Original subtitles

сентября наши войска, комбинированным ударом пехотных частей и десанта моряков,

заброшенного нашими кораблями в тыл противника,

нанесли сильный внезапный удар по румынским войскам на подступах к Одессе.

Действия наземных войск были поддержаны огнем нескольких кораблей Черноморского

флота и авиаций.

В результате успешно проведенной операции наших войск,

румыны понесли серьезные потери людьми и вооружениями.

Общие потери румын убитыми, ранеными и пленными

составляют не менее пяти-шести тысяч солдат,

из них убитыми две тысячи человек.

Отпусти!

Мне больно!

Не трогай её!

Я тебя не трону!

Какие люди!

Заходи, потолкуем!

И за дочку не бери в голову.

Моей теперь будет.

Ну и почему так долго?

Скоро будем на месте.

Это я не вам, а ему.

Что?

Почему ты так долго не приезжал за мной?

Я тебя целый год ждала.

Меня?

А кого еще?

Ты думаешь, я не знаю, что Шустрый мне не отец?

В прошлом году мы с ребятами на юг рванули.

Только нас с поезда сняли.

Я две недели под замком просидела.

И услышала.

Случайно.

С шустрый троллейбусом, этот дружок его, про меня говорили.

Он прям так и сказал, это все дурная папашина кровь.

Ничего, я сделаю из нее человека.

Ты прости.

Я не мог раньше.

А ты расскажешь мне про маму?

Поднять пытаюсь.

Столько трупов уже, а ВОЗ и ныне там.

Иногда, чтобы заметить движение, нужно самому остановиться.

Пришло время отойти назад и проанализировать все, что мы собрали.

Банк торг предства им понадобился, чтобы заманить в ловушку.

Иначе говоря, с тради Вари им нужен не как медвежатник.

Так а кто?

Для иных целей.

Для каких?

Пока не знаю.

Надо прошерстить его старые связи.

Если Власик сейчас нас отстранит, это конец.

Конец моей репутации, конец любой возможности вытащить Надю за решетки.

Сейчас, когда мы, кажется, подобрались так близко к диверсантам.

Ну же, решай.

Решай, генерал.

Ну так займитесь этим.

Хорошо.

Результаты одоложишь.

Давайте я вам помогу.

Спасибо, сестричка.

Пожалуйста.

Как тебя звать-то?

Ася.

А меня Вася.

Глянь, только познакомились, а уже поэзия, а?

Зря смеешься, Ася.

Я мужчина серьезный.

Хоть и однорукий.

Тут доктора хорошие, вы скоро поправитесь.

Что, они мне новую пришьют?

Ладно, не будем,

а грустно.

Ведь если б я сюда не попал, встретил бы я такую хорошую девушку.

Помешало разговору?

Конечно, помешал.

Я вон девушку замуж зову, а она ни в какую.

Володя, он шутит.

Тьфу, глянь, какой горячий.

Прям от Элла.

Да ладно, земля.

Женат.

Не кипиши.

Давай, дружица.

Капитан Минкалин.

Заместитель командира отдельной роты охраны.

ПСПН.

Полк спецназначения.

Погоди-ка.

Минкалин.

Знакомая фамилия.

Капитан.

Так точно.

Вы получили ранение при перестрелке с бандитами?

Было такое.

Мы, как услышали стрельбу, сразу кинулись туда и вступили в бой.

Бандиты патронов не жалели.

Человек десять их там было на вскидку.

Но я сразу заметил, что кто-то прицельно бьет по командирам.

Я до финскую прошел, снайпер подъехал.

Слышу, как наш комп взвода упал.

Я к нему.

Уходим!

Живо!

Пулевой ровняхонько посреди грудин.

Прицельный выстрел.

Сам-то я их, конечно, тоже пострелял.

Но снайперы не вычисляли.

Я там на перекрестке стоял.

Даю настоящую подписку в том, что никогда, нигде, ни при каких обстоятельствах

не разглашу ничего изуслышанного.

В ней объявлено,

что за нарушение этой подписки я подлежу ответственности в уголовном порядке,

как за оглашение секретных сведений.

Подпиши.

Немецкий знаешь?

Пошли.

Порядок?

Так точно.

Свободен.

Возьми.

Доблестные солдаты моторизованного корпуса генерала Шмидта

взяли в плен сына диктатора Сталина,

старшего лейтенанта Якова Джугашвили,

командира артиллерийской батареи гаубичного полка 7-го стрелкового корпуса.

Новости ихние.

Вермахт-Берехт.

Да, вроде нашего информбюро.

Выпуск от 11-го сентября.

Протрубили на всю Германию и по окрестностям.

Информация проверенная?

Но это не главное.

Согласно показаниям, выведенных из окружения боевых расчетов,

в последний раз старшего лейтенанта Якова Джугашвили

Видели живым 16 июля 41 года, вблизи города Лиозна.

Веренные мне войска продолжали поиск вплоть до 25 июля,

когда противник полностью овладел плацдармом.

Бригадный генерал А.

Румянцев.

Июль.

Июль.

А сообщили только вчера.

Но

Август и начало сентября были теплыми.

Возможно, ему все это время удавалось

Не удавалось.

Присядь.

Не удавалось.

Наши разведчики сообщили, что уже восемнадцатого июля

раненый Яша Яков Иосифович

был доставлен самолетом в штаб командующего 4-й армии фельдмаршала фон Клюге.

Им в руки попалась такая козырная карта,

что, кажется,

весь пасьян, с которым мы тут изучаем, они под этот козырь раскладывали.

Вот и я так мыслю.

Теперь осталось понять,

как они хотят использовать лейтенанта Джугашвили.

Как-то их активность здесь с этим связана.

Только бы понять, как.

Плохой ты, отец.

Морошина я разрешила лопать прежде завтрака.

Так ты же сама попросила.

Мало ли.

А если я с крыши попрошу спрыгнуть?

Я тебе спрыгну.

Не для того столько лет.

Тебя ждал, чтобы ты с крыши прыгала.

О, еще вопрос.

Это я теперь Тася Страдивари буду?

Погоняло это.

Блатные так лечат.

Я Гаврюшин.

Я Борис Гаврюшин.

Тася Гаврюшина.

Фу.

Да меня в школе засмеют.

Гаврюшин, Гаврюшин.

Ну, я им засмею.

Уж лучше я буду Страдивари.

Ладно.

Хочешь Страдивари, будешь Страдивари.

Да шучу я.

Ты мне нравишься, но фамилия твоя Нинни.

А какая фамилия нравится тебе?

Ну, Таисия Ворошилова.

Может, лучше Страдивари?

Ну, можно Страдивари, но можно и Молотова.

Таисия, ты подожди, нам поговорить надо.

Ладно.

Маэстро, нас,

поклонников вашего таланта, безумно интересует ваше выступление до революции.

Ну, например

Виртуозно исполненная мануфактура Альберта Гюбнера.

Да, было дело.

Спорули брюхо большому медведю.

Только я тогда совсем чиграшом был.

Дело учитель мой делал, император медвежатников.

Царь, так его звали.

Сто тридцать тысяч хорошие деньги.

Ну, я тогда три на пять множил с трудом,

а уж деньги считал и того хуже.

Но, тем не менее, почему-то именно вас царь взял в помощники.

Как вы оказались на территории фабрики?

Насколько мне известно, Гюбнер лично подбирал охрану и ввел систему пропусков.

Держись за землю, матушка.

Она одна не выдаст.

Слыхал такую поговорку?

Метод профессора Стелецкого.

Кажется, он занимался изучением подземной Москвы.

Видишь как?

Ты меня из-под земли достал, чтобы я тебя по подземельям водил.

Я же не забыли.

С Тардивари ничего не забывает.

Может, ты хотел кое-что забыть?

Да не могу.

Я решила!

Я буду Таисия Смелая.

Ну, как?

Молодец.

Ну, Смелая так Смелая.

Наша авиация продолжала наносить удары по войскам противника на поле боя и

уничтожала

Мои сейчас на пружинах, приказа ждут.

А я здесь на курорте прохлаждаюсь.

Че, их к ордену приставили?

Спрашиваются, за что?

Товарищ капитан, а вы считаете, что на месте перестрелки вы оказались случайно?

Ну, конечно.

Если бы Сашку Антоненко шпана в сокольниках не порезала.

Помню такое.

Лейтенант Антоненко, шесть ножевых.

Случайность.

Чистая уголовка.

Вот, как у Володьки в его подворотне.

Один к одному.

Ну да, случайность.

Потом коротко заехали на поминки.

Время поджимало.

На 16 часов было назначено совещание по вопросам эвакуации.

Ехали с запасом, а дорогу на набережную перекрыли.

Бомбардировка?

Не взорвалась.

Дорогу весь оцепили.

Дорога, я не знаю, была только одна.

Но мы мчали, как на пожар.

И на блатарей.

А сколько еще человек знало маршруты вашего передвижения?

Товарищ Минкалин, к вам пришли.

Где она?

В отделении.

В коридоре ждет.

Жена?

Каждый день ко мне приходит.

Ну, бывайте, братцы.

До свидания.

Выстрел в Оленина и смена позиций.

Выстрел в орутельный анальг.

И снова смена.

И выстрел в Олиференко.

Ты чего?

Я про перекресток думаю.

Ведь для кремлевцев там все началось вроде как случайно.

Если не случайно

Вот то-то и оно.

Подожди.

Если смерть их товарища, которого они хранили, тоже часть плана.

Смерть Антоненко.

Тогда

Тогда дорогу к перекрестку можно легко взять под контроль.

Маршрут-то всего один.

Вроде как, в кабинете у главврача есть карта Москвы.

Здесь документы,

все, как договаривались, новые имена, с которыми вы можете начать новую жизнь.

Лучше в другой стране.

Отец говорил, держись, друг для старого, а дома нового.

Я тут никому не задолжал.

Вот ключи.

Внутри все самое необходимое, запас продовольствия, белье, книги.

За нами прилетят, когда все закончится.

А что закончится?

Все плохое.

А разве оно уже не закончилось?

Не совсем.

Но я надеюсь, что ждать осталось недолго.

Беги, открывай.

Давно я не входил в дом с ключа.

Постарайтесь не привлекать внимание, здесь есть соседи.

Не близко, но есть.

Я за вами заеду.

Цифры, которые мы приняли за код, из секретного документа.

Мы об этом догадались случайно.

Случайно?

Или кому-то было нужно, чтобы мы догадались?

Отстрел командиров во время ограбления в месте,

где никаких кремлевцев не должно было оказаться.

Налетчики на аптеку, которые добывали лекарства для страдивари.

Наконец, член банды женщина, которая проявила слабость.

Вы меня поняли?

Скользнувший у нас из-под носа Страдивария,

который нужен как специалист для революционных стажей.

Зачем?

И тот, кто мог нас вывести на членов Шайки, ныне покойный предатель.

И, наконец, вся банда и ее непростая история

с ограблениями, убийствами и славой неуловимых.

С моим большим другом-эстонцем во голове.

И Новая Водна, сын Сталина, в плену о немцах.

Почему они сообщили об этом только сейчас?

Какой Бигфордов шнур они подожгли этой новостью?

Когда же этот калейдоскоп сложится в окончательную картину?

И что планирует эстонец?

Что?

Что это было?

Птица.

На смерть?

Не знаю.

Дурной знак.

Ты в них веришь?

А что, если что-то пойдет не так?

Дело, что должно, свершится, чему суждено.

Марк Аврелий.

Ему было легко говорить.

Он был император.

А мы кто?

Скоро узнаем.

Если расчеты правильные,

через 48 часов мы будем с ним один на один.

И от того, как все закончится, и зависит,

кто мы на самом деле.

Освободители или преступники?

Те, кто изменил ход истории, или те, кто только пытался?

Привет от Иосифа.

Начинаем по его сигналу.

Девочки!

Девочки, не разбегайтесь!

Что значит «таков порядок»?

Это несправедливо!

А по-твоему, пусть погибнет мир, но свершится справедливость?

Я правильно понял, товарищ Павел?

Правильно.

Павлуша, это красивая фраза, не более того.

Подобное бесклассовое общество, как ты описываешь, прекрасно, но невозможно.

Папа, мама, ну откуда вы знаете?

Лиза, мала еще на такие темы рассуждать.

Товарищ Верь, взойдет она, звезда пленительного счастья,

Россия вспрянет ото сна, и на обломках самовластия напишут наши имена.

Ну вот видишь, как морочат голову наши молодежи.

Ужас.

И все-таки, отец, аргументируй свои слова.

Почему невозможно?

Да потому, что на место одних эксплуататоров придут другие.

Лучше просто сидеть и объедаться, пока другие голодают.

Объедаться?

С моей-то язвы?

У папы язвы живет.

Вот это действительно несправедливость.

Не вижу ничего смешного.

А ты так уверен, что нынешнему строю скоро придет конец?

Уверен.

А что прикажешь делать мне?

С точки зрения господ марксистов, твой отец тоже эксплуататор.

Павел, ты найдешь себе место в новом мире,

я не сомневаюсь.

Но мы — осколки самовластина.

Запомни, сын, благими намерениями вымощена дорога в ад.

Ада нет.

Это все поповские сказки.

А ты не думаешь, что из-за нас страна может проиграть войну?

Какая страна?

Россия.

Такой страны больше нет.

Или ты имеешь ввиду страну Советов?

Я говорю о людях.

О людях.

О русских людях.

Они с тобой одной кровью

Хватит!

Я не хочу о них больше думать.

Так, вот здесь все было перекрыто.

Бомбу обезвредили к половине четвертому.

Движение восстановили в шестнадцать ноль ноль.

Значит, у них действительно не было другой дороги.

Только через перекресток.

А если дорогу перекрыли именно здесь,

то им было никак его не миновать.

А машины с Морфеем могли до своей базы другой дорогой добраться?

Интересный вопрос.

Так, вот здесь рухнуло здание райсуда.

Отсюда только направо по бульвару.

Дальше только одна дорога.

Да.

Обязательно на мост.

А за мостом второй завал.

И от него

Они, получается, тоже были приговорены к перекрёстку.

Получается.

Причём караван оказался на перекрёстке на 10 минут раньше кремлёвцев.

То есть, ты хочешь сказать, всё это было заранее спланировано?

Слышал?

Немцы уже Калугу взяли.

Антон Григорий Федорович, ну, давайте прощаться.

В смысле?

Все, на фронт.

Ураган у ворот.

Приказ получал.

Ну, простите меня, что бросаю вас в такой трудный момент.

Эти ваши неуловимые большую поганку заворачивают.

Так что, можете и под ножи попасть, и вон шею себе сломить.

Давайте, парни, без геройства, хорошо?

Берегите себя.

Вы родным с вами нужны, близким.

Да.

Только моя семья сейчас в Столыпинском вагоне в Сибирь катится.

Все, братцы, не поминайте лихом.

Григорий Федорович.

Ты справишься.

Что дальше?

Тут дело не в Морфии.

Коробка от тысячи ампул Морфии именно в таких Синицын выдал экспедитору

лекарства.

Пять коробок запросто лягут в два солдатских вещмешка или в большой саквояж.

Полминуты, и они бы ушли.

Но они остались и продолжили портить себе жизнь.

С самого начала их целью был не Морфий.

Их целью были кремлевцы,

которые оказались на перегрёзке не просто так.

Бомбардировки!

Как они могли знать, где будут бомбить?

Они с фашистами заодно.

Хотите сказать, это не блатные?

Это диверсанты.

Не человек он, Захар Андреевич.

Одно остается непонятным.

Зачем им понадобилось их убивать?

Кажется, я знаю, зачем.

Убив этих офицеров, они расчислили для своего человека место

в отряде охраны Кремля.

А может и повыше.

И что?

В смысле, какова ж тогда их цель?

Какая б цель ни была, они действуют неавтономно.

Им явно кто-то помогает.

С той стороны линии фронта.

Ай, красиво!

И ради этого ты меня позвал?

Просто, чтобы показать папку?

Это должно тебя заинтересовать.

Возможно.

Но сначала я должен увидеть, что находится внутри.

Не спеши, ты же знаешь, я бы не потревожил тебя просто так.

Почему сразу торговаться?

Речь лишь о сотрудничестве.

Мы можем быть друг другу полезны.

Не понимаю, чем Абвер может быть полезен СД.

А ведь в Ставке Фюрера недолюбливают Абвер.

Но если между нашими ведомствами установится дружба,

это будет выгодно для всех.

Понимаешь?

Для того, чтобы что-то понять,

я должен сначала взглянуть на эти чертовы скрижали.

Если нет

Я буду вынужден доложить Адмиралу, что впустую потратил время.

Я забираю эти документы.

Эти люди слишком хороши для тебя, и они понадобятся мне для работы.

Не пялься.

Да ладно.

Мы в счастливой и свободной Польше.

Как ты думаешь, рыбка заглотила нашу наживку?

Если да, мы скоро встретимся с нашим новым другом.

А если нет?

Тоже хорошо.

Значит, Берг не тот человек, что нам нужен.

Согласен.

Три старейших сморок, и вся информация у нас.

Аплодисменты состоялись, можешь продолжать.

Берг собирает сведения о нас.

В первую очередь о тебе.

Я хочу сказать, он уже неплохо продвинулся.

Ну, значит, мы в нем не ошиблись.

Значит, нет.

Я тут недавно прочитал, они всей Германии на него молятся.

Нам же тоже придется.

И как вы это предлагаете?

Например, ваше святейшество?

Или же, может, по имени и отчеству обращаться?

Например, Адольф Алоизович?

Ну, хотя бы пошутил.

Интересно.

Я не буду работать на этих тварей.

Я вообще не понимаю, как ты мог на это решиться.

Вспомни Испанию.

Вспомни Гернику.

Даже Пикассо не смог изобразить весь этот ужас.

Послушай

Нет!

Здесь они в Варшаве и пока ещё ведут себя цивилизованно.

А ты представь, что они будут творить в Белоруссии, на Украине.

Я не знаю.

И я не знаю.

Но ты же был в Кракове.

Ты видел, как они загоняют людей в гетто.

И что думаешь, в Минске, в Киеве, они будут себя вести иначе?

А большевики?

А если бы тебя тогда арестовали,

каковы шансы, что они не пустили бы тебе пулю в затылок?

Да я помню.

Ладно.

Я не настаиваю.

Нет, так нет.

Но ты нужна мне.

Нужна во всех смыслах.

Твой опыт,

он точно не помешает.

Да и ребята ведут тебя совсем по-другому, когда ты рядом даже с Андро.

Но главное,

что ты нужна мне.

Потому что

Я повторюсь, я не настаиваю, я прошу.

Когда ты будешь принимать решение,

осознай,

другого такого шанса может не быть.

Мне надо подумать.

Хорошо.

Я подумала, если я нужна тебе, я буду с тобой.

Я просто очень боюсь иметь с ними дело.

Всё будет хорошо, не переживай.

По неполным данным взяты следующие трофеи.

Танков 112, орудий разного калибра 78,

паровозов 35, вагонов 1200.

Ух ты!

Ты чего?

Да так.

Помню, когда я жил в детском доме, у нас за забором дом стоял.

И там мальчишка все время в солдатики играл.

Я со второго этажа подглядывал.

Вытащит, разложит на лавке, давай возиться.

Целый день.

Как я ему завидовал, если б ты только знала.

Мечтал, вот сейчас мама отыщет меня.

Перейдет и скажет, сынок, а чего ты хочешь больше всего на свете?

А я скажу, солдатиков.

И что, отыскала?

Нет.

Она тогда уже семь лет как умерла.

Это я потом узнал.

Ой, сейчас, подожди минутку, сейчас.

Ты что?

Открой.

Надь, да ты что, я же не ребёнок.

Сыну Кожуме подарим.

Только посмей, я обижусь.

Это тебе и больше никому.

Им надо было убрать того офицера кремлевцев,

который стоит рядом с ближним кругом.

Минкалин, Антоненко, Орехов, Исаев.

Убийство запустило механизм переназначения,

и предатель поднялся на ступеньку вверх.

Они кого-то выцеливали, поэтому огонь вели из разных мест.

Должны были убить наверняка.

Но как убедить Власика, что предатель или даже немецкий агент

находятся в ближнем круге?

Итак, фамилия и доказательства.

Иначе он мне не поверит.

Да ты что, одурел что ли, а?

Ты что, капитан, забыл, где находишься и с кем разговариваешь?

Это что, я тебя спрашиваю?

Я просто делаю свою работу.

Вот это ты называешь работой?

Вот что это, а не работа.

Я Витьку

с гражданки знаю.

Я жизнь ему спас.

Если хочешь знать, под царицином.

Это вы ему?

Жизнь спасли.

А не наоборот.

Да какая разница?

Большая.

Корнеев вам жизнью обязан.

А не вы ему.

Много ты понимаешь.

Умные стали все.

Хороший коньяк.

Сам знаю.

Николай Сидорович, я настаиваю, посмотрите на ситуацию без эмоций.

Ну, деятель, на что смотреть-то?

Людей вы подбираете сами, тщательно.

Из сотен кандидатур.

Сотрудники,

которые займут места погибших, будут тысячу раз проверены, перепроверены, так?

И многие из них будут отсеяны в результате проверки, верно?

Значит, невозможно просчитать, кто из кандидатов попадет на службу, а кто нет.

Немцы на такие шансы не поставят.

Следовательно,

человек, работающий на врага, уже находится в вашем ближайшем окружении.

Просто его надо было двинуть вверх по служебной лестнице.

Но как?

Искусственно создать вакансии.

Твою ж

Что дает эта должность Корнееву?

Я имею ввиду, какие новые возможности перед ним открываются?

До гибели Порнея, Вик,

майор Корнеев работал исключительно по транспорту.

А теперь?

Ближний круг?

А теперь имеет доступ к информации

обо всех его перемещениях.

Пока это, конечно, версия.

Всё верно.

Рисковать мы с тобой не имеем права.

Ты знаешь, что делать.

Свободен.

Майор ГБ Корнеев Виктор Игнатьевич, 1898 года рождения, из Крымлёвцев.

Совершенно верно.

С этой минуты глаз с него не спускать.

Здесь вся информация.

Где живёт, чем и так далее.

Всё, что есть.

Шируйте к Топтунам, вам уже подобрали людей.

Да, ночью дежурите по очереди, днём вместе.

Есть.

Митька, дверцы не хлопай, так чуть жива.

Да так.

Слежку за чкистом пацанам отдал, хотя ему еще рановато.

Значит, в нашу с тобой городок киношку поинтереснее завезли.

Мишу троллейбуса помнишь?

Изжиганов который?

Он.

Положенец, дерзкий.

Чистая рысь в прошлом.

Троллейбус в слив ушел.

Вначале на Марафете, а потом на Опиуме.

Сейчас с ним никто о серьёзных делах говорить не станет.

Нынешняя его жизнь нас не интересует.

А вот о прошлом поварковать не мешало бы.

Знаешь, что он в двадцатых одно время за Страдивари скрипку носил?

Не знал.

Поехали.