Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,762 --> 00:02:09,382
Чертовщина какая-то, ни ранений, ни травм, ничего.
2
00:02:10,202 --> 00:02:13,382
И вот загадка, двоих арестованных среди погибших нет.
3
00:02:13,783 --> 00:02:15,619
Значит, это они весь конвой положили.
4
00:02:15,619 --> 00:02:16,484
Ну как?
5
00:02:16,485 --> 00:02:17,662
Первый раз такое вижу.
6
00:02:17,662 --> 00:02:19,061
Спасибо, Фёдор Федорович.
7
00:02:29,166 --> 00:02:31,885
Позавчера в Хамовниках им лабораторию разбомбили.
8
00:02:32,505 --> 00:02:34,905
Пока оцепляли территорию, часть препаратов пропала.
9
00:02:36,006 --> 00:02:38,865
Будто меня отравляющий газ в гранулах и пара таких шашек.
10
00:02:38,865 --> 00:02:40,685
Да, ты бы такую же соорудила.
11
00:02:41,267 --> 00:02:42,267
Это понятно.
12
00:02:45,275 --> 00:02:47,205
Но эти-то двое куда подевались?
13
00:02:49,455 --> 00:02:50,455
Ни идея.
14
00:02:55,891 --> 00:02:58,870
Судя по трупным плятам, смерть наступила почти мгновенно.
15
00:02:59,570 --> 00:03:01,270
Выжить они не могли, это точно.
16
00:03:04,855 --> 00:03:09,870
Хочешь сказать, что их кто-то забрал, чтобы похоронить в фамильном склепе?
17
00:03:11,331 --> 00:03:13,709
Организовать побег, чтобы умереть от газа?
18
00:03:18,546 --> 00:03:19,630
Так себе план.
19
00:03:20,854 --> 00:03:23,090
А на идиота он точно не похож.
20
00:03:25,412 --> 00:03:29,091
Значит, ему надо было вытащить сообщника, который был за решеткой.
21
00:03:29,251 --> 00:03:32,211
Первая часть удалась, наши повели, что раскололи его.
22
00:03:32,492 --> 00:03:34,581
На радостях вывезли на свежий воздух.
23
00:03:34,581 --> 00:03:35,826
И тут бум.
24
00:03:35,826 --> 00:03:36,831
Газовая атака.
25
00:03:37,453 --> 00:03:38,550
Но дальше-то что?
26
00:03:38,992 --> 00:03:40,911
Не противогаз же он на себе притащил.
27
00:03:40,911 --> 00:03:45,011
Значит, с противогазами могли ждать те, кто бросили шашки с отравой.
28
00:03:45,011 --> 00:03:46,327
Но какой в этом смысл?
29
00:03:46,327 --> 00:03:49,211
Противогазом отравленного не откачаешь.
30
00:03:49,332 --> 00:03:50,294
Откачали?
31
00:03:50,295 --> 00:03:51,295
Как?
32
00:03:51,362 --> 00:03:53,452
Противоядия от газа не существует.
33
00:03:53,452 --> 00:03:55,482
Значит, знали какой-то способ.
34
00:03:56,662 --> 00:03:58,511
Неужели никто не видел?
35
00:03:58,511 --> 00:04:00,822
Люди боятся подходить к окнам из-за бомбежек.
36
00:04:00,983 --> 00:04:02,202
Неужели никто?
37
00:04:07,872 --> 00:04:09,742
Пройти по домам, опросить жителей.
38
00:04:09,922 --> 00:04:12,681
Кто-то должен был увидеть, что происходило на площади.
39
00:04:51,579 --> 00:04:53,452
Вы нам очень помогли.
40
00:04:53,452 --> 00:04:54,452
Спасибо.
41
00:04:54,695 --> 00:04:57,794
Судя по всему, мощный антидот, прямой укол сердца.
42
00:04:58,015 --> 00:04:59,844
Ничего другого на ум не приходит.
43
00:04:59,844 --> 00:05:01,654
Скажите, а где окно вашей квартиры?
44
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
Вот там.
45
00:05:03,535 --> 00:05:05,014
Вы как себя чувствуете?
46
00:05:05,155 --> 00:05:06,747
Горло немного першит.
47
00:05:06,747 --> 00:05:07,747
Глаза слезятся.
48
00:05:08,619 --> 00:05:10,145
Это все, это все неважно.
49
00:05:10,145 --> 00:05:13,277
Понимаете, та женщина, она, она нам жизнь спасла.
50
00:05:13,866 --> 00:05:14,866
Женщина?
51
00:05:14,938 --> 00:05:15,328
Да.
52
00:05:15,329 --> 00:05:18,717
Мы с сыном как раз из квартиры выходили, а она из чердака спустилась.
53
00:05:19,499 --> 00:05:20,957
Описать ее сможете?
54
00:05:22,008 --> 00:05:23,008
Да.
55
00:05:27,247 --> 00:05:29,093
Заерзали прикорытные.
56
00:05:29,093 --> 00:05:30,557
Бегут, как крысы с корабля.
57
00:05:30,699 --> 00:05:32,156
Даже пианино прихватили.
58
00:05:33,138 --> 00:05:35,377
Будет на чем у похороненного маршала, бать.
59
00:05:36,691 --> 00:05:37,691
Зачем?
60
00:05:38,074 --> 00:05:40,392
Ну, зачем так всегда собой рисковать?
61
00:05:41,237 --> 00:05:42,692
Ты должен был его отговорить.
62
00:05:43,395 --> 00:05:45,253
Пробовал, да разве его переубедишь?
63
00:05:50,309 --> 00:05:51,493
Это какое-то безумие.
64
00:05:52,395 --> 00:05:54,439
Не помню, кто сказал.
65
00:05:54,439 --> 00:05:55,439
Кажется, Гего.
66
00:05:56,394 --> 00:05:59,913
Только настоящим безумцам удается схватить бога за бороду.
67
00:06:01,394 --> 00:06:05,089
Сигни, иди поспи.
68
00:06:05,089 --> 00:06:06,093
Тебе надо отдохнуть.
69
00:06:06,093 --> 00:06:07,093
Мне страшно.
70
00:06:08,521 --> 00:06:10,060
А если у нас не получится?
71
00:06:10,343 --> 00:06:11,499
Страдивария у нас.
72
00:06:12,281 --> 00:06:14,139
Остается только закончить начатое.
73
00:06:14,702 --> 00:06:15,959
И мы войдем в историю.
74
00:06:16,745 --> 00:06:17,554
Нам нужен врач.
75
00:06:17,555 --> 00:06:18,100
Срочно.
76
00:06:18,101 --> 00:06:20,100
Давайте, давайте, давайте, давайте, давайте.
77
00:06:21,603 --> 00:06:27,099
Тихо, тихо, тихо.
78
00:06:27,950 --> 00:06:28,950
Дышим, дышим, дышим.
79
00:06:29,570 --> 00:06:30,289
Чшш, выдыхаем.
80
00:06:30,290 --> 00:06:32,019
Откройте окна, нужен свежий воздух.
81
00:06:32,503 --> 00:06:33,679
Тихо, тихо, тихо, тихо.
82
00:06:33,781 --> 00:06:34,920
Выдыхаем, выдыхаем.
83
00:06:37,825 --> 00:06:42,184
Выдыхай, выдыхай, выдыхай, выдыхай, выдыхай.
84
00:06:42,307 --> 00:06:43,174
Что случилось?
85
00:06:43,175 --> 00:06:44,226
Дышу, выдыхай.
86
00:06:44,226 --> 00:06:45,226
Похоже, астма.
87
00:06:50,193 --> 00:06:52,181
Приступ повторится.
88
00:06:52,181 --> 00:06:53,425
Без ингаляции он не выживет.
89
00:06:53,829 --> 00:06:55,525
А без рецепта в аптеке не продадут.
90
00:07:03,079 --> 00:07:05,545
Я проверил, все заперто.
91
00:07:05,761 --> 00:07:06,769
Кто такой?
92
00:07:06,769 --> 00:07:08,000
Представься, как положено.
93
00:07:08,683 --> 00:07:09,919
Рядовой Невструев.
94
00:07:10,261 --> 00:07:11,028
Новенький.
95
00:07:11,029 --> 00:07:12,029
Прибыл на Медный.
96
00:07:12,201 --> 00:07:13,940
Почему форма грязная, Невструев?
97
00:07:14,381 --> 00:07:15,756
Виноват.
98
00:07:15,756 --> 00:07:18,028
Малую укачивал, не заметил.
99
00:07:18,028 --> 00:07:18,720
Темно было.
100
00:07:18,721 --> 00:07:22,659
Что ж ты, Невструев, ее на плечо клади и тряси.
101
00:07:22,680 --> 00:07:25,259
Вот так вот, пока у нее бульк не проскочит.
102
00:07:26,134 --> 00:07:27,134
Тихо.
103
00:07:30,163 --> 00:07:31,759
Вот Водя, вперед.
104
00:07:31,759 --> 00:07:32,794
А ты присядь за машиной.
105
00:07:32,794 --> 00:07:33,747
Подстрахуешь, если что?
106
00:07:33,748 --> 00:07:34,748
Давай.
107
00:08:50,706 --> 00:08:52,835
Не человек он, Захар Андреевич.
108
00:08:52,835 --> 00:08:54,084
Диги, диги, дум.
109
00:08:55,689 --> 00:08:57,344
Серый за версту несет.
110
00:08:57,768 --> 00:08:58,846
Диги, диги, дум.
111
00:08:58,846 --> 00:09:00,324
Помирать вместе будем.
112
00:09:01,690 --> 00:09:03,424
Я из пушки в небо уйду.
113
00:09:25,321 --> 00:09:26,398
Они поженились.
114
00:09:27,763 --> 00:09:29,059
Чем кино закончилось?
115
00:09:29,743 --> 00:09:30,873
Как обычно.
116
00:09:30,873 --> 00:09:31,873
Хэппи-эндом.
117
00:09:33,550 --> 00:09:34,619
Английский знаешь?
118
00:09:35,080 --> 00:09:37,599
У меня отец четыре года в Лондоне работал.
119
00:09:38,966 --> 00:09:40,578
По дипломатической линии.
120
00:09:42,049 --> 00:09:43,049
Пришлось.
121
00:09:43,161 --> 00:09:44,161
Немецкий?
122
00:09:44,603 --> 00:09:45,603
Французский?
123
00:09:46,181 --> 00:09:47,510
Французский немного.
124
00:09:47,510 --> 00:09:48,858
Немецкий сейчас изучаю.
125
00:09:49,500 --> 00:09:50,672
Очень хорошо.
126
00:09:50,672 --> 00:09:51,672
Нам пригодится.
127
00:09:53,394 --> 00:09:54,394
Так.
128
00:09:55,143 --> 00:09:56,143
Что мы имеем?
129
00:09:57,101 --> 00:10:00,640
Этот у них за главного, тут все понятно.
130
00:10:01,701 --> 00:10:04,400
Барышни не на первых ролях, но и не последних.
131
00:10:04,660 --> 00:10:10,080
Оба раза сработали четко, дело свое знают, но женщину с ребенком пожалели.
132
00:10:10,421 --> 00:10:12,860
Хочешь сказать, что веришь в байки про неуловимых?
133
00:10:14,543 --> 00:10:19,340
В байке нет, а про неуловимых, пожалуй.
134
00:10:22,280 --> 00:10:23,837
Легенда не всегда вымысел.
135
00:10:24,358 --> 00:10:29,857
Скорее, художественное переосмысление чего-то, что происходило в реальности.
136
00:10:31,599 --> 00:10:35,138
Гипотеза меняет наше представление о реальности, стало быть.
137
00:10:36,180 --> 00:10:37,637
Ее надо подтвердить.
138
00:10:39,552 --> 00:10:40,738
Либо опровергнуть.
139
00:10:42,420 --> 00:10:44,058
И как ты собираешься это сделать?
140
00:10:45,082 --> 00:10:46,537
Общего архива у нас нет.
141
00:10:47,724 --> 00:10:49,878
Про ограбление в Лондоне можно вообще забыть.
142
00:10:52,062 --> 00:10:53,259
А я не собираюсь.
143
00:10:54,120 --> 00:10:57,980
А вот товарищ младший лейтенант доведет это дело до хэппи-энда.
144
00:10:59,506 --> 00:11:01,080
В Ленингке бывать доводилось?
145
00:11:02,867 --> 00:11:04,938
Газеты, уголовную хронику.
146
00:11:04,938 --> 00:11:05,400
Верно?
147
00:11:05,401 --> 00:11:08,180
Вот завтра с самого раннего утра и займешься.
148
00:11:08,468 --> 00:11:09,468
Есть.
149
00:11:10,666 --> 00:11:11,026
Так.
150
00:11:11,027 --> 00:11:12,365
Диги-диги-ду.
151
00:11:12,365 --> 00:11:13,365
Диги-диги-ду.
152
00:11:30,452 --> 00:11:31,535
Где Татьяна Ивановна?
153
00:11:31,535 --> 00:11:32,417
А вон там.
154
00:11:32,418 --> 00:11:33,015
Спасибо.
155
00:11:33,016 --> 00:11:34,016
Угу.
156
00:11:43,731 --> 00:11:44,731
Татьяна Ивановна?
157
00:11:45,799 --> 00:11:47,351
Стремятку придержите.
158
00:11:52,170 --> 00:11:53,170
Возьмите.
159
00:11:55,133 --> 00:11:57,431
Счёт, можно сказать, идёт на часы.
160
00:11:59,995 --> 00:12:03,193
Перекрытие деревянное, а раз — от души.
161
00:12:05,762 --> 00:12:08,093
Девочки на крыше сутками дежурят.
162
00:12:17,992 --> 00:12:19,334
Кто вас сюда пустил?
163
00:12:19,701 --> 00:12:20,701
Я из УКРО.
164
00:12:30,084 --> 00:12:31,962
Что вас конкретно интересует?
165
00:12:32,624 --> 00:12:35,316
Москва, Лондон, Тифлис.
166
00:12:35,316 --> 00:12:36,802
Пресса, двадцатые годы.
167
00:12:37,544 --> 00:12:39,277
Ася!
168
00:12:39,277 --> 00:12:40,277
Бережная!
169
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
Здравствуйте.
170
00:12:44,788 --> 00:12:45,788
Здравствуйте.
171
00:12:48,625 --> 00:12:51,843
Проводи товарища Пинкертона в архив.
172
00:12:53,906 --> 00:12:57,143
Вам повезло, газеты еще не трогали.
173
00:13:01,758 --> 00:13:06,058
Когда мне было лет девять, отец меня на охоту взял.
174
00:13:07,824 --> 00:13:10,288
Тогда в нашу ловушку попался вехерек.
175
00:13:10,288 --> 00:13:13,418
Это маленькая, очень красивая птичка.
176
00:13:15,785 --> 00:13:17,357
А мясо на один укус.
177
00:13:18,621 --> 00:13:20,578
Я пожалел ее и отпустил.
178
00:13:25,309 --> 00:13:28,337
А потом оказалось, что по нашим тропам прошлись
179
00:13:29,726 --> 00:13:32,605
Чужаки срезали все селки, кроме моего.
180
00:13:33,268 --> 00:13:34,305
Да и к чему это?
181
00:13:35,807 --> 00:13:39,486
А к тому, что в этот вечер мать на стол пустые миски поставила.
182
00:13:48,780 --> 00:13:51,246
Вчера ты с этой женщиной так же поступила.
183
00:13:52,035 --> 00:13:53,246
Ты пожалела её.
184
00:13:56,695 --> 00:13:57,923
Если бы там был враг
185
00:13:58,460 --> 00:13:59,815
Я бы раздумывать не стала.
186
00:14:00,816 --> 00:14:03,455
Женщина с ребенком и человек в форме — это не одно и то же.
187
00:14:03,535 --> 00:14:05,374
В таких случаях у нас говорят,
188
00:14:05,515 --> 00:14:09,815
не удержать на стене горох, не заставить волка ягнят жалеть.
189
00:14:11,339 --> 00:14:14,054
Не волчица ты сильная, не волчица.
190
00:14:14,777 --> 00:14:16,692
Я даже не знаю, это хорошо или плохо.
191
00:14:26,271 --> 00:14:28,315
Похоже, я многое пропустил.
192
00:14:28,435 --> 00:14:31,294
Если такое еще раз повторится, я тебя сама убью.
193
00:14:52,333 --> 00:14:54,536
Девятнадцать трубов.
194
00:14:54,536 --> 00:14:55,592
А Воссыны не там.
195
00:14:56,433 --> 00:14:58,863
Все ошибаются, но мы с ними просчитались трижды.
196
00:14:58,863 --> 00:14:59,863
Во-первых.
197
00:15:03,929 --> 00:15:04,929
Во-вторых.
198
00:15:09,810 --> 00:15:10,810
В-третьих.
199
00:15:12,966 --> 00:15:13,822
Вы меня поняли?
200
00:15:13,823 --> 00:15:14,971
Портрет незнакомки.
201
00:15:15,856 --> 00:15:16,870
В-четвертых.
202
00:15:18,373 --> 00:15:20,271
У Страдивари хроническая астма.
203
00:15:21,254 --> 00:15:23,772
Он два раза обращался к тюремному врачу.
204
00:15:24,273 --> 00:15:26,134
Я проверила записи.
205
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
Диагноз – астма.
206
00:15:32,747 --> 00:15:34,533
Страдиварий сейчас едва дышит.
207
00:15:35,314 --> 00:15:38,153
Отравление газом для астматика – смертный приговор.
208
00:15:38,614 --> 00:15:41,273
А ингаляторы отпускаются исключительно по рецепту.
209
00:15:41,557 --> 00:15:44,053
Значит, минувшей ночью ему пришлось подломить аптеку.
210
00:15:44,494 --> 00:15:46,547
Надо запросить сводку про исчезновение за ночь.
211
00:15:46,547 --> 00:15:47,547
Что там по аптекам?
212
00:15:50,008 --> 00:15:51,008
Поехали.
213
00:15:52,193 --> 00:15:53,910
Твою душу даже чай не попили.
214
00:15:58,098 --> 00:16:01,510
Думаете, информация про астму зафиксирована в вашем деле?
215
00:16:01,951 --> 00:16:04,270
Мусорам пропад на год, ну только дай.
216
00:16:05,951 --> 00:16:10,390
А тут такое, черноту особо не раскинешь, дураку, ясно?
217
00:16:11,040 --> 00:16:12,040
Да.
218
00:16:13,771 --> 00:16:15,617
Ну да, пусть и мы не догадались,
219
00:16:15,617 --> 00:16:19,250
зачем мы разыграли Ромео и Джульетту, и что из этого следует.
220
00:16:19,830 --> 00:16:21,849
Они знали о РМЛ, а мы нет.
221
00:16:22,492 --> 00:16:24,329
Что вам нужен нам живым?
222
00:16:24,831 --> 00:16:25,758
Хотите сказать,
223
00:16:25,759 --> 00:16:29,530
что они знали про преступки, про то, что мы подломили аптеку, так?
224
00:16:38,048 --> 00:16:39,190
Знакомая аптека.
225
00:16:40,271 --> 00:16:42,589
Заходил сюда с женой пару раз.
226
00:16:48,348 --> 00:16:49,348
В общем
227
00:16:49,725 --> 00:16:52,921
Наряд в составе четырех человек совершал плановый обход после наступления
228
00:16:52,921 --> 00:16:54,024
комендантского часа.
229
00:16:54,045 --> 00:16:55,996
Зайчи прошли, вышли на площадь.
230
00:16:55,996 --> 00:16:57,585
И тут, на, свет в аптеке.
231
00:16:57,745 --> 00:17:00,585
Говорит, что-то внутри кто-то двигается.
232
00:17:15,657 --> 00:17:17,997
Пойдем домой, я тебе горчичку поставлю.
233
00:17:17,997 --> 00:17:18,997
Я здоров.
234
00:17:20,384 --> 00:17:21,594
Как столько орув.
235
00:17:22,318 --> 00:17:24,576
Надюш, мне на дежурство надо.
236
00:17:25,177 --> 00:17:27,636
Ну, позвонишь, скажешь, что ты заболел.
237
00:17:28,417 --> 00:17:30,735
Не могу, у нас так не принято, у нас работа.
238
00:17:31,057 --> 00:17:33,275
Работа не волк, в лес не убежит.
239
00:17:36,225 --> 00:17:39,216
Работа не убежит, а вот преступник очень даже.
240
00:17:40,317 --> 00:17:46,857
Ну, не валяй, дурак, а разболеешься, посложнение получишь на сердце.
241
00:17:47,298 --> 00:17:50,056
Надь, но не могу я.
242
00:17:52,058 --> 00:17:54,218
На, пей микстуру.
243
00:17:54,218 --> 00:17:56,097
Пять капель на полстакана воды.
244
00:17:57,461 --> 00:17:58,164
Пять капель?
245
00:17:58,165 --> 00:18:00,656
Да, и полоскать обязательно горло.
246
00:18:00,656 --> 00:18:03,717
Соль, столовая ложка на стакан воды и соды.
247
00:18:13,154 --> 00:18:15,693
Надь, люблю тебя.
248
00:18:16,422 --> 00:18:17,093
Правда?
249
00:18:17,094 --> 00:18:18,301
Правда.
250
00:18:18,301 --> 00:18:19,301
Очень.
251
00:18:19,777 --> 00:18:21,455
Пройдем горчичинки поставим.
252
00:18:21,455 --> 00:18:23,012
Надь, до вечера.
253
00:19:09,469 --> 00:19:10,767
Что-нибудь интересное?
254
00:19:13,040 --> 00:19:14,247
Ничего особенного.
255
00:19:14,427 --> 00:19:17,167
Хотя у меня есть размышления о том, что здесь произошло.
256
00:19:20,781 --> 00:19:22,167
Никуда он подевался.
257
00:19:22,709 --> 00:19:24,085
Черного хода-то нету.
258
00:19:24,408 --> 00:19:25,563
А я знаю.
259
00:19:25,563 --> 00:19:28,527
Я что тебе, фокусники из церковно-цветоного бульвара?
260
00:19:34,345 --> 00:19:36,548
Обоих, как котят, мастерски.
261
00:19:36,548 --> 00:19:37,965
Удары чёткие, сразу в сердце.
262
00:19:38,706 --> 00:19:39,761
Но это вообще шедевр.
263
00:19:39,761 --> 00:19:42,044
Метко.
264
00:19:48,222 --> 00:19:49,222
Без шансов.
265
00:19:53,680 --> 00:19:54,685
Ну, что скажешь?
266
00:19:55,867 --> 00:19:57,165
Давай, явись во внимание.
267
00:20:05,850 --> 00:20:09,910
Трое во главе с начальником наряда вошли внутрь.
268
00:20:11,411 --> 00:20:14,930
Четвертый, милиционер Невструев, остался снаружи.
269
00:20:18,511 --> 00:20:21,430
Невструев ждал возвращения своих товарищей из аптеки,
270
00:20:21,430 --> 00:20:24,330
но вместо них на улицу вышли уголовники.
271
00:20:27,154 --> 00:20:29,410
Невструев говорит, что пытался их задержать,
272
00:20:29,937 --> 00:20:31,590
но бандиты от него убежали.
273
00:20:41,693 --> 00:20:44,192
Значит, выживший у входа в аптеку стоял.
274
00:20:44,474 --> 00:20:46,733
Думаю, он снаружи остался для подстраховки.
275
00:20:47,634 --> 00:20:49,016
Повезло парню.
276
00:20:49,016 --> 00:20:50,016
Жив остался, правда?
277
00:20:50,361 --> 00:20:51,361
Ну да.
278
00:20:52,919 --> 00:20:54,134
Миня, ты что, не выспался?
279
00:20:54,134 --> 00:20:55,134
Почему?
280
00:20:56,716 --> 00:20:58,913
Поразкинь мозгами, ты в эту ахинею веришь?
281
00:20:59,794 --> 00:21:01,532
Внутри три трупа.
282
00:21:01,532 --> 00:21:02,689
Все трое убиты на раз.
283
00:21:02,689 --> 00:21:03,496
Без надежды, так?
284
00:21:03,497 --> 00:21:04,132
Так.
285
00:21:04,133 --> 00:21:08,973
Отсюда вопрос, с чего друг-мокрушник троих отработавший четвертого пощадил?
286
00:21:11,835 --> 00:21:13,176
Спрятался вон.
287
00:21:13,176 --> 00:21:14,214
Вот тут, за машиной.
288
00:21:14,454 --> 00:21:16,873
А как бандитов увидел, испугался.
289
00:21:19,089 --> 00:21:20,089
Сидеть.
290
00:21:21,996 --> 00:21:23,165
Сигарету не угостишь?
291
00:21:23,165 --> 00:21:24,165
Угу.
292
00:21:25,276 --> 00:21:26,344
Мне только папиросу.
293
00:21:26,344 --> 00:21:26,921
Ладно, оставь.
294
00:21:26,922 --> 00:21:27,953
Не буду тебя грабить.
295
00:21:30,123 --> 00:21:31,934
В камере папироса на вес золота.
296
00:21:33,726 --> 00:21:35,285
Поступок твой паскудный.
297
00:21:36,065 --> 00:21:39,184
Допускаю, были причины, судя по детской отрыжке на твоей форме.
298
00:21:39,265 --> 00:21:41,486
Давай, мой золотой, на каторгу.
299
00:21:41,486 --> 00:21:42,486
На здоровье.
300
00:21:43,806 --> 00:21:45,945
Ну, как ты будешь товарищам глаза смотреть?
301
00:21:50,077 --> 00:21:51,745
Внешность запомнил?
302
00:21:53,631 --> 00:21:55,505
Мне нужны портреты до мелочей.
303
00:21:57,086 --> 00:21:59,124
Через пару дней спокойно уйдешь на фронт.
304
00:22:07,610 --> 00:22:09,723
Дуня, привет.
305
00:22:09,723 --> 00:22:10,266
Я понял.
306
00:22:10,267 --> 00:22:11,150
Коля, здравствуй.
307
00:22:11,151 --> 00:22:12,451
Рук не хватает.
308
00:22:12,451 --> 00:22:13,709
С переездом не успели.
309
00:22:14,471 --> 00:22:17,770
Но в новом здании хотя бы металлические перекрытия не так страшно.
310
00:22:18,011 --> 00:22:19,829
А вы, правда, преступников ищете?
311
00:22:21,680 --> 00:22:23,230
Я просто детективы люблю.
312
00:22:23,371 --> 00:22:24,630
Вы «Конан Долли» читали?
313
00:22:25,535 --> 00:22:26,535
А Джим Доллар?
314
00:22:27,593 --> 00:22:29,189
Янки в Петрограде читали?
315
00:22:30,272 --> 00:22:32,430
Ась, а сколько вам лет?
316
00:22:34,355 --> 00:22:35,802
Девятнадцать.
317
00:22:35,802 --> 00:22:37,773
На той неделе исполнилось.
318
00:22:37,773 --> 00:22:38,755
А вам?
319
00:22:38,756 --> 00:22:40,768
Двадцать.
320
00:22:40,768 --> 00:22:41,995
Будет через месяц.
321
00:22:43,318 --> 00:22:44,039
Я уверена,
322
00:22:44,040 --> 00:22:47,455
что вы мне не скажете, но если я сейчас не спрошу, то потом себя съем.
323
00:22:47,756 --> 00:22:49,775
Зачем вам понадобились старые газеты?
324
00:22:53,507 --> 00:22:55,115
Так и знала, что не скажете.
325
00:22:56,246 --> 00:22:57,461
Вот мы и пришли.
326
00:22:57,803 --> 00:23:01,683
Ну что, мой дорогой товарищ Пинкертон, придется вам все равно признаваться.
327
00:23:01,823 --> 00:23:04,239
Вам без меня в подшивках не разобраться.
328
00:23:04,239 --> 00:23:05,239
Что мы ищем?
329
00:23:05,504 --> 00:23:08,203
Ох, Ася, а вам бы у нас в Муре работать.
330
00:23:09,664 --> 00:23:13,163
Ну ладно, ваше взяло.
331
00:23:13,984 --> 00:23:15,583
Хорошо идет.
332
00:23:15,583 --> 00:23:17,243
Как видно, баба среди них имеется.
333
00:23:17,905 --> 00:23:19,249
Почему так думаешь?
334
00:23:19,249 --> 00:23:20,243
Парфюм?
335
00:23:20,244 --> 00:23:23,363
Да ну, Дуня и без этого баб по-особому чует.
336
00:23:23,924 --> 00:23:25,423
Вот в том годе дело было.
337
00:23:26,069 --> 00:23:27,699
Когда Ляли чёрную брали, помнишь?
338
00:23:27,699 --> 00:23:29,107
Когда она в зону рванула.
339
00:23:29,310 --> 00:23:30,310
Ну и к нам.
340
00:23:30,448 --> 00:23:32,088
Так чем только след не путала.
341
00:23:32,150 --> 00:23:33,747
Дуню ни на раз не скинула.
342
00:23:35,829 --> 00:23:37,628
Дело ясно, что дело тёмное.
343
00:23:37,688 --> 00:23:40,387
Двое налётчиков, скорее всего, из банды Стонца.
344
00:23:40,609 --> 00:23:41,783
Женщина?
345
00:23:41,783 --> 00:23:42,567
Возможно.
346
00:23:42,568 --> 00:23:43,781
Что же они замышляют?
347
00:23:43,781 --> 00:23:44,568
Какой план?
348
00:23:44,569 --> 00:23:45,569
Что они хотят?
349
00:23:45,669 --> 00:23:49,488
Я думаю, что собаки уже взяли след и ведут их сюда.
350
00:23:50,354 --> 00:23:51,354
Надо уходить.
351
00:23:52,109 --> 00:23:54,688
За сигнал, конечно, спасибо, но я остаюсь.
352
00:23:58,604 --> 00:24:01,723
Ты для чего меня со шконки сдернул?
353
00:24:03,493 --> 00:24:04,493
Растолкуй.
354
00:24:07,693 --> 00:24:09,982
А если нет, мне и на кичи неплохо.
355
00:24:11,324 --> 00:24:13,402
Видишь, там вас упомяну.
356
00:24:13,465 --> 00:24:14,782
Может, срок скостят.
357
00:24:16,772 --> 00:24:19,043
А может, и накинут.
358
00:24:20,305 --> 00:24:23,623
Ну, вы правильно поняли, мы не обычные уголовники.
359
00:24:25,538 --> 00:24:26,538
Да уж.
360
00:24:28,840 --> 00:24:32,880
С такими, как мы, вам раньше дела иметь не приходилось.
361
00:24:33,622 --> 00:24:38,080
Нам нужна ваша помощь, и мы можем хорошо заплатить.
362
00:24:47,103 --> 00:24:48,205
времени в обрез.
363
00:24:48,205 --> 00:24:49,205
Решайте.
364
00:24:50,561 --> 00:24:53,198
Если вы в деле, уходим вместе, если нет, то
365
00:24:54,817 --> 00:24:55,817
сами.
366
00:24:56,010 --> 00:24:57,568
А вот и гости пожелывали.
367
00:24:57,629 --> 00:25:00,188
Ну ничего, я им во дворе гостинчик оставил.
368
00:25:19,299 --> 00:25:20,299
СТОЙТЕ!
369
00:27:29,708 --> 00:27:33,026
Мы давно предполагали, что эти смерти неслучайны.
370
00:27:35,427 --> 00:27:41,367
Ох и пришлось же мне попотеть, господа, чтобы раздобыть эту информацию.
371
00:27:41,907 --> 00:27:45,817
Однако я нисколько не жалею о растраченном времени,
372
00:27:45,817 --> 00:27:50,027
потому что мне удалось существенно расчистить свои представления об истории.
373
00:27:51,745 --> 00:27:53,973
А какая география?
374
00:27:53,973 --> 00:27:57,365
Европа, Азия, даже Южная Америка.
375
00:27:57,585 --> 00:28:00,985
Виртуозные ограбления, нераскрытые заказные убийства.
376
00:28:01,405 --> 00:28:05,245
Нам и в голову не могло прийти, что это дело рукоятной группы людей.
377
00:28:05,545 --> 00:28:10,264
Больше всего меня впечатлила умение вашей команды оставаться в ТИМ.
378
00:28:10,866 --> 00:28:13,784
Существуют официальные версии гибели Камо,
379
00:28:14,906 --> 00:28:16,825
Богданова, Красина.
380
00:28:18,673 --> 00:28:23,813
Однако, расстаться им с жизнью помогли именно вы.
381
00:28:24,616 --> 00:28:26,112
Но вот вопрос о чем?
382
00:28:26,493 --> 00:28:29,792
Все они соратники Сталина еще пограбежом в Тифлисе.
383
00:28:30,694 --> 00:28:33,893
И еще мне очень интересно, как вы это сделали?
384
00:28:38,199 --> 00:28:41,353
Причем настолько виртуозно, что об этом не знает никто.
385
00:28:43,056 --> 00:28:44,912
Кроме вас самих, разумеется.
386
00:28:47,812 --> 00:28:48,812
Мы.
387
00:28:51,368 --> 00:28:54,247
Взглядов вашего Фёдора не разделяем.
388
00:28:58,336 --> 00:29:00,767
Но ситуация сложилась таким образом,
389
00:29:01,387 --> 00:29:03,066
что наши цели совпали.
390
00:29:05,994 --> 00:29:09,387
Поэтому можем оказать Германии неоценимую услугу.
391
00:29:10,688 --> 00:29:14,267
Если вас правильно поняли, это будет разовая акция.
392
00:29:18,107 --> 00:29:20,627
Юриспек гарантирует вам победу в войне с советами.
393
00:29:22,235 --> 00:29:28,155
Ну что ж, добро пожаловать в Апве.
394
00:29:38,971 --> 00:29:40,535
Двадцать восьмой.
395
00:29:42,578 --> 00:29:43,894
Маргорькова открыли.
396
00:29:45,699 --> 00:29:47,355
Вчера туда бомба попала.
397
00:29:52,831 --> 00:29:55,820
Первая в СССР демонстрация звуковой кинематографии.
398
00:29:55,820 --> 00:29:56,820
Представляете?
399
00:29:59,022 --> 00:30:00,022
Вы любите кино?
400
00:30:01,173 --> 00:30:02,930
Ну, как и все, наверное.
401
00:30:08,785 --> 00:30:10,410
А «Таинственный остров» смотрели?
402
00:30:15,283 --> 00:30:17,550
Нет, еще не успел.
403
00:30:18,773 --> 00:30:20,834
А вы?
404
00:30:20,834 --> 00:30:22,010
Как вы здесь оказались?
405
00:30:22,115 --> 00:30:23,129
В библиотеке?
406
00:30:24,873 --> 00:30:29,191
Да я год назад на ИСТФАК поступила, а институты в сентябре не открылись.
407
00:30:29,431 --> 00:30:31,050
Вот пришла сюда помогать.
408
00:30:33,654 --> 00:30:36,931
Теперь я младший научный сотрудник.
409
00:30:37,975 --> 00:30:39,690
А я младший лейтенант.
410
00:30:52,456 --> 00:30:57,595
Я на платформе тогда стояла, к подруге в Рассказовку ехала,
411
00:30:57,755 --> 00:31:00,234
когда по громкоговорителю объявили война.
412
00:31:04,563 --> 00:31:06,515
Я вам тут не мешаю своими разговорами?
413
00:31:09,182 --> 00:31:12,435
А то сидим тут, общаемся, как будто и нет никакой войны.
414
00:31:14,638 --> 00:31:16,455
Как думаете, это скоро закончится?
415
00:31:18,967 --> 00:31:20,255
Я думаю, что не очень.
416
00:31:22,519 --> 00:31:23,877
А я думаю, что скоро.
417
00:31:25,040 --> 00:31:26,267
И все будет по-старому.
418
00:31:26,267 --> 00:31:28,877
Ведь столько книг не прочитано, фильмов.
419
00:31:29,903 --> 00:31:31,916
Да и вообще, жизнь такая хорошая.
420
00:31:34,626 --> 00:31:36,317
И добро всегда побеждает зло.
421
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
А мы ведь добро.
422
00:31:38,919 --> 00:31:39,919
Верно?
423
00:31:48,974 --> 00:31:50,437
Вот это все.
424
00:31:51,350 --> 00:31:54,328
Газеты, квитанции, каракули какие-то.
425
00:31:54,471 --> 00:31:55,548
Что все это значит?
426
00:31:55,950 --> 00:31:58,589
Это вещи хозяев и гостей.
427
00:31:59,030 --> 00:32:01,229
Хозяева в эвакуацию, а бандиты в дом?
428
00:32:01,691 --> 00:32:03,029
А зачем они хлам полили?
429
00:32:03,755 --> 00:32:04,755
Довольны?
430
00:32:09,723 --> 00:32:12,071
Хотите спросить, почему я его не застрелил?
431
00:32:12,071 --> 00:32:13,071
А мог?
432
00:32:18,330 --> 00:32:21,129
Засомневался, что ваши люди могут разговаривать покойника.
433
00:32:21,391 --> 00:32:22,539
Николай Сидорович
434
00:32:24,036 --> 00:32:26,309
Ну-ну, продолжай.
435
00:32:28,155 --> 00:32:30,229
Вы в Гражданску на каких фронтах воевали?
436
00:32:32,321 --> 00:32:33,449
Под Царицыном.
437
00:32:34,982 --> 00:32:36,289
Говорят, жарко там было.
438
00:32:36,749 --> 00:32:38,309
Командира терять доводилось.
439
00:32:39,977 --> 00:32:40,977
Допустим.
440
00:32:42,778 --> 00:32:44,249
На новую метлу намекаешь?
441
00:32:44,440 --> 00:32:46,317
На непредсказуемость последствий.
442
00:32:46,798 --> 00:32:48,858
Логику эстонца мы уже начали понимать.
443
00:32:49,780 --> 00:32:52,251
Но вот если на его место придет другой
444
00:32:53,519 --> 00:32:56,818
Шило мочало, начинай сначала.
445
00:32:58,770 --> 00:32:59,818
Не хотелось бы.
446
00:33:01,659 --> 00:33:04,477
Ну и какого черта эта метла собирается вымести?
447
00:33:07,793 --> 00:33:08,818
Пока не знаем.
448
00:33:12,023 --> 00:33:16,082
Значит так, с этой минуты капитан Мятов и все его люди подчиняются мне лично.
449
00:33:16,543 --> 00:33:19,982
Управлению Мура в своих операциях их не задействовать.
450
00:33:20,522 --> 00:33:22,373
Вечером получите соответствующий приказ.
451
00:33:22,373 --> 00:33:23,373
Так точно.
452
00:33:23,702 --> 00:33:24,861
Николай Сидорович.
453
00:33:27,820 --> 00:33:28,820
Спасибо.
454
00:33:38,190 --> 00:33:40,179
Прямой выход на Власика — это хорошо.
455
00:33:40,179 --> 00:33:44,128
Это возможность добиться освобождения надежды, если я распутаю это дело.
456
00:33:44,529 --> 00:33:45,962
Ключевое слово «если».
457
00:33:46,592 --> 00:33:49,049
Если Власик захочет доложить Сталину.
458
00:33:49,230 --> 00:33:51,488
Если Сталин захочет освободить Надю.
459
00:33:51,911 --> 00:33:52,911
Если
460
00:33:53,231 --> 00:33:55,103
Если немцы не займут Москву.
461
00:33:56,010 --> 00:33:59,210
Я чувствую, что немцы и банда эстонцы как-то связаны.
462
00:33:59,210 --> 00:34:00,210
Но как?
463
00:34:00,910 --> 00:34:04,569
Организация террора и убийств в Москве, чтобы посеять панику?
464
00:34:05,229 --> 00:34:07,969
Помощь Люфтваффе в координации бомбардировок?
465
00:34:08,863 --> 00:34:10,850
Знаю точно одно,
466
00:34:10,850 --> 00:34:15,903
мне надо обезвредить эту банду, и чем быстрее, тем лучше, тогда есть надежда.
467
00:35:05,308 --> 00:35:06,508
Гамарджоба.
468
00:35:06,567 --> 00:35:07,567
Все?
469
00:35:08,941 --> 00:35:10,028
Может, еще подождать?
470
00:35:11,475 --> 00:35:12,787
Ну, он не придет.
471
00:35:14,074 --> 00:35:15,448
Нет смысла ждать.
472
00:35:18,904 --> 00:35:19,908
Я его упустила.
473
00:35:20,408 --> 00:35:23,067
Вышла за ним, как договаривались, но его и след простыл.
474
00:35:23,274 --> 00:35:24,692
Ты ни в чем не виновата.
475
00:35:24,692 --> 00:35:25,415
Это моя вина.
476
00:35:25,416 --> 00:35:26,512
Нужен был другой план.
477
00:35:28,336 --> 00:35:30,575
Ну, разве можно все предугадать?
478
00:35:30,575 --> 00:35:31,575
Можно.
479
00:35:32,374 --> 00:35:34,672
В данном случае даже не сложно было.
480
00:35:39,130 --> 00:35:40,130
Я скоро.
481
00:36:07,942 --> 00:36:09,604
Вы, наверное, сегодня устали очень.
482
00:36:09,604 --> 00:36:10,604
Может, я сама дойду?
483
00:36:11,823 --> 00:36:14,020
Нет, здесь небезопасно.
484
00:36:15,022 --> 00:36:17,301
Ну, я тут каждый вечер хожу одна.
485
00:36:21,333 --> 00:36:22,861
Ну, я вас все-таки провожу.
486
00:36:24,523 --> 00:36:27,581
К тому же, вы мне сегодня очень помогли.
487
00:36:28,542 --> 00:36:32,241
Володь, скажите, пожалуйста, вы же нашли сегодня то, что искали?
488
00:36:33,364 --> 00:36:35,561
Вы можете мне не отвечать, вы просто кивните.
489
00:36:38,624 --> 00:36:40,622
Теперь точно обещайте, что поймаете.
490
00:36:46,896 --> 00:36:48,432
Еду буду, ждите днями.
491
00:36:48,432 --> 00:36:50,402
Прячьте все и прячьтесь сами.
492
00:36:53,710 --> 00:36:55,280
Ну, здравствуйте, товарищи.
493
00:36:55,823 --> 00:36:58,222
Денежкой и девочкой с бродягами поделишься?
494
00:36:59,486 --> 00:37:01,161
А не сопливый ты для бродяги?
495
00:37:01,526 --> 00:37:02,541
Ну-ка, повтори.
496
00:37:02,543 --> 00:37:04,461
Глуховат я стал, что ты на одно ухо.
497
00:37:04,744 --> 00:37:05,941
Сейчас будешь на два.
498
00:37:19,088 --> 00:37:20,109
Ты как?
499
00:37:20,109 --> 00:37:21,951
Живой?
500
00:37:49,231 --> 00:37:50,073
Помогите!
501
00:37:50,074 --> 00:37:51,189
Помогите, пожалуйста!
502
00:37:51,189 --> 00:37:52,806
Кто-нибудь, пожалуйста!
503
00:37:55,351 --> 00:38:01,453
Помогите!
504
00:38:01,453 --> 00:38:02,825
Кто-нибудь!
505
00:38:21,699 --> 00:38:23,578
На фронте все понятно.
506
00:38:23,578 --> 00:38:25,637
Враг перед тобой, рядом товарищи.
507
00:38:25,820 --> 00:38:27,157
И вперед, в атаку.
508
00:38:27,918 --> 00:38:31,118
А здесь врага еще надо найти, прежде чем обезвредить.
509
00:38:31,519 --> 00:38:34,037
И прячется он иногда совсем близко.
510
00:38:35,279 --> 00:38:36,496
Итак, что мы имеем?
511
00:38:37,059 --> 00:38:39,277
Совершен налет на автомобиль с Морфеем.
512
00:38:39,298 --> 00:38:41,474
Там же якобы случайно оказались кремлевцы,
513
00:38:41,474 --> 00:38:42,067
хотя рядом
514
00:38:42,068 --> 00:38:43,838
Ни воинских частей, ни комендатуры.
515
00:38:44,278 --> 00:38:47,898
Человек, спланировавший нападение, заранее знал об изменении маршрута.
516
00:38:48,603 --> 00:38:51,418
После этого эстонец освобождает Страдивария.
517
00:38:51,711 --> 00:38:53,448
Потом началось шапито.
518
00:38:56,690 --> 00:39:00,170
Гипотеза любого рода меняет наше представление о реальности.
519
00:39:00,310 --> 00:39:04,850
Эстонец, кремлевцы, страдивария, немцы – звенья одного дьявольского замысла.
520
00:39:05,291 --> 00:39:06,458
Что же он задумал?
521
00:39:07,109 --> 00:39:08,109
Что?
522
00:39:15,547 --> 00:39:16,770
Ты откуда здесь?
523
00:39:17,071 --> 00:39:18,260
А я в библиотеке была.
524
00:39:18,260 --> 00:39:19,470
Нужно было кое-что взять.
525
00:39:25,410 --> 00:39:27,949
А я сегодня раньше домой, у меня короткий день.
526
00:39:28,650 --> 00:39:30,388
Может быть, отпросишься?
527
00:39:31,779 --> 00:39:32,779
Это вряд ли.
528
00:39:35,773 --> 00:39:38,849
Погуляем, мороженое поедим.
529
00:39:39,329 --> 00:39:41,849
Ну, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
530
00:39:42,230 --> 00:39:44,828
Будем есть мороженое, когда преступников поймут.
531
00:39:46,835 --> 00:39:48,249
Всех не поймаешь.
532
00:39:48,249 --> 00:39:49,249
Всех нет.
533
00:39:50,214 --> 00:39:51,588
Но стремиться к этому надо.
534
00:39:54,265 --> 00:39:59,083
Ты, вроде, старше меня, а совсем как ребенок.
535
00:40:02,451 --> 00:40:03,965
Какая ты красивая.
536
00:40:09,456 --> 00:40:11,243
Кажется, моя.
537
00:40:11,243 --> 00:40:12,243
Чуть не проехала.
538
00:40:50,429 --> 00:40:51,429
Здравия желаю.
539
00:40:51,583 --> 00:40:52,583
Здравствуй, Витя.
540
00:40:58,017 --> 00:40:59,442
Что вы ищете, Захар Андреевич?
541
00:41:00,147 --> 00:41:01,147
Клей.
542
00:41:17,030 --> 00:41:19,684
Составлено со слов «не вструевай других свидетелей».
543
00:41:22,207 --> 00:41:22,950
Хорошо.
544
00:41:22,951 --> 00:41:24,162
Все равно это неправильно.
545
00:41:24,162 --> 00:41:25,162
Что именно?
546
00:41:25,551 --> 00:41:26,888
Не вструев.
547
00:41:26,888 --> 00:41:28,710
Он струсил, он долг свой не исполнил.
548
00:41:29,674 --> 00:41:30,734
И что теперь?
549
00:41:30,734 --> 00:41:31,734
Под расстрел?
550
00:41:31,812 --> 00:41:32,757
Долг есть долг.
551
00:41:32,758 --> 00:41:34,210
Советская власть скидок не делает.
552
00:41:34,771 --> 00:41:36,810
Молодый ты, Мить, кое-чего еще не понимаешь.
553
00:41:37,113 --> 00:41:38,113
Чего именно?
554
00:41:40,518 --> 00:41:42,490
Испугаться и передать вещи разные.
555
00:41:43,592 --> 00:41:44,949
Ничего исключать нельзя.
556
00:41:50,907 --> 00:41:52,297
Так, что насчет Стардивари?
557
00:41:52,800 --> 00:41:54,061
Зачем он им понадобился?
558
00:41:54,061 --> 00:41:55,061
Слушаю версии.
559
00:41:58,213 --> 00:41:59,258
Капитан Мятов.
560
00:42:01,395 --> 00:42:02,395
Жив?
561
00:42:03,741 --> 00:42:05,619
Здравствуйте, товарищи!
562
00:42:05,619 --> 00:42:07,738
Сейчас будет представление!
563
00:42:07,738 --> 00:42:09,157
Где вам вот лучше видно?
564
00:42:09,219 --> 00:42:11,492
Давайте где-нибудь с краю.
565
00:42:11,492 --> 00:42:12,538
Если что, пересяду.
566
00:42:12,623 --> 00:42:14,181
Только не вздумайте вставать.
567
00:42:14,181 --> 00:42:16,072
Вам запрещены любые физические нагрузки.
568
00:42:16,072 --> 00:42:17,591
Послушайте, я и так вам уступил,
569
00:42:17,591 --> 00:42:19,802
что позволил довести себя до сюда.
570
00:42:19,802 --> 00:42:20,972
Дальше я сам.
571
00:42:20,972 --> 00:42:22,282
Надо прекратить этот цирк.
572
00:42:22,323 --> 00:42:23,502
Володя, какой цирк?
573
00:42:23,502 --> 00:42:24,762
У вас ножевое ранение.
574
00:42:25,442 --> 00:42:31,573
Да где это видно, чтобы здоровенного мужика хрупкая красавица катала?
575
00:42:31,573 --> 00:42:33,181
Скажете, тоже красавица.
576
00:42:34,565 --> 00:42:36,602
А вот здесь вы ошибаетесь.
577
00:42:36,602 --> 00:42:39,481
Сатирическая сценка на стихи Самуила Маршака.
578
00:42:40,075 --> 00:42:40,634
Я не вру.
579
00:42:40,635 --> 00:42:46,242
Называется «Юный фриц» или «Экзамен на аттестат зверости».
580
00:42:47,166 --> 00:42:49,066
Просим!
581
00:42:49,508 --> 00:42:52,025
Для чего фашисту нос?
582
00:42:53,267 --> 00:42:57,226
Чтоб вынюхивать крамолу и строчить на всех донос!
583
00:42:57,267 --> 00:42:59,185
Вот зачем фашисту нос!
584
00:43:01,129 --> 00:43:03,784
А на что фашистам уши?
585
00:43:05,429 --> 00:43:06,925
Вам это точно не навредит?
586
00:43:08,630 --> 00:43:10,290
Смех лучше лекарства.
587
00:43:10,951 --> 00:43:12,793
Ко мне товарищи пришли.
588
00:43:12,793 --> 00:43:14,434
Мне нужно с ними кое-что обсудить.
589
00:43:30,711 --> 00:43:32,589
Только обещайте мне, что вы долечитесь.
590
00:43:33,934 --> 00:43:35,097
Конечно.
591
00:43:35,097 --> 00:43:36,097
Конечно.
592
00:43:40,727 --> 00:43:41,706
А может сорвем?
593
00:43:41,707 --> 00:43:42,497
Нет, нет.
594
00:43:42,498 --> 00:43:43,498
Не надо.
595
00:43:43,745 --> 00:43:45,264
Обшивку никто не трогал.
596
00:43:48,056 --> 00:43:49,745
Мы пианино не осматривали.
597
00:43:55,962 --> 00:43:57,165
Давай на счет три.
598
00:43:59,687 --> 00:44:00,799
Получилось я!
599
00:44:01,069 --> 00:44:02,069
Черт!
600
00:44:02,828 --> 00:44:04,064
Я что сказала три?
601
00:44:06,351 --> 00:44:08,645
Простите.
602
00:44:13,964 --> 00:44:14,964
Два, три.
603
00:44:21,896 --> 00:44:23,041
У вас фонарик с собой?
604
00:44:27,397 --> 00:44:28,481
Спасибо.
605
00:44:28,642 --> 00:44:29,642
Аккуратно.
606
00:44:30,343 --> 00:44:31,621
Ну, как тебя угоразило?
607
00:44:32,403 --> 00:44:34,421
Да, в подворотне их трое было.
608
00:44:35,661 --> 00:44:36,878
В общем, сам виноват.
609
00:44:36,878 --> 00:44:39,121
Не волнуйтесь, почка не задета.
610
00:44:40,693 --> 00:44:42,210
Что удалось узнать в архиве?
611
00:44:42,291 --> 00:44:43,911
А вот тут самое интересное.
612
00:44:44,272 --> 00:44:46,111
Вы оказались правы, Захар Андреевич.
613
00:44:46,531 --> 00:44:50,183
В Тифлисе, Москве и Ереване в 22, 26, 29 годах, соответственно,
614
00:44:53,191 --> 00:44:55,030
происходили ограбления банков.
615
00:44:55,651 --> 00:44:58,283
И я нашел заметки в местных газетах,
616
00:44:58,283 --> 00:44:59,991
описание практически идентичное.
617
00:44:59,991 --> 00:45:00,991
Почерк один.
618
00:45:01,232 --> 00:45:03,891
Нет сомнений, что работала однослаженная банда.
619
00:45:10,950 --> 00:45:11,950
Нашел что-то.
620
00:45:21,399 --> 00:45:25,588
Восьмое февраля тысяча девятьсот девятнадцатых.
621
00:45:29,119 --> 00:45:30,688
Отличная находка.
622
00:45:32,170 --> 00:45:33,246
Хороший сыщик.
623
00:45:34,893 --> 00:45:36,748
Нашел дореволюционную заначку.
624
00:45:40,125 --> 00:45:42,541
Не трогай ничего здесь!
625
00:46:15,561 --> 00:46:16,895
Навичкам везет.
626
00:46:18,779 --> 00:46:20,296
Ну, цифры.
627
00:46:21,047 --> 00:46:22,047
И что?
628
00:46:23,159 --> 00:46:24,996
Если это шифр, дайте расшифровку.
629
00:46:28,614 --> 00:46:31,313
Копии уже в шифровальном отделе ГОИНГ и ДГБ, товарищ генерал.
630
00:46:33,461 --> 00:46:35,560
Бумажки, картинки.
631
00:46:35,560 --> 00:46:36,560
А результат где?
632
00:46:38,039 --> 00:46:40,034
Как сидели, разговаривали, так и сидим.
633
00:46:41,825 --> 00:46:43,074
Результат скоро будет.
634
00:46:43,874 --> 00:46:46,264
Имеющихся нот более чем достаточно для того,
635
00:46:46,264 --> 00:46:48,133
чтобы понять, о чем будет следующая песня.
636
00:46:52,472 --> 00:46:53,453
Поясни.
637
00:46:53,454 --> 00:46:57,834
Николай Сидорович, возьмем, к примеру, мышей.
638
00:46:58,561 --> 00:47:00,191
Если знать предмет их интереса,
639
00:47:00,191 --> 00:47:03,220
амбар, зерном или кладовая, там и будешь ставить мышеловку, верно?
640
00:47:03,382 --> 00:47:04,800
А без аллегории можно.
641
00:47:05,661 --> 00:47:07,559
Страдивари – опытный медвежатник.
642
00:47:08,221 --> 00:47:10,200
Зачем он понадобился нашим неуловимым?
643
00:47:10,200 --> 00:47:13,720
Уж точно не для того, чтобы амбарные замки обуха перешибать.
644
00:47:14,842 --> 00:47:16,497
Его специализация – сейфы.
645
00:47:17,341 --> 00:47:19,400
И система сигнализации на человека.
646
00:47:19,961 --> 00:47:22,080
До 29-го года включительно.
647
00:47:23,298 --> 00:47:24,235
А почему так?
648
00:47:24,236 --> 00:47:26,335
В 29-м его взяли с поличным.
649
00:47:26,735 --> 00:47:29,655
Про банк долгосрочного кредита в Ереване слышали?
650
00:47:29,859 --> 00:47:30,859
Его работа.
651
00:47:30,976 --> 00:47:33,395
С тех пор, можно сказать, он на воле не бывал.
652
00:47:34,255 --> 00:47:37,174
Сомневаюсь, что в колонию он смог изучить новинки в этой области.
653
00:47:38,956 --> 00:47:42,435
Ну, старые сейфы понадежнее нынешних будут.
654
00:47:44,336 --> 00:47:48,035
Старый конь, как говорится, борозды не портят.
655
00:47:50,589 --> 00:47:53,648
Значит, хочешь прикинуть, в какой амбар эти мыши свой нос сунут?
656
00:47:54,253 --> 00:47:55,253
Умно.
657
00:47:55,769 --> 00:47:58,607
А про уровень секретности, а затраты,
658
00:47:59,048 --> 00:48:02,568
а то, что город в двух шагах от осадного положения, учел?
659
00:48:04,405 --> 00:48:05,405
Да.
660
00:48:06,009 --> 00:48:10,507
Но если исключить уже закрытое и закрывающееся хранилище
661
00:48:10,972 --> 00:48:13,748
и сконцентрироваться на сейфах старых конструкций
662
00:48:13,748 --> 00:48:15,587
Ты мне еще про амбар расскажи.
663
00:48:18,102 --> 00:48:19,187
Эти картинки
664
00:48:20,368 --> 00:48:22,607
Моих людей на тот свет отправили.
665
00:48:23,909 --> 00:48:27,807
Мне бы хотелось лично каждого поприветствовать.
60312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof