Original subtitles

Добрый вечер.

Не возражаешь?

Жахну.

Жахарничать!

Жахнешь.

Позже.

Ствол где?

У бабы твоей под зубкой.

Поглядись там.

Побеседуем?

Смеешься, не иначе.

Откуда мне знать, где он шкирится?

Это же удивительно как-то, Захар Андреевич.

Речь не о том, как найти.

Расскажи о нем самому, все, что помнишь.

Где сидели, чего ели.

Ты не сердчай,

Захар Андреевич.

За кого другого, может, и поговорили бы, но тут

Я, было дело,

сильно жизнь ему испаскудил.

Второй раз через меня к нему беда не прилетит.

Миша, мы с тобой оба прекрасно понимаем,

что поговорить тебе со мной придется, так или иначе.

Ларчик твой слишком просто открывается, сам виноват.

А у меня сейчас каждая минута на счету.

И все же не сердчай, Захар Андреевич, разговора не будет.

У нас, у воров поверье есть, штукачи долго не живут, а мне еще пожить охота.

Увидимся.

Робинзон Крузо?

Из детской библиотеки, что ли, укрыл?

Дочитал хоть?

Глядишь, и ко мне кораблик всплывет.

Прям в это окошко.

Дурень ты.

Но ты мозги-то мне не полощи.

Папироску лучше дай.

И тогда он разорвал клювом себе грудь и стал кормить детей собственным мясом.

Так они прожили еще несколько дней,

но когда все же отец-пеликан умер, один из птенцов сказал

Может, оно и к лучшему, сколько же можно одно и то же каждый день есть?

Открывайте.

Военнопленный красноармеец Андрей Суслов освобожден из лагеря и сейчас

находится в санатории в Гробовзее,

севернее Берлина.

Считайте это авансом, Михаил Александрович.

Мы свое слово держим, теперь дело за вами.

Но если что-то не так, ваш сын снова отправится в лагерь.

Фотографию можете оставить себе.

Объект наблюдения майор Корнеев вышел из своего дома по Варсонофьевскому

переулку и свернул налево на Рождественску.

Следующий слайд.

С Рождественска ушел направо к Кузнецкому и уже на перекрестке Снеглины купил

цветы.

Нелегальной продажей цветов занимаются дети и подростки с моросейки.

И на перекрестке около каждого театра стоит вот по такой куколке.

Личности нам не удалось установить.

Митя подошел договариваться,

но пацаны его чуть камнями не закидали, еле ноги унесли.

Повезло, что камнями.

Не лезьте к шпане.

Не наше это дело.

Сколько можно повторять?

Мало нам одной финки в подворотне?

Поехали дальше.

Следующий слайд.

Мы предполагали, что Корнеев идет навстречу с агентом или на свидание.

Но он пошел в театр.

В театре фотографировать не удалось, но все его контакты мы зафиксировали.

Адасова Аглая Тимофеевна, 52 года.

С 2018 года в ВКПБ Корнеев купил у нее программку.

Следующий слайд.

Староженка Лилия Ивановна, 30 лет, с августа 29-го работает в театре,

замужем за администратором.

Корнеев купил у нее кофе и рюмку коньяка.

Арагвия.

Лемешев Сергей Яковлевич, 39 лет, орденоносец, заслуженный артист республики.

Корнеев именно ему подарил букет.

А, в антракте Корнеев выкинул программку.

Мы проследили.

Никто за ней в урну не полез.

И в зале было полно народа.

Нам пришлось вызвать еще одну группу.

Гастроли.

Они слезят за всеми, кто находился в зале рядом с Корнеевым.

И к полуночи мы получим результат.

Сам Корнеев.

Александра Мигельевна, следующий слайд.

Сам Корнеев вышел из театра ровно в восемнадцать пятьдесят два,

спустился от охотного ряда к Александровскому саду и вошел на территорию

Кремля.

Митя с группой сейчас там, в Александровском саду, но

Мы считаем, что раньше шести утра он без надобности из Кремля не выйдет.

А, собственно, почему они так поздно начинают службу около семи вечера?

Как сам, так и они.

Ну, что сказать.

Молодцы.

Товарища Лемешева оставить в покое.

За остальными двухдневное наблюдение, включая сотрудников театра.

Корнеева ведем с прежним вниманием.

Есть.

Держи.

Говорю, конфеты.

Точно.

Она мне.

На кой тебе конфеты?

Ну, я с сахара взял.

Конфеты.

А до войны в спецпайках колбаску давали копченую.

Коньячок армянский.

Сказали, что сало полонит, а салом-то и не пахнет.

Быстро!

Ох ты гад!

Пять минут, не больше.

Этот человек учил меня вскрывать замки.

А этот, он был мне за старшего.

Других я не видел.

Но если что-то не так, ваш сын снова отправится в лагерь.

Мой сын не предатель.

Он попал в окружение.

Они сказали, что он умрет в лагере.

Если я не

Они обещали, что он будет жить.

Последний вопрос.

Как вы должны были с ними связаться?

Ежедневно.

Между полуднем и часом дня я должен приходить в сквер.

Так, в Софийской больнице.

Вторая скамейка от входа с улицы Красина.

Это возле моего дома.

И не вызовет подозрений.

Все ясно.

Дальше.

Я должен был сесть на скамейку и проговорить все, что удалось узнать.

А если бы вам ничего не удалось узнать?

Так и сказать.

Сказать и уйти.

Если бы не сын, я бы никогда.

Он у меня единственный.

Вы же понимаете, что это такое.

Поверьте, товарищ.

Томбовский волк тебе, товарищ.

Гнида.

Из-за тебя чуть хорошего человека под монастырь не подвели.

Сука ты.

Наши войска, комбинированным ударом пехотных частей и десанта моряков,

заброшенного нашими кораблями в тыл противника,

нанесли силу.

Володя, ты чего?

Да волнуйся очень, Захар Андреевич.

Она там совсем одна.

Может, подстраховать?

Все-таки женщина.

Эта женщина в случае чего сама десятерых таких как мы с тобой подстрахует.

А чего спрашиваться, франкисты за ее голову полмиллиона давали.

Слушаю.

Ну и что ты думаешь, маму не пустили?

Приемные часы и точка, хоть кол на голове чеши.

То есть вообще ничего?

Не, с этими клушами нужно серьезно работать, чтобы чего-то добиться.

Понял.

Возвращайся.

Машина внизу.

На днях,

точнее пока не знаю,

хозяин подпишет приказ об эвакуации Москвы.

Готовься к дополнительным трудностям.

Народ побежит.

Разная шваль полезет из нор.

Провокаторы, мародеры.

Город закипит.

Николай Сидорович, прикажите мне машину.

Успеешь еще.

До полудня времени вагон.

Присядь.

Надя.

Ну, общайтесь.

Не надо так на меня смотреть, я старуха.

Надя, прекрати.

И не надо меня жалеть.

А то раскисну.

Лефортова не лагерь.

Держит одну.

Раз в день прогулка.

Иногда на паёк накинут.

Я не знал, что тебя сняли с поезда.

Что ты здесь.

Не могу на тебя смотреть.

Не хочу.

Я хочу все забыть.

Надя, я сделаю все.

Все, что от меня зависит.

Не обещать его не можешь.

Я смогу.

Я сделаю.

Можешь.

Забери меня сейчас.

Я не хочу идти туда, в этот ад.

Десять лет.

Боже, это же десять лет.

Я же

я ничего не сделала совершенно.

Я ни в чем не виновата.

Какой-то

Левократскийский блок, это дичь какая-то.

Как я могла помогать шпионе в пользу испанских фашистов,

если я за всю свою жизнь одну испанку видела?

Эксперта вашу, ну

Прости меня.

Право, поглядите, пожалуйста.

Хорошо.

Перед самым выходом я поставлю ему кофеин внутривенно.

Это даст еще 10-15 минут.

Общей сложностью у нас гарантированно будет полчаса.

За дальнейшее я не ручаюсь.

Спасибо, профессор.

Проговорите еще раз задачу, Михаил Александрович.

Спокойно, без волнений.

Держу.

Правую руку в кармане плаща.

Вхожу в сквер с улицы Красина.

И все-таки, как они собираются получить информацию?

Понятия не имею.

Могу одно точно сказать.

В радиусе пятнадцати метров нет никаких звукозаписывающих устройств.

А на большем расстоянии сделают запись.

Даже не представляю, какая должна быть техника.

Они на многое способны.

Тем не менее.

Так, внимание!

Жду, когда ты приедешь, и все у нас будет нормально.

На скамейке будет парочка.

Еще на подходе она уступит мне место.

Лиза!

Лиза, подожди, я прошу тебя!

Это будут наши сотрудники.

Они займут для вас скамейку, и чтобы без неожиданностей.

А если все же под землей?

Диос мео.

Невозможно под землей.

Нет условий, неужели не ясно?

Сажусь, не вынимая правой руки, проговариваю текст и

Текст дословно.

Мне снова не удалось.

Прошу прощения, на завтра назначено учение по эвакуации, я смогу.

Вроде все верно сказал.

Ну, разумеется.

А зачем ему сейчас в тваньку валять?

Сглупите, погорите тут же.

И тогда у вашего сына не будет шансов остаться в живых.

Вы станете для них бесполезны.

Я знаю.

Так, стоп.

Как ты понял, что он сказал?

А, так я еще в пятом классе перекупался, и у меня отит на оба уха случился.

Вот весной.

А мама даже продала фамильную брошь мне.

Володя!

Как ты понял, что он сказал?

А, так по губам прочитал.

Черт!

Я ж полгода ничего не слышал.

По губам!

Как же все просто!

Значит, им нужна точка обзора.

Давай!

По ногам!

Знаю!

Где они?

Сейчас найдем.

Неплохо, капитан.

Неплохо.

Что?

Пытаюсь.

Стреляй по колесам.

Да знаю.

Ты в порядке?

Я нормально.

Володь!

Не разлейся!

Эй, ты там?

Я знаю.

Ты там.

Послушай,

ты же уже все понял.

Просто не мешай нам.

Сколько вас?

Немного.

Но, что б ты ни думал,

знаешь, за нами никого нет.

За вами фашисты?

Это все чушь.

Я сам по себе.

Не верю.

Ты пешка в большой игре.

Просто не понимаешь, либо не хочешь понимать.

А я сделаю, что задумал.

Сделаешь, ты понимаешь, к чему это приведет.

А что дальше?

Горяно все, огнем, страна, люди.

Лишь бы выполнить свой план, да?

Володя!

Володь!

Володя, что с тобой?

Да ничего, день тяжелый.

А ты чего здесь?

А я приехала попрощаться.

Нас в эвакуацию отправляют вместе с библиотекой.

Что такое-то одно то другое.

Я не хочу, чтобы ты уезжала.

Я тоже не хочу.

Давай я поговорю с твоим начальством.

Объясню.

Володь,

я одна ориентируюсь в книжном фонде.

У нас был Стихарёв, но он на фронте.

У нас книги шестнадцатый, семнадцатый век.

И если придётся решать,

от чего избавляться, то только я смогу решить, что спасать.

Любой ценой.

Ты замёрзла вся?

Нет.

А знаешь,

может и правда лучше, если ты там уедешь.

Там безопаснее.

Ты только пиши мне.

На этот адрес.

Хорошо?

Хорошо, я буду.

Постарков!

Сейчас.

Держи.

Аспирин.

Пей.

Ксюш, у нас

больно.

Это

Ну хоть водочки-то налей.

Сдохну же.

Какая тебе польза?

Не сдохнешь.

А сдохнешь сам виноват.

Я тебе эту дрянь не прописывал.

Холика моя!

За словами следи.

Железняк, пока не сдаваться.

Вот под самым домом лопать.

Хлебну стакан хоть посплю.

И ты чуток отдохнёшь.

Душина ты шалманская.

Ладно.

На водочке, может, и хренушки.

А вина, если хочешь, куплю.

А то вон и правда сдохнешь.

Какой мне твой вечерний утрак?

Ну, как хочешь.

Давай, давай, загроши в шкафу.

Себе оставь.

Лежи, я мигом.

Куда собрался, Миша?

Да ну нахрен!

Ты-то тут откуда?

Неважно.

Должок за тобой, Миша.

Какой должок?

Мне мушера в будку построили.

А с какого перебога, не знаешь?

Не знаешь?

Так я тебе расскажу.

Где Штрадивари?

Как Штрадивари?

И что, я тебя сдал?

Сдал я тебя, спрашиваю?

Это не важно, сдал ты меня сейчас или нет.

Куда важнее, как ты мне в прошлом

срок на поводке у Шустера нарисовал.

Эй!

Эй!

Черт!

Ах ты, Павла!

Это я виноват.

Хоть бы в помощь ему кого прислал.

Прекрати!

Жахар Андреевич, это не я.

Не я это, а падлый буду!

Как ты смеешь?

Как тебе не стыдно?

Как ты смеешь так издеваться над ребенком?

Тише ты!

Тише всех птиц перебудешь!

Идем в дом!

Никуда я не пойду!

Слушаться тебя не буду!

Лучше я в детдоме жить буду!

Стой!

Куда ты?

Стой!

Отпусти!

Отпусти!

Нет, я отпущу!

Что?

Не дергайся!

Не дергайся ты!

Не трогай!

Да подожди ты, господи!

Успокойся!

Успокойся!

Сядь!

Какая муха тебя укусила!

Это тебя муха укусила!

Сдай в детдом, чтобы не мучилась!

Что ты такое говоришь?

А то!

Что за отец такой?

Только находишь и он сразу исчезает!

И записка!

В случае, если не вернусь!

Ну все, успокойся.

Отдай!

Да зачем вы не стали?

Дурака свалял.

Боялся разбудить.

Надо было сказать.

Но

Ты у меня уже взрослая.

Все бы поняла.

Ну что, ты здорово напугалась.

Все, все, все.

Все, видишь, я дома.

Теперь я никуда не уйду.

Я всегда буду рядом.

И ничего со мной не случится.

Я дома.

И что бы ты думала?

Ваши документы, товарищ майор.

Как чувствовал?

На власке висел с этим дьяволом Муровцем, будь он неладен.

Слежку их я, разумеется, сразу заметил.

Набрали сопляков.

Ничего не умеют.

Фотографировали меня со всех ракурсов, как Любовь Орлову.

Ну, я им голову поморочил, конечно, не отказал себе в таком удовольствии.

И уже на перекрёстке Снеглиной купил цветы.

Ну и почём цветочки?

Червонец за букет!

Червонец за букет?

Совесть есть?

Спасибо тебе, что прикрыл меня этим Сусловым.

Мы выиграли время.

Но отцовские чувства важнее инстинкта самосохранения.

Здравствуйте, Михаил Александрович.

Кто вы такой?

Ну, скажем так, я ваш друг.

Чего вы хотите от меня?

В данной ситуации важно узнать, чего хотите вы.

Я не намерен играть в ребусы.

Говорите прямо или уходите.

Узнаете?

Это заключённый лагеря Заксенхауза, номер 2436.

Она мне на той тебе конфеты.

Ну, я с сахары взял.

Конфеты.

А двойные в спецпайках колбаску давали копченую и коньячок армянский.

Сказали, что сало положит.

А салом-то и не пахнет.

Быстро!

Ах ты гад!

Наживка отлично сработала.

Даже жаль, что это только для отвлечения.

Ай, хорошо.

Красивая?

И опасная.

Информация от вермахта «Берихт» разворошила весь Кремль.

Ещё бы.

Последнее подтверждение.

Официальное.

Хозяин решил выбраться из своей норы на Кировской.

Отменил несколько встреч.

В том числе и с американцами.

Значит, дождались.