo.

Tata? - Da.

Da li na� dom prolazi kroz ekonomsku krizu?

Na�a dr�ava prolazi kroz ekonomsku krizu.

I kad dr�ava prolazi kroz ekonomsku krizu ...

...roditelji vi�e ne spavaju zajedno?

Ne. Otkud ti to?

Za�to onda ti spava� na kau�u svaku ve�er?

Doga�a li se to u svakom domu?

- Ne. - Za�to se onda de�ava u na�em?

Jesi li se posva�ao s mamom?

Ne. Igraj!

S obzirom da ti vi�e ne spava� s njom ...

...mogu li onda ja spavati u tvom krevetu?

Ne, jer ima� svoju sobu. Hajde, igraj.

A mo�da samo kad je ki�a i grmi?

LOSEFT 50 mg (za depresiju)

Va� dug je otpla�en. Potpi�ite ovdje.

Uplata za najam Va�ih roditelja, ovdje.

Mjese�na uplata za osiguranje za �enu i sina. Potpi�ite ovdje.

Va�i ra�uni. Potpi�ite ovdje.

Koliko ti puta moram re�i?

Nisam li ti rekla da isklju�i�?

Ne u�i mi se! Ne�u ponavljati!

Ba� me briga! Prestani igrati tu glupu igru!

- Tata! - Nikad ne slu�a�! Kao otac!

Giorgos, �uje� me ? Za ime bo�je iza�i!

Zbilja, k vragu! Ne mogu sve sama!

Uvijek sam sama s djetetom! Iza�i!

Giorgos, ne mogu sve sama!

Dame i gospodo,

dok se pribli�avamo me�unarodnoj zra�noj luci u Ateni,

�elimo iskoristiti priliku

i za�eljeti Vam ugodan boravak u Gr�koj.

Zahvaljujemo Vam �to ste odabrali Aegean Airlines.

(Marlene Dietrich's "You Do Something To Me")

Oprostite.

Oprostite.

Ovo je bar za nepu�a�e

Ne, nije.

Svakako je.

Postoji zakon koji brani pu�enje

na mjestima gdje se poslu�uju hrana i pi�e.

Molim Vas ugasite cigaretu.

Spiros? Tra�i da ugasim cigaretu.

Ugasi. Ne �elimo neugodnosti.

Ku�ka.

Hvala.

Nema na �emu.

Sranje!

Oprostite.

Imate li slu�ajno punja� za iPad?

Ne, �ao mi je.

Hvala.

Bok.

Bok.

Oprosti.

Zaspao sam.

Mislim da je vrijem da ode�.

Ba� sad?

Da. Ne volim spavati s nepoznatima.

Sigurna si?

Jesam.

Nemoj me pogre�no razumjeti, bilo je super.

Ali vi�e volim spavati sama.

Huh.

U redu.

Odakle si?

-�vedska.

Ah, lijepo.

- To je zbog klime.

�to?

Klima, klima. Zna�.

Ti si sa sjevera Europe,

Ja s juga Europe.

Vi ste hladniji, mi smo topliji ljudi.

Kod vas je ki�a cijelo vrijeme, Kod nas je sunce cijelo vrijeme.

Zbog toga.

Mi smo gostoljubivi. Mi ne izbacujemo ljude.

Jesi li pijan?

-Jesi li pijan.

- Malo, da.

Mislim da klima nema ni�ta s ovim.

Ne uzimaj to osobno.

Ne poznajem te, ne poznaje� me.

Bila je to avantura za jednu no�, to je sve.

Jesi li u Gr�koj poslovno?

Da.

Ho�e� li dugo ostati?

Nekoliko mjeseci.

Nekoliko mjeseci, to je dobro.

Zar ne �eli� znati kako se zovem?

Bok. Zovem se Giorgos.

- Elise.

- Elise.

Drago mi je.

Elise, bilo mi je lijepo.

I ako �eli�, mogli bi ovo ponoviti koji put.

Mo�da.

U redu.

�eli� li da ti dam svoj broj telefona?

- Ili mo�e� ti meni dati svoj broj... - Laku no�.

Ah, laku no�. Dobro, u redu.

Ah!

I ne�e� se uzrujati kad odem,

a ti �e� ostati sasvim sama.

- Potrudit �u se.

Ah, smisao za humor. To je jako dobro.

Vidi�, ve� imamo ne�to zajedni�ko, ti i ja.

- A kako bi bilo. - Laku no�.

U redu,laku no�. - Laku no�.

Zaboga. Nevjerojatno.

Izbacila me. Prokleta ku�ka.

Laku no�!

( Sophia Vembo's "Zito Na Se Ksehaso")

(Gadjo Dilo's "To Minore Tis Avgis" plays )

Ne, ne, ne, ne, ne, ne razumijete.

Stan je jako lijep, ali je previ�e bu�no.

�elim neki drugi smje�taj.

Halo!

Halo!

Tko je to?

- Bok! Ja sam Giorgos.

Tip s kojim si sino� imala avanturu za jednu no�,

a onda si ga izbacila usred no�i

Jesi li mo�da slu�ajno na�la,

kutijicu tableta Loseft?

- Mora da se �ali�. - Ne, ne, ne.

Ako si ih bacila,ne brini.

Bio je to dobar izgovor da svratim

kako bih te zamolio da si�e� na jedno pi�e.

I �to sad?

Silazi� na pi�e?

( Gadjo Dilo's"Si Mou Harakses Poria")

Antidepresivi?

Da.

Svaku ve�er to�no u 11.

Ne izgleda� kao da ti trebaju.

To zna�i da dobro djeluju.

Jesi li ih ikad uzimala?

Ne. Ne razumijem za�to neki ljudi

uzimaju tu vrstu medikamenata.

Mo�da zato �to ponekad �ivot nije lagan.

Mo�da je to dobar izgovor.

Spava� li dobro no�u?

Uglavnom da.

U redu onda.

Zamisli sebe usred no�i

kako spava� �vrsto i sigurno u sobi

i netko upadne i zgrabi te.

Baci te na pod i po�ne te udarati

i istovremeno vi�e kako stvarnost koju si dosad znala ne postoji,

sve za �to si radila u �ivotu je nestalo,

da je to tvoja gre�ka,

i da sada mora� po�eti od nule.

To je realnost s kojom se svaki dan suo�avam u mojoj zemlji.

Da li bi mogla to podnijeti?

- Taj provalnik... - Mm-hmm.

...kako je on u�ao u moju ku�u?

Jesam li zaboravila zaklju�ati vrata?

Ili sam ih ostavila otvorenima jer me nije bilo briga?

Nisam li na neki na�in odgovorna?

�ivimo u slobodnom svijetu.

Svatko je odgovoran za svoju sudbinu.

Zar ti zbilja misli� kako �ivimo u slobodnom svijetu?

Da, vjerujem.

Jako je prikladno kad to ka�e�,

uzimaju�i i obzir da dvije tre�ine planete

upravo ovom trenutku pati.

Dobro je da pije� te tablete.

Znam.

Giorgos.

Giorgos, treba� i�i.

Moj posao je da u�inim va�u kompaniju

produktivnijom i uspje�nom

kako bismo do�li do trenutka

u kojem �e moji partneri mo�i povoljno

kupiti dionice koje �elite prodati.

Niti jedan me�unarodni fond ne�e riskirati investiraju�i

u tvrtku s tolikim problemima poput va�e.

Svi odjeli imaju vi�ak djelatnika.

Mjere za rje�avanje situacije su predlo�ene.

Potrebna mi je suradnja svih voditelja odjela

kao bismo proveli evaluaciju osoblja,

jer svaki voditelj ima bolji uvid u rad zaposlenika

i njihovu produktivnost i djelotvornost.

Svim srcem vjerujem u suradnju, sve dok osobni interesi

i veze ne stanu na put.

Ne �inim usluge, ne pokazujem suosje�anje,

Ne radim u korist nikoga i ni�ega

osim interesa moje kompanije.

Problemi kod ku�e? - Ne.

Sve je u redu kod ku�e. �to je bilo?

Ima� li trenutak? - Da, naravno.

�elim ti ne�to re�i. �elim te zamoliti za uslugu.

I ne tra�im to kao kolega, ve� kao prijatelj.

Kakvu uslugu?

Mo�e� li me prebaciti u svoj odjel?

Za�to?

Zato �to se bojim da �u dobiti otkaz.

Pro�li tjedan su otpustili osmoricu...

Znam, u mom odjelu �teta je nepopravljiva.

Nemam nikog da me za�titi. Svi podme�u jedni drugima.

Prije svega smiri se. - Ne mogu Giorgos.

Ne mogu si priu�titi otkaz.

Ne znam �to bih.

Nitko ne�e dirati tvoj odjel.

Radi� ovdje ve� 15 godina. Imaju povjerenje u tebe.

Ako ti zatra�i� moj prelazak, mo�da odobre.

Ali ako ja to zatra�im...

...to zna�i da moram otpustiti nekog od svojih ljudi.

Ne mogu to u�initi Odyssea.

Mo�e� li barem re�i ne�to?

Onoj curi?

Ti si voditelj. Tebe �e poslu�ati.

Ona nema pojma �to se ovdje de�ava.

Samo slijedi naredbe. - Odyssea...

...U istoj smo situaciji - Ba�.

�ak i da zatra�im tako ne�to, ne�e odobriti.

Despina je trudna.

To je dobra vijest.

To si oduvijek �elio, zar ne?

Sutra je vodim na abortus.

Kad ima� toliko nepotrebnih ra�unovo�a ...

...mora� se rije�iti polovice.

Nije me briga ako mi oduzmu ku�u.

Nisam im trebao ni vjerovati da bih mogao imati ku�u ...

ali sve ostalo �to imam... ako to izgubim...ne znam �to �u

Kako si ti? Kako je obitelj?

Izgubili smo kontakt. Moramo se na�i jednom.

Pomozi mi, molim te...

Bok.

Da li bi bilo neprofesionalno ako bih te zamolio za uslugu

vezano uz jednog prijatelja?

Da, bilo bi.

Zove se Odysseas.

Ra�unovo�a je.

I vrlo blizak prijatelj.

Jedina opcija je smanjenje broja zaposlenih.

Neki odjeli se moraju spojiti,

a neki ukinuti.

U potpunosti se sla�em.

Zbog �ega onda toliko ka�njenje?

Zato �to nije tako jednostavno,

kao �to smo mislili na po�etku.

Uspjela sam smanjiti broj zaposlenih za 14% i...

Na� cilj 35%.

Dosegnut �emo taj postotak. Garantiram.

Javi nam se �im prije s boljim vijestima.

( Sofia Vembo's"Adika, Adika" )

Mogu li te ne�to pitati?

Aha.

Kako to da me nikad ne pita� za �enu i sina?

Za�to bih vodila ra�una o ne�em �to ne razumijem?

U uredu nosi� vjen�ani prsten,

i pretvara� se kako si u sretnom braku.

La�e� svom djetetu, svojim roditeljima, i svima drugima.

Marim samo za stvari koje razumijem.

Ti ne vjeruje� kako ljudi imaju slabosti?

Naravno, vjerujem.

Samo nemam po�tovanja prema slabi�ima.

Nisam slabi�.

Misli� li da sam slabi�?

Nalazi� utjehu u tome da si poput drugih

i lak�e ti je uzimati te tablete nego da rije�i� problem.

Ako to nije slabost, onda �to je?

Dakle ti ne vjeruje� da ljubav mo�e sve promijeniti?

Ne.

�teta.

Ba� sam ti htio re�i kako sam se zaljubio u tebe.

Jesi li upravo ne�to rekao na gr�kom kako ne bih razumjela?

- Da.

I ne�e� prevesti?

- Ne.

- Slabi�. - Ne, nisam.

- Slabi�. - Ne, nisam.

- Da, jesi. Kukavica. - Nisam.

- Velika kukavica. - Nisam.

Kukavica.

Pi�kica.

Ne! Ne! Ne!

Ne, ne, ne. Engleski, Engleski.

- Reci da ti je �ao, reci da ti je �ao. - Ne.

Ne, dobit �ete �ek sljede�i mjesec. Obe�avam.

Nemate se �ega bojati.

Sve je ovo u najboljem interesu kompanije.

Odyssea?

Odyssea!

( Billie Holiday's "I'm A Fool To Want You")

( Nat King Cole's "I'm Through With Love")

( crowd singing "O! Gliki Mou Ear" )

Moj otac je uvijek bio odsutan.

Iako smo �ivjeli u istoj ku�i, ali ...

kao da ga nije bilo.

Uvijek sam znao da ne�to nedostaje.

Ne �elim to svom sinu.

�to da napravim?

Reci mu istinu.

Zar je toliko te�ko?

Da, je.

Ti svom sinu �ini� upravo ono �to je tvoj otac �inio tebi.

Zar ne shva�a�?

Nije ti stalo do nikog.

Misli� samo na sebe.

Sin ti je samo izgovor.

Totalni kaos, zar ne?

Odjeli se spajaju.

Jo� �e deset otpustiti. Znam, da tebe to ne dira.

Ali do kada?

Oprosti,ali zar te uop�e ne dira?

Ilias, imam posla, nisam raspolo�en.

Aha. Da, tako sam �uo.

Ne zanima me �to si �uo. Rekao sam ti,imam posla.

�to si �uo?

Ljubavne afere...

Zna�, prili�no su zeznute...

Ako netko zna razlikovati ljubav od strasti.

Nitko ih ne �eli. Svi ogovaraju.

Zatim dolazi krivnja da smo se mo�da zaljubili u pogre�nu osobu...

...i poku�ava� na�i na�in kako bi sve promijenio...

Pati�, nedostaje ti, nalazite se potajno.

slu�a� muziku, �eli� pobje�i s ljubavnicom.

I dalje misli� kako je to mogu�e. Svi se ponekad tako osje�amo.

I, naravno ne obra�amo, pozornost na de�avanja oko nas...

...vjeruju�i da sve imamo pod kontrolom.

A onda do�e dan kad �ujemo...

...da se ubio prijatelj koji je dobio otkaz.

A taj idiot je bio preslab da mu pomogne.

Potro�na roba.

Nije ni prvi ni zadnji.

Kakve ima veze? Jer nas je tra�io pomo�?

Vje�na i nepobjediva ljubav.

Upravo je nazvala Odysseasova �ena.

Na�li su ga jutros. Objesio se.

Sprovod je sutra.

Ne �eli te vidjeti.

Nije fer, znam.

Ali to je stvarnost.

Sve je vi�e prigovora vezano uz ekonomsku politiku

koju provodi Europska Unija

prema zemljama Jugoisto�ne Europe.

Neosporan primjer je Gr�ka koja je za mnoge

samo pokusni kuni� okrutne financijske politike

koja se postupno �iri diljem Europe.

Samoubojstvo, donedavno nepoznat fenomen u Gr�koj,

sada dose�e nebeske visine.

Strah i pritisci onesposobili su cijelu naciju

�iji su uzrok nehumane mjere �tednje.

Je li to mo�da demokracija kojoj je zdravlje nacije cilj?

Raspada li se Europska Unija?

Je li ovo sama bit globalizacije?

Je li mogu�e da stvari nisu ba� onakve

kako smo mislili da jesu?

Kriza malo po malo poga�a,

�ak i razvijene zemlje,

politi�ki plan sad uzvra�a udarac prema mo�nima

koji se vi�e nisu u stanju s tim nositi.

Kako �e se ljudi nositi s ovom situacijom?

Ho�e li ova nova svjetska stvarnost imati utjecaja

i odrediti na�e odluke

a posebno me�uljudske odnose?

Gotovo je.

Razumijem i �ao mi je

zbog gubitka zaposlenika, ali to nema nikakve veze

s na�im programom, koji se treba nastaviti prema planu.

Produktivnost je i dalje smije�no niska.

Izdaci za pla�e su jo� uvijek vi�i

nego �to smo po�etno planirali.

Za�to? Za�to nisi zatvorila

odjel o kojem smo zadnji put raspravljali?

Za�to ti toliko dugo treba da dosegne� na�e kona�ne brojke?

Upravo smo iz kadrovske dobili a�uriranu listu

i jo� uvijek su navedena neka imena koja tamo ne bi trebala stajati.

Elise, trebala si do sada ve� otpustiti te ljude.

Dali smo ti ovlasti i potrebno vrijeme

za taj posao.

Za�to se jo� ni�ta nije promijenilo?

Elise, jesi li jo� uvijek sposobna obaviti ovaj posao?

DRUGA PRILIKA

Oprostite?

Oprostite? Mo�ete li mi pomo�i, molim Vas?

Govo... Govorite li Engleski?

Ja razumijem, ali ne govorim dobro.

Imam problema s le�ima.

S �im?

Moja... da. Lo�a le�a.

- Ah, le�a. - Da, lo�a le�a.

"Danke!"

Vi ste Nijemac?

Da. Nijemac. Bok.

Bok.

Kakogod.

Vinaigrette, pr�ut,..

...parmezan...

Dobro se hrani�, a mi nemamo novaca ni za feta sir.

- Hvala. - Nema na �emu.

Mi nemamo novaca ni za cherry raj�ice.

Ti si ljuta... �ini se da si jako ljuta.

Da, jako sam ljuta.

Zbog na�ina na koji ste nas bacili na koljena.

Jako ljuta. Cijeli dan ovdje, samo ovo.

Ovo vidi�? Samo ovo.

- Da. - Ni�ta.

Svi ljudi ovdje pla�u, i pla�u, jako tu�ni.

Oprosti. Apsolutno si u pravu.

U pravu sam, znam.

U redu, nisi ti kriv. Do mene je.

Ne razumijem niti rije�, ali volim tvoje izraze.

- U redu. - Sebastian.

Maria.

- Maria. - Maria.

Maria, kava?

Ne, u redu je. Imam kavu doma.

Ne, ne, ne. Kava sa mnom?

Ti, ja, sjesti unutra, pri�ati.

Ne, ne, ne, ne. Hvala.

Moram i�i.

I�i. Ja i�i. U redu.

Drugi put?

Dolazi� li ponovo ovdje?

Da, dolazim svaki tjedan.

Iz navike. Ne kupujem ni�ta.

Do�em, ne kupujem.

Do�em. U redu.

Drugi tjedan? Isti dan?

Isti sat?

Molim te do�i.

Volio bih te ponovo vidjeti.

Moj bus.

To je moj bus.

Idem.

Idem.

Hvala. Bye. Bye.

Dolazio sam na odmor u Gr�ku svake godine

od 1980 sve do ove godine.

Odlu�io sam se stalno preseliti.

Jako volim ovaj grad.

Nisam jo� uvijek nau�io govoriti moderni gr�ki,

na po�etku sam.

Razumije�?

Ne. Da, da, malo.

Godinama sam predavao na

Ove godine, oti�ao sam u mirovinu.

Rekao sam Sebastiane, idi i ostavimo sve za sobom.

Idi i �ivi u Gr�koj.

I sam, um... povjesni�ar.

- Historikos. - Ah.

Savjetnik sam u istra�iva�kom odjelu

u Nacionalnoj knji�nici.

Povjesni�ar!

Onda zna� bolje. Zar nam ne�ete vratiti �to nam dugujete?

- Ti. Ne ti. Ne ti.

Ne ja. Vi, vi, vi.

Zapo�eli ste dva rata.

Uni�tili ste narode. Zar si sve to zaboravio?

Ne, ne, ne, Pitam tebe...

�to ti radi�?

Ah, ti, mene, �to radim?

- Da. - Ja sam ku�anica.

Vrlo jadna ku�anica.

- Obitelj? - Da, obitelj.

Udana?

Udana. Djeca, da, da.

To je lijepo.

U Gr�koj je obitelj jako bitna.

To je nekad bilo. Sad je sve druga�ije.

Zbog krize?

Kako bih rekla?

Nesretna sam.

Zbog �ega?

Moj...

moj �ivot lo�.

Ako ti se ne svi�a, za�to ga ne promijeni�?

Jesi li o�enjen?

- Ne, samac sam.

Zato tako govori�.

Skoro...sam se o�enio, davno.

Kad sam bio mlad, bio sam... bio sam zaljubljen.

Ali...bilo me je strah.

Svi�a mi se �to svatko na svom jeziku govori o svojim osje�ajima.

�ak ako i ne razumijemo rije�i, u redu je.

Znamo... Prepoznajemo osje�aj.

- Ja idem sad - U redu.

Skoro sam zaboravila. Ovo je flaster za tvoja le�a.

Za tvoja le�a. Za tvoja le�a.

To se doga�a kad vozi� motor u tim godinama.

Hvala.

Oh, oh, oh!

Male raj�ice za tebe.

Ne kupujem ovdje, ali sam do�ao kako bih kupio ovo za tebe.

Bio sam jako uzbu�en.

Ne razumije� me sada, ali nema veze.

- Hvala ti. - Hvala tebi.

- Idem. - Drugi tjedan?

- Drugi tjedan. Isti dan. Ovdje? - Da.

- U redu. Idem. Bok. - Bok.

Uvijek sam voljela �etati okolo.

Gledati ljude, promatrati ih.

Poku�avaju�i doku�iti jesu li sretni ili tu�ni.

Jesu li usamljeni poput mene.

Nisam imala mogu�nost raditi �to �elim.

�eljela sam studirati, ali sam se udala, rodila djecu.

Vrijeme je proletjelo.

Ah.

Ne, ne, ne. ovo, ovo.

Ovo. Gr�ki proizvod.

Sapuni. Sapun.

- U redu. - Hvala.

- Dva. - Dva.

Istina je da je gr�ka mogla biti

mogla biti najve�i proizvo�a� dobara.

Zna� da Gr�ka ima najplodnije tlo?

Da, tlo...

- Gia? - Gi, da.

Gi, da.

Cijeli svijet koristi rije�i koje dolaze iz gr�kog

- Mm-hmm.

U Engleskom na primjer Geografija. Geometrija.

Geomagnetika. Geofizika.

- Gi, yi. - Da, yi.

Koji je veliki utjecaj imala tvoja zemlja

na ostatak svijeta.

Maria, jesi li ikad bila u Nacionalnoj knji�nici?

Ja? Ne.

Izabrao sam ovo za tebe.

Za mene? Hvala ti.

Okupacija i od�teta.

Ako ti se svidi drugi put �u ti donijeti drugu.

Ti si Nijemac? Svakako?

Maria, ne brkaj Nijemce s njema�kom politikom.

Osim toga �elim �ivjeti tamo gdje se osje�am sretno,

ne gdje mi je re�eno.

Maria, volio bih da do�e� sa mnom u Nacionalnu knji�nicu.

Tamo �e� prona�i povijest svoje zemlje.

Kako ima� lijepe o�i.

Tako je puno toga �to bih htio podijeliti s tobom.

Kad �ita� stje�e� znanje.

Znanje, zna�? Gnosi.

Ja, ne gnosi. Ja, vjera.

Vjera, da.

Pisti. Jako va�no.

Ti si mi dala vjeru.

I kad posjedujemo znanje, onda

razumijemo svijet oko sebe, zna�?

Mi...tad znamo �to nas �ini sretnim.

Sokrat, Platon, Parmenid, Heraklit,

svi anti�ki filozofi.

Povijest kulture i ravnote�e

napisali ste vi Grci.

Ja volim ljubavne pri�e.

Ja obo�avam ljubavne pri�e.

Zbilja? Krasno.

Idemo kupiti le�u.

Odande, molim te. Odande.

Sve velike ljudske strasti nalaze se u ovim knjigama.

O Bo�e, zavr�ili smo s politikom, i sada razgovaramo o tragedijama.

Ovo. Zna� li pri�u o Erosu i Psihi?

Ne.

Ovo mi je najdra�i mit.

Nije op�e poznat, ali ima toliko zna�enja.

Zna� li �to je Eros zna�io starim Grcima?

"Neikos" i "Filotita."

"Neikos" na starogr�kom je sukob, nesuglasica.

"Filotita" je prijateljstvo, jedinstvo,

ne�to sveto, ne�to dobro.

Eros je imao oboje.

Zato su ga stari Grci u�inili bogom,

Bog cijelosti. Deus erotas.

Prema mitu, Psiha je bila smrtna.

Ali je bila tako lijepa da su je svi obo�avali.

I Venera, bo�ica ljepote,

bila je ljubomorna na Psihu.

naredila je sinu, Erosu...

Bog Eros postupio je po maj�inoj naredbi.

Ali �im je ugledao Psihu,

op�arala ga je njezina ljepota

da se je slu�ajno ubo na vlastitu strijelu

i zaljubio se u Psihu.

Eros je odveo Psihu u svoju pala�u,

gdje su provodili �arobne no�i, uz uvjet

da ona nikad ne smije vidjeti njegovo lice.

Psiha ipak nije odr�ala rije�,

i jedne no�i, uljnom lampom,

osvijetlila je njegovo lice dok je spavao.

Psiha je ugledala lice boga Erosa, koji je bio puno ljep�i

nego �to ga je zami�ljala.

Bila je toliko dirnuta, te je slu�ajno prolila

ne�to ulja s lampe na njegovo rame,

i opekla mu ko�u.

Eros se istog trena probudio.

I s velikom boli,

joj je rekao kako ga je izdala

i da ne mogu vi�e biti skupa.

Bog Eros, povrije�en,

napustio ju je.

A Psiha, neutje�na, imala je samo jedan cilj u �ivotu

ponovno na�i izgubljenu sre�u s bogom Erosom.

kako bi dobila jo� jednu priliku s njim.

Psiha je godinama lutala svijetom,

u potrazi za bogom Erosom, svladavaju�i brojne te�ko�e,

i�la je sve do Hada u potrazi za izgubljenom ljubavi.

I bog Eros je jo� uvijek bio zaljubljen u Psihu.

Zbog toga je zamolio Zeusa za pomo�.

Zeus je bio dirnut njihovom ljubavnom pri�om

i odlu�io im je dati drugu priliku.

Nakon svih te�ko�a,

Psiha je dokazala da je njezina ljubav prema Erosu iskrena.

Zeus je u�inio Psihu besmrtnom.

Vjen�ali su se.

Kona�no zajedno.

Sretni par uskoro je dobio prekrasnu k�er.

Nazvali su je U�itak.

Maria, da li bi htjela da se nekad na�emo

negdje drugdje, van supermarketa?

Ti i ja, vani.

- Vani? - Da.

Zbilja vani? Ti i ja? Izvan ovoga?

Da, da. Volio bih te vidjeti izvan ovoga.

Ja tako�er. Kad bi samo znao koliko �eznem da te vidim svaki tjedan.

Imam 65 godina.

Mogu li upitati?

Imam...

�ezdeset. 55.

I tebi je ovo dovoljno?

Sebastian, ja...

Ja se bojim van. Ti i ja vani.

Razumijem, ali zar se ne boji� kako �e� propustiti ne�to ludo?

Luda.

Da, znam, Ja sam luda.

Ne, ne, ne. Nisi ti luda. Ne, ne, ne.

U�initi ne�to ludo. Zna�?

Ne�to �to ne bi u�inila u normalnim okolnostima.

Reci mi �to je najlu�e �to �eli�?

Hajde, do�i.

Zavr�it �emo u zatvoru! Vratimo se, bila je to gre�ka!

Maria, do�i, do�i.

Isuse, �to to radimo u na�im godinama?

Ne brini. Ne uzrujavaj se.

Maria, imamo cijelu no� Potplatio sam �uvara.

I vi ste dobri u podmi�ivanju, a nas osu�ujete.

Madam.

Va�a luda fantazija.

(Brenda Lee's "Danke Schoen")

Danke schoen

Dragi, danke schoen

Hvala ti za

svu radost i bol

Kino

Drugi balkon

mjesto gdje smo se upoznali

Drugo sjedalo

Svakom svoj ra�un

Bio si sladak

Danke schoen

Dragi, danke schoen

Sa�uvaj te la�i

Dragi nemoj obja�njavati

Sje�am se

Central Parka u jesen

Kako si poderao odijelo

Koja zbrka

Priznajem, to nije sve

Danke Schoen

Dragi, danke Schoen

Hvala za

�etnju stazom ljubavnika

Vidim

srca urezana u drvetu

Slova isprepletena

Zauvijek

Tvoje i moje

Bilo je lijepo

Danke Schoen

Auf Wiedersehen

Danke schoen

Teleiosei Ja sam gotova.

- U redu. Ja tako�er. - Ja prva.

Da. Ti si prva. Pet rije�i.

Mm-hmm. Pet rije�i.

Sa�uvao sam najbolju za kraj.

U redu.

Alter (Starost).

Entusiasmos (Entuzijazam).

Entusiasmos.

Entusiasmos.

Bravo.

Rutina.

Fantazija.

Kajanje. Mmm.

Dinami (Power) Mmm.

Dinami. Aha,

Gewohnheit (Navika)

Gewohnheit. Gewohnheit.

Allagi (Promjena).

Leugnung (Nijekanje).

- Seks. - Ne, ne, ne, ne, ne

Ne, to se ne ra�una. Ne, prestajem igrati.

To je me�unarodna rije� koju svi znaju.

- Ipak se ra�una. Seks. - Ne, ne, ne, ne.

To je lijepa rije�.

Lijepa, da.

Ja, ne sje�am se.

Ah.

Zar ti ne nedostaje?

Jako.

Mogu li te poljubiti?

I �to ako je prekasno?

Nikad nije kasno.

Za tebe.

�to je to? Na engleskom? Ne mogu �itati na engleskom.

Znam, ali ova jo� nije prevedena,

a �elim da je ima�.

Jako lijep roman.

- "Druga... prilika." - Yes.

"Druga prilika"?

Upravo tako. Roman upravo govori o

drugoj prilici.

Da, ali velika je, velika, velika.

Trebat �e mi dvije godine da je pro�itam.

To je u redu. Ja �u ti pomo�i.

Pri�a je jednostavna.

Ljubavna pri�a o dvoje ljudi...

poput nas.

Skupa �emo �itati, u redu?

- Mazi. (Zajedno, skupa) - Mazi.

Vjeruje� li da �emo biti zajedno toliko dugo?

To bih �elio.

Nadam se.

Maria...

Znam da ti mo�da zvu�i smije�no, ali...

Zaljubio sam se u tebe.

I vi�e nemam vrijeme koje sam nekad imao.

Znam da ti je te�ko, ali...

Volio bih te vi�ati izvan supermarketa.

Cijeli mi tjedan nedostaje�.

Nedostaje� mi. Puno

I ti meni nedostaje�.

Cijelo vrijeme.

( group singing"O! Gliki Mou Ear")

�to zna�i "ear"?

Ear. Prolje�e.

Anoixi (Prolje�e.).

Anoixi.

Ear kao Eros?

Mo�da imaju neke veze.

U nedjelju je ro�endan mome unuku.

Svi �emo se okupiti kod ku�e. Spremit �u pe�enu janjetinu.

Sjest �emo za stol kao uvijek.

I bit �u tako sretna �to je obitelj na okupu.

Moja djeca, unuk, moja obitelj.

Tako je to.

Kad odu,pospremit �u stol...

...Prat �u su�e dok moj mu� gleda TV.

A ja se iznad sudopera... pitam jesam li sretna ili ne.

Jedino vrijeme kad se to pitam je dok perem su�e.

Je li to ono �to sam �eljela?

Napravila sam grozne gre�ke, Sebastian. Ja sam kriva.

Tako sam ih nau�ila. Krivica je moja.

Svi smo grije�ili.

Ali svi zaslu�ujemo drugu priliku.

Maria, vjerujem

da sve po�inje zaljubljivanjem.

Bez obzira koliko smo stari.

Kako sad mogu sve promijeniti?

Treba mi vremena.

Malo vremena.

(Sophia Vembo's "Poso Lipame")

U redu.

Tvoj otac ne smije saznati! - Nije me briga!

Nije me briga ako svi saznaju! Nije me sram!

Molim te, preklinjem te! -�to mi mo�e u�initi?

Mlada si. Mo�e� si uni�titi �itav �ivot zbog zalu�enosti.

Vi ste svi gomila licemjera.

Jedino �to �elim je biti s njim.

Mama, zaljubljena sam.

Jesi li ti ikad bila zaljubljena?

Sretan ro�endan!

Tata, Ana i ja nismo zajedno ve� �est mjeseci.

Misli� da ne znam?

Misli� da sm idiot? Zato �to �utim?

Ne �elim vi�e biti s Anom.

Ispravno je biti sa �enom i djetetom. To je normalno.

Ima� 40 godina.

�to misli�da �e ta avantura sa strankinjom potrajati?

Radi s njom �to te volja ......i jednom kad si gotov,

nogiraj je i po�alji k vragu. Slu�a� li me?

Zabavi se, radi �to te volja, ali dr�i obitelj na okupu.

I ne govori mami o ovome. Ionako je uzrujana zbog financija.

Do�i �ete u nedjelju, kao uvijek i bit �e nam dobro.

Tako ja dr�im obitelj na okupu.

Sve do sada sm svoj posao obavljala u uvjerenju

da �e iz svega iza�i neko dobro.

Stvari nisu ispale kako sam se nadala da ho�e.

Razgovarala sam s partnerima,

i tra�ila zamjenu.

To ne�e ugroziti na� dogovor.

Ono �to smo dogovorili, mora biti u�injeno,

Ali to ne�u zavr�iti ja.

Mi smo gotovi.

Dame i gospodo,

dok se pripremamo za polazak,

�elimo vam dobrodo�licu

na letu Aegean Airlinesa za Stockholm.

Nadamo se da vam je boravak u Gr�koj bio ugodan,

i radujemo se da vas ugostimo ponovo

na nekom od na�ih letova.

Ponekad, mi roditelji...

...pravimo pogre�ke koje te mogu zbuniti.

Za�to?

Zato �to se bojimo.

Bojite �ega?

- Istine. - I �to je istina?

Istina je...

...da te i mama i ja jako volimo.

Ali bit �emo sretniji ako budemo ...�ivjeli odvojeno.

Ho�e� li imati svoj stan?

Da i ti �e� imati svoju sobu u tom stanu.

Kad mogu do�i?

Svaki tjedan. Napravit �emo raspored.

Imat �e� dva doma i dvije sobe. Obe�avam...

da ti ni�ta ne�e nedostajati i ne�e� nikog izgubiti.

Je li to istina?

- Da. - Ne svi�a mi se.

Da to se ponekad doga�a s istinom.

Ne svi�a nam se uvijek.

Ali... Antonis?

Volim te puno.

I odsad �u ti uvijek govoriti istinu.

Kako te vi�e nikad ni�ta ne bi zbunjivalo.

To nije lako.

Ne, nije.

U drugom domu, kad pada ki�a, i grmi, mogu li spavati s tobom?

Kad pada ki�a i grmi, mo�e�.

U redu.

U redu.

�to je ovo?

Za za�titu. Nikad ne zna� �to se mo�e dogoditi. Svi imamo.

- Ne treba mi. Imam svoje metode. - Antonis...

- Sad je prili�no te�ko. - Rekao sam da mi ne treba.

Boji� se. Nema� razloga za strah. Na� tim uvijek pokriva svoje ljude.

Nikad te ne�emo ostaviti neza�ti�enog. Ima� moju rije�.

Maria, za�to su vrata zaklju�ana?

- �to je bilo, za�to si zaklju�ala? - Slu�ajno.

- Kako to misli�, slu�ajno? - Slu�ajno, Antonis.

K�i nam je jo� uvijek vani.

I vidjet �e� da ni ve�eras ne�e do�i ku�i.

Isklju�ila je mobitel.

- Gdje si ti bio? - Vani.

Mrzim kad tako nestaje. Znam da je nekog srela.

Poku�ao sam biti ljubazan prema njoj, kako bi mi ne�to rekla, ali ni�ta.

Je li tebi ne�to rekla?

Ne.

Oprat �u sam.

Sve je izmaklo kontroli. Sve je uni�teno.

Jesi li �ula za Anestisov mini market na uglu?

Upali su i ukrali sve, ti odvratni ljudi.

Pobjegli su nam za dlaku.

Kampiraju u svakoj praznoj zgradi koju na�u.

a ova prokleta dr�ava ne �ini ni�ta kako bi ih otjerala.

Zna� li da �ive na starom aerodromu?

Imaju oru�je, prodaju drogu. Jesi li znala da su krijum�ari?

Zna� li koliko pritu�bi dnevno zaprimaju u op�ini.

Ljudi pate!

Za�to me tako gleda�?

Ne zna� ni�ta! Kao ve�ina!

Ne shva�a� da zbog tih parazita...

...vi�e ne mo�emo normalno �ivjeti!!

Ako mi ne u�inimo ni�ta po tom pitanju, tko �e?

Zbog �ega misli� da radim sve ovo?

Jer nisi uspio ni u �emu drugom.

�to si to rekla?

Maria, �to si rekla?

Misli� da ti ne snosi� krivicu za ovo?

He. �uje� li me?

Ti si moj proma�aj!

Ti si moj proma�aj!

Nikad me nisi razumjela!

Gdje si bila kad sam te trebao?

Gdje si bila kad se moj svijet okretao naglava�ke? Gdje?

Sve �to �inim, �inim za svoju zemlju i svoju djecu!

�to si ti u�inila? Ni�ta. Ni�ta.

Kad se ve� ponosi� s tim �to radi� ...

Za�to ne ka�e� djeci �ime se bavi njihov otac kad iza�e van.

Misli� da te ne razumijem?

Kad si tako siguran u svoja uvjerenja,

za�to ih ne prizna� pred svima?

�eli� li da ti ka�em za�to?

Zato �to se srami�.

Srami� se.

Jer duboko u sebi zna� da si obi�an kreten.

Mediokritet,nepismen.Koji se poku�ava dokazati kroz nasilje.

Fa�ist, to si ti.

Ni zbog dr�ave. Ni zbog djece, ni zbog koga.

�to �eli�? Natrag svoj stari �ivot?

Ne�e� ga dobiti jer ga ne zaslu�uje�.

Ne zna� ni kako voljeti, ni kako davati.

Zna� samo kako povrijediti.

Za�to bih te �alila?

Za�to si ti �rtva, a ne svi ti ljudi koje uni�tava�?

I misli� da bi se trebao ponositi time?

Ne �elim te vi�e vidjeti.

Drago mi je da sam tvoj proma�aj.

Samo mi je �ao �to to nisam ranije shvatila.

Ali re�i �u ti samo jedno.

Da nisi nikad vi�e koristio na�u djecu kao izgovor za ovo u �to si se pretvorio.

�to ti misli�?

Da si ti bolji od onih koje ismijava�?

Postao si poput njih.

Isti!

Da.

Kad?

Da.

Da.

Da.

�ekao sam je svaki dan godinu dana.

Nakon godine dana.

Nikad se nije pojavila.

Dobrodo�li u Kanadu.

Na�a prva ljubav postaje besmrtna.

Ona nas definira i zauvijek ostaje s nama.

Ponekad se iz straha ra�a ljubav trenutka,

ona nije tu da ostane, ve� da izazove promjenu.

Ljubav preobrazbe.

I tu je ljubav druge prilike.

Zbog njega su vo�eni ratovi.

Mnogi su �ivoti izgubljeni.

Cijeli svijet se promijenio.

Zbog toga �to nitko nije mogao svladati njegovu snagu.

Mo�da smo razdvojeni svjetovi,

ali nemogu�e je biti razdvojen,

prije nego si bio spojen,

jer prepoznavanje ne�eg poznatog u drugom je,

apsolutna ljubav.

Stari Grci prepoznali su tu mo�

i u�inili ljubav bogom.

Bog Eros.

X-ladies