Original subtitles

О, тут деньги, товарищ капитан.

Много?

Так, восемьдесят шесть, восемьдесят семь рублей.

Записывай.

Пиши, пиши,

Мартынов, ну лей мне побольше на черника, и там покуда чернилов хватит, а?

Ай-яй-яй,

ну как не стыдно, Алексей, так тебя власть воспитывала-воспитывала, а ты опять?

Да ты сиди, тетя Маша, тихо, а?

Вот сидишь и сиди.

Захар Андреевич, отдай закурить, а, пожалуйста.

Ну, коль своих жалко, у меня вот в кармане, папиросы, спички там же.

Я ведь,

знаешь что, Захар Андреевич, я всегда про, между прочим, думал, что ты человек.

А ты оказался такой же шестерка, салмак,

как и вот эти вот твои подзаборные, да?

Ты говоришь, закутался.

Да пошел ты, Мартынов!

Пиши давай!

Ты мне главное скажи, че ты ищешь?

Я ведь Лешку тос, а не какой-нибудь отбитый лошкомойник.

Если побыло че, че дома-то прятаться?

Выводите его.

Не, я тебе нужен, Захар Андреевич, брата Мишку моего сгомать через меня хочешь.

Я твой Рязан понимаю, но я не Шавка.

Леший Котос на повознике, за него авторитетные люди, вот поглядишь, пишутся.

Ты не гниль, Захар Андреевич, все знают.

Но и тебе не сладко будет.

Бабу свою пугай.

Давай в машину.

Пошел.

Поскудно, Чуток.

Ясно, поскудно.

Правда, он сказал, не за что мы его взяли.

Идея, что тут не поскудно будет.

Поехали.

Взять младшего брата главаря банды, идея, конечно, неплохая.

Рабочий момент отличный, все как надо.

Он туда-сюда человек опасный.

Я от него могу ожидать все, что будет.

Угощайтесь.

Не понимаю, к чему вы это, Григорий Федорович?

Давай-ка на это время я к тебе приставлю пару оперов толковых из второго

отдела.

Прикроют, если что не так пойдет.

Ну, во-первых, у Феди Тукана лишних людей не бывает.

А во-вторых, если бандиты обнаружат прикрытие, в жизни на контакт не пойдут.

Да и потом, не грозит мне ничего, я же рыбака скурвившегося, разыгрываю.

Кого?

Мента, готового за выгоду на разовое сотрудничество.

Да.

Никогда не привык я к этому жаргону.

Стреляем одиночными, бережем патроны.

Готовы!

Сами как дети, ей-богу.

Строём за детьми гоняются и довольны, что слоны.

Да пускай.

Главное, чтобы не поубивались.

Побежали, побежали!

Ну,

в этом же и есть счастье.

Вот так забыть всё и гоняться за детьми, разве нет?

Ну, это ты сейчас не рожавший говоришь.

Своих заведёте с Захаром, поймёте, где счастье.

Мне вот, счастье, поспать лишний час.

Нет.

Главное, конечно, из коммуналки съехать.

Чтобы вот им попросторнее было.

Маму перевезти из Вологды.

Когда обещают?

А все по плану.

В третьем квартале сорок второго года.

Аккуратно там!

Стреляем пристально!

Товарищи, отстреливайтесь!

Одиночными!

Не теряйт моего духа!

Отходим!

Пошли!

Назад!

Взяли!

Закат!

Взяли!

Ой, Надюш, а с ножом-то ты совсем почти обращаться не умеешь.

Да, не мое это.

Я, в принципе, готовить не люблю.

А ты чем Закарта кормишь?

Да я же не сказала, что не умею.

Вот печь я люблю.

А хотите что-нибудь из пеку?

Мужики, я все!

Я не могу!

Оружие на перезарядку!

Есть на перезарядку!

Оружие к бою!

Есть к бою!

Ура!

Ура!

О, ранена!

Товарищ Кожова, держитесь!

Наденьке на творение!

Нет!

Это мы вместе!

Это же мы вместе!

Вместе-вместе!

Твою ж душу!

Ну, Надежда Павловна,

ты для нас такое чудо сотворила.

Значит, тебе и первый тост,

говорите.

Мне?

Хорошо.

Первый бокал я хочу поднять за вас,

за ваши замечательные семьи и за ваших детей.

Спасибо.

Захар.

Я бы хотел выпить за нас.

За то, что мы вместе.

За то, что всех нас объединяет.

За нашу страну.

За победы, которые были и еще будут.

Ура!

Тяжело, да?

Давай.

Спасибо.

А вот интересно, никогда не задумывалась, а что это за актер?

Какой?

Ну вот, который с Уворова играет.

Я в том смысле, он родственник или однофамилец?

Черкасова Николая, разумеется.

Ну, который ещё Александра Невского твоего у Эйзенштейна играл.

И профессора

Паганеля?

Ну да.

Да, и который

Подтянитесь, капитан, капитан, подтянитесь!

На правду похож.

Тот Константинович, это я точно помню, а этот тоже Николай.

А вот если у тебя сын,

ты бы как его назвала?

Так, момент.

Это вопрос праздный или

Или.

Ну а что, жильем у нас порядок.

На пятерых мест хватит.

Мне еще за Испанию обещали на Клязьме участок выделить.

Тебе на Клязьме, а ты молчал.

Павел, если сын, то Павел.

Ты же у нас Павловна.

Правильный ответ мужчина, а про оглядьмы мы с вами сегодня вечером побеседуем.

Может, все же сегодня более важным вопросом займемся, чего отдавать?

Может быть.

Надь, иди домой, я скоро.

Может быть, что-то взять?

Не, не стоит, я сам.

Бог в помощь, гражданин начальник.

Что-то мы стали часто встречаться с тобой в последнее время.

Да уж.

Слыхал, ты Лешку куту заспеленал.

Допустим.

Хороший ход.

Туда-сюда за брата дрожит.

За себя не так, как за Лешу.

Вырасти вон его.

Чего надо?

Ну, говори, раз обнарушился.

То, что под туда-сюда копаешь,

мне с любого боку выгодно, сам знаешь.

И на свое место он в наших делах нацелился.

Но только Миша вор правильный.

И на прямые разговоры с уголовкой не пойдет.

И?

Скорее всего, слева заходить будет.

Чтоб брата вызвали-те.

А там, где лево, там и беда может случиться.

Будь осторожен, Захар Андреевич.

Не ходи вот так ночью один.

И жене скажи, чтоб по сторонам чаще глядела.

Такое дело.

Спасибо за заботу.

И еще хочу уточнить.

Даже если я туда-сюда сработаю,

уж точно не ради тебя.

Здравствуйте, Захар Андреевич.

Добрый вечер, Вячеслав Ильич.

Вот же растят.

Настя!

Ты чего дверь оставила?

Открытая.

Надя!

Надь, ау!

Надя!

Надя!

Беда может случиться.

Тебе не сладко будет.

Проходи.

Прямо иди.

Водку или что-нибудь такое принесла?

Где?

Проверяли же.

Проверяли.

Знаю я ваше проверяли.

Сам лично буду смотреть.

Только учти, если что, тебя за дверь,

а мужа в карцер.

Ясно?

Ясно.

Вот здесь встань сбоку.

Тихо, тихо, тихо, моя хорошая, тихо, стой.

Лёшка, кто же тебя так?

Кто, кто?

Ну, это ничего.

Это ничего, моя хорошая.

Начальник, это чего?

Руки распускает на нас, чего нам, ничего?

Нам тьфу ее в даму кидали.

Слышь, Федорович, ты чего тут не видел-то?

Ты, может,

шел бы лучше балондеров погонял, пайка совсем не к черту, обнаглели, суки.

Час времени.

Ничего, ничего, ничего, моя хорошая.

Нормально.

Нормально.

Видите, если менты кулаками аргументируют, то это что?

Правильно.

Правильно.

Значит, других аргументов нет.

Это очень даже хорошо.

Будем считать, что это я тебя разогрел перед основным действием.

Как скажешь.

Я-то скажу.

Только, главное, ты все услышь, как надо.

Если с моей женой хоть что-то, эта тюрьма тебе могилой станет.

И будете вы здесь долго умирать.

Сначала ты, затем твой братец.

Брат моего Мишку нашу повидал.

Помнишь, как учил?

Вот и найди его.

Помню, Лешенька, помню.

Скажи им обо всем, о чем здесь говорили.

Пора бы об этом не тоску рассказать.

Чтоб аккуратней, без лапши.

Короче, пусть не кипишуют.

Скажу, Лешенька, скажу.

И смотри, чтоб менты хвост тебе не пришили, ясно?

Погляжу, Лешенька, погляжу.

Захар Андреевич, что-то не расслышал я.

Эх, никогда ты, Сидельцев, не мечтал, у воров в тебе уважение было.

Так, братан мой, нужно, чтоб без зубов меня оставишь.

Вышло.

Вижу, не слепой.

И так было ясно, что он на трамвае.

Не факт.

Если Кутуз ей связь поручил, могла и на такси раскошелиться.

На трамвае хвост заметить сложнее.

Ты уверен, что получится?

Есть варианты?

Уголовники.

Как с ними вообще можно быть хоть в чем-то уверенным?

Мне будет жутко обидно, если я зазря Кутуза измордовал.

Это да.

Впервые за все время руки на службе распустил.

До подобной низости опустился, чтоб зазря.

Не может быть.

Ты же не со зла его отработал для дела.

А какая разница?

Должно получиться.

Не может быть, чтоб не получилось.

В трамвай сядет.

Может и сядет.

Но не должна.

Деньги у них есть, а вот времени мало.

Как пить дать, Феодит?

Не буду спорить.

А я тебе что говорил?

Давай за ней.

Вы знаете, как познакомились?

Каким-нибудь романтическим способом?

Закат, вино, море любви, так?

Нет.

Я только на службу заступил.

Опрашивал свидетелей по делу украденного ковра.

Позвонил в одну из квартир и

Так познакомился с Надеждой.

Здрасте.

Обожаю эту серию.

Скажите, пожалуйста, у вас из окна турник виден?

А вы спортсмен?

Вообще-то, да.

Но сейчас речь не обо мне, гражданочка.

У вас во дворе ковер украли.

Свидетели заявляют, бабушка выбивала пыль и

Ну, во-первых, не бабушка, а моя мама.

Во-вторых, ковер украли у нас.

А, да?

Точно, квартира 36.

Облашали, товарищ следователь?

Я только заступил.

Закат и вину были, но позже.

Так это ты ее ковер украл?

Нет, я его нашел.

Ее сердце в придачу.

Ты давай за дорогой следи, а то упустим.

Ладно.

Ребята, я так завел.

Просто поговорить, а то на тебя смотреть уже больно.

Знаю, план не идеален.

А как бы ты приказал поступить?

С урками на договор пойти?

Я про такое не то что не говорил, я за такое даже не думал.

Полагаешь, я не понимаю, насколько все рискованно?

Не понимаю, что они все равно могут Надю кончить.

Даже если мы туда-сюда возьмем?

За такое я тоже не думал, если честно.

Теперь вот думаю.

Самому-то умирать не страшно, и на нож,

и под пулю бандитскому.

Если бы они вот так вот моего Маринку забрали,

падали они, и жалеть их нечего.

Если я пойду на поводу у бандитов, обменяю Надю на Кутуза.

Всему, во что я верил, конец.

Сдолжностные преступления такого рода вплоть до расстрела.

Ты тут ни при чем.

Понял?

Любое нечто, выходящее за рамки закона, без тебя.

Такое я сам.

Захар.

И не спорю.

Захар!

Захар!

Захар Андреевич!

Захар!

Николай Васильевич, где ты?

Ну-ка, ну-ка, на конюхи.

Уважаюсь, смелый Захар Андреевич, но ваша игра не удалась.

Твоя жена пока в безопасности,

но чтобы она осталась жива, мне нужен мой брат.

И как можно скорее.

Что касается закона и прочих обязанностей,

придется об этом на время забыть.

Первые шаги, они самые тяжелые, Захар Андреевич.

Думай, думай, но не затягивай.

Я тебе не шавка.

Леша Кутуз на положнике, а за меня, вот увидишь, авторитетные люди впишутся.

Ты не гниль, Захар Андреевич, все знают.

Но и тебе не сладко будет.

За должностные преступления подобного рода,

вплоть до расстрела.

Первые шаги, они самые тяжелые, Захар Андреевич.

Думай, думай, но не затягивай.

А если бы у тебя был сын, ты бы как его назвал?

Поможешь мне?

Им Надя только на обмен нужна.

Организуешь?

Сделаю, понятно.

Но только без шухера, Захар Андреевич.

Из ментов только вы в теме.

Ну и Кожома еще.

Если одному никак не раскуриться.

Но больше никто, лады?

Еще просьба.

Не мешайте.

Жену вашу, как куколку фарфоровую, в футляре вам отдам.

Волосок не упадет.

Слово.

А дальше мой резон соблюдаю.

Хочешь раз и навсегда с туда-сюда разобраться?

Почему нет?

Вы легавые тоже от этого пользы поимеете.

В городе один хозяин должен быть.

И уж лучше я им буду,

а не этот соватейник прорезанный.

Да, ты прав.

В Москве должна быть одна власть.

Но лучше я сдохну, нежели это будет власть воровская.

Надо же.

И чего же, интересно, вы такой принципиальный?

Вы же из беспризорников, Захар Андреевич.

Как вас вообще угораздило по ментовской линии пойти, а не с жиганами?

Как-то вот угораздило, Яша.

Здравствуй!

Вот твое, Захар Андреевич.

Все, как надо, в лучшем виде.

Надежда Павловна, подтверди, будь добра.

Все хорошо, Захар, он правду говорит.

Я ж тебе говорил, Захар Андреевич.

Давай.

Захар.

Прости, пожалуйста.

Захар.

Все хорошо.

Я все знаю.

Я слышала, они говорили, ты отменял меня на арестованного бандита.

Все хорошо.

Я боюсь, что тебя арестуют.

И если есть хоть маленький, мизерный шанс избежать этого,

использую его.

И сейчас самое время думать, что делать.

Постарайся.

Ты мне нужен дома.

Витя, останови машину.

Люблю тебя.

Дай мне свою обойму.

Эй, Яшк!

Ханадин, слышь!

А то сдавайся!

Чего патроны-то зря пулять?

А ничего!

Мы люди не бедные!

Спасибо за беспокойство!

Сдавайся!

Живя-то нет, а людей твоих отпущу!

Неужели, Захар Андреевич?!

Вылазь!

Вылазь давай!

Спи спокойно, дорогой товарищ.

Король в наших местах может быть только один.

Почистить все.

Не хотелось бы об этом волноваться.

Ну так что, Захар Андреевич, вышло-то все по-моему.

Случилось.

Куда деваться.

Только друга меня не считай.

Доведется, рука не дрогнет.

Ну так на то ты и охотник.

Трудно иногда важное решать,

когда знаешь, что и такие менты, как ты, на свете имеются.

Бывай, Захар Андреевич.

Если что, я тебе угостить вас на романтический вечер.

Улыбнитесь!

Только

Захар?

Капитан!

Не трогайте Надю.

Прошу вас.

Подписывай.

Уведи её.

А ты говорил, не подпишешь.

Ну что, гражданин начальник, вот и встретились.

Я уж было подумал, день нефортовый будет.

Поговорите с ним.

Я на выход!

Быстро!

Давай-давай-давай, пошевеливайся!

Свезло тебе, гражданин начальник.

Очень свезло.

А этих-то чего?

Уроки на фронт можно.

Если эти оружия возьмут, в кого стрелять будут?

Заряжай!

Ничего, гражданин начальник, жили-то мы порозы, а помирать вместе будем.

О, живой!

Живой!

Живой!

Ну и слава Богу, живой!

Держницкий!

Веронов!

А то я ему, Захар, Захар, а он только глазами хлопает.

Ну?

Ну и добре.

А то напугал, честное слово.

Вот и думай теперь, кто на кого охотился.

Подумать только.

Если б не этот летун, сейчас бы уже с архангелами разговаривали.

Ты вот что, Захар Андреевич, ну-ка вспомни, пожалуйста,

кто тебе эту замечательную наводку дал.

Заставить голову работать после контузии – не самое простое дело.

Но время сейчас против нас.

Итак, что мы имеем?

Бандиты каким-то образом узнали о засаде в банке.

Кто-то сдаёт им информацию и про кремлёвцев, и про банк.

Значит, Страдивари им нужен не для ограбления.

Для чего?

Это не бандиты, а диверсанты.

Что же их цель?

Или, может быть, кто?

Ну что, готовы?

Да.

Нет, Надежда Павловна, так не годится.

Нет?

Встаньте прямо, где ваше достоинство?

Проверь.

Сюда?

Да.

Ну, вы же коммунист.

Да.

Вы ученый, вы

Красивая женщина.

Вот, красавица.

Ваш супруг прав.

Мы еще не расписаны.

Ну, это дело времени.

У меня глаз алмаз.

Замрите.

Обошенимся.

Да, но когда?

Сейчас.

Забежим к Гребоедову и распишемся.

Ну, если мы успеем до конца обеденного переживания.

Мы должны успеть.

Приготовились!

На, держи, остановит, покажешь.

Пап, вы скоро?

Да, скоро.

Аккуратнее можно!

Видите, что грузите?

Скорей!

Тась!

Иди в хату, вещи собирай, скоро едем!

А вы что стоите?

Грузите скорее!

Время идет!

Остановят, пока аж вот это.

До осмотра не подлежишь.

До вечера.

Шустрее по машинам!

Кася, ты где?

Кася!

Кася!

Папа!

Папа!

Папа!

Тихо!

Тихо!

Мне больно!

Не трогай её!

Я тебя не трогаю!

Ох, какие люди!

Заходи, потолкуем!

Мне больно!

Ему все равно, потому что он не твой отец!

Заткнись!

Иди сюда!

Обсудим варианты!

Ты цела?

Ты цела?

Уйди!

Руки убери!

Да успокойся ты!

Руки убери!

Это твой настоящий отец!

Тася!

Постановление Совета Народных Комиссаров СССР

о мероприятиях по борьбе с парашютными десантами

и диверсантами противника при прохладном полоте.

В целях своевременной и успешной ликвидации диверсантов,

сообразуемых противником на парашютах или другим способом,

Совет Народных Комиссаров Союза СССР постановляет,

возложить на органы НКВД организацию борьбы против парашютных диверсантов

в территории Московской, Ленинградской, Мурманской

Добрый день.

Ну, это спорно.

Царь Бельжиев и его прислужники из Мура тоже.

Вы-то, разумеется, уже в курсе.

Хотите знать, как это произошло?

Случайность, чистый водитель.

Какой-то лётчик-диссертир принёк за патруль и открыл стрельбу.

Ну, не повезло бывает.

В противном случае, жизнь была бы предсказуема и скучна.

Вам виднее.

Не уверен, что при живом генерале стоит продолжать операцию.

Ну, перестаньте.

Да, Цербер жив,

и с этим нужно считаться.

Но в остальном у нас всё в полном порядке.

Вы бы не стали кидать книгу в огонь только из-за того,

что одна страница надорвана.

И вы знаете это не хуже меня.

Тогда переходим к финальной фазе.

Сегодня же даю шифровку в центр.

Разыграем наш главный козырь.

Хорошо.