Original subtitles

Вся хранительная армия, вон, частейки, десанта, боевиков.

С того, что наши гранаты противникам,

Нанесли сильный захват оборонским войскам,

На воздухе гореть.

Здравствуй, дорогой.

Здорово.

Пожалуйста.

Побыстрее нельзя?

Никак нет.

Быстро только кошки родятся.

Проезжай, Геннадий Славянович.

Спасибо, отец.

Хозяин сегодня решил эвакуироваться из Москвы.

Перед отъездом посетит Новодевичье кладбище, могилу Надежды Аллилуевой,

матери его сына Якова, который сейчас у немцев в плену.

Обеспечение безопасности согласно плану.

Сразу после кладбища выезжаем на Казанский вокзал

и спецпоездом до Куйбышева.

Обстановка строжайшей секретности.

Стало быть, и мы переходим на особый режим.

Николай Сидорович, разрешите?

Все свободны.

Присаживайся.

Василий Сергеевич, оставьте нас.

Есть.

Это не я.

Должок за тобой, Миша.

Когда Штрадивари

еще просто Борькой Гаврюшиным был,

сопли рукавом вытирал.

Его под крыло Коля Макаронов взял.

Шниферы, промеж собой, его Коля Вторым звали.

Чистый художник, самородник.

Так вот, в одиннадцатом годе

Коля его на первое большое дело подвезал.

Сейф они щелкнули на мануфактуре Дюбнера.

Сто тридцать тысяч сборабили ассигнациям и золотом.

Никто об этом не знает.

Не про то, что это они сейф сработали,

не про то, как.

Ну и как же?

Большинство административных и рабочих зданий Гюбнера в Хамовниках

строились давно, в начале девятнадцатого века.

Но подвальное помещение и система канализации

еще более давние,

вплоть до шестнадцатого века местами.

Их инженерные и архитектурные особенности

они и использовали для того, чтобы пробраться к сейфу.

А что, прямо пулю выдержит, да?

Уводил.

На.

Что, и ДТ выдержат?

И ДТ, и ППШ.

А под Мосинку я бы не совался.

Что это?

Яд.

Зачем?

Подумай.

Ненавижу.

Но главное – подземный ход.

Именно по нему они и пробрались на территорию фабрики.

Ход давно заброшен.

При строительстве метро его просто обошли,

и уже много лет туда никто не заглядывал.

Поэтому карта старая и весьма приблизительная.

Здесь.

Здесь.

А главное,

что мы не можем по ней точно сказать, где есть выходы на поверхность.

И троллейбус не в курсе.

Не брешет.

Он под вышкой, не с руки ему брехать.

Я, конечно, ничего не знаю о тонкостях отношений товарища Сталина с семьей,

но 22 сентября у Надежды Сергеевны Аллилуевой мог быть юбилей.

Этот факт.

И факт пленения сына.

Может это быть поводом для поездки Иосифа Виссарионовича на кладбище?

Корнеева ко мне пулей.

Он сегодня не явился на службу.

Дома его тоже нет.

Я как раз собирался доложить.

Виноват.

Отсекай!

Ластан!

Герди!

Ты чего?

До судьбы заживет!

Помолчи!

Силы теряешь!

Уходим!

Хрен тебе, сволочь!

Не бросай меня здесь!

Где Иван?

Ивана больше нет.

Пошел!

Да что б тебя, а!

Быстро в машину!

Наша задача создать естественные заторы,

чтобы идущие к мостам стояли посреди забитых улиц и начали паниковать.

Где конкретно?

Так, в первую очередь вот на этих перекрестках.

Спасибо, маэстро.

Все будет хорошо.

Главное, мы сделали, я его убил.

Нужно разделиться.

Мы с Андро в замысковый речи, вы садитесь там, где я скажу.

А вы дальше.

Точку эвакуации знаете?

В смысле тебя и с Андро?

Я с вами?

Нет.

Будут искать группу, а раненый может вызвать подозрения.

Все будет хорошо.

Товарищи!

Товарищи!

По боку нам двери!

Через витрины войдем!

Отойди!

Пару шагов назад!

Отойди!

Так, давай!

Готов?

Давай!

Давай сюда!

Давай, полетели!

Магазин открыт!

Ничего, наведем порядок.

Николай Сидорович,

прошу тебя

Гляди на дорогу и радуйся, что машина у нас бронированная.

Что же теперь будет?

Иосиф Фессарионович под охраной в бункере.

Пусть на могилу Артил сходит.

Чеки положит.

Сам не пойду.

Чутье у товарища Сталина сверхъестественное.

Сколько лет служу ему, каждый раз диву даюсь.

В последний момент двойника вместо себя отправил.

Арчила жалко, конечно.

Но страшно представить, что было бы, если у могилы оказался сам Сталин.

Василий Сергеевич.

Как только доберемся до отдела,

разошли по всем отделениям портреты и ориентировки.

Есть.

Ориентировки ничего не дадут.

Как в таком хаосе можно организовать поиски?

Да, Василий Сергеевич, объяви ориентировки по городу и по Ближнему Подмосковью.

Слушаюсь.

Если бы еще год назад мне сказали, что немцы будут стоять у Москвы,

я бы ни за что не поверил.

Мы знали, что наша армия самая сильная, и нам нечего бояться.

А сегодня сам Сталин покидает Москву.

Что будет завтра?

Стрелы разделились с Павлом.

Надо вернуться к нему.

Слышишь?

Извини, я не вернусь.

Как?

Почему?

А я свою часть договора выполнил.

Что ты имеешь в виду?

Отпустите меня!

Отпустите!

Иди сюда!

К стенке!

К стенке эти суки!

Нет!

Нет!

Как нет?

Ну, есть еще желающие?

Оружие!

Оружие!

Сиди!

Это я!

Уводи ее!

Уходим!

Уходим!

Виктор!

Сука!

Ай!

Сивни!

Извини!

Да, я вор, но я не хочу, чтобы мою землю топтали немецкие сапоги!

Ну, ну!

Хватай зачин, что ты стоишь!

Тихо-тихо-тихо-тихо!

Несколько продуктовых магазинов были разграблены бандами,

но, в целом, после ликвидации провокаторов, ситуация вынулась в норму.

Сивни!

Персонал митрополитена работает в аварийном режиме.

Про митропу Сухогановича голова болит.

С диверсантами что?

Поймаю лично.

Расстреляю из Наградного.

Как собак бешеных.

Слушаю.

Повтори.

Товарищ генерал, задержка Горнеев.

Где?

Слушаю.

Это где?

Василий Сергеевич, в машину быстро к девятнадцатому отделению.

Есть.

Нужно дня три абсолютного покоя.

А по-хорошему неделя.

Такой роскоши у нас нет.

Рискуете.

У него артерия задета.

Идти можешь?

Да.

Когда Бог делил землю между народами,

грузины так медленно шли,

что опоздали крестил.

Тогда Бог решил оставить грузин без земли.

Что это за бумажки?

Только на эти бумажки вы сможете купить хлеб в вашей стране.

Уже скоро.

И тут явилась Дева Мария.

Уберите.

Я верю только в золото.

Отдай грузинам землю, Господь.

Ибо они достойны.

И тогда Господь отдал землю, которую для себя приберег.

Маленькую, но очень красивую, Чимисак Артуэллу.

Сандро!

Я предупреждал.

Зря только время потеряли.

Машина у дома.

Что ты задумал?

Сколько у меня времени?

Два часа.

К самолету едем на моей машине.

Что бы ни случилось, хочу предупредить.

Самолет ждать не будет.

Вылетаем точно по времени.

Павел!

Он слишком много про нас знает.

Я его вытащу.

Я с тобой.

Присмотри за нашим немецким другом, чтобы он не улетел без нас.

Павел Витальевич, это самоубийство.

Я рискну.

Едем.

лет все вместе.

лет враг под боком.

Какую змею пригрел.

Но ничего, Корнеев.

Скоро увидимся.

Граждане внимание!

Воздушная тревога!

Воздушная тревога!

Граждане внимание!

Воздушная тревога!

Как жахнуло.

Совсем рядом.

Ну ты че?

Давай, беги, авось еще спасешься.

Рот закрой.

Не ждём.

Вперёд!

Тот, кто этот приказ отдал, сами уже бежали.

Спасаться надо, сержант.

Шкуру свою спасать.

О, гляди.

Твои будут.

Чистое золото.

Наградные.

От товарища Ворошилова.

От самого товарища Ворошилова.

Тут и гравировочка имеется.

Картины Репина не ждали, ключи на столе.

Всё по тебе.

Не подпускай к машине!

Уйдут!

Ох, Вася!

Где они?

Район хорошо знаешь?

Вполне.

По дворах запетляем, оторвемся.

Куда же они подевались?

На выходе будут ждать.

И что дальше, гражданин начальник?

Прикройте меня.

Беги весь!

За двумя женщинами погонятся!

Уходят!

Займитесь Корнеевым!

Захар Андреевич.

Николай Сидорович, спасибо.

Не то место мы с тобой, где беседы выбрали!

Папа, ты где был?

У нас через полчаса самолёт.

Тась, знаешь, я тут подумал, мы никуда не летим.

Как не летим?

А вот так.

Остаёмся в Москве.

Ну, и хорошо.

Не хотела я лететь.

Останемся здесь, я тебе варежки свяжу.

Не знал, что ты такая рукодельница.

Вот, пройдет зима, будет лето.

Даст Бог, война окончится.

Поедем мы с тобой на речку, купаться.

Только я купаться не умею.

Боже мать.

Витька, Витька.

Не во всем хоть врал-то?

Не во всем.

Закурить бы.

Тяжко, наверное, вот так вот двадцать лет врать-то.

Когда на работе был, ненавидел тебя.

Когда на праздники собирались,

все честно было, Коля.

Дезапятой.

И как же тебя по-настоящему зовут?

Так и зовут.

Виктор Корнеев.

Штабс-капитан лейб-гвардии Приброженского полка.

И присягу я давал императору Николаю Второму.

Так что не изменник я и не предатель.

Присягу дают не императору, а Родине.

И Родину ты, гад, предал.

Нехорошо врать.

Брось пистолет.

Помнишь, ты спросил, что будет дальше?

Теперь я тебе отвечу.

Дальше я буду освобождать родину от красных.

Никакого дальше у тебя нет.

Ты родину предал.

А у родины нет цвета.

Не красная она.

Не белая.

А ты немецким штыкам дорогу расчищаешь.

Стараешься.

Предатель ты.

Я же убил его.

Убил.

Не убил ты Сталина.

Ничего у тебя не вышло.

Не бросай меня здесь!

Так точно.

Это уже не важно.

Задача выполнена.

Он мертв.

Павел!

Благодарю.

Увидимся в Берлине.

Быстрее!

Товарищ Сталин!

Власик на проводе!

Диверсанты уничтожены!

Товарищ Сталин, какие будут распоряжения?

Я остаюсь в Москве.

Послушай, Фриц.

Задание ты свое провалил.

Товарищ Сталин жив и здоров.

Он сейчас в своем кабинете в Кремле.

Твой шанс остаться в живых — это сотрудничать с нами.

Нет.

Это невозможно.

Он мертв.

Поехали.

Он ошибся.

Митя, здравствуйте.

А можете, пожалуйста, Володе передать?

Это Это точно?

Захар Андреевич, с твоей женой все будет в порядке.

Слово офицера.