Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,549 --> 00:02:03,330
Играет компания «Новая века»
2
00:02:03,330 --> 00:02:07,069
Зенитная батарея краснознаменного Балтийского флота
3
00:02:07,412 --> 00:02:10,988
отбила на лёт десяти вражеских бомбардировщиков.
4
00:02:11,550 --> 00:02:14,308
Сбиты четыре самолёта противника.
5
00:02:15,311 --> 00:02:17,886
Лётчики-истребители «Черноморского флота»
6
00:02:18,070 --> 00:02:19,444
Старшая лейтенант Юдин.
7
00:02:20,073 --> 00:02:25,746
Лейтенанты Круглов и Зилин сбили три немецких бомбардировщика «Юнкерс-88».
8
00:02:28,053 --> 00:02:31,050
В воздушных боях на подступах к Одессе
9
00:02:31,554 --> 00:02:36,812
летчики эскадрильи капитана Демченко сбили 15 вражеских самолетов.
10
00:02:42,263 --> 00:02:43,451
Ну, привет, дружок.
11
00:02:45,159 --> 00:02:46,611
Совсем один ты тут, да?
12
00:02:48,800 --> 00:02:49,831
А где твоя семья?
13
00:02:51,337 --> 00:02:52,394
Пищенья-то есть?
14
00:04:06,977 --> 00:04:09,176
Держись, дружок.
15
00:04:09,176 --> 00:04:10,914
Ладно.
16
00:04:10,914 --> 00:04:11,914
Пойдем, покормлю тебя.
17
00:06:20,443 --> 00:06:21,214
Здрасьте.
18
00:06:21,215 --> 00:06:22,215
Здравия желаю.
19
00:06:24,790 --> 00:06:28,414
Скажите, пожалуйста, у вас из окна турник виден?
20
00:06:28,414 --> 00:06:29,543
А вы спортсмен?
21
00:06:29,967 --> 00:06:30,967
Вообще-то, да.
22
00:06:31,726 --> 00:06:34,163
Но сейчас речь не обо мне, гражданочка.
23
00:06:34,444 --> 00:06:35,923
У вас во дворе ковер украли.
24
00:06:36,484 --> 00:06:39,234
Свидетели заявляют, бабушка выбивала пыль и
25
00:06:39,234 --> 00:06:40,713
Во-первых, не бабушка, а моя мама.
26
00:06:40,713 --> 00:06:42,221
Во-вторых, ковер украли у нас.
27
00:06:42,667 --> 00:06:43,667
А, да?
28
00:06:49,202 --> 00:06:49,835
Точно.
29
00:06:49,836 --> 00:06:51,761
Квартира тридцать шесть.
30
00:06:52,343 --> 00:06:54,042
Облашали, товарищ следователь?
31
00:06:55,368 --> 00:06:56,561
Я только заступил.
32
00:06:57,672 --> 00:06:58,124
Надя!
33
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
Ой!
34
00:07:01,125 --> 00:07:02,531
Обожаю эту серию.
35
00:07:02,531 --> 00:07:03,184
Народы мира.
36
00:07:03,185 --> 00:07:04,622
Читали?
37
00:07:06,324 --> 00:07:11,802
Да я сейчас преимущественно уголовный кодекс студирую.
38
00:07:13,415 --> 00:07:13,897
И как?
39
00:07:13,898 --> 00:07:14,898
Увлекательно?
40
00:07:18,395 --> 00:07:19,472
Здравствуйте.
41
00:07:19,472 --> 00:07:21,033
Ты чего человека в дверях держишь?
42
00:07:21,379 --> 00:07:22,354
Здравствуйте.
43
00:07:22,355 --> 00:07:23,412
А вот и бабушка.
44
00:07:26,220 --> 00:07:28,233
Это моя мама, Нина Константиновна.
45
00:07:29,074 --> 00:07:31,423
Это у нее есть подносы о ковер или
46
00:07:34,119 --> 00:07:36,353
Товарищ милиционер, идемте пить чай.
47
00:07:36,495 --> 00:07:38,043
Да я вообще-то на службе.
48
00:07:38,043 --> 00:07:39,504
Пойдемте, пойдемте.
49
00:07:39,504 --> 00:07:40,852
Заодно допросите нас.
50
00:07:50,078 --> 00:07:53,216
Дым вражеского отечества вдвойне приятен.
51
00:07:55,072 --> 00:07:56,072
А вы?
52
00:07:57,051 --> 00:07:58,051
Как это?
53
00:07:58,639 --> 00:07:59,835
Мужчина-слово?
54
00:08:00,719 --> 00:08:02,916
У нас говорят человек-слово.
55
00:08:04,339 --> 00:08:05,856
Ну, никто не идеален.
56
00:08:07,337 --> 00:08:11,137
Не волнуйтесь, фюрер не забудет, что вы для него сделали.
57
00:08:13,165 --> 00:08:14,697
Ну, это мы еще поглядим.
58
00:08:17,853 --> 00:08:18,853
Не понял.
59
00:08:22,278 --> 00:08:24,462
Не скрипи.
60
00:08:24,462 --> 00:08:25,558
Мозги сломаешь.
61
00:08:28,691 --> 00:08:30,038
Как договаривались.
62
00:08:48,234 --> 00:08:49,234
Ну хорошо.
63
00:08:51,240 --> 00:08:52,730
А вот тебе подарочек.
64
00:08:54,492 --> 00:08:55,670
Людишки мои.
65
00:08:57,512 --> 00:09:00,051
Отпечатали на мене.
66
00:09:01,854 --> 00:09:06,931
Товарищи, в поднатыхском немецких войск мы вынуждены оставить Москву.
67
00:09:07,092 --> 00:09:09,290
Но сейчас не время лить слезы.
68
00:09:10,031 --> 00:09:12,950
Мы знаем случаи, когда русские оставляли Москву,
69
00:09:13,132 --> 00:09:16,590
но поднакопив сил, освобождали ее от врага.
70
00:09:18,845 --> 00:09:20,566
Замечательно.
71
00:09:20,566 --> 00:09:21,566
Настоящая.
72
00:09:22,202 --> 00:09:24,905
Типографская.
73
00:09:24,905 --> 00:09:26,241
Краска, бумага.
74
00:09:27,942 --> 00:09:30,802
Шрифт напечатан на ручном станке?
75
00:09:32,591 --> 00:09:34,021
Такие с рычагами.
76
00:09:35,022 --> 00:09:39,442
Прошлой ночью на волхонке в подвале четыре штуки такие привезли.
77
00:09:40,462 --> 00:09:44,121
Бумагу, краску, свет провели.
78
00:09:46,208 --> 00:09:47,261
Здесь и адрес.
79
00:09:53,895 --> 00:09:54,895
Очень хорошо.
80
00:09:56,633 --> 00:10:02,172
Не могли бы вы еще заняться складами продовольствия?
81
00:10:02,193 --> 00:10:03,892
Чем больше подпалите, тем лучше.
82
00:10:04,613 --> 00:10:06,371
Нам нужны голод и паника.
83
00:10:08,502 --> 00:10:10,372
Постарайтесь не затягивать.
84
00:10:11,334 --> 00:10:12,971
Это в ваших же интересах.
85
00:10:54,972 --> 00:10:57,047
Время работает против нас.
86
00:10:58,148 --> 00:11:01,808
Немцы наступают, наши дерутся за каждый клочок земли.
87
00:11:02,568 --> 00:11:05,508
Москва готовится к осаде, каждый день бомбёжки.
88
00:11:05,889 --> 00:11:08,108
Воют сирены воздушной обороны.
89
00:11:09,069 --> 00:11:12,307
Город в опасности, какой не подвергался больше ста лет.
90
00:11:12,969 --> 00:11:15,167
Что будет, если начнётся паника?
91
00:11:15,839 --> 00:11:20,098
Что будет, если Сталин уедет из Москвы, как шепчется в очередях?
92
00:12:09,740 --> 00:12:11,416
Поезд отвалит через 15 минут.
93
00:12:48,340 --> 00:12:49,778
Как ты себя чувствуешь?
94
00:13:09,358 --> 00:13:10,358
Зови меня.
95
00:13:11,780 --> 00:13:14,159
Зови, что со мной ничего не случится.
96
00:13:25,225 --> 00:13:26,702
Я этого не знаю.
97
00:13:31,932 --> 00:13:35,783
Но я все сделал для того, чтобы вытащить тебя оттуда.
98
00:13:36,003 --> 00:13:39,642
В ЗЭКе говорят, что этот этап новосиб.
99
00:13:42,490 --> 00:13:44,702
Что-то у тебя не по плану пошло.
100
00:13:47,679 --> 00:13:48,679
Вот и все?
101
00:13:50,272 --> 00:13:51,382
Это и есть мой план.
102
00:13:53,684 --> 00:13:54,843
Точнее его часть.
103
00:14:02,779 --> 00:14:04,154
Этого всего нет.
104
00:14:06,830 --> 00:14:08,117
Этого нет.
105
00:14:08,579 --> 00:14:10,577
Для меня всего этого нет.
106
00:14:13,499 --> 00:14:18,251
Есть только этот вагон и эта минута и ты.
107
00:14:24,265 --> 00:14:26,558
И я хочу только знать, будешь ли ты.
108
00:14:28,557 --> 00:14:31,509
Ты меня любить после всего.
109
00:14:31,509 --> 00:14:33,177
Наверное, я-то буду уже не я.
110
00:14:33,177 --> 00:14:34,736
Что ты такое говоришь?
111
00:14:44,711 --> 00:14:46,234
Поезд.
112
00:14:46,234 --> 00:14:47,347
Поезд скоро отправляется.
113
00:14:47,347 --> 00:14:49,102
Не плевать.
114
00:14:49,102 --> 00:14:53,516
Я только хочу, чтобы ты запомнил меня такой, какой ты меня встретил.
115
00:14:58,071 --> 00:15:00,008
Ты помнишь, что это наш первый раз?
116
00:15:01,951 --> 00:15:06,045
Ты помнишь, как мы забыли закрыть окна, потому что жарко было?
117
00:15:08,539 --> 00:15:09,927
Весь квартал слышал.
118
00:15:11,976 --> 00:15:13,330
Мы, мы есть.
119
00:15:14,917 --> 00:15:16,311
А это все выдумка.
120
00:16:15,795 --> 00:16:17,740
Спокойно, гражданин начальник.
121
00:16:18,974 --> 00:16:19,974
Не шуми.
122
00:16:20,723 --> 00:16:22,641
Зачем людям сон портить?
123
00:16:23,149 --> 00:16:24,149
Один?
124
00:16:25,045 --> 00:16:26,280
Так ты же со мной.
125
00:16:27,302 --> 00:16:29,381
Кого мне при такой охране бояться?
126
00:16:33,965 --> 00:16:35,318
Да чистый я.
127
00:16:35,318 --> 00:16:36,318
Чистый.
128
00:16:36,645 --> 00:16:38,643
Как младенец после бани.
129
00:16:47,379 --> 00:16:49,173
Ты по делу или так?
130
00:16:49,173 --> 00:16:50,173
Мимо шел?
131
00:16:51,007 --> 00:16:52,224
Разговор есть.
132
00:16:56,640 --> 00:16:57,904
Ну, пойдем потолкуем.
133
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
Ты первый.
134
00:17:19,753 --> 00:17:20,753
Хорошо.
135
00:17:27,345 --> 00:17:28,870
Рассказывай, зачем пришел.
136
00:17:33,126 --> 00:17:34,210
Интерес есть.
137
00:17:37,134 --> 00:17:43,110
Страдивари обратно на нары спровадить или куда подальше.
138
00:17:43,850 --> 00:17:45,969
Можно даже на Луну.
139
00:17:48,283 --> 00:17:50,842
У опытного медвежатника в могилу уважительно.
140
00:17:50,883 --> 00:17:52,300
Муру за всегда почетно.
141
00:17:53,091 --> 00:17:54,302
Только тебе-то что?
142
00:17:55,106 --> 00:17:56,321
Разве аж это дело?
143
00:17:57,485 --> 00:17:59,121
Москвичей средь бева дня
144
00:18:00,115 --> 00:18:01,242
газом травить.
145
00:18:01,764 --> 00:18:04,482
Правильным ворам потом покоя нет.
146
00:18:05,523 --> 00:18:08,822
Ваши братья нас потрошат, как курицу на разговении.
147
00:18:08,822 --> 00:18:10,160
Не морочь мне голову!
148
00:18:12,455 --> 00:18:13,502
Зачем пришел?
149
00:18:18,259 --> 00:18:20,418
Дело было в двадцать девятом годе.
150
00:18:20,439 --> 00:18:22,698
Навели нас на хазу одного барыги.
151
00:18:22,799 --> 00:18:26,399
Он и при царском режиме по финансовой части промышлял.
152
00:18:26,479 --> 00:18:28,359
И при советах удержался.
153
00:18:28,359 --> 00:18:30,029
Стал заведующим в банке.
154
00:18:30,029 --> 00:18:31,638
Башку не поднимать!
155
00:18:32,442 --> 00:18:33,900
Что непонятного-то, а?
156
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
Все понятно.
157
00:18:35,460 --> 00:18:37,639
Рахиль, умоляю тебя, делай, что говорят.
158
00:18:38,001 --> 00:18:39,259
Она еще ребенок.
159
00:18:39,440 --> 00:18:41,497
Сидим тихо, не будем лихо.
160
00:18:41,882 --> 00:18:43,078
Смотрим в пол.
161
00:18:44,271 --> 00:18:46,160
И будет вам хава нагила.
162
00:18:46,160 --> 00:18:48,390
Ты что, каждый винтик изучать будешь?
163
00:18:48,390 --> 00:18:49,549
Не доверяешь?
164
00:18:50,033 --> 00:18:51,749
А с чего я должен тебе доверять?
165
00:18:51,791 --> 00:18:53,333
Слыхал правила?
166
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
Верить только себе.
167
00:18:56,254 --> 00:18:57,254
Да
168
00:18:57,671 --> 00:19:00,069
Так себе расклад.
169
00:19:02,298 --> 00:19:04,309
Рахим, счастье моё,
170
00:19:04,410 --> 00:19:06,349
делай, что велит этот человек,
171
00:19:06,491 --> 00:19:08,308
а мы тебе собачку купим.
172
00:19:08,310 --> 00:19:09,867
Ты хочешь собачку, деточка?
173
00:19:10,234 --> 00:19:11,329
Тихо там!
174
00:19:13,400 --> 00:19:15,818
А квартирка у него на втором этаже.
175
00:19:16,279 --> 00:19:18,418
Аккуратно над банковским сейфом.
176
00:19:19,760 --> 00:19:23,858
Взяли мы со Страдиварией и Троллейбусом ту квартирку в ногу об стол.
177
00:19:24,201 --> 00:19:26,199
И начали к сейфу браваться.
178
00:19:29,315 --> 00:19:30,318
Ну что там, скоро?
179
00:19:33,149 --> 00:19:34,599
Кто же не терпится?
180
00:19:34,780 --> 00:19:35,987
Хорошо, хорошо.
181
00:19:35,987 --> 00:19:37,919
Я просто задал вопрос, маэстро.
182
00:19:39,700 --> 00:19:41,198
Минут за десять управимся.
183
00:19:41,695 --> 00:19:42,932
Отлично.
184
00:19:42,932 --> 00:19:45,074
С Астрадиварио у меня уговор был.
185
00:19:45,155 --> 00:19:49,654
Он сейф скрывает, а я барыгу с семьёй к праотцам их не отправляю.
186
00:19:49,994 --> 00:19:52,255
Поэтому куш делим пополам.
187
00:19:52,255 --> 00:19:54,034
По воровской честности, значит.
188
00:20:41,133 --> 00:20:42,391
Мол, дело сделано?
189
00:20:42,595 --> 00:20:44,012
Ну, ты оптимист.
190
00:20:44,714 --> 00:20:47,784
А ты в партию большевиков вступить не пытался?
191
00:20:47,784 --> 00:20:48,815
Пытался.
192
00:20:48,815 --> 00:20:49,815
Не приняли.
193
00:20:49,873 --> 00:20:52,213
Больно красивый, говорят, для партийного.
194
00:20:54,085 --> 00:20:55,212
Лестницу неси.
195
00:21:01,863 --> 00:21:07,172
Пробил, значит, Страдивари дырку в полу, и мы с ним спустились вниз к сейфу.
196
00:21:07,854 --> 00:21:10,853
Я же не дурак его одного с сейфом оставлять.
197
00:21:11,033 --> 00:21:13,851
Того и глядишь, бриллиантик другой стырит.
198
00:21:14,334 --> 00:21:16,150
За ним глаз да глаз нужен.
199
00:21:16,732 --> 00:21:20,131
Банкира с семьёй связал, куда они денутся.
200
00:21:41,987 --> 00:21:43,472
Эй, маэстро,
201
00:21:43,472 --> 00:21:47,487
может, хватит уже ворон считать, или думаешь, мы здесь до зимы пригрелись?
202
00:22:12,758 --> 00:22:13,108
Шухер!
203
00:22:13,109 --> 00:22:14,849
Как настроение, граждане евреи?
204
00:22:15,791 --> 00:22:18,179
Ну что не улыбаемся?
205
00:22:18,179 --> 00:22:21,610
Молодец, Абраш, сиди тихо, не отсвечивай.
206
00:22:21,931 --> 00:22:24,871
А то я еще не знаю, что с вами делать.
207
00:23:09,105 --> 00:23:10,182
Спасибо, Абраш.
208
00:23:16,880 --> 00:23:18,263
Жаль, нет времени, а?
209
00:23:26,434 --> 00:23:29,903
Там развлеклись с евреечкой целым оркестром.
210
00:23:32,536 --> 00:23:33,703
Какая, а?
211
00:23:41,240 --> 00:23:43,271
Ну, вот и все.
212
00:23:43,271 --> 00:23:44,618
Конец дела, Венец.
213
00:24:05,725 --> 00:24:10,185
Открыл, значит, Стародиварий сейф, а он деньгами под завязку забит.
214
00:24:10,766 --> 00:24:13,605
Ну, думаю, этих деньжищ мне надолго хватит.
215
00:24:13,905 --> 00:24:18,825
И на Чёрном море форс Воровской показать, и в Москве королём жить стану.
216
00:24:19,666 --> 00:24:22,565
Вот такие у меня лоховские мечты появились.
217
00:24:22,906 --> 00:24:27,165
Забыл про честь Воровскую, но боженька меня и наказал.
218
00:24:38,484 --> 00:24:40,761
Начал я деньги в мешок сгружать.
219
00:24:40,761 --> 00:24:43,521
Астрадивари наверх по лестнице поднялся.
220
00:24:43,862 --> 00:24:47,320
Я ему, значит, мешок за мешком наверх отправляю,
221
00:24:47,682 --> 00:24:49,440
а он их там принимает.
222
00:25:08,519 --> 00:25:11,515
И вот, когда я ему последний мешок закинул,
223
00:25:11,576 --> 00:25:14,795
достал по веревочной лестнице наверх подниматься.
224
00:25:15,276 --> 00:25:17,234
Он ее, падла, и отцепил.
225
00:25:19,556 --> 00:25:25,435
Остался я внизу, без денег, без видов на свободу.
226
00:25:25,736 --> 00:25:27,654
Остродеваре мне и говорит.
227
00:25:27,899 --> 00:25:28,899
Значит, так.
228
00:25:29,436 --> 00:25:32,154
Удивляюсь, как вообще решился со мной дела вести.
229
00:25:33,357 --> 00:25:34,534
Все из-за бабы?
230
00:25:34,575 --> 00:25:36,508
Марго не просто баба.
231
00:25:36,508 --> 00:25:37,555
Мы оба это знаем.
232
00:25:40,277 --> 00:25:40,617
Смотри.
233
00:25:40,618 --> 00:25:42,049
Перед жиганами ответишь.
234
00:25:42,649 --> 00:25:44,871
Троллейбус мне подпоёт.
235
00:25:44,871 --> 00:25:46,509
К делу ты нас не пришьёшь.
236
00:25:46,889 --> 00:25:48,546
Мы ведь сейчас где?
237
00:25:48,546 --> 00:25:49,882
В Одессе.
238
00:25:49,882 --> 00:25:51,589
На камушках кости греем.
239
00:25:52,029 --> 00:25:54,148
Вся Одесса за нас скажет.
240
00:25:58,998 --> 00:26:01,139
Марго всё равно обо всём догадается.
241
00:26:01,139 --> 00:26:02,320
За Марго не переживай.
242
00:26:02,320 --> 00:26:03,549
Стерпится, слюбится.
243
00:26:03,869 --> 00:26:06,281
На груди пригрею, погорюет.
244
00:26:06,281 --> 00:26:08,089
А там, глядишь, позабудет тебя.
245
00:26:12,291 --> 00:26:14,464
И за дочку не бери в голову.
246
00:26:14,464 --> 00:26:15,570
Моей теперь будет.
247
00:26:15,991 --> 00:26:19,270
Два отца в семье как-то не по-пролетарски.
248
00:26:24,606 --> 00:26:25,930
Ты сучара.
249
00:26:27,434 --> 00:26:28,902
Ладно, все.
250
00:26:28,902 --> 00:26:30,450
Бывай, не хворай.
251
00:26:32,374 --> 00:26:34,550
Чудом я из той дыры выбрался.
252
00:26:34,731 --> 00:26:36,890
Но и его менты с деньгами приняли.
253
00:26:37,030 --> 00:26:39,344
Богом клянусь.
254
00:26:39,344 --> 00:26:40,510
Вот она причина.
255
00:26:43,912 --> 00:26:48,892
Миша, темнишь ты, мы так не договоримся.
256
00:26:51,277 --> 00:26:55,032
Конечно, Захар Андреевич, как скажешь.
257
00:26:58,193 --> 00:27:01,691
Просто подумал, может и я чем полезен буду, а?
258
00:27:02,873 --> 00:27:07,892
Все-таки в лагере жизни сахар, а там, глядишь, я с братьей по кумекую,
259
00:27:08,594 --> 00:27:11,652
как Надежду Мятову из-за колючки выдернуть.
260
00:27:14,952 --> 00:27:17,251
До встречи, Захар Андреевич.
261
00:27:18,453 --> 00:27:21,512
Нельзя работать осенизатором и не запачкаться в дерьме.
262
00:27:22,013 --> 00:27:25,592
Чтобы избавить наш мир от нечисти, сыщику приходится рисковать всем.
263
00:27:27,116 --> 00:27:30,552
И своей жизнью, и своей репутацией, и даже жизнью своих близких.
264
00:27:30,752 --> 00:27:33,608
Шустрый один раз помог мне вытащить Надю из беды,
265
00:27:33,608 --> 00:27:35,803
но теперь Только друга меня не считай.
266
00:27:35,803 --> 00:27:37,132
Доведется, рука не дрогнет.
267
00:27:38,957 --> 00:27:42,496
Теперь он думает, что у меня, капитана милиции, есть слабое место.
268
00:27:42,736 --> 00:27:43,955
Ошибается бандит.
269
00:27:44,496 --> 00:27:45,994
Надя моя сила.
270
00:27:45,994 --> 00:27:47,293
Моя воля.
271
00:27:47,293 --> 00:27:48,293
Моя жизнь.
272
00:27:48,397 --> 00:27:49,853
И мы обязательно будем вместе.
273
00:27:59,287 --> 00:28:01,142
Даська!
274
00:28:01,142 --> 00:28:01,522
Стоишь!
275
00:28:01,523 --> 00:28:02,153
Остановись!
276
00:28:02,154 --> 00:28:02,815
Хуже будет!
277
00:28:02,816 --> 00:28:03,975
Сначала отгони!
278
00:28:04,086 --> 00:28:05,086
Залей босса!
279
00:28:08,865 --> 00:28:10,621
Ну и на кой ты туда забралась, а?
280
00:28:10,947 --> 00:28:12,282
А чтоб ты знал!
281
00:28:12,704 --> 00:28:14,024
Тася, слазь, я сказал!
282
00:28:14,024 --> 00:28:15,024
Не буду!
283
00:28:15,084 --> 00:28:16,623
Тася, я сказал, будешь!
284
00:28:17,205 --> 00:28:20,382
Я слышала, 1 сентября отменили, война!
285
00:28:20,524 --> 00:28:21,580
Тася!
286
00:28:21,580 --> 00:28:23,483
Сколько мы с матерью сил в тебя вложили!
287
00:28:23,865 --> 00:28:25,463
Нервов сколько потратили!
288
00:28:25,849 --> 00:28:26,849
О, папа!
289
00:28:27,104 --> 00:28:30,903
И не думай даже, не купишь меня на эту туфту не сегодня!
290
00:28:31,866 --> 00:28:34,463
А теперь, красавица, слазь, потолкуем вот об чем!
291
00:28:39,992 --> 00:28:43,431
Командиру отряда «Осовиахим» заммоскворецкого района
292
00:28:43,914 --> 00:28:50,542
прошу принять меня в ряды взвозспомогательного пионерского отряда!
293
00:28:50,542 --> 00:28:52,674
Ты откуда это взял?
294
00:28:52,674 --> 00:28:54,332
По моим вещам шаришься?
295
00:28:54,493 --> 00:28:56,282
Если вор, считаешь, можно?
296
00:28:56,282 --> 00:28:57,434
Что за отряд такой?
297
00:28:57,434 --> 00:28:58,302
Чем занимается?
298
00:28:58,303 --> 00:28:59,892
Не твоего ума дело!
299
00:29:01,176 --> 00:29:03,994
Городу помогаем во время бомбежек, ясно?
300
00:29:04,135 --> 00:29:06,134
Старшики зажигалки тушат,
301
00:29:06,155 --> 00:29:08,774
а мы воду из бочек на чердаке и носим.
302
00:29:10,318 --> 00:29:12,176
Вот, видал?
303
00:29:12,176 --> 00:29:14,294
Я теперь пионерка, ясно?
304
00:29:14,737 --> 00:29:17,114
И должна Родине пользу приносить,
305
00:29:17,174 --> 00:29:19,064
как товарищ Сталин учит.
306
00:29:19,064 --> 00:29:19,990
Ну приноси!
307
00:29:19,991 --> 00:29:22,034
Ну почему ночью, под бомбами?
308
00:29:22,115 --> 00:29:23,115
Тебе всего 13 лет!
309
00:29:24,175 --> 00:29:26,954
Ты же вроде в госпитале хотела бинты стирать.
310
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Ага
311
00:29:29,348 --> 00:29:31,466
Значит, в госпиталь мне можно?
312
00:29:32,714 --> 00:29:34,606
Ты сам только что сказал.
313
00:29:35,527 --> 00:29:37,325
Вот как у нее это получается, а?
314
00:29:37,586 --> 00:29:38,586
Это я
315
00:29:39,670 --> 00:29:40,685
Слазь давай!
316
00:29:43,893 --> 00:29:45,809
Чтоб всем вечера дома, как стык.
317
00:29:45,809 --> 00:29:46,809
Хорошо.
318
00:29:53,101 --> 00:29:55,282
На вашем месте я бы этого не делал.
319
00:29:55,282 --> 00:29:56,800
Во всяком случае, пока.
320
00:29:57,380 --> 00:29:58,841
Не трясите волыны.
321
00:29:58,841 --> 00:29:59,999
Уберите от греха.
322
00:30:01,328 --> 00:30:02,328
Глупо.
323
00:30:03,981 --> 00:30:05,762
Шустрый, не гусь в печи.
324
00:30:05,762 --> 00:30:06,880
Разок-то клюнет.
325
00:30:07,301 --> 00:30:09,191
Останется панихиду заказать.
326
00:30:09,191 --> 00:30:10,060
Надо делать.
327
00:30:10,061 --> 00:30:11,219
Я знаю, что.
328
00:30:11,380 --> 00:30:12,526
Зато под присмотром,
329
00:30:12,526 --> 00:30:14,770
что уже немаловажно в наши непростые времена.
330
00:30:14,770 --> 00:30:16,180
Мне нужна моя дочь.
331
00:30:16,701 --> 00:30:17,827
И куда направитесь?
332
00:30:17,827 --> 00:30:18,703
Есть где жить?
333
00:30:18,704 --> 00:30:19,520
Деньги, документы?
334
00:30:19,521 --> 00:30:20,429
Нет, но будут.
335
00:30:20,430 --> 00:30:22,920
Вот когда будут, тогда и заберёшь.
336
00:30:24,661 --> 00:30:25,779
Что вы хотите?
337
00:30:28,285 --> 00:30:30,471
Вы нам, мы вам.
338
00:30:30,471 --> 00:30:31,429
Вроде сделки?
339
00:30:31,430 --> 00:30:32,459
Без вроде.
340
00:30:39,117 --> 00:30:40,420
Что я должен делать?
341
00:30:42,342 --> 00:30:46,820
Вы сделаете, что нужно нам, мы поможем с финансами и вернём вашу дочь.
342
00:31:01,650 --> 00:31:03,957
Не-не-не, киса моя,
343
00:31:03,957 --> 00:31:08,750
запах твой останется, жена вмиг учует, я же не зря вторую рубашку взял.
344
00:31:20,580 --> 00:31:25,850
Ты вот что, испаночка моя ненаглядная, я языков-то не понимаю.
345
00:31:26,094 --> 00:31:27,094
Учи.
346
00:31:30,285 --> 00:31:32,122
Да не до языков мне как-то.
347
00:31:33,225 --> 00:31:34,661
Своих забот через край.
348
00:31:35,933 --> 00:31:37,001
Я завтра заеду?
349
00:31:37,448 --> 00:31:38,448
А зачем?
350
00:31:39,649 --> 00:31:40,741
Языки учить.
351
00:31:43,249 --> 00:31:46,022
Расставаться с тобой не хочется, Кармен.
352
00:31:48,494 --> 00:31:49,902
Расставаться не хочешь?
353
00:31:52,488 --> 00:31:54,302
Тогда забери к себе в Кремль.
354
00:31:57,845 --> 00:32:00,121
Толковые люди нам всегда нужны.
355
00:32:01,020 --> 00:32:02,878
Ну и ты мне будешь должна помочь.
356
00:32:04,263 --> 00:32:05,677
С Захаром давно знакома?
357
00:32:06,881 --> 00:32:08,156
Спионить не стану.
358
00:32:11,334 --> 00:32:12,334
Почему?
359
00:32:17,869 --> 00:32:21,498
Сам же доверять мне не будешь, если за нынешним начальником в фискалет начну.
360
00:32:24,794 --> 00:32:25,794
Логично.
361
00:32:26,039 --> 00:32:27,039
Поцелуешь?
362
00:32:29,937 --> 00:32:31,439
Считаю до десяти раз.
363
00:32:31,439 --> 00:32:32,439
Два уже было.
364
00:32:37,074 --> 00:32:38,074
Три.
365
00:32:45,153 --> 00:32:46,316
Дверь захлопни.
366
00:32:46,717 --> 00:32:49,155
И не кури на лестнице, у меня соседский осматик.
367
00:32:53,872 --> 00:32:54,896
Николай Сидорович.
368
00:32:59,202 --> 00:33:00,202
Здравствуйте.
369
00:33:00,266 --> 00:33:01,266
Как нашел?
370
00:33:01,644 --> 00:33:02,661
Не слепой.
371
00:33:02,661 --> 00:33:04,041
Видел, как вы на нее смотрели.
372
00:33:04,684 --> 00:33:05,761
Смекалистый.
373
00:33:08,074 --> 00:33:09,074
Пять минут.
374
00:33:10,904 --> 00:33:13,216
Шустрый воспитывает чужую дочь.
375
00:33:13,216 --> 00:33:14,422
На это можем и сыграть.
376
00:33:14,745 --> 00:33:15,745
Не мы одни.
377
00:33:15,963 --> 00:33:16,963
Переведи.
378
00:33:17,603 --> 00:33:20,354
Вор, смотрящий за Москвой, качнулся к пальчиному вопросу.
379
00:33:20,354 --> 00:33:20,929
И что?
380
00:33:20,930 --> 00:33:22,902
Плохо это.
381
00:33:22,902 --> 00:33:24,742
В трудное время городу везде нужен порядок.
382
00:33:25,752 --> 00:33:29,251
Двенадцатое отделение Госбанка с января двадцать шестого обслуживает торг
383
00:33:29,251 --> 00:33:30,211
предства.
384
00:33:30,212 --> 00:33:33,652
В двадцать девятом шустрый Страдивари пытались его подломить.
385
00:33:33,652 --> 00:33:35,131
Только тогда в этом не было смысла.
386
00:33:35,732 --> 00:33:38,272
Валюту еще поддерилизуют, да и статья расстрельная.
387
00:33:38,652 --> 00:33:42,811
Ну-ну, зато теперь, когда немец прет на Москву, самое то.
388
00:33:44,353 --> 00:33:46,852
Ну что ж, место мы знаем.
389
00:33:48,192 --> 00:33:51,368
Осталось понять, когда.
390
00:33:51,368 --> 00:33:52,238
Или
391
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
Или
392
00:33:57,875 --> 00:33:58,949
Это не шифр.
393
00:34:02,880 --> 00:34:06,392
августа Бамуска, 23 августа Русаковская набережная.
394
00:34:06,472 --> 00:34:07,857
Кирова, Маркса
395
00:34:12,506 --> 00:34:13,506
Это сводки ПВО.
396
00:34:15,139 --> 00:34:17,932
А теперь сравни вот эти даты с этой циферью.
397
00:34:20,993 --> 00:34:24,272
Повторяющиеся цифры означают, что в этот день было несколько налетов.
398
00:34:25,267 --> 00:34:28,765
В ночь нападения на грузовик с «Морфием» город бомбили трижды.
399
00:34:28,865 --> 00:34:30,760
Из-за этого изменили спецмаршрут.
400
00:34:31,628 --> 00:34:33,405
И обрати внимание на периодичность.
401
00:34:34,105 --> 00:34:36,860
Если завтра погода не подкачает
402
00:34:37,325 --> 00:34:40,105
В общем так, людей выделю столько, сколько понадобится.
403
00:34:40,265 --> 00:34:44,445
Но когда все закончится, неуловимые поедут со мной.
404
00:34:47,325 --> 00:34:50,797
Купите, пожалуйста.
405
00:34:54,434 --> 00:34:56,632
То, что вы заказывали, прибудет завтра.
406
00:34:58,593 --> 00:34:59,752
Место вы знаете.
407
00:35:00,773 --> 00:35:02,593
Можете прислать своего человека.
408
00:35:19,695 --> 00:35:20,558
Эй!
409
00:35:20,559 --> 00:35:22,644
Интересно, а где мы сейчас?
410
00:35:24,151 --> 00:35:26,804
В Столыпине, чудачка.
411
00:35:29,311 --> 00:35:33,845
А шире не думай, не то до самого Новосиба не уснёшь.
412
00:35:46,945 --> 00:35:47,945
Спасибо.
413
00:35:54,948 --> 00:35:56,806
Красивые места здесь.
414
00:35:58,408 --> 00:36:00,686
И каким же это ветром тебя к нам надуло?
415
00:36:09,885 --> 00:36:10,885
Подъём!
416
00:36:14,621 --> 00:36:15,866
Которая из них?
417
00:36:21,622 --> 00:36:23,167
Надежда Мятова, на выход.
418
00:36:40,265 --> 00:36:41,001
Я не поеду.
419
00:36:41,002 --> 00:36:42,002
Спасибо.
420
00:36:43,651 --> 00:36:45,364
Ты чё творишь?
421
00:36:46,049 --> 00:36:46,983
Я не хочу больше.
422
00:36:46,984 --> 00:36:47,546
Я не поеду.
423
00:36:47,547 --> 00:36:48,547
Я не хочу.
424
00:37:24,176 --> 00:37:25,489
Глаза не открывай.
425
00:37:29,189 --> 00:37:29,641
Можно?
426
00:37:29,642 --> 00:37:30,642
Нет.
427
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
Давай.
428
00:37:35,758 --> 00:37:36,758
Оба!
429
00:37:38,882 --> 00:37:40,129
Боже мой!
430
00:37:40,472 --> 00:37:41,472
Овек Плезир.
431
00:37:42,158 --> 00:37:43,509
Какая красота!
432
00:37:43,571 --> 00:37:45,189
Часы марки Юнгхаунс.
433
00:37:45,570 --> 00:37:46,508
Корпус из ореха.
434
00:37:46,509 --> 00:37:47,550
Прошу любить и жаловать.
435
00:37:47,550 --> 00:37:48,789
Из командировки.
436
00:37:51,304 --> 00:37:53,943
Наградили за успехи на службе.
437
00:37:55,992 --> 00:37:58,743
Остановись мгновение, ты прекрасна.
438
00:37:58,826 --> 00:38:00,002
Ой, нехорошие слова.
439
00:38:00,964 --> 00:38:04,184
После них Мефистофер забирает душу, Фауст.
440
00:38:05,090 --> 00:38:06,090
Речтал?
441
00:38:08,895 --> 00:38:10,500
Я бы за тебя тоже душу отдала.
442
00:38:19,954 --> 00:38:22,123
Как там дальше-то?
443
00:38:22,123 --> 00:38:24,734
Часы стоят, молчат, как ночь.
444
00:38:25,615 --> 00:38:28,153
Упала стрелка, делу не помочь.
445
00:38:31,665 --> 00:38:33,582
Делу не помочь.
446
00:38:33,582 --> 00:38:34,582
Время.
447
00:38:34,835 --> 00:38:37,434
Время уходит, а я топчусь на одном месте.
448
00:38:38,234 --> 00:38:40,613
Два ограбления, трупы товарищей.
449
00:38:41,314 --> 00:38:44,374
Банда, которая безнаказанно орудует у нас под носом.
450
00:38:44,755 --> 00:38:46,393
И неизвестно, что планирует.
451
00:38:49,964 --> 00:38:52,513
Как вы встретите факты в одну цепочку,
452
00:38:52,513 --> 00:38:56,104
чтобы вытащить врага за ушкоданное солнышко?
453
00:38:58,154 --> 00:38:59,464
За что охватиться?
454
00:39:12,661 --> 00:39:14,884
Моих людей на тот свет отправили.
455
00:39:20,607 --> 00:39:23,905
С этой минуты капитан Метов и все его люди подчиняются мне лично.
456
00:40:41,190 --> 00:40:41,460
Э!
457
00:40:41,461 --> 00:40:42,461
Ты чё там делаешь?
458
00:40:47,671 --> 00:40:48,964
Живо-живо!
459
00:40:48,964 --> 00:40:50,479
Чтобы как лухи сонные!
460
00:40:55,047 --> 00:40:56,242
Снег в сентябре.
461
00:40:56,242 --> 00:40:57,242
Да.
462
00:42:18,636 --> 00:42:19,793
Товарищ капитан!
463
00:42:23,662 --> 00:42:26,591
Товарищ лётчик, остановитесь!
464
00:42:26,591 --> 00:42:27,674
Товарищ лётчик!
465
00:42:35,492 --> 00:42:36,494
Ваши документы?
466
00:42:37,134 --> 00:42:38,866
Товарищ, я тороплюсь.
467
00:42:38,866 --> 00:42:40,094
Мы надолго не задержан.
468
00:42:40,675 --> 00:42:43,493
Начальник патруля 12-й горкомендатуры капитан Рюмин.
469
00:42:43,994 --> 00:42:46,974
Офицерскую книжку командировочного удостоверения предъявите.
470
00:42:47,148 --> 00:42:48,148
Сейчас.
471
00:42:51,085 --> 00:42:52,085
Где же она?
472
00:44:09,318 --> 00:44:11,797
Ну что, сыскарь, запах крови чуешь?
473
00:44:12,477 --> 00:44:14,796
Мышловку спади, скоро захлопнется.
474
00:44:17,632 --> 00:44:18,737
Запах гнили.
475
00:44:52,371 --> 00:44:52,992
Черт.
476
00:44:52,993 --> 00:44:54,536
Спокойно.
477
00:44:54,536 --> 00:44:55,536
Еще не вечер.
478
00:45:07,239 --> 00:45:08,982
Что-то не так, Захар Андреевич?
479
00:45:11,151 --> 00:45:13,402
Они наверняка сейчас наблюдают за зданием.
480
00:45:14,463 --> 00:45:17,162
А мы тут торчим, как три богатыря на картине Васнецова.
481
00:45:18,247 --> 00:45:19,421
Вот мы, приехали.
482
00:45:22,112 --> 00:45:23,188
Ну и что теперь?
483
00:45:23,349 --> 00:45:25,227
Есть еще вход через бомбоубежище.
484
00:45:27,983 --> 00:45:28,983
Поедем прямо,
485
00:45:30,440 --> 00:45:31,768
а затем зданием направо.
486
00:45:48,199 --> 00:45:50,278
Что и требовалось доказать.
487
00:46:08,995 --> 00:46:09,995
Десять минут.
488
00:46:18,749 --> 00:46:20,132
Затем зданием налево.
489
00:46:37,776 --> 00:46:39,225
Спокойно.
490
00:46:39,225 --> 00:46:40,935
Если горна, то не кинет с дюжи.
491
00:46:44,569 --> 00:46:46,496
Николай Сергеевич, вы в порядке?
492
00:46:48,277 --> 00:46:49,245
Рассредоточиться!
493
00:46:49,246 --> 00:46:50,235
Ух ты, смотреть!
494
00:46:50,236 --> 00:46:52,050
Какого черта?
495
00:46:52,050 --> 00:46:53,050
Откуда он взялся?
496
00:46:56,500 --> 00:46:58,475
Разрешите обратиться.
497
00:46:58,475 --> 00:47:01,856
Дезертир в двух километрах отсюда сбежал от конвоя.
498
00:47:03,144 --> 00:47:04,336
Это что вообще было?
499
00:47:08,411 --> 00:47:09,334
Фамилия?
500
00:47:09,335 --> 00:47:10,335
Рюмин.
501
00:48:14,946 --> 00:48:16,470
Захар!
502
00:48:16,470 --> 00:48:17,995
Захар Андреевич!
503
00:48:17,995 --> 00:48:19,490
Захар!
504
00:48:19,490 --> 00:48:20,352
Захар!
505
00:48:20,353 --> 00:48:21,185
Слышишь меня?
43668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof