Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,017 --> 00:02:20,374
Вся хранительная армия, вон, частейки, десанта, боевиков.
2
00:02:20,877 --> 00:02:23,409
С того, что наши гранаты противникам,
3
00:02:24,577 --> 00:02:27,991
Нанесли сильный захват оборонским войскам,
4
00:02:29,139 --> 00:02:30,655
На воздухе гореть.
5
00:03:31,199 --> 00:03:32,248
Здравствуй, дорогой.
6
00:03:32,248 --> 00:03:33,248
Здорово.
7
00:03:34,463 --> 00:03:35,463
Пожалуйста.
8
00:03:39,974 --> 00:03:41,077
Побыстрее нельзя?
9
00:03:41,739 --> 00:03:43,127
Никак нет.
10
00:03:43,127 --> 00:03:44,817
Быстро только кошки родятся.
11
00:03:50,292 --> 00:03:51,777
Проезжай, Геннадий Славянович.
12
00:03:53,106 --> 00:03:54,106
Спасибо, отец.
13
00:04:22,130 --> 00:04:24,768
Хозяин сегодня решил эвакуироваться из Москвы.
14
00:04:25,129 --> 00:04:28,969
Перед отъездом посетит Новодевичье кладбище, могилу Надежды Аллилуевой,
15
00:04:29,129 --> 00:04:32,168
матери его сына Якова, который сейчас у немцев в плену.
16
00:04:32,490 --> 00:04:34,848
Обеспечение безопасности согласно плану.
17
00:04:41,800 --> 00:04:44,449
Сразу после кладбища выезжаем на Казанский вокзал
18
00:04:44,534 --> 00:04:46,149
и спецпоездом до Куйбышева.
19
00:04:46,209 --> 00:04:48,088
Обстановка строжайшей секретности.
20
00:04:51,371 --> 00:04:53,470
Стало быть, и мы переходим на особый режим.
21
00:05:10,626 --> 00:05:12,164
Николай Сидорович, разрешите?
22
00:05:13,151 --> 00:05:14,151
Все свободны.
23
00:05:17,980 --> 00:05:18,980
Присаживайся.
24
00:05:19,406 --> 00:05:20,904
Василий Сергеевич, оставьте нас.
25
00:05:21,092 --> 00:05:22,092
Есть.
26
00:05:26,919 --> 00:05:28,163
Это не я.
27
00:05:29,691 --> 00:05:31,195
Должок за тобой, Миша.
28
00:05:31,195 --> 00:05:32,584
Когда Штрадивари
29
00:05:33,150 --> 00:05:35,804
еще просто Борькой Гаврюшиным был,
30
00:05:36,307 --> 00:05:38,024
сопли рукавом вытирал.
31
00:05:38,431 --> 00:05:41,429
Его под крыло Коля Макаронов взял.
32
00:05:42,531 --> 00:05:45,530
Шниферы, промеж собой, его Коля Вторым звали.
33
00:05:45,971 --> 00:05:48,790
Чистый художник, самородник.
34
00:05:49,831 --> 00:05:51,969
Так вот, в одиннадцатом годе
35
00:05:52,574 --> 00:05:56,088
Коля его на первое большое дело подвезал.
36
00:05:56,590 --> 00:06:01,650
Сейф они щелкнули на мануфактуре Дюбнера.
37
00:06:02,470 --> 00:06:07,130
Сто тридцать тысяч сборабили ассигнациям и золотом.
38
00:06:08,403 --> 00:06:09,961
Никто об этом не знает.
39
00:06:10,783 --> 00:06:13,262
Не про то, что это они сейф сработали,
40
00:06:13,988 --> 00:06:15,401
не про то, как.
41
00:06:16,690 --> 00:06:17,690
Ну и как же?
42
00:06:19,247 --> 00:06:23,083
Большинство административных и рабочих зданий Гюбнера в Хамовниках
43
00:06:23,083 --> 00:06:25,562
строились давно, в начале девятнадцатого века.
44
00:06:25,583 --> 00:06:28,081
Но подвальное помещение и система канализации
45
00:06:28,349 --> 00:06:29,681
еще более давние,
46
00:06:29,742 --> 00:06:31,902
вплоть до шестнадцатого века местами.
47
00:06:31,902 --> 00:06:34,572
Их инженерные и архитектурные особенности
48
00:06:34,572 --> 00:06:37,682
они и использовали для того, чтобы пробраться к сейфу.
49
00:06:43,934 --> 00:06:46,312
А что, прямо пулю выдержит, да?
50
00:06:48,553 --> 00:06:57,213
Уводил.
51
00:06:58,676 --> 00:07:01,146
На.
52
00:07:02,494 --> 00:07:04,092
Что, и ДТ выдержат?
53
00:07:04,637 --> 00:07:06,031
И ДТ, и ППШ.
54
00:07:06,395 --> 00:07:08,013
А под Мосинку я бы не совался.
55
00:07:09,606 --> 00:07:10,606
Что это?
56
00:07:11,342 --> 00:07:12,342
Яд.
57
00:07:12,999 --> 00:07:13,999
Зачем?
58
00:07:24,354 --> 00:07:25,202
Подумай.
59
00:07:25,203 --> 00:07:26,203
Ненавижу.
60
00:07:27,380 --> 00:07:28,873
Но главное – подземный ход.
61
00:07:29,335 --> 00:07:32,194
Именно по нему они и пробрались на территорию фабрики.
62
00:07:32,675 --> 00:07:33,972
Ход давно заброшен.
63
00:07:34,355 --> 00:07:36,334
При строительстве метро его просто обошли,
64
00:07:36,334 --> 00:07:38,424
и уже много лет туда никто не заглядывал.
65
00:07:38,424 --> 00:07:40,933
Поэтому карта старая и весьма приблизительная.
66
00:07:51,711 --> 00:07:53,377
Здесь.
67
00:07:53,377 --> 00:07:54,377
Здесь.
68
00:08:38,546 --> 00:08:39,108
А главное,
69
00:08:39,109 --> 00:08:42,445
что мы не можем по ней точно сказать, где есть выходы на поверхность.
70
00:08:43,469 --> 00:08:44,644
И троллейбус не в курсе.
71
00:08:45,671 --> 00:08:46,684
Не брешет.
72
00:08:46,987 --> 00:08:48,744
Он под вышкой, не с руки ему брехать.
73
00:09:05,236 --> 00:09:10,373
Я, конечно, ничего не знаю о тонкостях отношений товарища Сталина с семьей,
74
00:09:11,378 --> 00:09:15,613
но 22 сентября у Надежды Сергеевны Аллилуевой мог быть юбилей.
75
00:09:15,653 --> 00:09:17,353
Этот факт.
76
00:09:17,353 --> 00:09:18,912
И факт пленения сына.
77
00:09:23,820 --> 00:09:28,393
Может это быть поводом для поездки Иосифа Виссарионовича на кладбище?
78
00:10:00,684 --> 00:10:02,143
Корнеева ко мне пулей.
79
00:10:02,304 --> 00:10:04,142
Он сегодня не явился на службу.
80
00:10:04,783 --> 00:10:05,760
Дома его тоже нет.
81
00:10:05,761 --> 00:10:07,142
Я как раз собирался доложить.
82
00:10:07,323 --> 00:10:08,323
Виноват.
83
00:14:55,342 --> 00:14:56,342
Отсекай!
84
00:14:56,986 --> 00:14:57,986
Ластан!
85
00:16:10,463 --> 00:16:11,863
Герди!
86
00:16:12,299 --> 00:16:13,481
Ты чего?
87
00:16:13,481 --> 00:16:14,843
До судьбы заживет!
88
00:16:15,485 --> 00:16:16,272
Помолчи!
89
00:16:16,273 --> 00:16:17,273
Силы теряешь!
90
00:16:19,683 --> 00:16:24,263
Уходим!
91
00:16:24,466 --> 00:16:26,062
Хрен тебе, сволочь!
92
00:16:33,813 --> 00:16:35,012
Не бросай меня здесь!
93
00:17:21,553 --> 00:17:22,553
Где Иван?
94
00:17:23,019 --> 00:17:24,333
Ивана больше нет.
95
00:18:33,790 --> 00:18:34,790
Пошел!
96
00:19:11,344 --> 00:19:12,927
Да что б тебя, а!
97
00:19:12,927 --> 00:19:13,927
Быстро в машину!
98
00:19:16,633 --> 00:19:19,163
Наша задача создать естественные заторы,
99
00:19:19,163 --> 00:19:23,503
чтобы идущие к мостам стояли посреди забитых улиц и начали паниковать.
100
00:19:23,928 --> 00:19:25,163
Где конкретно?
101
00:19:25,584 --> 00:19:30,143
Так, в первую очередь вот на этих перекрестках.
102
00:19:34,320 --> 00:19:35,323
Спасибо, маэстро.
103
00:19:38,473 --> 00:19:39,650
Все будет хорошо.
104
00:19:39,650 --> 00:19:41,611
Главное, мы сделали, я его убил.
105
00:19:44,626 --> 00:19:45,691
Нужно разделиться.
106
00:19:46,792 --> 00:19:49,591
Мы с Андро в замысковый речи, вы садитесь там, где я скажу.
107
00:19:50,414 --> 00:19:51,673
А вы дальше.
108
00:19:51,673 --> 00:19:52,973
Точку эвакуации знаете?
109
00:19:52,973 --> 00:19:54,608
В смысле тебя и с Андро?
110
00:19:54,608 --> 00:19:55,071
Я с вами?
111
00:19:55,072 --> 00:19:56,036
Нет.
112
00:19:56,037 --> 00:19:58,792
Будут искать группу, а раненый может вызвать подозрения.
113
00:20:02,247 --> 00:20:03,412
Все будет хорошо.
114
00:20:46,001 --> 00:20:46,562
Товарищи!
115
00:20:46,563 --> 00:20:47,134
Товарищи!
116
00:20:47,135 --> 00:20:48,532
По боку нам двери!
117
00:20:48,532 --> 00:20:49,837
Через витрины войдем!
118
00:20:50,241 --> 00:20:50,732
Отойди!
119
00:20:50,733 --> 00:20:51,457
Пару шагов назад!
120
00:20:51,458 --> 00:20:52,458
Отойди!
121
00:20:53,137 --> 00:20:54,447
Так, давай!
122
00:20:54,447 --> 00:20:55,384
Готов?
123
00:20:55,385 --> 00:20:55,917
Давай!
124
00:20:55,918 --> 00:20:56,588
Давай сюда!
125
00:20:56,589 --> 00:21:01,717
Давай, полетели!
126
00:21:01,838 --> 00:21:03,128
Магазин открыт!
127
00:21:14,487 --> 00:21:16,503
Ничего, наведем порядок.
128
00:21:16,666 --> 00:21:17,478
Николай Сидорович,
129
00:21:17,479 --> 00:21:17,773
прошу тебя
130
00:21:17,774 --> 00:21:21,644
Гляди на дорогу и радуйся, что машина у нас бронированная.
131
00:21:23,595 --> 00:21:24,744
Что же теперь будет?
132
00:21:25,885 --> 00:21:28,604
Иосиф Фессарионович под охраной в бункере.
133
00:21:30,547 --> 00:21:32,484
Пусть на могилу Артил сходит.
134
00:21:32,746 --> 00:21:33,781
Чеки положит.
135
00:21:34,146 --> 00:21:35,222
Сам не пойду.
136
00:21:36,525 --> 00:21:38,943
Чутье у товарища Сталина сверхъестественное.
137
00:21:39,365 --> 00:21:41,963
Сколько лет служу ему, каждый раз диву даюсь.
138
00:21:42,895 --> 00:21:45,473
В последний момент двойника вместо себя отправил.
139
00:21:50,589 --> 00:21:51,873
Арчила жалко, конечно.
140
00:21:52,194 --> 00:21:55,573
Но страшно представить, что было бы, если у могилы оказался сам Сталин.
141
00:21:58,542 --> 00:21:59,592
Василий Сергеевич.
142
00:21:59,895 --> 00:22:01,472
Как только доберемся до отдела,
143
00:22:01,733 --> 00:22:04,446
разошли по всем отделениям портреты и ориентировки.
144
00:22:04,446 --> 00:22:05,446
Есть.
145
00:22:06,035 --> 00:22:07,812
Ориентировки ничего не дадут.
146
00:22:08,173 --> 00:22:11,933
Как в таком хаосе можно организовать поиски?
147
00:22:12,423 --> 00:22:17,222
Да, Василий Сергеевич, объяви ориентировки по городу и по Ближнему Подмосковью.
148
00:22:17,464 --> 00:22:18,464
Слушаюсь.
149
00:22:18,563 --> 00:22:21,962
Если бы еще год назад мне сказали, что немцы будут стоять у Москвы,
150
00:22:22,164 --> 00:22:23,641
я бы ни за что не поверил.
151
00:22:23,983 --> 00:22:27,442
Мы знали, что наша армия самая сильная, и нам нечего бояться.
152
00:22:27,662 --> 00:22:29,915
А сегодня сам Сталин покидает Москву.
153
00:22:30,923 --> 00:22:32,061
Что будет завтра?
154
00:22:48,736 --> 00:22:50,354
Стрелы разделились с Павлом.
155
00:22:50,975 --> 00:22:52,154
Надо вернуться к нему.
156
00:22:52,979 --> 00:22:53,977
Слышишь?
157
00:22:53,978 --> 00:22:55,355
Извини, я не вернусь.
158
00:22:55,949 --> 00:22:56,949
Как?
159
00:22:57,726 --> 00:22:58,726
Почему?
160
00:22:59,860 --> 00:23:02,014
А я свою часть договора выполнил.
161
00:23:03,240 --> 00:23:04,454
Что ты имеешь в виду?
162
00:23:07,801 --> 00:23:12,291
Отпустите меня!
163
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Отпустите!
164
00:23:15,619 --> 00:23:16,619
Иди сюда!
165
00:23:18,071 --> 00:23:18,914
К стенке!
166
00:23:18,915 --> 00:23:19,946
К стенке эти суки!
167
00:23:21,221 --> 00:23:22,221
Нет!
168
00:23:22,775 --> 00:23:24,131
Нет!
169
00:23:24,131 --> 00:23:25,131
Как нет?
170
00:23:26,319 --> 00:23:27,990
Ну, есть еще желающие?
171
00:23:28,736 --> 00:23:29,736
Оружие!
172
00:23:29,821 --> 00:23:30,821
Оружие!
173
00:23:30,964 --> 00:23:31,964
Сиди!
174
00:23:31,977 --> 00:23:32,977
Это я!
175
00:23:34,054 --> 00:23:35,054
Уводи ее!
176
00:23:36,151 --> 00:23:38,791
Уходим!
177
00:23:39,497 --> 00:23:40,213
Уходим!
178
00:23:40,214 --> 00:23:41,118
Виктор!
179
00:23:41,119 --> 00:23:41,670
Сука!
180
00:23:41,671 --> 00:23:42,671
Ай!
181
00:23:53,046 --> 00:23:53,600
Сивни!
182
00:23:53,601 --> 00:23:54,601
Извини!
183
00:23:54,876 --> 00:23:59,329
Да, я вор, но я не хочу, чтобы мою землю топтали немецкие сапоги!
184
00:24:06,399 --> 00:24:10,746
Ну, ну!
185
00:24:10,746 --> 00:24:12,956
Хватай зачин, что ты стоишь!
186
00:24:12,956 --> 00:24:14,496
Тихо-тихо-тихо-тихо!
187
00:24:14,898 --> 00:24:17,876
Несколько продуктовых магазинов были разграблены бандами,
188
00:24:18,178 --> 00:24:21,325
но, в целом, после ликвидации провокаторов, ситуация вынулась в норму.
189
00:24:21,325 --> 00:24:22,325
Сивни!
190
00:24:22,340 --> 00:24:24,789
Персонал митрополитена работает в аварийном режиме.
191
00:24:24,789 --> 00:24:26,938
Про митропу Сухогановича голова болит.
192
00:24:27,881 --> 00:24:29,079
С диверсантами что?
193
00:24:30,288 --> 00:24:31,478
Поймаю лично.
194
00:24:31,519 --> 00:24:32,990
Расстреляю из Наградного.
195
00:24:32,990 --> 00:24:34,399
Как собак бешеных.
196
00:24:35,475 --> 00:24:36,475
Слушаю.
197
00:24:36,824 --> 00:24:37,824
Повтори.
198
00:24:38,379 --> 00:24:40,118
Товарищ генерал, задержка Горнеев.
199
00:24:40,647 --> 00:24:41,647
Где?
200
00:24:44,616 --> 00:24:45,616
Слушаю.
201
00:24:46,573 --> 00:24:47,573
Это где?
202
00:24:55,077 --> 00:24:57,488
Василий Сергеевич, в машину быстро к девятнадцатому отделению.
203
00:24:57,488 --> 00:24:58,488
Есть.
204
00:25:14,134 --> 00:25:16,352
Нужно дня три абсолютного покоя.
205
00:25:17,175 --> 00:25:18,592
А по-хорошему неделя.
206
00:25:19,636 --> 00:25:21,412
Такой роскоши у нас нет.
207
00:25:22,098 --> 00:25:23,098
Рискуете.
208
00:25:23,815 --> 00:25:25,193
У него артерия задета.
209
00:25:35,192 --> 00:25:36,192
Идти можешь?
210
00:25:37,104 --> 00:25:38,104
Да.
211
00:25:39,875 --> 00:25:43,733
Когда Бог делил землю между народами,
212
00:25:49,214 --> 00:25:51,011
грузины так медленно шли,
213
00:25:52,440 --> 00:25:54,151
что опоздали крестил.
214
00:25:57,219 --> 00:26:01,472
Тогда Бог решил оставить грузин без земли.
215
00:26:02,575 --> 00:26:03,732
Что это за бумажки?
216
00:26:04,072 --> 00:26:07,268
Только на эти бумажки вы сможете купить хлеб в вашей стране.
217
00:26:07,696 --> 00:26:08,696
Уже скоро.
218
00:26:09,273 --> 00:26:12,992
И тут явилась Дева Мария.
219
00:26:16,124 --> 00:26:17,124
Уберите.
220
00:26:18,242 --> 00:26:19,975
Я верю только в золото.
221
00:26:23,641 --> 00:26:27,558
Отдай грузинам землю, Господь.
222
00:26:29,629 --> 00:26:31,119
Ибо они достойны.
223
00:26:45,480 --> 00:26:51,680
И тогда Господь отдал землю, которую для себя приберег.
224
00:26:52,260 --> 00:26:57,899
Маленькую, но очень красивую, Чимисак Артуэллу.
225
00:27:00,626 --> 00:27:01,626
Сандро!
226
00:27:05,275 --> 00:27:06,460
Я предупреждал.
227
00:27:10,893 --> 00:27:12,540
Зря только время потеряли.
228
00:27:38,042 --> 00:27:39,159
Машина у дома.
229
00:28:15,237 --> 00:28:16,293
Что ты задумал?
230
00:28:17,120 --> 00:28:18,274
Сколько у меня времени?
231
00:28:20,104 --> 00:28:21,104
Два часа.
232
00:28:22,176 --> 00:28:23,894
К самолету едем на моей машине.
233
00:28:24,776 --> 00:28:26,775
Что бы ни случилось, хочу предупредить.
234
00:28:26,775 --> 00:28:27,945
Самолет ждать не будет.
235
00:28:27,945 --> 00:28:29,375
Вылетаем точно по времени.
236
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Павел!
237
00:28:37,425 --> 00:28:39,995
Он слишком много про нас знает.
238
00:28:41,928 --> 00:28:43,014
Я его вытащу.
239
00:28:57,126 --> 00:28:57,861
Я с тобой.
240
00:28:57,862 --> 00:29:01,061
Присмотри за нашим немецким другом, чтобы он не улетел без нас.
241
00:29:02,102 --> 00:29:04,293
Павел Витальевич, это самоубийство.
242
00:29:04,293 --> 00:29:05,293
Я рискну.
243
00:29:07,280 --> 00:29:08,280
Едем.
244
00:29:23,224 --> 00:29:24,898
лет все вместе.
245
00:29:26,183 --> 00:29:28,378
лет враг под боком.
246
00:29:29,298 --> 00:29:31,017
Какую змею пригрел.
247
00:29:31,579 --> 00:29:32,995
Но ничего, Корнеев.
248
00:29:33,840 --> 00:29:35,117
Скоро увидимся.
249
00:29:35,901 --> 00:29:37,658
Граждане внимание!
250
00:29:39,020 --> 00:29:41,236
Воздушная тревога!
251
00:29:42,539 --> 00:29:44,936
Воздушная тревога!
252
00:29:46,602 --> 00:29:48,437
Граждане внимание!
253
00:29:49,822 --> 00:29:51,897
Воздушная тревога!
254
00:30:25,168 --> 00:30:26,168
Как жахнуло.
255
00:30:28,437 --> 00:30:29,585
Совсем рядом.
256
00:30:37,584 --> 00:30:38,584
Ну ты че?
257
00:30:39,766 --> 00:30:44,064
Давай, беги, авось еще спасешься.
258
00:30:45,749 --> 00:30:46,784
Рот закрой.
259
00:30:55,309 --> 00:30:56,893
Не ждём.
260
00:30:56,893 --> 00:30:57,893
Вперёд!
261
00:31:06,200 --> 00:31:09,928
Тот, кто этот приказ отдал, сами уже бежали.
262
00:31:20,446 --> 00:31:21,988
Спасаться надо, сержант.
263
00:31:22,850 --> 00:31:24,587
Шкуру свою спасать.
264
00:31:28,936 --> 00:31:31,638
О, гляди.
265
00:31:31,638 --> 00:31:32,638
Твои будут.
266
00:31:42,284 --> 00:31:44,437
Чистое золото.
267
00:31:44,437 --> 00:31:46,470
Наградные.
268
00:31:46,470 --> 00:31:47,872
От товарища Ворошилова.
269
00:31:50,963 --> 00:31:52,591
От самого товарища Ворошилова.
270
00:31:53,113 --> 00:31:57,232
Тут и гравировочка имеется.
271
00:32:11,381 --> 00:32:15,681
Картины Репина не ждали, ключи на столе.
272
00:32:34,085 --> 00:32:35,085
Всё по тебе.
273
00:32:57,052 --> 00:32:58,333
Не подпускай к машине!
274
00:32:58,333 --> 00:32:59,333
Уйдут!
275
00:33:08,745 --> 00:33:12,012
Ох, Вася!
276
00:33:20,722 --> 00:33:21,722
Где они?
277
00:33:28,292 --> 00:33:29,690
Район хорошо знаешь?
278
00:33:29,690 --> 00:33:30,450
Вполне.
279
00:33:30,451 --> 00:33:32,690
По дворах запетляем, оторвемся.
280
00:33:39,404 --> 00:33:41,310
Куда же они подевались?
281
00:33:59,172 --> 00:34:01,171
На выходе будут ждать.
282
00:34:01,853 --> 00:34:04,311
И что дальше, гражданин начальник?
283
00:34:05,534 --> 00:34:06,534
Прикройте меня.
284
00:34:15,689 --> 00:34:16,771
Беги весь!
285
00:34:19,094 --> 00:34:21,170
За двумя женщинами погонятся!
286
00:34:22,218 --> 00:34:23,218
Уходят!
287
00:34:23,673 --> 00:34:25,309
Займитесь Корнеевым!
288
00:34:30,259 --> 00:34:31,259
Захар Андреевич.
289
00:34:34,807 --> 00:34:36,735
Николай Сидорович, спасибо.
290
00:37:52,869 --> 00:37:55,728
Не то место мы с тобой, где беседы выбрали!
291
00:38:12,742 --> 00:38:17,006
Папа, ты где был?
292
00:38:17,006 --> 00:38:18,782
У нас через полчаса самолёт.
293
00:38:19,643 --> 00:38:26,162
Тась, знаешь, я тут подумал, мы никуда не летим.
294
00:38:27,632 --> 00:38:28,741
Как не летим?
295
00:38:29,323 --> 00:38:32,067
А вот так.
296
00:38:32,067 --> 00:38:33,161
Остаёмся в Москве.
297
00:38:36,544 --> 00:38:39,978
Ну, и хорошо.
298
00:38:39,978 --> 00:38:41,162
Не хотела я лететь.
299
00:38:48,824 --> 00:38:55,183
Останемся здесь, я тебе варежки свяжу.
300
00:38:56,065 --> 00:38:59,843
Не знал, что ты такая рукодельница.
301
00:39:04,925 --> 00:39:07,715
Вот, пройдет зима, будет лето.
302
00:39:12,444 --> 00:39:14,818
Даст Бог, война окончится.
303
00:39:18,720 --> 00:39:25,220
Поедем мы с тобой на речку, купаться.
304
00:39:27,542 --> 00:39:31,220
Только я купаться не умею.
305
00:40:13,535 --> 00:40:14,535
Боже мать.
306
00:40:20,269 --> 00:40:21,653
Витька, Витька.
307
00:40:26,545 --> 00:40:28,953
Не во всем хоть врал-то?
308
00:40:31,585 --> 00:40:32,652
Не во всем.
309
00:40:34,620 --> 00:40:35,620
Закурить бы.
310
00:40:38,437 --> 00:40:43,193
Тяжко, наверное, вот так вот двадцать лет врать-то.
311
00:40:46,747 --> 00:40:50,867
Когда на работе был, ненавидел тебя.
312
00:40:52,548 --> 00:40:55,726
Когда на праздники собирались,
313
00:40:57,427 --> 00:41:00,307
все честно было, Коля.
314
00:41:01,335 --> 00:41:02,367
Дезапятой.
315
00:41:03,248 --> 00:41:06,687
И как же тебя по-настоящему зовут?
316
00:41:09,940 --> 00:41:11,247
Так и зовут.
317
00:41:13,016 --> 00:41:14,016
Виктор Корнеев.
318
00:41:14,596 --> 00:41:18,453
Штабс-капитан лейб-гвардии Приброженского полка.
319
00:41:18,914 --> 00:41:21,534
И присягу я давал императору Николаю Второму.
320
00:41:22,034 --> 00:41:24,154
Так что не изменник я и не предатель.
321
00:41:24,154 --> 00:41:27,249
Присягу дают не императору, а Родине.
322
00:41:27,249 --> 00:41:28,514
И Родину ты, гад, предал.
323
00:41:33,646 --> 00:41:36,374
Нехорошо врать.
324
00:42:12,224 --> 00:42:13,381
Брось пистолет.
325
00:42:18,395 --> 00:42:20,542
Помнишь, ты спросил, что будет дальше?
326
00:42:21,605 --> 00:42:23,000
Теперь я тебе отвечу.
327
00:42:25,267 --> 00:42:28,442
Дальше я буду освобождать родину от красных.
328
00:42:29,664 --> 00:42:31,421
Никакого дальше у тебя нет.
329
00:42:32,526 --> 00:42:33,822
Ты родину предал.
330
00:42:35,005 --> 00:42:36,295
А у родины нет цвета.
331
00:42:36,295 --> 00:42:37,295
Не красная она.
332
00:42:37,909 --> 00:42:38,909
Не белая.
333
00:42:39,796 --> 00:42:42,080
А ты немецким штыкам дорогу расчищаешь.
334
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
Стараешься.
335
00:42:49,133 --> 00:42:50,133
Предатель ты.
336
00:43:02,334 --> 00:43:03,415
Я же убил его.
337
00:43:05,447 --> 00:43:06,447
Убил.
338
00:43:11,541 --> 00:43:13,441
Не убил ты Сталина.
339
00:43:13,441 --> 00:43:14,637
Ничего у тебя не вышло.
340
00:43:35,302 --> 00:43:36,602
Не бросай меня здесь!
341
00:44:03,630 --> 00:44:05,104
Так точно.
342
00:44:05,104 --> 00:44:06,640
Это уже не важно.
343
00:44:06,640 --> 00:44:08,396
Задача выполнена.
344
00:44:08,396 --> 00:44:09,250
Он мертв.
345
00:44:09,251 --> 00:44:10,251
Павел!
346
00:44:15,577 --> 00:44:16,882
Благодарю.
347
00:44:16,882 --> 00:44:18,068
Увидимся в Берлине.
348
00:44:32,374 --> 00:44:33,374
Быстрее!
349
00:45:13,349 --> 00:45:14,754
Товарищ Сталин!
350
00:45:14,754 --> 00:45:16,241
Власик на проводе!
351
00:45:16,241 --> 00:45:17,707
Диверсанты уничтожены!
352
00:45:29,910 --> 00:45:32,589
Товарищ Сталин, какие будут распоряжения?
353
00:45:41,343 --> 00:45:43,709
Я остаюсь в Москве.
354
00:45:55,361 --> 00:45:56,951
Послушай, Фриц.
355
00:45:56,951 --> 00:45:58,260
Задание ты свое провалил.
356
00:45:58,300 --> 00:46:00,000
Товарищ Сталин жив и здоров.
357
00:46:00,000 --> 00:46:01,620
Он сейчас в своем кабинете в Кремле.
358
00:46:01,920 --> 00:46:04,399
Твой шанс остаться в живых — это сотрудничать с нами.
359
00:46:05,563 --> 00:46:06,326
Нет.
360
00:46:06,327 --> 00:46:08,167
Это невозможно.
361
00:46:08,167 --> 00:46:09,142
Он мертв.
362
00:46:09,143 --> 00:46:10,143
Поехали.
363
00:46:13,914 --> 00:46:15,340
Он ошибся.
364
00:46:29,266 --> 00:46:30,744
Митя, здравствуйте.
365
00:46:30,744 --> 00:46:32,685
А можете, пожалуйста, Володе передать?
366
00:46:37,265 --> 00:46:47,625
Это Это точно?
367
00:47:09,913 --> 00:47:15,011
Захар Андреевич, с твоей женой все будет в порядке.
368
00:47:15,011 --> 00:47:15,853
Слово офицера.
30208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof