Original subtitles

Чертовщина какая-то, ни ранений, ни травм, ничего.

И вот загадка, двоих арестованных среди погибших нет.

Значит, это они весь конвой положили.

Ну как?

Первый раз такое вижу.

Спасибо, Фёдор Федорович.

Позавчера в Хамовниках им лабораторию разбомбили.

Пока оцепляли территорию, часть препаратов пропала.

Будто меня отравляющий газ в гранулах и пара таких шашек.

Да, ты бы такую же соорудила.

Это понятно.

Но эти-то двое куда подевались?

Ни идея.

Судя по трупным плятам, смерть наступила почти мгновенно.

Выжить они не могли, это точно.

Хочешь сказать, что их кто-то забрал, чтобы похоронить в фамильном склепе?

Организовать побег, чтобы умереть от газа?

Так себе план.

А на идиота он точно не похож.

Значит, ему надо было вытащить сообщника, который был за решеткой.

Первая часть удалась, наши повели, что раскололи его.

На радостях вывезли на свежий воздух.

И тут бум.

Газовая атака.

Но дальше-то что?

Не противогаз же он на себе притащил.

Значит, с противогазами могли ждать те, кто бросили шашки с отравой.

Но какой в этом смысл?

Противогазом отравленного не откачаешь.

Откачали?

Как?

Противоядия от газа не существует.

Значит, знали какой-то способ.

Неужели никто не видел?

Люди боятся подходить к окнам из-за бомбежек.

Неужели никто?

Пройти по домам, опросить жителей.

Кто-то должен был увидеть, что происходило на площади.

Вы нам очень помогли.

Спасибо.

Судя по всему, мощный антидот, прямой укол сердца.

Ничего другого на ум не приходит.

Скажите, а где окно вашей квартиры?

Вот там.

Вы как себя чувствуете?

Горло немного першит.

Глаза слезятся.

Это все, это все неважно.

Понимаете, та женщина, она, она нам жизнь спасла.

Женщина?

Да.

Мы с сыном как раз из квартиры выходили, а она из чердака спустилась.

Описать ее сможете?

Да.

Заерзали прикорытные.

Бегут, как крысы с корабля.

Даже пианино прихватили.

Будет на чем у похороненного маршала, бать.

Зачем?

Ну, зачем так всегда собой рисковать?

Ты должен был его отговорить.

Пробовал, да разве его переубедишь?

Это какое-то безумие.

Не помню, кто сказал.

Кажется, Гего.

Только настоящим безумцам удается схватить бога за бороду.

Сигни, иди поспи.

Тебе надо отдохнуть.

Мне страшно.

А если у нас не получится?

Страдивария у нас.

Остается только закончить начатое.

И мы войдем в историю.

Нам нужен врач.

Срочно.

Давайте, давайте, давайте, давайте, давайте.

Тихо, тихо, тихо.

Дышим, дышим, дышим.

Чшш, выдыхаем.

Откройте окна, нужен свежий воздух.

Тихо, тихо, тихо, тихо.

Выдыхаем, выдыхаем.

Выдыхай, выдыхай, выдыхай, выдыхай, выдыхай.

Что случилось?

Дышу, выдыхай.

Похоже, астма.

Приступ повторится.

Без ингаляции он не выживет.

А без рецепта в аптеке не продадут.

Я проверил, все заперто.

Кто такой?

Представься, как положено.

Рядовой Невструев.

Новенький.

Прибыл на Медный.

Почему форма грязная, Невструев?

Виноват.

Малую укачивал, не заметил.

Темно было.

Что ж ты, Невструев, ее на плечо клади и тряси.

Вот так вот, пока у нее бульк не проскочит.

Тихо.

Вот Водя, вперед.

А ты присядь за машиной.

Подстрахуешь, если что?

Давай.

Не человек он, Захар Андреевич.

Диги, диги, дум.

Серый за версту несет.

Диги, диги, дум.

Помирать вместе будем.

Я из пушки в небо уйду.

Они поженились.

Чем кино закончилось?

Как обычно.

Хэппи-эндом.

Английский знаешь?

У меня отец четыре года в Лондоне работал.

По дипломатической линии.

Пришлось.

Немецкий?

Французский?

Французский немного.

Немецкий сейчас изучаю.

Очень хорошо.

Нам пригодится.

Так.

Что мы имеем?

Этот у них за главного, тут все понятно.

Барышни не на первых ролях, но и не последних.

Оба раза сработали четко, дело свое знают, но женщину с ребенком пожалели.

Хочешь сказать, что веришь в байки про неуловимых?

В байке нет, а про неуловимых, пожалуй.

Легенда не всегда вымысел.

Скорее, художественное переосмысление чего-то, что происходило в реальности.

Гипотеза меняет наше представление о реальности, стало быть.

Ее надо подтвердить.

Либо опровергнуть.

И как ты собираешься это сделать?

Общего архива у нас нет.

Про ограбление в Лондоне можно вообще забыть.

А я не собираюсь.

А вот товарищ младший лейтенант доведет это дело до хэппи-энда.

В Ленингке бывать доводилось?

Газеты, уголовную хронику.

Верно?

Вот завтра с самого раннего утра и займешься.

Есть.

Так.

Диги-диги-ду.

Диги-диги-ду.

Где Татьяна Ивановна?

А вон там.

Спасибо.

Угу.

Татьяна Ивановна?

Стремятку придержите.

Возьмите.

Счёт, можно сказать, идёт на часы.

Перекрытие деревянное, а раз — от души.

Девочки на крыше сутками дежурят.

Кто вас сюда пустил?

Я из УКРО.

Что вас конкретно интересует?

Москва, Лондон, Тифлис.

Пресса, двадцатые годы.

Ася!

Бережная!

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Проводи товарища Пинкертона в архив.

Вам повезло, газеты еще не трогали.

Когда мне было лет девять, отец меня на охоту взял.

Тогда в нашу ловушку попался вехерек.

Это маленькая, очень красивая птичка.

А мясо на один укус.

Я пожалел ее и отпустил.

А потом оказалось, что по нашим тропам прошлись

Чужаки срезали все селки, кроме моего.

Да и к чему это?

А к тому, что в этот вечер мать на стол пустые миски поставила.

Вчера ты с этой женщиной так же поступила.

Ты пожалела её.

Если бы там был враг

Я бы раздумывать не стала.

Женщина с ребенком и человек в форме — это не одно и то же.

В таких случаях у нас говорят,

не удержать на стене горох, не заставить волка ягнят жалеть.

Не волчица ты сильная, не волчица.

Я даже не знаю, это хорошо или плохо.

Похоже, я многое пропустил.

Если такое еще раз повторится, я тебя сама убью.

Девятнадцать трубов.

А Воссыны не там.

Все ошибаются, но мы с ними просчитались трижды.

Во-первых.

Во-вторых.

В-третьих.

Вы меня поняли?

Портрет незнакомки.

В-четвертых.

У Страдивари хроническая астма.

Он два раза обращался к тюремному врачу.

Я проверила записи.

Диагноз – астма.

Страдиварий сейчас едва дышит.

Отравление газом для астматика – смертный приговор.

А ингаляторы отпускаются исключительно по рецепту.

Значит, минувшей ночью ему пришлось подломить аптеку.

Надо запросить сводку про исчезновение за ночь.

Что там по аптекам?

Поехали.

Твою душу даже чай не попили.

Думаете, информация про астму зафиксирована в вашем деле?

Мусорам пропад на год, ну только дай.

А тут такое, черноту особо не раскинешь, дураку, ясно?

Да.

Ну да, пусть и мы не догадались,

зачем мы разыграли Ромео и Джульетту, и что из этого следует.

Они знали о РМЛ, а мы нет.

Что вам нужен нам живым?

Хотите сказать,

что они знали про преступки, про то, что мы подломили аптеку, так?

Знакомая аптека.

Заходил сюда с женой пару раз.

В общем

Наряд в составе четырех человек совершал плановый обход после наступления

комендантского часа.

Зайчи прошли, вышли на площадь.

И тут, на, свет в аптеке.

Говорит, что-то внутри кто-то двигается.

Пойдем домой, я тебе горчичку поставлю.

Я здоров.

Как столько орув.

Надюш, мне на дежурство надо.

Ну, позвонишь, скажешь, что ты заболел.

Не могу, у нас так не принято, у нас работа.

Работа не волк, в лес не убежит.

Работа не убежит, а вот преступник очень даже.

Ну, не валяй, дурак, а разболеешься, посложнение получишь на сердце.

Надь, но не могу я.

На, пей микстуру.

Пять капель на полстакана воды.

Пять капель?

Да, и полоскать обязательно горло.

Соль, столовая ложка на стакан воды и соды.

Надь, люблю тебя.

Правда?

Правда.

Очень.

Пройдем горчичинки поставим.

Надь, до вечера.

Что-нибудь интересное?

Ничего особенного.

Хотя у меня есть размышления о том, что здесь произошло.

Никуда он подевался.

Черного хода-то нету.

А я знаю.

Я что тебе, фокусники из церковно-цветоного бульвара?

Обоих, как котят, мастерски.

Удары чёткие, сразу в сердце.

Но это вообще шедевр.

Метко.

Без шансов.

Ну, что скажешь?

Давай, явись во внимание.

Трое во главе с начальником наряда вошли внутрь.

Четвертый, милиционер Невструев, остался снаружи.

Невструев ждал возвращения своих товарищей из аптеки,

но вместо них на улицу вышли уголовники.

Невструев говорит, что пытался их задержать,

но бандиты от него убежали.

Значит, выживший у входа в аптеку стоял.

Думаю, он снаружи остался для подстраховки.

Повезло парню.

Жив остался, правда?

Ну да.

Миня, ты что, не выспался?

Почему?

Поразкинь мозгами, ты в эту ахинею веришь?

Внутри три трупа.

Все трое убиты на раз.

Без надежды, так?

Так.

Отсюда вопрос, с чего друг-мокрушник троих отработавший четвертого пощадил?

Спрятался вон.

Вот тут, за машиной.

А как бандитов увидел, испугался.

Сидеть.

Сигарету не угостишь?

Угу.

Мне только папиросу.

Ладно, оставь.

Не буду тебя грабить.

В камере папироса на вес золота.

Поступок твой паскудный.

Допускаю, были причины, судя по детской отрыжке на твоей форме.

Давай, мой золотой, на каторгу.

На здоровье.

Ну, как ты будешь товарищам глаза смотреть?

Внешность запомнил?

Мне нужны портреты до мелочей.

Через пару дней спокойно уйдешь на фронт.

Дуня, привет.

Я понял.

Коля, здравствуй.

Рук не хватает.

С переездом не успели.

Но в новом здании хотя бы металлические перекрытия не так страшно.

А вы, правда, преступников ищете?

Я просто детективы люблю.

Вы «Конан Долли» читали?

А Джим Доллар?

Янки в Петрограде читали?

Ась, а сколько вам лет?

Девятнадцать.

На той неделе исполнилось.

А вам?

Двадцать.

Будет через месяц.

Я уверена,

что вы мне не скажете, но если я сейчас не спрошу, то потом себя съем.

Зачем вам понадобились старые газеты?

Так и знала, что не скажете.

Вот мы и пришли.

Ну что, мой дорогой товарищ Пинкертон, придется вам все равно признаваться.

Вам без меня в подшивках не разобраться.

Что мы ищем?

Ох, Ася, а вам бы у нас в Муре работать.

Ну ладно, ваше взяло.

Хорошо идет.

Как видно, баба среди них имеется.

Почему так думаешь?

Парфюм?

Да ну, Дуня и без этого баб по-особому чует.

Вот в том годе дело было.

Когда Ляли чёрную брали, помнишь?

Когда она в зону рванула.

Ну и к нам.

Так чем только след не путала.

Дуню ни на раз не скинула.

Дело ясно, что дело тёмное.

Двое налётчиков, скорее всего, из банды Стонца.

Женщина?

Возможно.

Что же они замышляют?

Какой план?

Что они хотят?

Я думаю, что собаки уже взяли след и ведут их сюда.

Надо уходить.

За сигнал, конечно, спасибо, но я остаюсь.

Ты для чего меня со шконки сдернул?

Растолкуй.

А если нет, мне и на кичи неплохо.

Видишь, там вас упомяну.

Может, срок скостят.

А может, и накинут.

Ну, вы правильно поняли, мы не обычные уголовники.

Да уж.

С такими, как мы, вам раньше дела иметь не приходилось.

Нам нужна ваша помощь, и мы можем хорошо заплатить.

времени в обрез.

Решайте.

Если вы в деле, уходим вместе, если нет, то

сами.

А вот и гости пожелывали.

Ну ничего, я им во дворе гостинчик оставил.

СТОЙТЕ!

Мы давно предполагали, что эти смерти неслучайны.

Ох и пришлось же мне попотеть, господа, чтобы раздобыть эту информацию.

Однако я нисколько не жалею о растраченном времени,

потому что мне удалось существенно расчистить свои представления об истории.

А какая география?

Европа, Азия, даже Южная Америка.

Виртуозные ограбления, нераскрытые заказные убийства.

Нам и в голову не могло прийти, что это дело рукоятной группы людей.

Больше всего меня впечатлила умение вашей команды оставаться в ТИМ.

Существуют официальные версии гибели Камо,

Богданова, Красина.

Однако, расстаться им с жизнью помогли именно вы.

Но вот вопрос о чем?

Все они соратники Сталина еще пограбежом в Тифлисе.

И еще мне очень интересно, как вы это сделали?

Причем настолько виртуозно, что об этом не знает никто.

Кроме вас самих, разумеется.

Мы.

Взглядов вашего Фёдора не разделяем.

Но ситуация сложилась таким образом,

что наши цели совпали.

Поэтому можем оказать Германии неоценимую услугу.

Если вас правильно поняли, это будет разовая акция.

Юриспек гарантирует вам победу в войне с советами.

Ну что ж, добро пожаловать в Апве.

Двадцать восьмой.

Маргорькова открыли.

Вчера туда бомба попала.

Первая в СССР демонстрация звуковой кинематографии.

Представляете?

Вы любите кино?

Ну, как и все, наверное.

А «Таинственный остров» смотрели?

Нет, еще не успел.

А вы?

Как вы здесь оказались?

В библиотеке?

Да я год назад на ИСТФАК поступила, а институты в сентябре не открылись.

Вот пришла сюда помогать.

Теперь я младший научный сотрудник.

А я младший лейтенант.

Я на платформе тогда стояла, к подруге в Рассказовку ехала,

когда по громкоговорителю объявили война.

Я вам тут не мешаю своими разговорами?

А то сидим тут, общаемся, как будто и нет никакой войны.

Как думаете, это скоро закончится?

Я думаю, что не очень.

А я думаю, что скоро.

И все будет по-старому.

Ведь столько книг не прочитано, фильмов.

Да и вообще, жизнь такая хорошая.

И добро всегда побеждает зло.

А мы ведь добро.

Верно?

Вот это все.

Газеты, квитанции, каракули какие-то.

Что все это значит?

Это вещи хозяев и гостей.

Хозяева в эвакуацию, а бандиты в дом?

А зачем они хлам полили?

Довольны?

Хотите спросить, почему я его не застрелил?

А мог?

Засомневался, что ваши люди могут разговаривать покойника.

Николай Сидорович

Ну-ну, продолжай.

Вы в Гражданску на каких фронтах воевали?

Под Царицыном.

Говорят, жарко там было.

Командира терять доводилось.

Допустим.

На новую метлу намекаешь?

На непредсказуемость последствий.

Логику эстонца мы уже начали понимать.

Но вот если на его место придет другой

Шило мочало, начинай сначала.

Не хотелось бы.

Ну и какого черта эта метла собирается вымести?

Пока не знаем.

Значит так, с этой минуты капитан Мятов и все его люди подчиняются мне лично.

Управлению Мура в своих операциях их не задействовать.

Вечером получите соответствующий приказ.

Так точно.

Николай Сидорович.

Спасибо.

Прямой выход на Власика — это хорошо.

Это возможность добиться освобождения надежды, если я распутаю это дело.

Ключевое слово «если».

Если Власик захочет доложить Сталину.

Если Сталин захочет освободить Надю.

Если

Если немцы не займут Москву.

Я чувствую, что немцы и банда эстонцы как-то связаны.

Но как?

Организация террора и убийств в Москве, чтобы посеять панику?

Помощь Люфтваффе в координации бомбардировок?

Знаю точно одно,

мне надо обезвредить эту банду, и чем быстрее, тем лучше, тогда есть надежда.

Гамарджоба.

Все?

Может, еще подождать?

Ну, он не придет.

Нет смысла ждать.

Я его упустила.

Вышла за ним, как договаривались, но его и след простыл.

Ты ни в чем не виновата.

Это моя вина.

Нужен был другой план.

Ну, разве можно все предугадать?

Можно.

В данном случае даже не сложно было.

Я скоро.

Вы, наверное, сегодня устали очень.

Может, я сама дойду?

Нет, здесь небезопасно.

Ну, я тут каждый вечер хожу одна.

Ну, я вас все-таки провожу.

К тому же, вы мне сегодня очень помогли.

Володь, скажите, пожалуйста, вы же нашли сегодня то, что искали?

Вы можете мне не отвечать, вы просто кивните.

Теперь точно обещайте, что поймаете.

Еду буду, ждите днями.

Прячьте все и прячьтесь сами.

Ну, здравствуйте, товарищи.

Денежкой и девочкой с бродягами поделишься?

А не сопливый ты для бродяги?

Ну-ка, повтори.

Глуховат я стал, что ты на одно ухо.

Сейчас будешь на два.

Ты как?

Живой?

Помогите!

Помогите, пожалуйста!

Кто-нибудь, пожалуйста!

Помогите!

Кто-нибудь!

На фронте все понятно.

Враг перед тобой, рядом товарищи.

И вперед, в атаку.

А здесь врага еще надо найти, прежде чем обезвредить.

И прячется он иногда совсем близко.

Итак, что мы имеем?

Совершен налет на автомобиль с Морфеем.

Там же якобы случайно оказались кремлевцы,

хотя рядом

Ни воинских частей, ни комендатуры.

Человек, спланировавший нападение, заранее знал об изменении маршрута.

После этого эстонец освобождает Страдивария.

Потом началось шапито.

Гипотеза любого рода меняет наше представление о реальности.

Эстонец, кремлевцы, страдивария, немцы – звенья одного дьявольского замысла.

Что же он задумал?

Что?

Ты откуда здесь?

А я в библиотеке была.

Нужно было кое-что взять.

А я сегодня раньше домой, у меня короткий день.

Может быть, отпросишься?

Это вряд ли.

Погуляем, мороженое поедим.

Ну, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Будем есть мороженое, когда преступников поймут.

Всех не поймаешь.

Всех нет.

Но стремиться к этому надо.

Ты, вроде, старше меня, а совсем как ребенок.

Какая ты красивая.

Кажется, моя.

Чуть не проехала.

Здравия желаю.

Здравствуй, Витя.

Что вы ищете, Захар Андреевич?

Клей.

Составлено со слов «не вструевай других свидетелей».

Хорошо.

Все равно это неправильно.

Что именно?

Не вструев.

Он струсил, он долг свой не исполнил.

И что теперь?

Под расстрел?

Долг есть долг.

Советская власть скидок не делает.

Молодый ты, Мить, кое-чего еще не понимаешь.

Чего именно?

Испугаться и передать вещи разные.

Ничего исключать нельзя.

Так, что насчет Стардивари?

Зачем он им понадобился?

Слушаю версии.

Капитан Мятов.

Жив?

Здравствуйте, товарищи!

Сейчас будет представление!

Где вам вот лучше видно?

Давайте где-нибудь с краю.

Если что, пересяду.

Только не вздумайте вставать.

Вам запрещены любые физические нагрузки.

Послушайте, я и так вам уступил,

что позволил довести себя до сюда.

Дальше я сам.

Надо прекратить этот цирк.

Володя, какой цирк?

У вас ножевое ранение.

Да где это видно, чтобы здоровенного мужика хрупкая красавица катала?

Скажете, тоже красавица.

А вот здесь вы ошибаетесь.

Сатирическая сценка на стихи Самуила Маршака.

Я не вру.

Называется «Юный фриц» или «Экзамен на аттестат зверости».

Просим!

Для чего фашисту нос?

Чтоб вынюхивать крамолу и строчить на всех донос!

Вот зачем фашисту нос!

А на что фашистам уши?

Вам это точно не навредит?

Смех лучше лекарства.

Ко мне товарищи пришли.

Мне нужно с ними кое-что обсудить.

Только обещайте мне, что вы долечитесь.

Конечно.

Конечно.

А может сорвем?

Нет, нет.

Не надо.

Обшивку никто не трогал.

Мы пианино не осматривали.

Давай на счет три.

Получилось я!

Черт!

Я что сказала три?

Простите.

Два, три.

У вас фонарик с собой?

Спасибо.

Аккуратно.

Ну, как тебя угоразило?

Да, в подворотне их трое было.

В общем, сам виноват.

Не волнуйтесь, почка не задета.

Что удалось узнать в архиве?

А вот тут самое интересное.

Вы оказались правы, Захар Андреевич.

В Тифлисе, Москве и Ереване в 22, 26, 29 годах, соответственно,

происходили ограбления банков.

И я нашел заметки в местных газетах,

описание практически идентичное.

Почерк один.

Нет сомнений, что работала однослаженная банда.

Нашел что-то.

Восьмое февраля тысяча девятьсот девятнадцатых.

Отличная находка.

Хороший сыщик.

Нашел дореволюционную заначку.

Не трогай ничего здесь!

Навичкам везет.

Ну, цифры.

И что?

Если это шифр, дайте расшифровку.

Копии уже в шифровальном отделе ГОИНГ и ДГБ, товарищ генерал.

Бумажки, картинки.

А результат где?

Как сидели, разговаривали, так и сидим.

Результат скоро будет.

Имеющихся нот более чем достаточно для того,

чтобы понять, о чем будет следующая песня.

Поясни.

Николай Сидорович, возьмем, к примеру, мышей.

Если знать предмет их интереса,

амбар, зерном или кладовая, там и будешь ставить мышеловку, верно?

А без аллегории можно.

Страдивари – опытный медвежатник.

Зачем он понадобился нашим неуловимым?

Уж точно не для того, чтобы амбарные замки обуха перешибать.

Его специализация – сейфы.

И система сигнализации на человека.

До 29-го года включительно.

А почему так?

В 29-м его взяли с поличным.

Про банк долгосрочного кредита в Ереване слышали?

Его работа.

С тех пор, можно сказать, он на воле не бывал.

Сомневаюсь, что в колонию он смог изучить новинки в этой области.

Ну, старые сейфы понадежнее нынешних будут.

Старый конь, как говорится, борозды не портят.

Значит, хочешь прикинуть, в какой амбар эти мыши свой нос сунут?

Умно.

А про уровень секретности, а затраты,

а то, что город в двух шагах от осадного положения, учел?

Да.

Но если исключить уже закрытое и закрывающееся хранилище

и сконцентрироваться на сейфах старых конструкций

Ты мне еще про амбар расскажи.

Эти картинки

Моих людей на тот свет отправили.

Мне бы хотелось лично каждого поприветствовать.