Original subtitles

Играет компания «Новая века»

Зенитная батарея краснознаменного Балтийского флота

отбила на лёт десяти вражеских бомбардировщиков.

Сбиты четыре самолёта противника.

Лётчики-истребители «Черноморского флота»

Старшая лейтенант Юдин.

Лейтенанты Круглов и Зилин сбили три немецких бомбардировщика «Юнкерс-88».

В воздушных боях на подступах к Одессе

летчики эскадрильи капитана Демченко сбили 15 вражеских самолетов.

Ну, привет, дружок.

Совсем один ты тут, да?

А где твоя семья?

Пищенья-то есть?

Держись, дружок.

Ладно.

Пойдем, покормлю тебя.

Здрасьте.

Здравия желаю.

Скажите, пожалуйста, у вас из окна турник виден?

А вы спортсмен?

Вообще-то, да.

Но сейчас речь не обо мне, гражданочка.

У вас во дворе ковер украли.

Свидетели заявляют, бабушка выбивала пыль и

Во-первых, не бабушка, а моя мама.

Во-вторых, ковер украли у нас.

А, да?

Точно.

Квартира тридцать шесть.

Облашали, товарищ следователь?

Я только заступил.

Надя!

Ой!

Обожаю эту серию.

Народы мира.

Читали?

Да я сейчас преимущественно уголовный кодекс студирую.

И как?

Увлекательно?

Здравствуйте.

Ты чего человека в дверях держишь?

Здравствуйте.

А вот и бабушка.

Это моя мама, Нина Константиновна.

Это у нее есть подносы о ковер или

Товарищ милиционер, идемте пить чай.

Да я вообще-то на службе.

Пойдемте, пойдемте.

Заодно допросите нас.

Дым вражеского отечества вдвойне приятен.

А вы?

Как это?

Мужчина-слово?

У нас говорят человек-слово.

Ну, никто не идеален.

Не волнуйтесь, фюрер не забудет, что вы для него сделали.

Ну, это мы еще поглядим.

Не понял.

Не скрипи.

Мозги сломаешь.

Как договаривались.

Ну хорошо.

А вот тебе подарочек.

Людишки мои.

Отпечатали на мене.

Товарищи, в поднатыхском немецких войск мы вынуждены оставить Москву.

Но сейчас не время лить слезы.

Мы знаем случаи, когда русские оставляли Москву,

но поднакопив сил, освобождали ее от врага.

Замечательно.

Настоящая.

Типографская.

Краска, бумага.

Шрифт напечатан на ручном станке?

Такие с рычагами.

Прошлой ночью на волхонке в подвале четыре штуки такие привезли.

Бумагу, краску, свет провели.

Здесь и адрес.

Очень хорошо.

Не могли бы вы еще заняться складами продовольствия?

Чем больше подпалите, тем лучше.

Нам нужны голод и паника.

Постарайтесь не затягивать.

Это в ваших же интересах.

Время работает против нас.

Немцы наступают, наши дерутся за каждый клочок земли.

Москва готовится к осаде, каждый день бомбёжки.

Воют сирены воздушной обороны.

Город в опасности, какой не подвергался больше ста лет.

Что будет, если начнётся паника?

Что будет, если Сталин уедет из Москвы, как шепчется в очередях?

Поезд отвалит через 15 минут.

Как ты себя чувствуешь?

Зови меня.

Зови, что со мной ничего не случится.

Я этого не знаю.

Но я все сделал для того, чтобы вытащить тебя оттуда.

В ЗЭКе говорят, что этот этап новосиб.

Что-то у тебя не по плану пошло.

Вот и все?

Это и есть мой план.

Точнее его часть.

Этого всего нет.

Этого нет.

Для меня всего этого нет.

Есть только этот вагон и эта минута и ты.

И я хочу только знать, будешь ли ты.

Ты меня любить после всего.

Наверное, я-то буду уже не я.

Что ты такое говоришь?

Поезд.

Поезд скоро отправляется.

Не плевать.

Я только хочу, чтобы ты запомнил меня такой, какой ты меня встретил.

Ты помнишь, что это наш первый раз?

Ты помнишь, как мы забыли закрыть окна, потому что жарко было?

Весь квартал слышал.

Мы, мы есть.

А это все выдумка.

Спокойно, гражданин начальник.

Не шуми.

Зачем людям сон портить?

Один?

Так ты же со мной.

Кого мне при такой охране бояться?

Да чистый я.

Чистый.

Как младенец после бани.

Ты по делу или так?

Мимо шел?

Разговор есть.

Ну, пойдем потолкуем.

Ты первый.

Хорошо.

Рассказывай, зачем пришел.

Интерес есть.

Страдивари обратно на нары спровадить или куда подальше.

Можно даже на Луну.

У опытного медвежатника в могилу уважительно.

Муру за всегда почетно.

Только тебе-то что?

Разве аж это дело?

Москвичей средь бева дня

газом травить.

Правильным ворам потом покоя нет.

Ваши братья нас потрошат, как курицу на разговении.

Не морочь мне голову!

Зачем пришел?

Дело было в двадцать девятом годе.

Навели нас на хазу одного барыги.

Он и при царском режиме по финансовой части промышлял.

И при советах удержался.

Стал заведующим в банке.

Башку не поднимать!

Что непонятного-то, а?

Все понятно.

Рахиль, умоляю тебя, делай, что говорят.

Она еще ребенок.

Сидим тихо, не будем лихо.

Смотрим в пол.

И будет вам хава нагила.

Ты что, каждый винтик изучать будешь?

Не доверяешь?

А с чего я должен тебе доверять?

Слыхал правила?

Верить только себе.

Да

Так себе расклад.

Рахим, счастье моё,

делай, что велит этот человек,

а мы тебе собачку купим.

Ты хочешь собачку, деточка?

Тихо там!

А квартирка у него на втором этаже.

Аккуратно над банковским сейфом.

Взяли мы со Страдиварией и Троллейбусом ту квартирку в ногу об стол.

И начали к сейфу браваться.

Ну что там, скоро?

Кто же не терпится?

Хорошо, хорошо.

Я просто задал вопрос, маэстро.

Минут за десять управимся.

Отлично.

С Астрадиварио у меня уговор был.

Он сейф скрывает, а я барыгу с семьёй к праотцам их не отправляю.

Поэтому куш делим пополам.

По воровской честности, значит.

Мол, дело сделано?

Ну, ты оптимист.

А ты в партию большевиков вступить не пытался?

Пытался.

Не приняли.

Больно красивый, говорят, для партийного.

Лестницу неси.

Пробил, значит, Страдивари дырку в полу, и мы с ним спустились вниз к сейфу.

Я же не дурак его одного с сейфом оставлять.

Того и глядишь, бриллиантик другой стырит.

За ним глаз да глаз нужен.

Банкира с семьёй связал, куда они денутся.

Эй, маэстро,

может, хватит уже ворон считать, или думаешь, мы здесь до зимы пригрелись?

Шухер!

Как настроение, граждане евреи?

Ну что не улыбаемся?

Молодец, Абраш, сиди тихо, не отсвечивай.

А то я еще не знаю, что с вами делать.

Спасибо, Абраш.

Жаль, нет времени, а?

Там развлеклись с евреечкой целым оркестром.

Какая, а?

Ну, вот и все.

Конец дела, Венец.

Открыл, значит, Стародиварий сейф, а он деньгами под завязку забит.

Ну, думаю, этих деньжищ мне надолго хватит.

И на Чёрном море форс Воровской показать, и в Москве королём жить стану.

Вот такие у меня лоховские мечты появились.

Забыл про честь Воровскую, но боженька меня и наказал.

Начал я деньги в мешок сгружать.

Астрадивари наверх по лестнице поднялся.

Я ему, значит, мешок за мешком наверх отправляю,

а он их там принимает.

И вот, когда я ему последний мешок закинул,

достал по веревочной лестнице наверх подниматься.

Он ее, падла, и отцепил.

Остался я внизу, без денег, без видов на свободу.

Остродеваре мне и говорит.

Значит, так.

Удивляюсь, как вообще решился со мной дела вести.

Все из-за бабы?

Марго не просто баба.

Мы оба это знаем.

Смотри.

Перед жиганами ответишь.

Троллейбус мне подпоёт.

К делу ты нас не пришьёшь.

Мы ведь сейчас где?

В Одессе.

На камушках кости греем.

Вся Одесса за нас скажет.

Марго всё равно обо всём догадается.

За Марго не переживай.

Стерпится, слюбится.

На груди пригрею, погорюет.

А там, глядишь, позабудет тебя.

И за дочку не бери в голову.

Моей теперь будет.

Два отца в семье как-то не по-пролетарски.

Ты сучара.

Ладно, все.

Бывай, не хворай.

Чудом я из той дыры выбрался.

Но и его менты с деньгами приняли.

Богом клянусь.

Вот она причина.

Миша, темнишь ты, мы так не договоримся.

Конечно, Захар Андреевич, как скажешь.

Просто подумал, может и я чем полезен буду, а?

Все-таки в лагере жизни сахар, а там, глядишь, я с братьей по кумекую,

как Надежду Мятову из-за колючки выдернуть.

До встречи, Захар Андреевич.

Нельзя работать осенизатором и не запачкаться в дерьме.

Чтобы избавить наш мир от нечисти, сыщику приходится рисковать всем.

И своей жизнью, и своей репутацией, и даже жизнью своих близких.

Шустрый один раз помог мне вытащить Надю из беды,

но теперь Только друга меня не считай.

Доведется, рука не дрогнет.

Теперь он думает, что у меня, капитана милиции, есть слабое место.

Ошибается бандит.

Надя моя сила.

Моя воля.

Моя жизнь.

И мы обязательно будем вместе.

Даська!

Стоишь!

Остановись!

Хуже будет!

Сначала отгони!

Залей босса!

Ну и на кой ты туда забралась, а?

А чтоб ты знал!

Тася, слазь, я сказал!

Не буду!

Тася, я сказал, будешь!

Я слышала, 1 сентября отменили, война!

Тася!

Сколько мы с матерью сил в тебя вложили!

Нервов сколько потратили!

О, папа!

И не думай даже, не купишь меня на эту туфту не сегодня!

А теперь, красавица, слазь, потолкуем вот об чем!

Командиру отряда «Осовиахим» заммоскворецкого района

прошу принять меня в ряды взвозспомогательного пионерского отряда!

Ты откуда это взял?

По моим вещам шаришься?

Если вор, считаешь, можно?

Что за отряд такой?

Чем занимается?

Не твоего ума дело!

Городу помогаем во время бомбежек, ясно?

Старшики зажигалки тушат,

а мы воду из бочек на чердаке и носим.

Вот, видал?

Я теперь пионерка, ясно?

И должна Родине пользу приносить,

как товарищ Сталин учит.

Ну приноси!

Ну почему ночью, под бомбами?

Тебе всего 13 лет!

Ты же вроде в госпитале хотела бинты стирать.

Ага

Значит, в госпиталь мне можно?

Ты сам только что сказал.

Вот как у нее это получается, а?

Это я

Слазь давай!

Чтоб всем вечера дома, как стык.

Хорошо.

На вашем месте я бы этого не делал.

Во всяком случае, пока.

Не трясите волыны.

Уберите от греха.

Глупо.

Шустрый, не гусь в печи.

Разок-то клюнет.

Останется панихиду заказать.

Надо делать.

Я знаю, что.

Зато под присмотром,

что уже немаловажно в наши непростые времена.

Мне нужна моя дочь.

И куда направитесь?

Есть где жить?

Деньги, документы?

Нет, но будут.

Вот когда будут, тогда и заберёшь.

Что вы хотите?

Вы нам, мы вам.

Вроде сделки?

Без вроде.

Что я должен делать?

Вы сделаете, что нужно нам, мы поможем с финансами и вернём вашу дочь.

Не-не-не, киса моя,

запах твой останется, жена вмиг учует, я же не зря вторую рубашку взял.

Ты вот что, испаночка моя ненаглядная, я языков-то не понимаю.

Учи.

Да не до языков мне как-то.

Своих забот через край.

Я завтра заеду?

А зачем?

Языки учить.

Расставаться с тобой не хочется, Кармен.

Расставаться не хочешь?

Тогда забери к себе в Кремль.

Толковые люди нам всегда нужны.

Ну и ты мне будешь должна помочь.

С Захаром давно знакома?

Спионить не стану.

Почему?

Сам же доверять мне не будешь, если за нынешним начальником в фискалет начну.

Логично.

Поцелуешь?

Считаю до десяти раз.

Два уже было.

Три.

Дверь захлопни.

И не кури на лестнице, у меня соседский осматик.

Николай Сидорович.

Здравствуйте.

Как нашел?

Не слепой.

Видел, как вы на нее смотрели.

Смекалистый.

Пять минут.

Шустрый воспитывает чужую дочь.

На это можем и сыграть.

Не мы одни.

Переведи.

Вор, смотрящий за Москвой, качнулся к пальчиному вопросу.

И что?

Плохо это.

В трудное время городу везде нужен порядок.

Двенадцатое отделение Госбанка с января двадцать шестого обслуживает торг

предства.

В двадцать девятом шустрый Страдивари пытались его подломить.

Только тогда в этом не было смысла.

Валюту еще поддерилизуют, да и статья расстрельная.

Ну-ну, зато теперь, когда немец прет на Москву, самое то.

Ну что ж, место мы знаем.

Осталось понять, когда.

Или

Или

Это не шифр.

августа Бамуска, 23 августа Русаковская набережная.

Кирова, Маркса

Это сводки ПВО.

А теперь сравни вот эти даты с этой циферью.

Повторяющиеся цифры означают, что в этот день было несколько налетов.

В ночь нападения на грузовик с «Морфием» город бомбили трижды.

Из-за этого изменили спецмаршрут.

И обрати внимание на периодичность.

Если завтра погода не подкачает

В общем так, людей выделю столько, сколько понадобится.

Но когда все закончится, неуловимые поедут со мной.

Купите, пожалуйста.

То, что вы заказывали, прибудет завтра.

Место вы знаете.

Можете прислать своего человека.

Эй!

Интересно, а где мы сейчас?

В Столыпине, чудачка.

А шире не думай, не то до самого Новосиба не уснёшь.

Спасибо.

Красивые места здесь.

И каким же это ветром тебя к нам надуло?

Подъём!

Которая из них?

Надежда Мятова, на выход.

Я не поеду.

Спасибо.

Ты чё творишь?

Я не хочу больше.

Я не поеду.

Я не хочу.

Глаза не открывай.

Можно?

Нет.

Давай.

Оба!

Боже мой!

Овек Плезир.

Какая красота!

Часы марки Юнгхаунс.

Корпус из ореха.

Прошу любить и жаловать.

Из командировки.

Наградили за успехи на службе.

Остановись мгновение, ты прекрасна.

Ой, нехорошие слова.

После них Мефистофер забирает душу, Фауст.

Речтал?

Я бы за тебя тоже душу отдала.

Как там дальше-то?

Часы стоят, молчат, как ночь.

Упала стрелка, делу не помочь.

Делу не помочь.

Время.

Время уходит, а я топчусь на одном месте.

Два ограбления, трупы товарищей.

Банда, которая безнаказанно орудует у нас под носом.

И неизвестно, что планирует.

Как вы встретите факты в одну цепочку,

чтобы вытащить врага за ушкоданное солнышко?

За что охватиться?

Моих людей на тот свет отправили.

С этой минуты капитан Метов и все его люди подчиняются мне лично.

Э!

Ты чё там делаешь?

Живо-живо!

Чтобы как лухи сонные!

Снег в сентябре.

Да.

Товарищ капитан!

Товарищ лётчик, остановитесь!

Товарищ лётчик!

Ваши документы?

Товарищ, я тороплюсь.

Мы надолго не задержан.

Начальник патруля 12-й горкомендатуры капитан Рюмин.

Офицерскую книжку командировочного удостоверения предъявите.

Сейчас.

Где же она?

Ну что, сыскарь, запах крови чуешь?

Мышловку спади, скоро захлопнется.

Запах гнили.

Черт.

Спокойно.

Еще не вечер.

Что-то не так, Захар Андреевич?

Они наверняка сейчас наблюдают за зданием.

А мы тут торчим, как три богатыря на картине Васнецова.

Вот мы, приехали.

Ну и что теперь?

Есть еще вход через бомбоубежище.

Поедем прямо,

а затем зданием направо.

Что и требовалось доказать.

Десять минут.

Затем зданием налево.

Спокойно.

Если горна, то не кинет с дюжи.

Николай Сергеевич, вы в порядке?

Рассредоточиться!

Ух ты, смотреть!

Какого черта?

Откуда он взялся?

Разрешите обратиться.

Дезертир в двух километрах отсюда сбежал от конвоя.

Это что вообще было?

Фамилия?

Рюмин.

Захар!

Захар Андреевич!

Захар!

Захар!

Слышишь меня?