Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,283 --> 00:02:27,615
О, тут деньги, товарищ капитан.
2
00:02:28,162 --> 00:02:28,875
Много?
3
00:02:28,876 --> 00:02:31,955
Так, восемьдесят шесть, восемьдесят семь рублей.
4
00:02:38,953 --> 00:02:39,953
Записывай.
5
00:02:40,195 --> 00:02:41,178
Пиши, пиши,
6
00:02:41,179 --> 00:02:46,514
Мартынов, ну лей мне побольше на черника, и там покуда чернилов хватит, а?
7
00:02:46,701 --> 00:02:47,341
Ай-яй-яй,
8
00:02:47,342 --> 00:02:52,559
ну как не стыдно, Алексей, так тебя власть воспитывала-воспитывала, а ты опять?
9
00:02:52,580 --> 00:02:54,722
Да ты сиди, тетя Маша, тихо, а?
10
00:02:54,722 --> 00:02:55,938
Вот сидишь и сиди.
11
00:02:58,445 --> 00:03:03,320
Захар Андреевич, отдай закурить, а, пожалуйста.
12
00:03:03,440 --> 00:03:07,900
Ну, коль своих жалко, у меня вот в кармане, папиросы, спички там же.
13
00:03:12,628 --> 00:03:13,009
Я ведь,
14
00:03:13,010 --> 00:03:17,067
знаешь что, Захар Андреевич, я всегда про, между прочим, думал, что ты человек.
15
00:03:18,170 --> 00:03:23,027
А ты оказался такой же шестерка, салмак,
16
00:03:23,430 --> 00:03:26,046
как и вот эти вот твои подзаборные, да?
17
00:03:27,471 --> 00:03:29,246
Ты говоришь, закутался.
18
00:03:29,448 --> 00:03:31,307
Да пошел ты, Мартынов!
19
00:03:32,369 --> 00:03:33,487
Пиши давай!
20
00:03:45,805 --> 00:03:50,565
Ты мне главное скажи, че ты ищешь?
21
00:03:51,466 --> 00:03:55,685
Я ведь Лешку тос, а не какой-нибудь отбитый лошкомойник.
22
00:03:57,166 --> 00:03:59,325
Если побыло че, че дома-то прятаться?
23
00:04:22,147 --> 00:04:23,224
Выводите его.
24
00:04:28,866 --> 00:04:33,005
Не, я тебе нужен, Захар Андреевич, брата Мишку моего сгомать через меня хочешь.
25
00:04:33,306 --> 00:04:35,565
Я твой Рязан понимаю, но я не Шавка.
26
00:04:35,885 --> 00:04:40,084
Леший Котос на повознике, за него авторитетные люди, вот поглядишь, пишутся.
27
00:04:42,311 --> 00:04:44,665
Ты не гниль, Захар Андреевич, все знают.
28
00:04:44,926 --> 00:04:46,624
Но и тебе не сладко будет.
29
00:04:48,412 --> 00:04:49,604
Бабу свою пугай.
30
00:04:50,086 --> 00:04:51,086
Давай в машину.
31
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
Пошел.
32
00:04:54,018 --> 00:04:55,177
Поскудно, Чуток.
33
00:04:56,761 --> 00:04:57,896
Ясно, поскудно.
34
00:04:59,982 --> 00:05:02,197
Правда, он сказал, не за что мы его взяли.
35
00:05:02,957 --> 00:05:04,617
Идея, что тут не поскудно будет.
36
00:05:07,954 --> 00:05:08,954
Поехали.
37
00:05:16,290 --> 00:05:19,237
Взять младшего брата главаря банды, идея, конечно, неплохая.
38
00:05:19,237 --> 00:05:21,237
Рабочий момент отличный, все как надо.
39
00:05:22,164 --> 00:05:23,658
Он туда-сюда человек опасный.
40
00:05:24,039 --> 00:05:26,045
Я от него могу ожидать все, что будет.
41
00:05:26,045 --> 00:05:27,045
Угощайтесь.
42
00:05:29,647 --> 00:05:32,238
Не понимаю, к чему вы это, Григорий Федорович?
43
00:05:32,598 --> 00:05:36,417
Давай-ка на это время я к тебе приставлю пару оперов толковых из второго
44
00:05:36,417 --> 00:05:37,417
отдела.
45
00:05:38,279 --> 00:05:40,278
Прикроют, если что не так пойдет.
46
00:05:42,283 --> 00:05:45,678
Ну, во-первых, у Феди Тукана лишних людей не бывает.
47
00:05:46,058 --> 00:05:50,818
А во-вторых, если бандиты обнаружат прикрытие, в жизни на контакт не пойдут.
48
00:05:51,479 --> 00:05:58,159
Да и потом, не грозит мне ничего, я же рыбака скурвившегося, разыгрываю.
49
00:05:58,225 --> 00:05:59,225
Кого?
50
00:05:59,440 --> 00:06:02,156
Мента, готового за выгоду на разовое сотрудничество.
51
00:06:02,299 --> 00:06:03,299
Да.
52
00:06:03,500 --> 00:06:05,598
Никогда не привык я к этому жаргону.
53
00:06:05,840 --> 00:06:07,798
Стреляем одиночными, бережем патроны.
54
00:06:08,005 --> 00:06:09,056
Готовы!
55
00:06:15,115 --> 00:06:17,194
Сами как дети, ей-богу.
56
00:06:17,475 --> 00:06:20,375
Строём за детьми гоняются и довольны, что слоны.
57
00:06:20,676 --> 00:06:21,894
Да пускай.
58
00:06:22,096 --> 00:06:24,095
Главное, чтобы не поубивались.
59
00:06:24,899 --> 00:06:26,315
Побежали, побежали!
60
00:06:26,618 --> 00:06:26,877
Ну,
61
00:06:26,878 --> 00:06:28,034
в этом же и есть счастье.
62
00:06:28,034 --> 00:06:30,915
Вот так забыть всё и гоняться за детьми, разве нет?
63
00:06:34,107 --> 00:06:36,655
Ну, это ты сейчас не рожавший говоришь.
64
00:06:37,116 --> 00:06:39,855
Своих заведёте с Захаром, поймёте, где счастье.
65
00:06:41,498 --> 00:06:44,855
Мне вот, счастье, поспать лишний час.
66
00:06:49,549 --> 00:06:49,949
Нет.
67
00:06:49,950 --> 00:06:54,609
Главное, конечно, из коммуналки съехать.
68
00:06:55,230 --> 00:06:57,449
Чтобы вот им попросторнее было.
69
00:06:57,449 --> 00:06:59,868
Маму перевезти из Вологды.
70
00:07:00,213 --> 00:07:01,288
Когда обещают?
71
00:07:01,730 --> 00:07:03,517
А все по плану.
72
00:07:03,517 --> 00:07:06,469
В третьем квартале сорок второго года.
73
00:07:08,110 --> 00:07:09,569
Аккуратно там!
74
00:07:10,291 --> 00:07:11,990
Стреляем пристально!
75
00:07:11,990 --> 00:07:13,649
Товарищи, отстреливайтесь!
76
00:07:13,750 --> 00:07:15,196
Одиночными!
77
00:07:15,196 --> 00:07:16,935
Не теряйт моего духа!
78
00:07:16,935 --> 00:07:17,935
Отходим!
79
00:07:18,007 --> 00:07:18,522
Пошли!
80
00:07:18,523 --> 00:07:19,523
Назад!
81
00:07:19,630 --> 00:07:20,630
Взяли!
82
00:07:21,245 --> 00:07:22,245
Закат!
83
00:07:22,925 --> 00:07:24,345
Взяли!
84
00:07:28,119 --> 00:07:31,725
Ой, Надюш, а с ножом-то ты совсем почти обращаться не умеешь.
85
00:07:31,749 --> 00:07:33,124
Да, не мое это.
86
00:07:33,527 --> 00:07:35,324
Я, в принципе, готовить не люблю.
87
00:07:36,086 --> 00:07:37,904
А ты чем Закарта кормишь?
88
00:07:38,326 --> 00:07:40,124
Да я же не сказала, что не умею.
89
00:07:41,774 --> 00:07:43,065
Вот печь я люблю.
90
00:07:43,326 --> 00:07:44,761
А хотите что-нибудь из пеку?
91
00:07:46,054 --> 00:07:46,777
Мужики, я все!
92
00:07:46,778 --> 00:07:47,778
Я не могу!
93
00:07:50,153 --> 00:07:51,905
Оружие на перезарядку!
94
00:07:52,553 --> 00:07:54,308
Есть на перезарядку!
95
00:08:00,227 --> 00:08:01,227
Оружие к бою!
96
00:08:01,753 --> 00:08:03,249
Есть к бою!
97
00:08:05,191 --> 00:08:06,191
Ура!
98
00:08:06,556 --> 00:08:07,556
Ура!
99
00:08:09,442 --> 00:08:10,442
О, ранена!
100
00:08:12,416 --> 00:08:14,470
Товарищ Кожова, держитесь!
101
00:08:17,616 --> 00:08:19,171
Наденьке на творение!
102
00:08:19,557 --> 00:08:19,968
Нет!
103
00:08:19,969 --> 00:08:20,969
Это мы вместе!
104
00:08:21,696 --> 00:08:22,791
Это же мы вместе!
105
00:08:22,791 --> 00:08:23,946
Вместе-вместе!
106
00:08:27,419 --> 00:08:28,419
Твою ж душу!
107
00:08:30,281 --> 00:08:31,611
Ну, Надежда Павловна,
108
00:08:31,673 --> 00:08:33,512
ты для нас такое чудо сотворила.
109
00:08:34,235 --> 00:08:36,111
Значит, тебе и первый тост,
110
00:08:36,111 --> 00:08:36,879
говорите.
111
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
Мне?
112
00:08:38,679 --> 00:08:39,704
Хорошо.
113
00:08:44,785 --> 00:08:49,358
Первый бокал я хочу поднять за вас,
114
00:08:49,358 --> 00:08:52,545
за ваши замечательные семьи и за ваших детей.
115
00:08:53,514 --> 00:08:54,514
Спасибо.
116
00:09:48,857 --> 00:09:49,825
Захар.
117
00:09:49,826 --> 00:09:51,709
Я бы хотел выпить за нас.
118
00:09:53,134 --> 00:09:54,328
За то, что мы вместе.
119
00:09:55,770 --> 00:09:58,670
За то, что всех нас объединяет.
120
00:09:58,670 --> 00:09:59,670
За нашу страну.
121
00:10:00,970 --> 00:10:04,409
За победы, которые были и еще будут.
122
00:10:05,234 --> 00:10:06,234
Ура!
123
00:10:11,126 --> 00:10:12,126
Тяжело, да?
124
00:10:13,548 --> 00:10:15,665
Давай.
125
00:10:15,725 --> 00:10:16,725
Спасибо.
126
00:10:24,993 --> 00:10:29,305
А вот интересно, никогда не задумывалась, а что это за актер?
127
00:10:29,469 --> 00:10:30,285
Какой?
128
00:10:30,286 --> 00:10:32,244
Ну вот, который с Уворова играет.
129
00:10:34,406 --> 00:10:38,084
Я в том смысле, он родственник или однофамилец?
130
00:10:38,486 --> 00:10:41,085
Черкасова Николая, разумеется.
131
00:10:41,245 --> 00:10:45,225
Ну, который ещё Александра Невского твоего у Эйзенштейна играл.
132
00:10:45,248 --> 00:10:46,337
И профессора
133
00:10:46,649 --> 00:10:47,353
Паганеля?
134
00:10:47,354 --> 00:10:48,062
Ну да.
135
00:10:48,063 --> 00:10:48,803
Да, и который
136
00:10:48,804 --> 00:10:55,024
Подтянитесь, капитан, капитан, подтянитесь!
137
00:10:58,439 --> 00:10:59,524
На правду похож.
138
00:10:59,826 --> 00:11:04,145
Тот Константинович, это я точно помню, а этот тоже Николай.
139
00:11:04,220 --> 00:11:06,614
А вот если у тебя сын,
140
00:11:06,614 --> 00:11:07,960
ты бы как его назвала?
141
00:11:07,960 --> 00:11:08,975
Так, момент.
142
00:11:08,975 --> 00:11:11,898
Это вопрос праздный или
143
00:11:12,141 --> 00:11:12,983
Или.
144
00:11:12,984 --> 00:11:16,176
Ну а что, жильем у нас порядок.
145
00:11:16,176 --> 00:11:17,330
На пятерых мест хватит.
146
00:11:17,330 --> 00:11:21,700
Мне еще за Испанию обещали на Клязьме участок выделить.
147
00:11:22,640 --> 00:11:25,760
Тебе на Клязьме, а ты молчал.
148
00:11:26,101 --> 00:11:28,014
Павел, если сын, то Павел.
149
00:11:28,014 --> 00:11:29,014
Ты же у нас Павловна.
150
00:11:31,578 --> 00:11:36,898
Правильный ответ мужчина, а про оглядьмы мы с вами сегодня вечером побеседуем.
151
00:11:36,898 --> 00:11:40,878
Может, все же сегодня более важным вопросом займемся, чего отдавать?
152
00:11:43,032 --> 00:11:44,038
Может быть.
153
00:11:51,452 --> 00:11:53,978
Надь, иди домой, я скоро.
154
00:11:55,505 --> 00:11:56,758
Может быть, что-то взять?
155
00:11:56,980 --> 00:11:58,578
Не, не стоит, я сам.
156
00:12:12,828 --> 00:12:15,006
Бог в помощь, гражданин начальник.
157
00:12:17,915 --> 00:12:21,187
Что-то мы стали часто встречаться с тобой в последнее время.
158
00:12:21,797 --> 00:12:22,797
Да уж.
159
00:12:23,848 --> 00:12:26,166
Слыхал, ты Лешку куту заспеленал.
160
00:12:29,704 --> 00:12:30,704
Допустим.
161
00:12:31,430 --> 00:12:32,546
Хороший ход.
162
00:12:33,847 --> 00:12:35,866
Туда-сюда за брата дрожит.
163
00:12:36,367 --> 00:12:38,325
За себя не так, как за Лешу.
164
00:12:39,470 --> 00:12:40,846
Вырасти вон его.
165
00:12:41,616 --> 00:12:42,616
Чего надо?
166
00:12:43,454 --> 00:12:45,151
Ну, говори, раз обнарушился.
167
00:12:47,280 --> 00:12:49,332
То, что под туда-сюда копаешь,
168
00:12:49,813 --> 00:12:52,812
мне с любого боку выгодно, сам знаешь.
169
00:12:53,873 --> 00:12:56,631
И на свое место он в наших делах нацелился.
170
00:12:57,655 --> 00:12:59,712
Но только Миша вор правильный.
171
00:12:59,833 --> 00:13:02,892
И на прямые разговоры с уголовкой не пойдет.
172
00:13:05,351 --> 00:13:06,351
И?
173
00:13:09,423 --> 00:13:11,672
Скорее всего, слева заходить будет.
174
00:13:12,603 --> 00:13:14,241
Чтоб брата вызвали-те.
175
00:13:15,723 --> 00:13:20,982
А там, где лево, там и беда может случиться.
176
00:13:23,343 --> 00:13:25,361
Будь осторожен, Захар Андреевич.
177
00:13:26,644 --> 00:13:28,742
Не ходи вот так ночью один.
178
00:13:29,443 --> 00:13:32,621
И жене скажи, чтоб по сторонам чаще глядела.
179
00:13:34,512 --> 00:13:35,742
Такое дело.
180
00:13:36,405 --> 00:13:37,801
Спасибо за заботу.
181
00:13:42,668 --> 00:13:44,225
И еще хочу уточнить.
182
00:13:46,591 --> 00:13:48,726
Даже если я туда-сюда сработаю,
183
00:13:49,512 --> 00:13:50,885
уж точно не ради тебя.
184
00:13:58,844 --> 00:13:59,916
Здравствуйте, Захар Андреевич.
185
00:13:59,916 --> 00:14:01,026
Добрый вечер, Вячеслав Ильич.
186
00:14:05,478 --> 00:14:06,478
Вот же растят.
187
00:14:07,037 --> 00:14:08,037
Настя!
188
00:14:08,188 --> 00:14:09,545
Ты чего дверь оставила?
189
00:14:10,134 --> 00:14:11,134
Открытая.
190
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
Надя!
191
00:14:28,595 --> 00:14:29,637
Надь, ау!
192
00:14:32,014 --> 00:14:33,014
Надя!
193
00:14:35,113 --> 00:14:36,113
Надя!
194
00:14:43,144 --> 00:14:45,081
Беда может случиться.
195
00:14:45,503 --> 00:14:47,182
Тебе не сладко будет.
196
00:14:50,083 --> 00:15:01,303
Проходи.
197
00:15:11,601 --> 00:15:12,601
Прямо иди.
198
00:15:15,433 --> 00:15:17,250
Водку или что-нибудь такое принесла?
199
00:15:17,875 --> 00:15:18,368
Где?
200
00:15:18,369 --> 00:15:19,369
Проверяли же.
201
00:15:19,413 --> 00:15:20,511
Проверяли.
202
00:15:21,393 --> 00:15:23,051
Знаю я ваше проверяли.
203
00:15:23,613 --> 00:15:25,131
Сам лично буду смотреть.
204
00:15:26,112 --> 00:15:28,411
Только учти, если что, тебя за дверь,
205
00:15:28,892 --> 00:15:29,965
а мужа в карцер.
206
00:15:29,965 --> 00:15:30,965
Ясно?
207
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Ясно.
208
00:15:33,014 --> 00:15:34,210
Вот здесь встань сбоку.
209
00:15:53,884 --> 00:15:56,837
Тихо, тихо, тихо, моя хорошая, тихо, стой.
210
00:16:01,633 --> 00:16:04,102
Лёшка, кто же тебя так?
211
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
Кто, кто?
212
00:16:07,278 --> 00:16:08,278
Ну, это ничего.
213
00:16:09,591 --> 00:16:10,658
Это ничего, моя хорошая.
214
00:16:12,484 --> 00:16:13,742
Начальник, это чего?
215
00:16:13,804 --> 00:16:16,503
Руки распускает на нас, чего нам, ничего?
216
00:16:21,289 --> 00:16:23,385
Нам тьфу ее в даму кидали.
217
00:16:26,714 --> 00:16:30,907
Слышь, Федорович, ты чего тут не видел-то?
218
00:16:31,988 --> 00:16:32,571
Ты, может,
219
00:16:32,572 --> 00:16:37,127
шел бы лучше балондеров погонял, пайка совсем не к черту, обнаглели, суки.
220
00:16:38,591 --> 00:16:39,591
Час времени.
221
00:16:59,472 --> 00:17:01,151
Ничего, ничего, ничего, моя хорошая.
222
00:17:01,151 --> 00:17:02,075
Нормально.
223
00:17:02,076 --> 00:17:02,687
Нормально.
224
00:17:02,688 --> 00:17:06,448
Видите, если менты кулаками аргументируют, то это что?
225
00:17:08,194 --> 00:17:09,438
Правильно.
226
00:17:09,438 --> 00:17:10,160
Правильно.
227
00:17:10,161 --> 00:17:11,706
Значит, других аргументов нет.
228
00:17:12,950 --> 00:17:15,007
Это очень даже хорошо.
229
00:17:17,231 --> 00:17:21,148
Будем считать, что это я тебя разогрел перед основным действием.
230
00:17:21,752 --> 00:17:22,752
Как скажешь.
231
00:17:24,273 --> 00:17:25,821
Я-то скажу.
232
00:17:25,821 --> 00:17:27,791
Только, главное, ты все услышь, как надо.
233
00:17:28,212 --> 00:17:31,691
Если с моей женой хоть что-то, эта тюрьма тебе могилой станет.
234
00:17:31,912 --> 00:17:33,752
И будете вы здесь долго умирать.
235
00:17:33,752 --> 00:17:35,391
Сначала ты, затем твой братец.
236
00:17:35,892 --> 00:17:39,111
Брат моего Мишку нашу повидал.
237
00:17:39,895 --> 00:17:42,347
Помнишь, как учил?
238
00:17:42,347 --> 00:17:43,347
Вот и найди его.
239
00:17:43,493 --> 00:17:44,850
Помню, Лешенька, помню.
240
00:17:47,355 --> 00:17:49,951
Скажи им обо всем, о чем здесь говорили.
241
00:17:50,652 --> 00:17:52,970
Пора бы об этом не тоску рассказать.
242
00:17:54,918 --> 00:17:57,657
Чтоб аккуратней, без лапши.
243
00:17:58,680 --> 00:18:00,277
Короче, пусть не кипишуют.
244
00:18:02,087 --> 00:18:03,517
Скажу, Лешенька, скажу.
245
00:18:07,225 --> 00:18:09,838
И смотри, чтоб менты хвост тебе не пришили, ясно?
246
00:18:12,610 --> 00:18:14,257
Погляжу, Лешенька, погляжу.
247
00:18:14,640 --> 00:18:17,778
Захар Андреевич, что-то не расслышал я.
248
00:18:20,310 --> 00:18:24,589
Эх, никогда ты, Сидельцев, не мечтал, у воров в тебе уважение было.
249
00:18:24,889 --> 00:18:27,889
Так, братан мой, нужно, чтоб без зубов меня оставишь.
250
00:18:41,949 --> 00:18:42,691
Вышло.
251
00:18:42,692 --> 00:18:43,727
Вижу, не слепой.
252
00:19:04,774 --> 00:19:06,552
И так было ясно, что он на трамвае.
253
00:19:07,077 --> 00:19:08,077
Не факт.
254
00:19:08,816 --> 00:19:12,173
Если Кутуз ей связь поручил, могла и на такси раскошелиться.
255
00:19:13,154 --> 00:19:15,573
На трамвае хвост заметить сложнее.
256
00:19:16,637 --> 00:19:17,965
Ты уверен, что получится?
257
00:19:17,965 --> 00:19:18,965
Есть варианты?
258
00:19:23,950 --> 00:19:24,973
Уголовники.
259
00:19:25,614 --> 00:19:28,393
Как с ними вообще можно быть хоть в чем-то уверенным?
260
00:19:30,037 --> 00:19:32,873
Мне будет жутко обидно, если я зазря Кутуза измордовал.
261
00:19:34,185 --> 00:19:35,185
Это да.
262
00:19:35,443 --> 00:19:38,423
Впервые за все время руки на службе распустил.
263
00:19:41,074 --> 00:19:43,463
До подобной низости опустился, чтоб зазря.
264
00:19:45,197 --> 00:19:46,197
Не может быть.
265
00:19:46,604 --> 00:19:48,753
Ты же не со зла его отработал для дела.
266
00:19:48,753 --> 00:19:49,942
А какая разница?
267
00:19:54,116 --> 00:19:55,443
Должно получиться.
268
00:19:55,744 --> 00:19:57,603
Не может быть, чтоб не получилось.
269
00:19:59,330 --> 00:20:00,503
В трамвай сядет.
270
00:20:01,007 --> 00:20:02,242
Может и сядет.
271
00:20:02,932 --> 00:20:03,932
Но не должна.
272
00:20:04,801 --> 00:20:06,780
Деньги у них есть, а вот времени мало.
273
00:20:07,823 --> 00:20:09,219
Как пить дать, Феодит?
274
00:20:09,664 --> 00:20:10,800
Не буду спорить.
275
00:20:17,096 --> 00:20:18,320
А я тебе что говорил?
276
00:20:28,859 --> 00:20:29,859
Давай за ней.
277
00:20:43,154 --> 00:20:45,516
Вы знаете, как познакомились?
278
00:20:45,516 --> 00:20:47,234
Каким-нибудь романтическим способом?
279
00:20:47,975 --> 00:20:50,754
Закат, вино, море любви, так?
280
00:20:50,875 --> 00:20:52,896
Нет.
281
00:20:52,896 --> 00:20:54,574
Я только на службу заступил.
282
00:20:55,054 --> 00:20:57,673
Опрашивал свидетелей по делу украденного ковра.
283
00:20:58,074 --> 00:20:59,840
Позвонил в одну из квартир и
284
00:21:03,221 --> 00:21:05,014
Так познакомился с Надеждой.
285
00:21:06,708 --> 00:21:07,708
Здрасте.
286
00:21:12,215 --> 00:21:13,453
Обожаю эту серию.
287
00:21:14,114 --> 00:21:17,733
Скажите, пожалуйста, у вас из окна турник виден?
288
00:21:17,735 --> 00:21:18,873
А вы спортсмен?
289
00:21:19,297 --> 00:21:20,297
Вообще-то, да.
290
00:21:21,056 --> 00:21:23,493
Но сейчас речь не обо мне, гражданочка.
291
00:21:23,757 --> 00:21:25,232
У вас во дворе ковер украли.
292
00:21:25,794 --> 00:21:28,483
Свидетели заявляют, бабушка выбивала пыль и
293
00:21:28,483 --> 00:21:30,023
Ну, во-первых, не бабушка, а моя мама.
294
00:21:30,023 --> 00:21:31,552
Во-вторых, ковер украли у нас.
295
00:21:31,976 --> 00:21:32,976
А, да?
296
00:21:38,507 --> 00:21:40,211
Точно, квартира 36.
297
00:21:41,685 --> 00:21:43,383
Облашали, товарищ следователь?
298
00:21:44,710 --> 00:21:45,882
Я только заступил.
299
00:21:47,684 --> 00:21:50,743
Закат и вину были, но позже.
300
00:21:51,744 --> 00:21:53,282
Так это ты ее ковер украл?
301
00:21:54,869 --> 00:21:56,082
Нет, я его нашел.
302
00:21:58,004 --> 00:21:59,381
Ее сердце в придачу.
303
00:22:00,424 --> 00:22:03,286
Ты давай за дорогой следи, а то упустим.
304
00:22:03,286 --> 00:22:04,286
Ладно.
305
00:22:08,245 --> 00:22:09,762
Ребята, я так завел.
306
00:22:09,762 --> 00:22:12,225
Просто поговорить, а то на тебя смотреть уже больно.
307
00:22:13,769 --> 00:22:15,485
Знаю, план не идеален.
308
00:22:16,886 --> 00:22:18,945
А как бы ты приказал поступить?
309
00:22:19,427 --> 00:22:20,864
С урками на договор пойти?
310
00:22:21,966 --> 00:22:24,965
Я про такое не то что не говорил, я за такое даже не думал.
311
00:22:25,826 --> 00:22:28,324
Полагаешь, я не понимаю, насколько все рискованно?
312
00:22:28,865 --> 00:22:31,484
Не понимаю, что они все равно могут Надю кончить.
313
00:22:31,847 --> 00:22:33,625
Даже если мы туда-сюда возьмем?
314
00:22:35,165 --> 00:22:37,182
За такое я тоже не думал, если честно.
315
00:22:38,025 --> 00:22:39,163
Теперь вот думаю.
316
00:22:42,246 --> 00:22:44,458
Самому-то умирать не страшно, и на нож,
317
00:22:44,458 --> 00:22:45,452
и под пулю бандитскому.
318
00:22:45,453 --> 00:22:47,603
Если бы они вот так вот моего Маринку забрали,
319
00:22:47,644 --> 00:22:49,243
падали они, и жалеть их нечего.
320
00:22:49,804 --> 00:22:53,022
Если я пойду на поводу у бандитов, обменяю Надю на Кутуза.
321
00:22:54,646 --> 00:22:56,342
Всему, во что я верил, конец.
322
00:23:00,006 --> 00:23:03,093
Сдолжностные преступления такого рода вплоть до расстрела.
323
00:23:03,093 --> 00:23:04,780
Ты тут ни при чем.
324
00:23:04,780 --> 00:23:05,780
Понял?
325
00:23:08,753 --> 00:23:11,452
Любое нечто, выходящее за рамки закона, без тебя.
326
00:23:12,578 --> 00:23:13,553
Такое я сам.
327
00:23:13,554 --> 00:23:13,940
Захар.
328
00:23:13,941 --> 00:23:14,941
И не спорю.
329
00:23:17,262 --> 00:23:18,385
Захар!
330
00:23:20,138 --> 00:23:21,138
Захар!
331
00:23:21,480 --> 00:23:22,569
Захар Андреевич!
332
00:23:22,994 --> 00:23:24,172
Захар!
333
00:23:24,173 --> 00:23:25,672
Николай Васильевич, где ты?
334
00:23:26,396 --> 00:23:28,670
Ну-ка, ну-ка, на конюхи.
335
00:23:51,712 --> 00:23:55,472
Уважаюсь, смелый Захар Андреевич, но ваша игра не удалась.
336
00:23:56,072 --> 00:23:59,211
Твоя жена пока в безопасности,
337
00:24:00,093 --> 00:24:02,551
но чтобы она осталась жива, мне нужен мой брат.
338
00:24:03,233 --> 00:24:04,511
И как можно скорее.
339
00:24:05,453 --> 00:24:08,811
Что касается закона и прочих обязанностей,
340
00:24:09,272 --> 00:24:11,211
придется об этом на время забыть.
341
00:24:13,196 --> 00:24:17,152
Первые шаги, они самые тяжелые, Захар Андреевич.
342
00:24:18,012 --> 00:24:20,852
Думай, думай, но не затягивай.
343
00:24:36,119 --> 00:24:37,692
Я тебе не шавка.
344
00:24:38,093 --> 00:24:43,453
Леша Кутуз на положнике, а за меня, вот увидишь, авторитетные люди впишутся.
345
00:24:43,853 --> 00:24:46,773
Ты не гниль, Захар Андреевич, все знают.
346
00:24:47,074 --> 00:24:49,012
Но и тебе не сладко будет.
347
00:24:50,354 --> 00:24:52,748
За должностные преступления подобного рода,
348
00:24:53,133 --> 00:24:54,292
вплоть до расстрела.
349
00:24:54,854 --> 00:24:57,472
Первые шаги, они самые тяжелые, Захар Андреевич.
350
00:24:58,136 --> 00:25:00,392
Думай, думай, но не затягивай.
351
00:25:06,813 --> 00:25:09,711
А если бы у тебя был сын, ты бы как его назвал?
352
00:25:28,025 --> 00:25:29,025
Поможешь мне?
353
00:25:31,150 --> 00:25:32,884
Им Надя только на обмен нужна.
354
00:25:34,749 --> 00:25:35,749
Организуешь?
355
00:25:39,280 --> 00:25:40,485
Сделаю, понятно.
356
00:25:42,006 --> 00:25:44,324
Но только без шухера, Захар Андреевич.
357
00:25:45,486 --> 00:25:47,264
Из ментов только вы в теме.
358
00:25:48,630 --> 00:25:49,904
Ну и Кожома еще.
359
00:25:50,506 --> 00:25:52,585
Если одному никак не раскуриться.
360
00:25:53,326 --> 00:25:54,883
Но больше никто, лады?
361
00:25:56,511 --> 00:25:57,525
Еще просьба.
362
00:25:58,996 --> 00:26:00,012
Не мешайте.
363
00:26:01,935 --> 00:26:06,573
Жену вашу, как куколку фарфоровую, в футляре вам отдам.
364
00:26:07,754 --> 00:26:09,252
Волосок не упадет.
365
00:26:10,155 --> 00:26:11,155
Слово.
366
00:26:12,397 --> 00:26:14,472
А дальше мой резон соблюдаю.
367
00:26:15,254 --> 00:26:17,833
Хочешь раз и навсегда с туда-сюда разобраться?
368
00:26:20,241 --> 00:26:21,352
Почему нет?
369
00:26:23,976 --> 00:26:26,693
Вы легавые тоже от этого пользы поимеете.
370
00:26:29,710 --> 00:26:31,969
В городе один хозяин должен быть.
371
00:26:33,671 --> 00:26:35,268
И уж лучше я им буду,
372
00:26:36,211 --> 00:26:38,630
а не этот соватейник прорезанный.
373
00:26:39,153 --> 00:26:40,153
Да, ты прав.
374
00:26:41,352 --> 00:26:43,430
В Москве должна быть одна власть.
375
00:26:46,434 --> 00:26:49,210
Но лучше я сдохну, нежели это будет власть воровская.
376
00:27:03,136 --> 00:27:04,136
Надо же.
377
00:27:06,473 --> 00:27:09,132
И чего же, интересно, вы такой принципиальный?
378
00:27:10,853 --> 00:27:14,232
Вы же из беспризорников, Захар Андреевич.
379
00:27:15,012 --> 00:27:20,632
Как вас вообще угораздило по ментовской линии пойти, а не с жиганами?
380
00:27:23,579 --> 00:27:27,232
Как-то вот угораздило, Яша.
381
00:27:52,334 --> 00:27:53,508
Здравствуй!
382
00:28:06,543 --> 00:28:08,736
Вот твое, Захар Андреевич.
383
00:28:08,736 --> 00:28:10,689
Все, как надо, в лучшем виде.
384
00:28:14,393 --> 00:28:16,608
Надежда Павловна, подтверди, будь добра.
385
00:28:17,996 --> 00:28:20,349
Все хорошо, Захар, он правду говорит.
386
00:28:24,332 --> 00:28:26,048
Я ж тебе говорил, Захар Андреевич.
387
00:28:30,090 --> 00:28:35,730
Давай.
388
00:29:25,804 --> 00:29:26,610
Захар.
389
00:29:26,611 --> 00:29:27,797
Прости, пожалуйста.
390
00:29:30,633 --> 00:29:31,633
Захар.
391
00:29:32,706 --> 00:29:33,706
Все хорошо.
392
00:29:34,484 --> 00:29:35,497
Я все знаю.
393
00:29:35,738 --> 00:29:39,389
Я слышала, они говорили, ты отменял меня на арестованного бандита.
394
00:29:39,389 --> 00:29:40,389
Все хорошо.
395
00:29:42,163 --> 00:29:43,656
Я боюсь, что тебя арестуют.
396
00:29:44,818 --> 00:29:48,598
И если есть хоть маленький, мизерный шанс избежать этого,
397
00:29:49,440 --> 00:29:50,577
использую его.
398
00:29:50,598 --> 00:29:52,658
И сейчас самое время думать, что делать.
399
00:30:03,537 --> 00:30:05,007
Постарайся.
400
00:30:05,007 --> 00:30:06,115
Ты мне нужен дома.
401
00:30:14,028 --> 00:30:17,516
Витя, останови машину.
402
00:30:22,717 --> 00:30:27,856
Люблю тебя.
403
00:30:30,590 --> 00:30:31,676
Дай мне свою обойму.
404
00:31:26,690 --> 00:31:28,362
Эй, Яшк!
405
00:31:28,362 --> 00:31:29,489
Ханадин, слышь!
406
00:31:30,090 --> 00:31:31,920
А то сдавайся!
407
00:31:31,920 --> 00:31:33,680
Чего патроны-то зря пулять?
408
00:31:33,680 --> 00:31:35,056
А ничего!
409
00:31:35,056 --> 00:31:36,723
Мы люди не бедные!
410
00:31:36,723 --> 00:31:38,410
Спасибо за беспокойство!
411
00:31:40,913 --> 00:31:42,459
Сдавайся!
412
00:31:42,459 --> 00:31:44,629
Живя-то нет, а людей твоих отпущу!
413
00:32:03,505 --> 00:32:05,472
Неужели, Захар Андреевич?!
414
00:32:12,058 --> 00:32:13,532
Вылазь!
415
00:32:13,532 --> 00:32:14,532
Вылазь давай!
416
00:32:17,770 --> 00:32:20,127
Спи спокойно, дорогой товарищ.
417
00:32:20,127 --> 00:32:22,464
Король в наших местах может быть только один.
418
00:32:37,571 --> 00:32:38,567
Почистить все.
419
00:32:38,568 --> 00:32:40,151
Не хотелось бы об этом волноваться.
420
00:32:40,631 --> 00:32:43,891
Ну так что, Захар Андреевич, вышло-то все по-моему.
421
00:32:44,713 --> 00:32:45,863
Случилось.
422
00:32:45,863 --> 00:32:46,863
Куда деваться.
423
00:32:47,552 --> 00:32:49,654
Только друга меня не считай.
424
00:32:49,654 --> 00:32:50,911
Доведется, рука не дрогнет.
425
00:32:50,952 --> 00:32:52,470
Ну так на то ты и охотник.
426
00:32:52,872 --> 00:32:54,720
Трудно иногда важное решать,
427
00:32:54,720 --> 00:32:57,751
когда знаешь, что и такие менты, как ты, на свете имеются.
428
00:33:02,186 --> 00:33:03,611
Бывай, Захар Андреевич.
429
00:33:32,996 --> 00:33:35,414
Если что, я тебе угостить вас на романтический вечер.
430
00:34:11,845 --> 00:34:13,952
Улыбнитесь!
431
00:34:14,155 --> 00:34:15,155
Только
432
00:34:19,062 --> 00:34:20,062
Захар?
433
00:34:49,207 --> 00:34:50,207
Капитан!
434
00:35:19,313 --> 00:35:22,989
Не трогайте Надю.
435
00:35:22,989 --> 00:35:23,989
Прошу вас.
436
00:35:30,630 --> 00:35:31,630
Подписывай.
437
00:36:28,819 --> 00:36:29,819
Уведи её.
438
00:36:30,974 --> 00:36:32,273
А ты говорил, не подпишешь.
439
00:37:27,143 --> 00:37:30,023
Ну что, гражданин начальник, вот и встретились.
440
00:37:31,807 --> 00:37:34,163
Я уж было подумал, день нефортовый будет.
441
00:37:40,980 --> 00:37:42,083
Поговорите с ним.
442
00:38:15,963 --> 00:38:16,975
Я на выход!
443
00:38:16,975 --> 00:38:17,975
Быстро!
444
00:38:18,124 --> 00:38:19,560
Давай-давай-давай, пошевеливайся!
445
00:38:20,947 --> 00:38:22,820
Свезло тебе, гражданин начальник.
446
00:38:23,546 --> 00:38:24,579
Очень свезло.
447
00:38:49,368 --> 00:38:50,999
А этих-то чего?
448
00:38:50,999 --> 00:38:52,347
Уроки на фронт можно.
449
00:38:52,648 --> 00:38:55,267
Если эти оружия возьмут, в кого стрелять будут?
450
00:39:00,103 --> 00:39:01,103
Заряжай!
451
00:39:04,947 --> 00:39:10,987
Ничего, гражданин начальник, жили-то мы порозы, а помирать вместе будем.
452
00:39:30,148 --> 00:39:31,733
О, живой!
453
00:39:31,733 --> 00:39:32,827
Живой!
454
00:39:32,827 --> 00:39:33,318
Живой!
455
00:39:33,319 --> 00:39:35,105
Ну и слава Богу, живой!
456
00:39:35,388 --> 00:39:36,209
Держницкий!
457
00:39:36,210 --> 00:39:36,675
Веронов!
458
00:39:36,676 --> 00:39:39,727
А то я ему, Захар, Захар, а он только глазами хлопает.
459
00:39:40,972 --> 00:39:42,076
Ну?
460
00:39:42,076 --> 00:39:43,141
Ну и добре.
461
00:39:43,141 --> 00:39:44,587
А то напугал, честное слово.
462
00:39:45,308 --> 00:39:48,187
Вот и думай теперь, кто на кого охотился.
463
00:39:49,248 --> 00:39:51,004
Подумать только.
464
00:39:51,004 --> 00:39:54,827
Если б не этот летун, сейчас бы уже с архангелами разговаривали.
465
00:39:55,028 --> 00:39:57,927
Ты вот что, Захар Андреевич, ну-ка вспомни, пожалуйста,
466
00:39:58,028 --> 00:40:00,266
кто тебе эту замечательную наводку дал.
467
00:40:18,474 --> 00:40:22,433
Заставить голову работать после контузии – не самое простое дело.
468
00:40:25,142 --> 00:40:26,732
Но время сейчас против нас.
469
00:40:43,549 --> 00:40:45,007
Итак, что мы имеем?
470
00:40:51,939 --> 00:40:55,087
Бандиты каким-то образом узнали о засаде в банке.
471
00:41:02,880 --> 00:41:06,867
Кто-то сдаёт им информацию и про кремлёвцев, и про банк.
472
00:41:10,959 --> 00:41:14,358
Значит, Страдивари им нужен не для ограбления.
473
00:41:14,980 --> 00:41:15,980
Для чего?
474
00:41:28,095 --> 00:41:29,758
Это не бандиты, а диверсанты.
475
00:41:29,938 --> 00:41:31,480
Что же их цель?
476
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Или, может быть, кто?
477
00:41:32,759 --> 00:41:35,297
Ну что, готовы?
478
00:41:36,476 --> 00:41:37,476
Да.
479
00:41:39,142 --> 00:41:41,819
Нет, Надежда Павловна, так не годится.
480
00:41:42,130 --> 00:41:42,528
Нет?
481
00:41:42,529 --> 00:41:44,598
Встаньте прямо, где ваше достоинство?
482
00:41:47,935 --> 00:41:48,886
Проверь.
483
00:41:48,887 --> 00:41:49,585
Сюда?
484
00:41:49,586 --> 00:41:50,260
Да.
485
00:41:50,261 --> 00:41:51,571
Ну, вы же коммунист.
486
00:41:51,571 --> 00:41:51,934
Да.
487
00:41:51,935 --> 00:41:53,351
Вы ученый, вы
488
00:41:53,860 --> 00:41:55,009
Красивая женщина.
489
00:41:55,009 --> 00:41:56,982
Вот, красавица.
490
00:41:56,982 --> 00:41:58,070
Ваш супруг прав.
491
00:41:58,070 --> 00:41:59,359
Мы еще не расписаны.
492
00:41:59,359 --> 00:42:00,917
Ну, это дело времени.
493
00:42:00,917 --> 00:42:02,697
У меня глаз алмаз.
494
00:42:02,697 --> 00:42:03,697
Замрите.
495
00:42:07,471 --> 00:42:08,471
Обошенимся.
496
00:42:09,561 --> 00:42:10,670
Да, но когда?
497
00:42:11,191 --> 00:42:12,429
Сейчас.
498
00:42:12,429 --> 00:42:14,070
Забежим к Гребоедову и распишемся.
499
00:42:14,431 --> 00:42:17,811
Ну, если мы успеем до конца обеденного переживания.
500
00:42:17,811 --> 00:42:19,409
Мы должны успеть.
501
00:42:19,450 --> 00:42:20,630
Приготовились!
502
00:43:50,651 --> 00:43:52,349
На, держи, остановит, покажешь.
503
00:43:53,983 --> 00:43:54,983
Пап, вы скоро?
504
00:43:55,013 --> 00:43:55,556
Да, скоро.
505
00:43:55,557 --> 00:43:56,690
Аккуратнее можно!
506
00:43:56,690 --> 00:43:57,806
Видите, что грузите?
507
00:43:57,806 --> 00:43:58,806
Скорей!
508
00:43:59,427 --> 00:44:00,427
Тась!
509
00:44:00,471 --> 00:44:02,909
Иди в хату, вещи собирай, скоро едем!
510
00:44:06,501 --> 00:44:07,946
А вы что стоите?
511
00:44:07,946 --> 00:44:08,990
Грузите скорее!
512
00:44:09,552 --> 00:44:10,552
Время идет!
513
00:44:17,746 --> 00:44:19,304
Остановят, пока аж вот это.
514
00:44:19,746 --> 00:44:21,184
До осмотра не подлежишь.
515
00:44:21,627 --> 00:44:22,627
До вечера.
516
00:44:25,997 --> 00:44:27,785
Шустрее по машинам!
517
00:45:34,026 --> 00:45:34,779
Кася, ты где?
518
00:45:34,780 --> 00:45:35,780
Кася!
519
00:45:37,782 --> 00:45:42,302
Кася!
520
00:45:42,442 --> 00:45:45,347
Папа!
521
00:45:45,528 --> 00:45:49,074
Папа!
522
00:45:49,355 --> 00:45:53,682
Папа!
523
00:45:55,151 --> 00:45:55,603
Тихо!
524
00:45:55,604 --> 00:45:56,061
Тихо!
525
00:45:56,062 --> 00:45:57,242
Мне больно!
526
00:45:57,284 --> 00:45:58,793
Не трогай её!
527
00:45:58,793 --> 00:45:59,901
Я тебя не трогаю!
528
00:46:00,088 --> 00:46:01,162
Ох, какие люди!
529
00:46:01,283 --> 00:46:02,732
Заходи, потолкуем!
530
00:46:02,732 --> 00:46:03,732
Мне больно!
531
00:46:04,063 --> 00:46:06,962
Ему все равно, потому что он не твой отец!
532
00:46:07,286 --> 00:46:07,736
Заткнись!
533
00:46:07,737 --> 00:46:08,552
Иди сюда!
534
00:46:08,553 --> 00:46:09,881
Обсудим варианты!
535
00:46:41,314 --> 00:46:42,314
Ты цела?
536
00:46:43,244 --> 00:46:44,244
Ты цела?
537
00:46:45,036 --> 00:46:45,821
Уйди!
538
00:46:45,822 --> 00:46:46,822
Руки убери!
539
00:46:47,033 --> 00:46:47,829
Да успокойся ты!
540
00:46:47,830 --> 00:46:48,830
Руки убери!
541
00:46:49,557 --> 00:46:51,230
Это твой настоящий отец!
542
00:46:55,662 --> 00:46:56,662
Тася!
543
00:47:06,748 --> 00:47:10,507
Постановление Совета Народных Комиссаров СССР
544
00:47:11,654 --> 00:47:15,308
о мероприятиях по борьбе с парашютными десантами
545
00:47:16,132 --> 00:47:19,764
и диверсантами противника при прохладном полоте.
546
00:47:21,209 --> 00:47:25,368
В целях своевременной и успешной ликвидации диверсантов,
547
00:47:25,650 --> 00:47:29,104
сообразуемых противником на парашютах или другим способом,
548
00:47:30,288 --> 00:47:34,407
Совет Народных Комиссаров Союза СССР постановляет,
549
00:47:35,141 --> 00:47:41,840
возложить на органы НКВД организацию борьбы против парашютных диверсантов
550
00:47:41,982 --> 00:47:45,475
в территории Московской, Ленинградской, Мурманской
551
00:47:46,484 --> 00:47:47,484
Добрый день.
552
00:47:49,754 --> 00:47:50,959
Ну, это спорно.
553
00:47:53,681 --> 00:47:56,020
Царь Бельжиев и его прислужники из Мура тоже.
554
00:47:57,742 --> 00:47:59,319
Вы-то, разумеется, уже в курсе.
555
00:48:01,329 --> 00:48:03,060
Хотите знать, как это произошло?
556
00:48:04,287 --> 00:48:05,887
Случайность, чистый водитель.
557
00:48:06,067 --> 00:48:09,247
Какой-то лётчик-диссертир принёк за патруль и открыл стрельбу.
558
00:48:10,369 --> 00:48:11,886
Ну, не повезло бывает.
559
00:48:12,547 --> 00:48:16,267
В противном случае, жизнь была бы предсказуема и скучна.
560
00:48:16,891 --> 00:48:17,906
Вам виднее.
561
00:48:18,949 --> 00:48:22,487
Не уверен, что при живом генерале стоит продолжать операцию.
562
00:48:22,669 --> 00:48:23,886
Ну, перестаньте.
563
00:48:24,548 --> 00:48:25,576
Да, Цербер жив,
564
00:48:25,576 --> 00:48:26,737
и с этим нужно считаться.
565
00:48:26,737 --> 00:48:28,827
Но в остальном у нас всё в полном порядке.
566
00:48:29,027 --> 00:48:31,880
Вы бы не стали кидать книгу в огонь только из-за того,
567
00:48:31,880 --> 00:48:33,467
что одна страница надорвана.
568
00:48:36,770 --> 00:48:38,848
И вы знаете это не хуже меня.
569
00:48:42,180 --> 00:48:44,009
Тогда переходим к финальной фазе.
570
00:48:47,979 --> 00:48:49,809
Сегодня же даю шифровку в центр.
571
00:48:51,011 --> 00:48:52,729
Разыграем наш главный козырь.
572
00:48:53,417 --> 00:48:54,148
Хорошо.
49359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof