Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,467 --> 00:02:50,467
Добрый вечер.
2
00:02:51,849 --> 00:02:52,849
Не возражаешь?
3
00:02:54,413 --> 00:02:54,896
Жахну.
4
00:02:54,897 --> 00:02:55,897
Жахарничать!
5
00:02:57,838 --> 00:02:58,838
Жахнешь.
6
00:02:59,117 --> 00:03:00,117
Позже.
7
00:03:01,056 --> 00:03:02,046
Ствол где?
8
00:03:02,047 --> 00:03:04,205
У бабы твоей под зубкой.
9
00:03:05,588 --> 00:03:06,588
Поглядись там.
10
00:03:17,944 --> 00:03:18,944
Побеседуем?
11
00:03:20,051 --> 00:03:21,168
Смеешься, не иначе.
12
00:03:21,168 --> 00:03:22,890
Откуда мне знать, где он шкирится?
13
00:03:23,171 --> 00:03:26,270
Это же удивительно как-то, Захар Андреевич.
14
00:03:30,046 --> 00:03:31,431
Речь не о том, как найти.
15
00:03:32,212 --> 00:03:34,490
Расскажи о нем самому, все, что помнишь.
16
00:03:35,013 --> 00:03:37,211
Где сидели, чего ели.
17
00:03:37,795 --> 00:03:39,003
Ты не сердчай,
18
00:03:39,003 --> 00:03:40,000
Захар Андреевич.
19
00:03:40,001 --> 00:03:43,125
За кого другого, может, и поговорили бы, но тут
20
00:03:44,434 --> 00:03:45,399
Я, было дело,
21
00:03:45,400 --> 00:03:47,001
сильно жизнь ему испаскудил.
22
00:03:47,001 --> 00:03:49,831
Второй раз через меня к нему беда не прилетит.
23
00:03:50,575 --> 00:03:53,386
Миша, мы с тобой оба прекрасно понимаем,
24
00:03:53,386 --> 00:03:55,835
что поговорить тебе со мной придется, так или иначе.
25
00:03:56,076 --> 00:03:59,014
Ларчик твой слишком просто открывается, сам виноват.
26
00:03:59,656 --> 00:04:01,774
А у меня сейчас каждая минута на счету.
27
00:04:02,595 --> 00:04:07,415
И все же не сердчай, Захар Андреевич, разговора не будет.
28
00:04:08,115 --> 00:04:13,354
У нас, у воров поверье есть, штукачи долго не живут, а мне еще пожить охота.
29
00:04:47,614 --> 00:04:48,431
Увидимся.
30
00:04:48,432 --> 00:04:49,554
Робинзон Крузо?
31
00:04:50,281 --> 00:04:51,973
Из детской библиотеки, что ли, укрыл?
32
00:04:52,966 --> 00:04:54,014
Дочитал хоть?
33
00:04:55,940 --> 00:04:58,373
Глядишь, и ко мне кораблик всплывет.
34
00:04:59,141 --> 00:05:00,654
Прям в это окошко.
35
00:05:02,049 --> 00:05:03,049
Дурень ты.
36
00:05:03,134 --> 00:05:05,153
Но ты мозги-то мне не полощи.
37
00:05:05,695 --> 00:05:07,154
Папироску лучше дай.
38
00:05:34,844 --> 00:05:41,241
И тогда он разорвал клювом себе грудь и стал кормить детей собственным мясом.
39
00:05:42,221 --> 00:05:46,190
Так они прожили еще несколько дней,
40
00:05:46,190 --> 00:05:51,381
но когда все же отец-пеликан умер, один из птенцов сказал
41
00:05:52,387 --> 00:05:56,685
Может, оно и к лучшему, сколько же можно одно и то же каждый день есть?
42
00:06:02,842 --> 00:06:03,842
Открывайте.
43
00:06:21,305 --> 00:06:24,796
Военнопленный красноармеец Андрей Суслов освобожден из лагеря и сейчас
44
00:06:24,796 --> 00:06:26,662
находится в санатории в Гробовзее,
45
00:06:26,662 --> 00:06:27,885
севернее Берлина.
46
00:06:29,407 --> 00:06:31,704
Считайте это авансом, Михаил Александрович.
47
00:06:32,106 --> 00:06:35,385
Мы свое слово держим, теперь дело за вами.
48
00:06:37,566 --> 00:06:42,045
Но если что-то не так, ваш сын снова отправится в лагерь.
49
00:06:43,066 --> 00:06:44,904
Фотографию можете оставить себе.
50
00:06:53,410 --> 00:06:57,284
Объект наблюдения майор Корнеев вышел из своего дома по Варсонофьевскому
51
00:06:57,284 --> 00:06:59,490
переулку и свернул налево на Рождественску.
52
00:06:59,613 --> 00:07:00,613
Следующий слайд.
53
00:07:02,070 --> 00:07:06,769
С Рождественска ушел направо к Кузнецкому и уже на перекрестке Снеглины купил
54
00:07:06,769 --> 00:07:07,769
цветы.
55
00:07:08,590 --> 00:07:12,030
Нелегальной продажей цветов занимаются дети и подростки с моросейки.
56
00:07:12,290 --> 00:07:16,290
И на перекрестке около каждого театра стоит вот по такой куколке.
57
00:07:18,046 --> 00:07:20,154
Личности нам не удалось установить.
58
00:07:20,154 --> 00:07:22,604
Митя подошел договариваться,
59
00:07:22,988 --> 00:07:25,575
но пацаны его чуть камнями не закидали, еле ноги унесли.
60
00:07:25,575 --> 00:07:26,803
Повезло, что камнями.
61
00:07:27,871 --> 00:07:29,043
Не лезьте к шпане.
62
00:07:29,945 --> 00:07:30,852
Не наше это дело.
63
00:07:30,853 --> 00:07:32,084
Сколько можно повторять?
64
00:07:34,530 --> 00:07:36,364
Мало нам одной финки в подворотне?
65
00:07:41,921 --> 00:07:42,921
Поехали дальше.
66
00:07:44,737 --> 00:07:45,737
Следующий слайд.
67
00:07:46,887 --> 00:07:52,767
Мы предполагали, что Корнеев идет навстречу с агентом или на свидание.
68
00:07:52,909 --> 00:07:54,146
Но он пошел в театр.
69
00:07:54,887 --> 00:07:58,527
В театре фотографировать не удалось, но все его контакты мы зафиксировали.
70
00:08:00,170 --> 00:08:02,102
Адасова Аглая Тимофеевна, 52 года.
71
00:08:03,389 --> 00:08:06,686
С 2018 года в ВКПБ Корнеев купил у нее программку.
72
00:08:06,889 --> 00:08:07,889
Следующий слайд.
73
00:08:08,490 --> 00:08:13,084
Староженка Лилия Ивановна, 30 лет, с августа 29-го работает в театре,
74
00:08:13,084 --> 00:08:15,380
замужем за администратором.
75
00:08:15,380 --> 00:08:18,909
Корнеев купил у нее кофе и рюмку коньяка.
76
00:08:19,863 --> 00:08:20,863
Арагвия.
77
00:08:22,312 --> 00:08:27,950
Лемешев Сергей Яковлевич, 39 лет, орденоносец, заслуженный артист республики.
78
00:08:28,312 --> 00:08:30,469
Корнеев именно ему подарил букет.
79
00:08:32,513 --> 00:08:35,970
А, в антракте Корнеев выкинул программку.
80
00:08:39,980 --> 00:08:40,915
Мы проследили.
81
00:08:40,916 --> 00:08:42,558
Никто за ней в урну не полез.
82
00:08:42,740 --> 00:08:44,069
И в зале было полно народа.
83
00:08:44,069 --> 00:08:45,670
Нам пришлось вызвать еще одну группу.
84
00:08:45,670 --> 00:08:46,358
Гастроли.
85
00:08:46,359 --> 00:08:49,959
Они слезят за всеми, кто находился в зале рядом с Корнеевым.
86
00:08:50,280 --> 00:08:52,939
И к полуночи мы получим результат.
87
00:08:54,310 --> 00:08:55,358
Сам Корнеев.
88
00:08:58,044 --> 00:09:00,939
Александра Мигельевна, следующий слайд.
89
00:09:05,009 --> 00:09:08,048
Сам Корнеев вышел из театра ровно в восемнадцать пятьдесят два,
90
00:09:08,048 --> 00:09:12,106
спустился от охотного ряда к Александровскому саду и вошел на территорию
91
00:09:12,106 --> 00:09:13,106
Кремля.
92
00:09:13,188 --> 00:09:15,942
Митя с группой сейчас там, в Александровском саду, но
93
00:09:17,432 --> 00:09:21,208
Мы считаем, что раньше шести утра он без надобности из Кремля не выйдет.
94
00:09:22,229 --> 00:09:25,968
А, собственно, почему они так поздно начинают службу около семи вечера?
95
00:09:28,500 --> 00:09:29,768
Как сам, так и они.
96
00:09:30,487 --> 00:09:31,219
Ну, что сказать.
97
00:09:31,220 --> 00:09:31,974
Молодцы.
98
00:09:31,975 --> 00:09:33,746
Товарища Лемешева оставить в покое.
99
00:09:34,206 --> 00:09:37,866
За остальными двухдневное наблюдение, включая сотрудников театра.
100
00:09:38,106 --> 00:09:40,726
Корнеева ведем с прежним вниманием.
101
00:09:40,872 --> 00:09:41,872
Есть.
102
00:10:23,220 --> 00:10:23,731
Держи.
103
00:10:23,732 --> 00:10:24,997
Говорю, конфеты.
104
00:10:24,997 --> 00:10:25,408
Точно.
105
00:10:25,409 --> 00:10:25,769
Она мне.
106
00:10:25,770 --> 00:10:27,116
На кой тебе конфеты?
107
00:10:27,116 --> 00:10:28,300
Ну, я с сахара взял.
108
00:10:29,211 --> 00:10:30,211
Конфеты.
109
00:10:30,800 --> 00:10:33,855
А до войны в спецпайках колбаску давали копченую.
110
00:10:33,855 --> 00:10:35,000
Коньячок армянский.
111
00:11:46,020 --> 00:11:49,280
Сказали, что сало полонит, а салом-то и не пахнет.
112
00:11:52,057 --> 00:11:53,057
Быстро!
113
00:11:53,826 --> 00:11:54,918
Ох ты гад!
114
00:12:03,298 --> 00:12:04,540
Пять минут, не больше.
115
00:12:36,533 --> 00:12:40,053
Этот человек учил меня вскрывать замки.
116
00:12:40,874 --> 00:12:43,353
А этот, он был мне за старшего.
117
00:12:44,654 --> 00:12:45,813
Других я не видел.
118
00:12:46,034 --> 00:12:49,853
Но если что-то не так, ваш сын снова отправится в лагерь.
119
00:12:49,856 --> 00:12:50,973
Мой сын не предатель.
120
00:12:51,594 --> 00:12:53,212
Он попал в окружение.
121
00:12:53,954 --> 00:12:57,093
Они сказали, что он умрет в лагере.
122
00:12:57,474 --> 00:12:58,474
Если я не
123
00:12:59,076 --> 00:13:00,513
Они обещали, что он будет жить.
124
00:13:01,156 --> 00:13:02,156
Последний вопрос.
125
00:13:03,801 --> 00:13:05,480
Как вы должны были с ними связаться?
126
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Ежедневно.
127
00:13:10,002 --> 00:13:14,220
Между полуднем и часом дня я должен приходить в сквер.
128
00:13:14,524 --> 00:13:15,879
Так, в Софийской больнице.
129
00:13:16,440 --> 00:13:20,740
Вторая скамейка от входа с улицы Красина.
130
00:13:21,201 --> 00:13:22,588
Это возле моего дома.
131
00:13:22,588 --> 00:13:24,610
И не вызовет подозрений.
132
00:13:24,610 --> 00:13:25,212
Все ясно.
133
00:13:25,213 --> 00:13:26,213
Дальше.
134
00:13:27,081 --> 00:13:32,160
Я должен был сесть на скамейку и проговорить все, что удалось узнать.
135
00:13:32,501 --> 00:13:34,500
А если бы вам ничего не удалось узнать?
136
00:13:34,881 --> 00:13:36,563
Так и сказать.
137
00:13:36,563 --> 00:13:37,563
Сказать и уйти.
138
00:13:38,622 --> 00:13:41,215
Если бы не сын, я бы никогда.
139
00:13:41,215 --> 00:13:42,220
Он у меня единственный.
140
00:13:42,560 --> 00:13:44,514
Вы же понимаете, что это такое.
141
00:13:44,514 --> 00:13:45,419
Поверьте, товарищ.
142
00:13:45,420 --> 00:13:47,626
Томбовский волк тебе, товарищ.
143
00:13:47,626 --> 00:13:48,626
Гнида.
144
00:13:48,800 --> 00:13:51,760
Из-за тебя чуть хорошего человека под монастырь не подвели.
145
00:13:55,818 --> 00:13:56,818
Сука ты.
146
00:14:00,739 --> 00:14:06,359
Наши войска, комбинированным ударом пехотных частей и десанта моряков,
147
00:14:06,700 --> 00:14:09,818
заброшенного нашими кораблями в тыл противника,
148
00:14:10,441 --> 00:14:11,470
нанесли силу.
149
00:14:51,031 --> 00:14:52,083
Володя, ты чего?
150
00:14:53,011 --> 00:14:54,683
Да волнуйся очень, Захар Андреевич.
151
00:14:55,529 --> 00:14:57,482
Она там совсем одна.
152
00:14:59,726 --> 00:15:00,982
Может, подстраховать?
153
00:15:01,726 --> 00:15:03,382
Все-таки женщина.
154
00:15:04,797 --> 00:15:09,137
Эта женщина в случае чего сама десятерых таких как мы с тобой подстрахует.
155
00:15:09,777 --> 00:15:13,177
А чего спрашиваться, франкисты за ее голову полмиллиона давали.
156
00:16:30,135 --> 00:16:30,835
Слушаю.
157
00:16:30,836 --> 00:16:32,854
Ну и что ты думаешь, маму не пустили?
158
00:16:34,016 --> 00:16:36,814
Приемные часы и точка, хоть кол на голове чеши.
159
00:16:38,498 --> 00:16:39,655
То есть вообще ничего?
160
00:16:40,959 --> 00:16:44,315
Не, с этими клушами нужно серьезно работать, чтобы чего-то добиться.
161
00:16:44,717 --> 00:16:45,717
Понял.
162
00:16:45,996 --> 00:16:46,996
Возвращайся.
163
00:17:10,027 --> 00:17:11,027
Машина внизу.
164
00:17:22,685 --> 00:17:23,685
На днях,
165
00:17:25,679 --> 00:17:27,047
точнее пока не знаю,
166
00:17:30,547 --> 00:17:33,046
хозяин подпишет приказ об эвакуации Москвы.
167
00:17:35,047 --> 00:17:36,867
Готовься к дополнительным трудностям.
168
00:17:38,198 --> 00:17:40,068
Народ побежит.
169
00:17:40,068 --> 00:17:41,597
Разная шваль полезет из нор.
170
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
Провокаторы, мародеры.
171
00:17:44,272 --> 00:17:45,272
Город закипит.
172
00:18:05,593 --> 00:18:08,112
Николай Сидорович, прикажите мне машину.
173
00:18:09,595 --> 00:18:11,041
Успеешь еще.
174
00:18:11,041 --> 00:18:13,031
До полудня времени вагон.
175
00:18:13,031 --> 00:18:14,031
Присядь.
176
00:18:33,587 --> 00:18:34,907
Надя.
177
00:18:35,318 --> 00:18:36,607
Ну, общайтесь.
178
00:18:54,399 --> 00:18:56,816
Не надо так на меня смотреть, я старуха.
179
00:18:57,905 --> 00:18:58,916
Надя, прекрати.
180
00:18:58,916 --> 00:19:00,276
И не надо меня жалеть.
181
00:19:02,929 --> 00:19:04,076
А то раскисну.
182
00:19:07,130 --> 00:19:08,637
Лефортова не лагерь.
183
00:19:09,199 --> 00:19:10,214
Держит одну.
184
00:19:11,460 --> 00:19:12,916
Раз в день прогулка.
185
00:19:14,604 --> 00:19:16,376
Иногда на паёк накинут.
186
00:19:19,065 --> 00:19:21,137
Я не знал, что тебя сняли с поезда.
187
00:19:21,558 --> 00:19:22,558
Что ты здесь.
188
00:19:26,873 --> 00:19:29,203
Не могу на тебя смотреть.
189
00:19:29,203 --> 00:19:29,735
Не хочу.
190
00:19:29,736 --> 00:19:31,112
Я хочу все забыть.
191
00:19:32,373 --> 00:19:38,779
Надя, я сделаю все.
192
00:19:38,779 --> 00:19:40,072
Все, что от меня зависит.
193
00:19:40,734 --> 00:19:42,251
Не обещать его не можешь.
194
00:19:45,659 --> 00:19:47,739
Я смогу.
195
00:19:47,739 --> 00:19:48,739
Я сделаю.
196
00:19:58,538 --> 00:19:59,410
Можешь.
197
00:19:59,411 --> 00:20:01,340
Забери меня сейчас.
198
00:20:01,340 --> 00:20:03,037
Я не хочу идти туда, в этот ад.
199
00:20:19,586 --> 00:20:20,586
Десять лет.
200
00:20:21,886 --> 00:20:22,993
Боже, это же десять лет.
201
00:20:25,368 --> 00:20:26,130
Я же
202
00:20:26,131 --> 00:20:28,483
я ничего не сделала совершенно.
203
00:20:31,016 --> 00:20:32,563
Я ни в чем не виновата.
204
00:20:33,364 --> 00:20:34,364
Какой-то
205
00:20:35,707 --> 00:20:39,543
Левократскийский блок, это дичь какая-то.
206
00:20:44,720 --> 00:20:49,461
Как я могла помогать шпионе в пользу испанских фашистов,
207
00:20:49,461 --> 00:20:53,900
если я за всю свою жизнь одну испанку видела?
208
00:20:54,945 --> 00:20:56,250
Эксперта вашу, ну
209
00:20:58,713 --> 00:20:59,713
Прости меня.
210
00:21:53,831 --> 00:21:56,130
Право, поглядите, пожалуйста.
211
00:22:01,346 --> 00:22:02,346
Хорошо.
212
00:22:11,682 --> 00:22:16,390
Перед самым выходом я поставлю ему кофеин внутривенно.
213
00:22:17,096 --> 00:22:18,242
Это даст еще 10-15 минут.
214
00:22:22,049 --> 00:22:25,147
Общей сложностью у нас гарантированно будет полчаса.
215
00:22:26,049 --> 00:22:27,626
За дальнейшее я не ручаюсь.
216
00:22:28,430 --> 00:22:29,667
Спасибо, профессор.
217
00:22:40,162 --> 00:22:43,208
Проговорите еще раз задачу, Михаил Александрович.
218
00:22:43,369 --> 00:22:44,748
Спокойно, без волнений.
219
00:22:46,420 --> 00:22:47,420
Держу.
220
00:22:51,758 --> 00:22:55,257
Правую руку в кармане плаща.
221
00:22:57,099 --> 00:23:01,778
Вхожу в сквер с улицы Красина.
222
00:23:07,828 --> 00:23:10,998
И все-таки, как они собираются получить информацию?
223
00:23:13,388 --> 00:23:14,797
Понятия не имею.
224
00:23:15,719 --> 00:23:17,308
Могу одно точно сказать.
225
00:23:17,308 --> 00:23:21,278
В радиусе пятнадцати метров нет никаких звукозаписывающих устройств.
226
00:23:22,579 --> 00:23:24,697
А на большем расстоянии сделают запись.
227
00:23:25,059 --> 00:23:27,538
Даже не представляю, какая должна быть техника.
228
00:23:29,062 --> 00:23:30,557
Они на многое способны.
229
00:23:31,323 --> 00:23:32,323
Тем не менее.
230
00:23:33,059 --> 00:23:34,059
Так, внимание!
231
00:23:41,846 --> 00:23:44,177
Жду, когда ты приедешь, и все у нас будет нормально.
232
00:23:44,719 --> 00:23:46,758
На скамейке будет парочка.
233
00:23:47,039 --> 00:23:49,317
Еще на подходе она уступит мне место.
234
00:23:49,378 --> 00:23:50,544
Лиза!
235
00:23:52,796 --> 00:23:54,355
Лиза, подожди, я прошу тебя!
236
00:23:54,958 --> 00:23:56,474
Это будут наши сотрудники.
237
00:23:56,735 --> 00:23:59,474
Они займут для вас скамейку, и чтобы без неожиданностей.
238
00:24:10,553 --> 00:24:12,035
А если все же под землей?
239
00:24:12,597 --> 00:24:13,597
Диос мео.
240
00:24:14,457 --> 00:24:15,874
Невозможно под землей.
241
00:24:16,095 --> 00:24:18,034
Нет условий, неужели не ясно?
242
00:24:31,952 --> 00:24:38,232
Сажусь, не вынимая правой руки, проговариваю текст и
243
00:24:38,232 --> 00:24:39,591
Текст дословно.
244
00:24:40,454 --> 00:24:42,131
Мне снова не удалось.
245
00:24:43,492 --> 00:24:49,411
Прошу прощения, на завтра назначено учение по эвакуации, я смогу.
246
00:24:51,094 --> 00:24:52,351
Вроде все верно сказал.
247
00:24:52,712 --> 00:24:54,682
Ну, разумеется.
248
00:24:54,682 --> 00:24:56,672
А зачем ему сейчас в тваньку валять?
249
00:24:57,128 --> 00:24:58,746
Сглупите, погорите тут же.
250
00:24:58,866 --> 00:25:02,126
И тогда у вашего сына не будет шансов остаться в живых.
251
00:25:03,287 --> 00:25:05,045
Вы станете для них бесполезны.
252
00:25:05,530 --> 00:25:06,530
Я знаю.
253
00:25:07,793 --> 00:25:08,793
Так, стоп.
254
00:25:09,792 --> 00:25:11,545
Как ты понял, что он сказал?
255
00:25:12,146 --> 00:25:17,606
А, так я еще в пятом классе перекупался, и у меня отит на оба уха случился.
256
00:25:17,908 --> 00:25:18,822
Вот весной.
257
00:25:18,823 --> 00:25:20,916
А мама даже продала фамильную брошь мне.
258
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
Володя!
259
00:25:22,605 --> 00:25:24,483
Как ты понял, что он сказал?
260
00:25:24,785 --> 00:25:26,366
А, так по губам прочитал.
261
00:25:26,366 --> 00:25:26,792
Черт!
262
00:25:26,793 --> 00:25:28,434
Я ж полгода ничего не слышал.
263
00:25:28,434 --> 00:25:29,052
По губам!
264
00:25:29,053 --> 00:25:29,864
Как же все просто!
265
00:25:29,865 --> 00:25:31,223
Значит, им нужна точка обзора.
266
00:25:32,058 --> 00:25:33,058
Давай!
267
00:26:06,669 --> 00:26:07,457
По ногам!
268
00:26:07,458 --> 00:26:08,458
Знаю!
269
00:26:31,018 --> 00:26:32,018
Где они?
270
00:26:32,078 --> 00:26:33,194
Сейчас найдем.
271
00:26:39,751 --> 00:26:41,135
Неплохо, капитан.
272
00:26:41,317 --> 00:26:42,317
Неплохо.
273
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
Что?
274
00:27:58,325 --> 00:27:59,325
Пытаюсь.
275
00:28:05,237 --> 00:28:06,360
Стреляй по колесам.
276
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Да знаю.
277
00:28:56,246 --> 00:28:57,246
Ты в порядке?
278
00:28:57,629 --> 00:28:58,629
Я нормально.
279
00:29:02,422 --> 00:29:03,422
Володь!
280
00:29:37,395 --> 00:29:38,395
Не разлейся!
281
00:30:21,008 --> 00:30:22,008
Эй, ты там?
282
00:30:29,583 --> 00:30:30,585
Я знаю.
283
00:30:32,758 --> 00:30:33,758
Ты там.
284
00:30:35,879 --> 00:30:36,879
Послушай,
285
00:30:40,199 --> 00:30:41,905
ты же уже все понял.
286
00:30:45,213 --> 00:30:46,684
Просто не мешай нам.
287
00:30:51,950 --> 00:30:52,950
Сколько вас?
288
00:31:00,164 --> 00:31:01,164
Немного.
289
00:31:04,908 --> 00:31:06,445
Но, что б ты ни думал,
290
00:31:08,450 --> 00:31:10,445
знаешь, за нами никого нет.
291
00:31:10,748 --> 00:31:12,025
За вами фашисты?
292
00:31:12,088 --> 00:31:13,664
Это все чушь.
293
00:31:14,328 --> 00:31:15,725
Я сам по себе.
294
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
Не верю.
295
00:31:19,367 --> 00:31:20,744
Ты пешка в большой игре.
296
00:31:21,820 --> 00:31:24,298
Просто не понимаешь, либо не хочешь понимать.
297
00:31:26,101 --> 00:31:27,557
А я сделаю, что задумал.
298
00:31:30,442 --> 00:31:34,619
Сделаешь, ты понимаешь, к чему это приведет.
299
00:31:36,110 --> 00:31:37,110
А что дальше?
300
00:31:38,521 --> 00:31:40,659
Горяно все, огнем, страна, люди.
301
00:31:42,300 --> 00:31:43,958
Лишь бы выполнить свой план, да?
302
00:33:41,157 --> 00:33:42,741
Володя!
303
00:33:42,741 --> 00:33:43,741
Володь!
304
00:33:46,591 --> 00:33:48,056
Володя, что с тобой?
305
00:33:48,877 --> 00:33:52,643
Да ничего, день тяжелый.
306
00:33:52,643 --> 00:33:53,643
А ты чего здесь?
307
00:33:54,139 --> 00:33:55,836
А я приехала попрощаться.
308
00:33:56,236 --> 00:33:59,155
Нас в эвакуацию отправляют вместе с библиотекой.
309
00:33:59,981 --> 00:34:02,096
Что такое-то одно то другое.
310
00:34:04,427 --> 00:34:06,016
Я не хочу, чтобы ты уезжала.
311
00:34:08,469 --> 00:34:09,776
Я тоже не хочу.
312
00:34:12,813 --> 00:34:15,250
Давай я поговорю с твоим начальством.
313
00:34:15,250 --> 00:34:15,722
Объясню.
314
00:34:15,723 --> 00:34:16,096
Володь,
315
00:34:16,097 --> 00:34:17,683
я одна ориентируюсь в книжном фонде.
316
00:34:17,683 --> 00:34:19,572
У нас был Стихарёв, но он на фронте.
317
00:34:19,874 --> 00:34:22,393
У нас книги шестнадцатый, семнадцатый век.
318
00:34:22,533 --> 00:34:23,886
И если придётся решать,
319
00:34:23,886 --> 00:34:27,032
от чего избавляться, то только я смогу решить, что спасать.
320
00:34:27,761 --> 00:34:29,052
Любой ценой.
321
00:34:29,718 --> 00:34:30,892
Ты замёрзла вся?
322
00:34:31,698 --> 00:34:32,698
Нет.
323
00:34:41,452 --> 00:34:42,452
А знаешь,
324
00:34:42,794 --> 00:34:44,692
может и правда лучше, если ты там уедешь.
325
00:34:45,924 --> 00:34:47,093
Там безопаснее.
326
00:34:48,373 --> 00:34:49,631
Ты только пиши мне.
327
00:34:50,859 --> 00:34:51,972
На этот адрес.
328
00:34:52,939 --> 00:34:53,939
Хорошо?
329
00:34:55,242 --> 00:34:56,492
Хорошо, я буду.
330
00:35:02,003 --> 00:35:03,003
Постарков!
331
00:35:04,509 --> 00:35:05,509
Сейчас.
332
00:35:30,444 --> 00:35:31,444
Держи.
333
00:35:35,109 --> 00:35:36,113
Аспирин.
334
00:35:40,025 --> 00:35:41,025
Пей.
335
00:35:46,107 --> 00:35:47,293
Ксюш, у нас
336
00:35:48,613 --> 00:35:49,613
больно.
337
00:36:05,340 --> 00:36:06,340
Это
338
00:36:22,913 --> 00:36:25,271
Ну хоть водочки-то налей.
339
00:36:26,558 --> 00:36:27,730
Сдохну же.
340
00:36:28,455 --> 00:36:30,071
Какая тебе польза?
341
00:36:31,659 --> 00:36:32,581
Не сдохнешь.
342
00:36:32,582 --> 00:36:33,852
А сдохнешь сам виноват.
343
00:36:33,852 --> 00:36:35,411
Я тебе эту дрянь не прописывал.
344
00:36:45,924 --> 00:36:47,587
Холика моя!
345
00:36:49,234 --> 00:36:50,470
За словами следи.
346
00:36:58,523 --> 00:37:01,600
Железняк, пока не сдаваться.
347
00:37:02,565 --> 00:37:05,460
Вот под самым домом лопать.
348
00:37:06,723 --> 00:37:09,440
Хлебну стакан хоть посплю.
349
00:37:10,264 --> 00:37:12,620
И ты чуток отдохнёшь.
350
00:37:14,425 --> 00:37:17,461
Душина ты шалманская.
351
00:37:17,686 --> 00:37:18,686
Ладно.
352
00:37:19,242 --> 00:37:20,931
На водочке, может, и хренушки.
353
00:37:20,931 --> 00:37:22,280
А вина, если хочешь, куплю.
354
00:37:22,762 --> 00:37:24,300
А то вон и правда сдохнешь.
355
00:37:25,694 --> 00:37:27,746
Какой мне твой вечерний утрак?
356
00:37:29,497 --> 00:37:30,497
Ну, как хочешь.
357
00:37:33,598 --> 00:37:39,012
Давай, давай, загроши в шкафу.
358
00:37:42,783 --> 00:37:44,132
Себе оставь.
359
00:37:56,349 --> 00:37:57,349
Лежи, я мигом.
360
00:38:47,809 --> 00:38:49,226
Куда собрался, Миша?
361
00:38:59,044 --> 00:39:00,288
Да ну нахрен!
362
00:39:01,030 --> 00:39:02,327
Ты-то тут откуда?
363
00:39:02,613 --> 00:39:03,613
Неважно.
364
00:39:05,489 --> 00:39:07,066
Должок за тобой, Миша.
365
00:39:08,258 --> 00:39:09,427
Какой должок?
366
00:39:10,171 --> 00:39:13,048
Мне мушера в будку построили.
367
00:39:13,649 --> 00:39:15,428
А с какого перебога, не знаешь?
368
00:39:15,932 --> 00:39:16,932
Не знаешь?
369
00:39:17,696 --> 00:39:18,932
Так я тебе расскажу.
370
00:39:19,838 --> 00:39:21,532
Где Штрадивари?
371
00:39:22,053 --> 00:39:24,453
Как Штрадивари?
372
00:39:24,876 --> 00:39:26,673
И что, я тебя сдал?
373
00:39:27,616 --> 00:39:29,423
Сдал я тебя, спрашиваю?
374
00:39:29,423 --> 00:39:31,873
Это не важно, сдал ты меня сейчас или нет.
375
00:39:32,133 --> 00:39:34,132
Куда важнее, как ты мне в прошлом
376
00:39:34,759 --> 00:39:37,232
срок на поводке у Шустера нарисовал.
377
00:40:23,414 --> 00:40:24,414
Эй!
378
00:40:25,029 --> 00:40:26,029
Эй!
379
00:40:28,136 --> 00:40:29,136
Черт!
380
00:40:52,111 --> 00:40:53,386
Ах ты, Павла!
381
00:41:08,127 --> 00:41:09,348
Это я виноват.
382
00:41:11,134 --> 00:41:13,047
Хоть бы в помощь ему кого прислал.
383
00:41:15,221 --> 00:41:16,221
Прекрати!
384
00:41:23,743 --> 00:41:26,815
Жахар Андреевич, это не я.
385
00:41:26,815 --> 00:41:28,843
Не я это, а падлый буду!
386
00:41:42,576 --> 00:41:44,028
Как ты смеешь?
387
00:41:44,028 --> 00:41:45,580
Как тебе не стыдно?
388
00:41:45,580 --> 00:41:48,603
Как ты смеешь так издеваться над ребенком?
389
00:41:48,766 --> 00:41:49,538
Тише ты!
390
00:41:49,539 --> 00:41:51,070
Тише всех птиц перебудешь!
391
00:41:51,070 --> 00:41:51,815
Идем в дом!
392
00:41:51,816 --> 00:41:53,245
Никуда я не пойду!
393
00:41:53,245 --> 00:41:54,834
Слушаться тебя не буду!
394
00:41:54,996 --> 00:41:57,135
Лучше я в детдоме жить буду!
395
00:41:58,481 --> 00:41:58,923
Стой!
396
00:41:58,924 --> 00:41:59,580
Куда ты?
397
00:41:59,581 --> 00:42:00,581
Стой!
398
00:42:01,241 --> 00:42:02,530
Отпусти!
399
00:42:02,530 --> 00:42:03,377
Отпусти!
400
00:42:03,378 --> 00:42:04,575
Нет, я отпущу!
401
00:42:04,656 --> 00:42:05,091
Что?
402
00:42:05,092 --> 00:42:05,724
Не дергайся!
403
00:42:05,725 --> 00:42:07,175
Не дергайся ты!
404
00:42:07,455 --> 00:42:08,254
Не трогай!
405
00:42:08,255 --> 00:42:09,887
Да подожди ты, господи!
406
00:42:09,887 --> 00:42:10,954
Успокойся!
407
00:42:11,058 --> 00:42:12,270
Успокойся!
408
00:42:12,270 --> 00:42:12,905
Сядь!
409
00:42:12,906 --> 00:42:14,265
Какая муха тебя укусила!
410
00:42:14,265 --> 00:42:15,495
Это тебя муха укусила!
411
00:42:15,945 --> 00:42:17,722
Сдай в детдом, чтобы не мучилась!
412
00:42:17,722 --> 00:42:18,803
Что ты такое говоришь?
413
00:42:18,803 --> 00:42:19,831
А то!
414
00:42:19,831 --> 00:42:21,201
Что за отец такой?
415
00:42:21,324 --> 00:42:23,492
Только находишь и он сразу исчезает!
416
00:42:23,492 --> 00:42:24,610
И записка!
417
00:42:24,610 --> 00:42:26,302
В случае, если не вернусь!
418
00:42:26,469 --> 00:42:27,561
Ну все, успокойся.
419
00:42:27,687 --> 00:42:28,301
Отдай!
420
00:42:28,302 --> 00:42:29,302
Да зачем вы не стали?
421
00:42:56,925 --> 00:42:58,323
Дурака свалял.
422
00:43:02,017 --> 00:43:03,503
Боялся разбудить.
423
00:43:06,336 --> 00:43:07,643
Надо было сказать.
424
00:43:08,933 --> 00:43:09,933
Но
425
00:43:11,976 --> 00:43:13,523
Ты у меня уже взрослая.
426
00:43:14,204 --> 00:43:15,204
Все бы поняла.
427
00:43:20,418 --> 00:43:22,263
Ну что, ты здорово напугалась.
428
00:43:23,544 --> 00:43:24,544
Все, все, все.
429
00:43:26,756 --> 00:43:28,215
Все, видишь, я дома.
430
00:43:31,868 --> 00:43:33,454
Теперь я никуда не уйду.
431
00:43:36,468 --> 00:43:37,875
Я всегда буду рядом.
432
00:43:38,556 --> 00:43:40,292
И ничего со мной не случится.
433
00:43:45,215 --> 00:43:51,915
Я дома.
434
00:43:54,319 --> 00:43:55,395
И что бы ты думала?
435
00:44:27,864 --> 00:44:30,563
Ваши документы, товарищ майор.
436
00:44:38,001 --> 00:44:39,023
Как чувствовал?
437
00:44:42,851 --> 00:44:46,803
На власке висел с этим дьяволом Муровцем, будь он неладен.
438
00:44:47,925 --> 00:44:50,243
Слежку их я, разумеется, сразу заметил.
439
00:44:50,683 --> 00:44:52,224
Набрали сопляков.
440
00:44:52,224 --> 00:44:53,423
Ничего не умеют.
441
00:44:54,303 --> 00:44:58,102
Фотографировали меня со всех ракурсов, как Любовь Орлову.
442
00:44:58,583 --> 00:45:02,883
Ну, я им голову поморочил, конечно, не отказал себе в таком удовольствии.
443
00:45:11,476 --> 00:45:14,123
И уже на перекрёстке Снеглиной купил цветы.
444
00:45:17,094 --> 00:45:18,743
Ну и почём цветочки?
445
00:45:19,273 --> 00:45:20,851
Червонец за букет!
446
00:45:20,933 --> 00:45:23,638
Червонец за букет?
447
00:45:23,638 --> 00:45:24,638
Совесть есть?
448
00:46:02,316 --> 00:46:05,475
Спасибо тебе, что прикрыл меня этим Сусловым.
449
00:46:06,218 --> 00:46:07,295
Мы выиграли время.
450
00:46:07,756 --> 00:46:11,775
Но отцовские чувства важнее инстинкта самосохранения.
451
00:46:21,391 --> 00:46:23,474
Здравствуйте, Михаил Александрович.
452
00:46:28,093 --> 00:46:29,093
Кто вы такой?
453
00:46:29,964 --> 00:46:33,202
Ну, скажем так, я ваш друг.
454
00:46:35,966 --> 00:46:37,222
Чего вы хотите от меня?
455
00:46:38,124 --> 00:46:41,842
В данной ситуации важно узнать, чего хотите вы.
456
00:46:45,556 --> 00:46:47,183
Я не намерен играть в ребусы.
457
00:46:48,044 --> 00:46:49,522
Говорите прямо или уходите.
458
00:46:56,001 --> 00:46:57,001
Узнаете?
459
00:47:03,063 --> 00:47:05,793
Это заключённый лагеря Заксенхауза, номер 2436.
460
00:47:08,859 --> 00:47:10,751
Она мне на той тебе конфеты.
461
00:47:10,751 --> 00:47:11,958
Ну, я с сахары взял.
462
00:47:12,849 --> 00:47:13,849
Конфеты.
463
00:47:14,459 --> 00:47:18,638
А двойные в спецпайках колбаску давали копченую и коньячок армянский.
464
00:47:33,334 --> 00:47:35,225
Сказали, что сало положит.
465
00:47:35,225 --> 00:47:36,552
А салом-то и не пахнет.
466
00:47:38,238 --> 00:47:40,053
Быстро!
467
00:47:41,178 --> 00:47:42,231
Ах ты гад!
468
00:47:43,940 --> 00:47:46,053
Наживка отлично сработала.
469
00:47:47,334 --> 00:47:49,852
Даже жаль, что это только для отвлечения.
470
00:47:50,757 --> 00:47:51,757
Ай, хорошо.
471
00:47:53,160 --> 00:47:54,160
Красивая?
472
00:47:55,378 --> 00:47:56,492
И опасная.
473
00:48:11,269 --> 00:48:14,388
Информация от вермахта «Берихт» разворошила весь Кремль.
474
00:48:14,550 --> 00:48:15,836
Ещё бы.
475
00:48:15,836 --> 00:48:17,465
Последнее подтверждение.
476
00:48:17,465 --> 00:48:18,465
Официальное.
477
00:48:18,828 --> 00:48:21,608
Хозяин решил выбраться из своей норы на Кировской.
478
00:48:22,308 --> 00:48:24,701
Отменил несколько встреч.
479
00:48:24,701 --> 00:48:26,048
В том числе и с американцами.
480
00:48:28,958 --> 00:48:30,168
Значит, дождались.
40896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof