Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,464 --> 00:02:35,985
Ну, ладно, не сегодня.
2
00:02:35,985 --> 00:02:37,062
Но скоро увидимся.
3
00:03:23,000 --> 00:03:26,119
Киев, Олгинар, ну вот за что ты мне такая?
4
00:03:26,160 --> 00:03:27,919
Документики ваши будьте добры.
5
00:03:28,320 --> 00:03:32,118
Ну, а если враг нам прямо из-за угла тут попался, убили бы уже дуру.
6
00:03:34,793 --> 00:03:36,079
Живете неподалеку?
7
00:03:36,481 --> 00:03:37,818
Пять минут пешком.
8
00:03:43,613 --> 00:03:45,439
Нелегко с таким пополнением.
9
00:03:46,202 --> 00:03:47,479
А сам как думаешь?
10
00:03:50,373 --> 00:03:51,459
Не задерживаем.
11
00:03:53,281 --> 00:03:54,699
Кругом марш!
12
00:04:15,792 --> 00:04:18,111
Товарищ старшина, подойдите.
13
00:04:19,455 --> 00:04:21,430
Твою дивизию!
14
00:04:25,980 --> 00:04:28,708
Все, как старший приказал, делали.
15
00:04:28,708 --> 00:04:30,112
Отставили нас, братва.
16
00:04:31,733 --> 00:04:33,894
Откуда эти красноперые взялись?
17
00:04:33,894 --> 00:04:35,352
Всех почти положили.
18
00:04:36,052 --> 00:04:37,721
Кто-то же и в них пулял.
19
00:04:37,721 --> 00:04:38,223
Кто, а?
20
00:04:38,224 --> 00:04:39,224
Кто?
21
00:04:42,316 --> 00:04:43,751
Режь давай, я сдюжу.
22
00:04:44,354 --> 00:04:45,772
Это в порядке.
23
00:04:54,491 --> 00:04:56,215
Держите крепко, чтоб не дергался.
24
00:04:57,709 --> 00:04:58,709
Держи.
25
00:05:14,075 --> 00:05:17,131
Михаил, хоть чего-нибудь, хоть спиртик ударь.
26
00:05:17,533 --> 00:05:19,224
Нет сил больше.
27
00:05:19,224 --> 00:05:20,551
Как больно, сука.
28
00:05:37,124 --> 00:05:38,379
Выйди на минуточку.
29
00:05:46,035 --> 00:05:47,638
Я в порядке.
30
00:05:47,638 --> 00:05:48,638
В порядке.
31
00:06:26,245 --> 00:06:29,522
Ну, мы же с самого начала знали, что случится именно так.
32
00:06:30,824 --> 00:06:32,002
Это уголовники.
33
00:06:33,083 --> 00:06:35,463
И при случае они сдали бы нас потрохами.
34
00:06:38,105 --> 00:06:40,181
Ты Батунов все точно просчитал?
35
00:06:40,586 --> 00:06:41,861
Каждую деталь.
36
00:06:42,825 --> 00:06:44,683
Ни идеального плана не бывает.
37
00:06:45,383 --> 00:06:49,223
И дело не в самом плане, а в том, чтобы на пути этого плана
38
00:06:50,028 --> 00:06:53,243
Как валун на пути быстрой горной реки не встал человек
39
00:06:54,671 --> 00:06:59,527
И тогда река превращается в запрутую, а план идет прахом
40
00:07:00,297 --> 00:07:01,726
Сискари всех допросили
41
00:07:02,753 --> 00:07:05,563
Они выяснили, кто приказал изменить маршруты
42
00:07:14,784 --> 00:07:16,026
Это не Синицын
43
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Вижу
44
00:07:18,153 --> 00:07:20,663
Мы довели его со склада до квартиры, а там
45
00:07:25,363 --> 00:07:28,192
Я послал Синицына лучшего своего человека
46
00:07:28,855 --> 00:07:30,339
Он умеет убивать так,
47
00:07:30,339 --> 00:07:35,332
что убитый оказывается перед апостолом Петром раньше, чем успеет что-то понять
48
00:07:36,621 --> 00:07:39,232
Я не представляю, что могло пойти не так
49
00:08:58,228 --> 00:09:00,258
Иску от героев
50
00:09:01,528 --> 00:09:03,293
Иской любоватый
51
00:09:06,889 --> 00:09:09,437
Ничтою невозвратно искает образа
52
00:09:15,902 --> 00:09:17,326
Надо было самому пойти
53
00:09:17,690 --> 00:09:19,075
Нет, нужно было
54
00:09:20,890 --> 00:09:22,425
Ну, впрочем, это неважно
55
00:09:27,443 --> 00:09:28,900
Все, скорее всего, выяснили
56
00:09:35,641 --> 00:09:36,641
А это кто?
57
00:09:37,523 --> 00:09:39,980
Тот, что старше, сам лично тыльняр
58
00:09:40,307 --> 00:09:40,667
Зам.
59
00:09:40,668 --> 00:09:42,100
начальник московской милиции
60
00:09:43,068 --> 00:09:46,282
А тот, кто вторым из окна выпрыгнул?
61
00:09:46,523 --> 00:09:47,700
Капитан Мятов
62
00:09:48,411 --> 00:09:51,177
Возглавляет группу А вот тот, что рядом, он
63
00:09:52,327 --> 00:09:54,577
Они догадались, это не Синицын
64
00:09:55,384 --> 00:09:56,760
Пожар он не планировал
65
00:09:57,180 --> 00:09:59,559
Трубу использовал, чтобы сбиться с леда
66
00:10:01,570 --> 00:10:04,039
Ну, хорошо
67
00:10:05,610 --> 00:10:07,459
Все, что нам нужно, мы увидели
68
00:10:08,550 --> 00:10:10,058
Рано или поздно его найдут
69
00:10:10,228 --> 00:10:11,228
Не успеют
70
00:10:12,330 --> 00:10:13,898
Я провинился, я все исправлю
71
00:10:14,242 --> 00:10:18,079
Тебя никто ни в чем не обвиняет, Сандра
72
00:10:19,266 --> 00:10:22,539
Все ошибаются, но заставить его замолчать придется
73
00:10:22,714 --> 00:10:23,694
Как?
74
00:10:23,695 --> 00:10:25,232
Искать никого не нужно
75
00:10:25,898 --> 00:10:28,612
Доверимся тем, для кого сыск — это профессия
76
00:10:29,661 --> 00:10:31,087
Просто понаблюдаем
77
00:10:40,790 --> 00:10:42,252
Капитан Мятов
78
00:10:43,182 --> 00:10:44,771
У этого чутье, как у собаки
79
00:10:45,017 --> 00:10:47,252
Дня не прошло, он уже семейцу вычислил
80
00:10:49,373 --> 00:10:52,972
Разузнай о нем как можно больше, подробно
81
00:10:53,596 --> 00:10:55,362
Объезжаешь Генецвале.
82
00:10:55,362 --> 00:10:56,858
Тридцать пять лет.
83
00:10:56,858 --> 00:10:58,433
Школа УГПО с отличием
84
00:10:58,996 --> 00:11:05,372
С двадцать седьмого в Небуле, с ноября тридцать седьмого возглавляет группу
85
00:11:05,435 --> 00:11:07,169
Тогда и капитан Иголочин
86
00:11:07,314 --> 00:11:09,932
Летом тридцать восьмого он побывал в Мадриде
87
00:11:10,135 --> 00:11:14,973
С испанцами он расследовал ограбление Казнациональной конфедерации и трудам
88
00:11:15,557 --> 00:11:18,535
Вернулся с Орденом Красного Знамени.
89
00:11:18,956 --> 00:11:21,956
Последующие два года сплошные фанфары.
90
00:11:21,956 --> 00:11:25,716
И вот еще один Орден, только уже за сыск.
91
00:11:25,976 --> 00:11:27,986
В тридцать девятом он женился.
92
00:11:27,986 --> 00:11:29,896
Жена на пять лет младше.
93
00:11:30,176 --> 00:11:33,154
Работала на кафедре этнографии в МГУ.
94
00:11:33,721 --> 00:11:34,721
Работала?
95
00:11:34,898 --> 00:11:36,356
Их в декабре арестовали.
96
00:11:37,617 --> 00:11:40,416
А вот в сентябре его освободили особым списком.
97
00:11:40,937 --> 00:11:44,436
Война, призыв, нехватка резервов.
98
00:11:51,711 --> 00:11:54,730
А вот ей паяли десятку, и пять по рогам.
99
00:11:55,493 --> 00:11:56,989
Ждет этап.
100
00:12:00,043 --> 00:12:01,049
Привет, шнырь.
101
00:12:01,912 --> 00:12:02,912
Головной вор.
102
00:12:03,954 --> 00:12:05,390
Боже, говори, дети свои.
103
00:12:05,915 --> 00:12:07,002
Мы, как вы сказали,
104
00:12:07,002 --> 00:12:08,120
засели на Петровке.
105
00:12:08,120 --> 00:12:09,419
Время ночное.
106
00:12:09,419 --> 00:12:11,110
Машина на раз-две выйдет, и тишина.
107
00:12:11,135 --> 00:12:11,558
Так.
108
00:12:11,559 --> 00:12:13,300
А потом вдруг менты зашевелились.
109
00:12:13,300 --> 00:12:15,130
Бегают по двору, и грузовики полезли.
110
00:12:15,130 --> 00:12:16,409
Короче, шухер у них там.
111
00:12:16,543 --> 00:12:18,245
Несколько ментов пехом поперли.
112
00:12:18,245 --> 00:12:19,463
Видать, недалеко куда-то.
113
00:12:19,584 --> 00:12:21,448
Я за ними пацанов отправил проследить.
114
00:12:21,448 --> 00:12:22,443
А сам к вам.
115
00:12:22,444 --> 00:12:24,074
Всё.
116
00:12:24,074 --> 00:12:25,603
Похоже, подцепили Синицу.
117
00:12:26,975 --> 00:12:27,975
Молодец.
118
00:12:31,029 --> 00:12:34,643
Ну, Отрак, веди нас, куда там твои юные следопыты отправились.
119
00:13:01,159 --> 00:13:02,159
Подожди.
120
00:14:13,406 --> 00:14:14,406
Ничего?
121
00:14:14,689 --> 00:14:15,765
Только винтовка.
122
00:14:16,512 --> 00:14:17,512
Бельгийская.
123
00:14:17,587 --> 00:14:19,385
Четырнадцатого года производства.
124
00:14:19,506 --> 00:14:21,325
Изготовлена на заводе Эрстал.
125
00:14:21,730 --> 00:14:22,965
Индивидуальный заказ.
126
00:14:25,716 --> 00:14:26,786
Патроны редкие.
127
00:14:26,786 --> 00:14:28,426
Винтовкой практически не пользовались.
128
00:14:28,426 --> 00:14:29,685
Ствол почти не изношен.
129
00:14:30,327 --> 00:14:31,966
Деревянные части, как новые.
130
00:14:33,268 --> 00:14:34,786
Пальцев в картотеке нет.
131
00:14:35,689 --> 00:14:37,866
Следов пороховых газов тоже нет.
132
00:14:38,688 --> 00:14:39,985
Ни на коже, ни одежде.
133
00:14:41,569 --> 00:14:42,686
Документы проверили?
134
00:14:42,686 --> 00:14:43,331
Дважды.
135
00:14:43,332 --> 00:14:44,755
Паспорт на имя Густава Стама.
136
00:14:44,755 --> 00:14:47,046
Выдан в столице Эстонской ССР, городе Таллине.
137
00:14:47,046 --> 00:14:48,616
Стама родился 47 лет назад.
138
00:14:48,616 --> 00:14:49,895
Инженер-кораблестроитель.
139
00:14:49,895 --> 00:14:52,005
Работал в Пярно на судоремонтной верфи.
140
00:14:52,005 --> 00:14:53,806
Никакого отношения к музыке не имеет.
141
00:14:55,697 --> 00:14:57,186
Все печати штампа в порядке.
142
00:14:57,186 --> 00:15:00,545
Если верить бумагам, в июне этого года прибыл в Москву в командировку.
143
00:15:00,846 --> 00:15:02,496
Назад в Пярно, понятно, не поехал.
144
00:15:02,496 --> 00:15:04,145
Остался на судоремонтном заводе.
145
00:15:04,166 --> 00:15:06,767
В связи с эвакуацией легенду быстро не проверим.
146
00:15:06,767 --> 00:15:07,486
Ага.
147
00:15:07,487 --> 00:15:09,405
Значит, и допрос ничего не даст.
148
00:15:20,640 --> 00:15:22,158
Но ты все равно допроси его.
149
00:15:24,980 --> 00:15:27,238
А я попробую взглянуть на эту ситуацию с крыши.
150
00:15:30,653 --> 00:15:31,870
А если без метафоров?
151
00:15:31,870 --> 00:15:32,938
Пока не знаю.
152
00:15:33,220 --> 00:15:34,918
Но обязательно возьми с собой ребят.
153
00:15:35,340 --> 00:15:37,278
Спектакль будет при полном аншлаге.
154
00:15:38,660 --> 00:15:42,199
Ну, товарищ, давайте рассуждать здраво.
155
00:15:42,700 --> 00:15:48,277
Ну, если бы я не хотел мирно жить в СССР, ну, или бы строил какие-то
156
00:15:48,786 --> 00:15:53,725
Кузни против советской власти, я бы эмигрировал еще в тридцать девятом.
157
00:15:54,225 --> 00:15:57,217
Поверьте мне, тогда это было сделать настолько просто, что
158
00:15:58,706 --> 00:16:03,285
И Дания, и Норвегия, и Швеция, ну и в особенности Финляндия,
159
00:16:03,325 --> 00:16:05,844
все они предлагали нам выходцам из Эстонии
160
00:16:06,189 --> 00:16:09,115
великолепные условия для проживания на чужбине.
161
00:16:09,115 --> 00:16:11,665
Но я остался на родине.
162
00:16:13,586 --> 00:16:14,750
Честно работал.
163
00:16:14,750 --> 00:16:17,746
Вот имею наградной лист от руководства порта и
164
00:16:17,746 --> 00:16:18,575
Вы молодец.
165
00:16:18,576 --> 00:16:19,576
Мы это уже поняли.
166
00:16:20,126 --> 00:16:21,314
Допустим.
167
00:16:21,314 --> 00:16:22,725
Но что вы делали в гостинице?
168
00:16:24,406 --> 00:16:27,365
А позвольте встречный вопрос.
169
00:16:27,385 --> 00:16:31,084
А вы уже поймали того, кто меня сбил?
170
00:16:31,606 --> 00:16:33,637
Здесь мы задаем вопросы.
171
00:16:33,637 --> 00:16:35,185
Что вы делали возле гостиницы?
172
00:16:36,768 --> 00:16:40,984
Простите, а не подскажете, который час?
173
00:16:43,974 --> 00:16:45,087
Без четверти два.
174
00:16:56,466 --> 00:16:57,548
Представляете,
175
00:16:59,214 --> 00:17:01,985
мы в двенадцатый договорились встретиться у ГУМа.
176
00:17:03,651 --> 00:17:05,007
Но, видать, не судьба.
177
00:17:07,219 --> 00:17:08,388
С кем встретиться?
178
00:17:09,895 --> 00:17:11,228
Папируской угостить.
179
00:17:18,308 --> 00:17:19,289
Пожалуйста.
180
00:17:19,290 --> 00:17:20,290
Благодарю.
181
00:17:27,384 --> 00:17:28,768
Ольга Владимировна.
182
00:17:31,310 --> 00:17:32,927
Великолепная женщина,
183
00:17:33,368 --> 00:17:35,767
учительница русского языка и литературы.
184
00:17:36,091 --> 00:17:37,306
Жалко только вот,
185
00:17:38,528 --> 00:17:41,247
ни адреса не знаем, телефона как сейчас найти.
186
00:17:41,429 --> 00:17:42,799
Хватит Ваньку валять.
187
00:17:42,799 --> 00:17:44,028
Как вы в здании оказались?
188
00:17:46,135 --> 00:17:47,419
Виноват.
189
00:17:47,419 --> 00:17:52,235
Ну, с ребятами решили пойти пивка попить, но и приспичило.
190
00:17:53,256 --> 00:17:55,771
Заглянул, а там вот и
191
00:17:56,478 --> 00:17:59,275
То есть, вы хотите сказать, что футляра обнаружили случайно?
192
00:18:02,501 --> 00:18:07,975
А я подумал, может, забыл кто и решил в метро в бюро охранения отнести.
193
00:18:08,197 --> 00:18:08,931
Да?
194
00:18:08,932 --> 00:18:10,215
И даже внутрь не заглянули?
195
00:18:10,280 --> 00:18:11,176
Спешил.
196
00:18:11,177 --> 00:18:12,794
Почему тогда патрулю не отдали?
197
00:18:15,868 --> 00:18:16,757
Растерялся.
198
00:18:16,758 --> 00:18:18,138
Да что ты мне Горбатого лепишь?
199
00:18:18,138 --> 00:18:20,148
Хочешь сказать, не знал, что в футляре винтовка?
200
00:18:20,271 --> 00:18:21,387
Винтовка?
201
00:18:21,491 --> 00:18:22,491
Сядь!
202
00:18:29,434 --> 00:18:36,069
А если местная детвора найдет, разобьет стекло, в салон залезут?
203
00:18:36,069 --> 00:18:37,127
Сейчас не до этого.
204
00:18:48,653 --> 00:18:51,076
Однажды, давным-давно,
205
00:18:51,076 --> 00:18:59,167
великий грузинский царь Давид Четвертый в Багратионе во сне увидел Благородицу
206
00:18:59,167 --> 00:19:02,551
и в честь нее решил построить храм,
207
00:19:02,551 --> 00:19:03,853
недалеко от Кутаиси.
208
00:19:07,913 --> 00:19:08,313
И вот,
209
00:19:08,314 --> 00:19:14,353
когда уже все было готово, чтобы заложить первый камень, царь засомневался.
210
00:19:17,099 --> 00:19:18,871
Смогу ли?
211
00:19:18,871 --> 00:19:19,871
Достоин ли?
212
00:19:21,962 --> 00:19:25,458
И тогда ночью снова явилась к нему Богородица и сказала,
213
00:19:28,548 --> 00:19:31,237
ничего не бойся, я с тобой.
214
00:19:32,239 --> 00:19:33,083
Сигни, я
215
00:19:33,084 --> 00:19:36,258
Как думаешь, его уже бьёт?
216
00:19:43,671 --> 00:19:46,178
Нет, пока только допрашивают.
217
00:19:46,889 --> 00:19:50,468
Ну, где-то через час у них закончится отервение.
218
00:19:50,609 --> 00:19:52,148
Всё это никак не проверить.
219
00:19:52,148 --> 00:19:56,088
В списках ремонтного завода инженер Стам действительно на хорошем счету.
220
00:19:56,251 --> 00:19:57,548
Но фотографий нет.
221
00:19:57,548 --> 00:20:01,948
А связаться с кем-либо из управления портом или доками не получается.
222
00:20:01,949 --> 00:20:02,887
Эвакуируются.
223
00:20:02,888 --> 00:20:04,524
Да не надо ни с кем связываться.
224
00:20:04,524 --> 00:20:05,524
Для чего?
225
00:20:06,012 --> 00:20:08,168
Убедиться, что этот пуп Ваньку валяет.
226
00:20:08,228 --> 00:20:12,048
А хуже всего, что по букве закон этот футляр с винтовкой без пальцев и прочего.
227
00:20:12,090 --> 00:20:13,647
Это действительно улика косвенная.
228
00:20:14,150 --> 00:20:15,288
И он это знает.
229
00:20:17,549 --> 00:20:18,766
Перед нами убийца.
230
00:20:19,328 --> 00:20:22,508
Но официально связать его с нападением на грузовик, со всем прочим,
231
00:20:22,648 --> 00:20:23,887
это черт сбил.
232
00:20:30,266 --> 00:20:31,288
Ну, кто он, кто?
233
00:20:31,889 --> 00:20:33,508
Организатор, исполнитель.
234
00:20:35,698 --> 00:20:36,928
Так, а где Захар?
235
00:20:40,926 --> 00:20:41,926
Ясно.
236
00:20:45,233 --> 00:20:48,045
Значит так, на данный момент это всё.
237
00:20:48,045 --> 00:20:49,045
Ждём Захара и
238
00:20:49,958 --> 00:20:50,958
Здравия желаю.
239
00:20:51,724 --> 00:20:52,724
Где он?
240
00:20:52,837 --> 00:20:53,837
Кто?
241
00:20:53,997 --> 00:20:55,070
Дед Пехто.
242
00:20:55,994 --> 00:20:57,344
Артист ваш где?
243
00:20:57,344 --> 00:20:58,473
Саксофонист эстонский.
244
00:20:59,155 --> 00:21:01,013
А, так он здесь, в камере?
245
00:21:01,174 --> 00:21:03,513
Поднимай его и в кабинет, для душевной беседы.
246
00:21:21,701 --> 00:21:23,118
Вот это?
247
00:21:23,118 --> 00:21:25,019
Это самый вкусный чай в Европе.
248
00:21:25,300 --> 00:21:28,499
Его вырастил князь Аристарх в Лизбатуме.
249
00:21:30,363 --> 00:21:33,520
Знаешь, я от всего могу отказаться.
250
00:21:34,341 --> 00:21:37,459
Вино, табак, даже от женщин.
251
00:21:38,082 --> 00:21:39,371
От всего.
252
00:21:39,371 --> 00:21:40,420
Кроме вот этого чая.
253
00:21:40,420 --> 00:21:41,840
Как ты думаешь, уже началось?
254
00:21:42,465 --> 00:21:43,578
Имя, фамилия?
255
00:21:45,322 --> 00:21:46,899
Гамлет Принстатский.
256
00:21:50,948 --> 00:21:52,763
Переподам, Галь.
257
00:21:52,763 --> 00:21:53,467
Займись им.
258
00:21:53,468 --> 00:21:56,745
Ты знаешь, что сказал старик до того, когда увидел твое дерево?
259
00:21:57,268 --> 00:22:02,068
Сандров, не заговаривай мне зубы.
260
00:22:06,710 --> 00:22:11,419
Вам задали вопрос.
261
00:22:16,069 --> 00:22:17,747
Имя, фамилия.
262
00:22:21,873 --> 00:22:23,751
Магбет, король Шотландии.
263
00:22:26,279 --> 00:22:28,812
Что вы будете делать, когда все закончим?
264
00:22:30,194 --> 00:22:32,230
Стараюсь не думать ни о чем, кроме плана.
265
00:22:34,686 --> 00:22:35,686
Это его план.
266
00:22:37,459 --> 00:22:39,212
Все должно быть сделано, как задумано.
267
00:22:41,476 --> 00:22:43,952
Что будет после того, как мы все сделаем?
268
00:22:45,593 --> 00:22:49,592
Думаешь, что-то изменится, а, Сигник?
269
00:23:03,733 --> 00:23:07,773
Если Павел умрёт, я умру.
270
00:23:09,223 --> 00:23:10,492
Ты знаешь, как меня били?
271
00:23:11,255 --> 00:23:12,793
Они так здесь не умеют.
272
00:23:15,014 --> 00:23:19,153
А выжил потому, что у каждого человека есть свой запас прочности.
273
00:23:20,073 --> 00:23:24,972
А такой прочности, как у твоего Павла, я ни у кого не видел.
274
00:23:26,460 --> 00:23:28,073
Он железный человек.
275
00:23:28,858 --> 00:23:29,858
Железный.
276
00:23:31,413 --> 00:23:32,551
Всё будет хорошо.
277
00:23:33,413 --> 00:23:34,548
Всё будет хорошо.
278
00:23:38,941 --> 00:23:41,552
Слушай, ты же не глупый человек.
279
00:23:42,293 --> 00:23:43,692
Знаешь, кто такой Гамлет?
280
00:23:44,235 --> 00:23:45,235
Магмед.
281
00:23:45,815 --> 00:23:47,272
Зачем тебе всё это?
282
00:24:08,869 --> 00:24:09,869
Бездура!
283
00:24:25,097 --> 00:24:27,163
Ясно одно.
284
00:24:27,163 --> 00:24:31,657
Пока эти большевики в Грузии, туда дороги нет.
285
00:24:34,705 --> 00:24:36,577
От одной мысли душа попала.
286
00:24:57,344 --> 00:25:00,621
Сандро, как жив-то?
287
00:25:00,621 --> 00:25:01,425
Замеку?
288
00:25:01,426 --> 00:25:03,267
Твоими молитвами, дорогой.
289
00:25:03,267 --> 00:25:04,303
Твоими молитвами.
290
00:25:04,364 --> 00:25:05,477
Свои!
291
00:25:05,477 --> 00:25:06,477
Проходи.
292
00:25:11,599 --> 00:25:12,602
Здравствуй, Сигния.
293
00:25:15,439 --> 00:25:16,182
Здравствуй, Иван.
294
00:25:16,183 --> 00:25:17,183
Как ты?
295
00:25:21,381 --> 00:25:22,381
Проходи.
296
00:25:30,317 --> 00:25:33,395
Мастюхи есть, портаки, регалки.
297
00:25:36,171 --> 00:25:37,216
А сведённые?
298
00:25:37,858 --> 00:25:39,555
Сведённых татуировок тоже нет.
299
00:25:40,439 --> 00:25:42,056
Не дать мне взять фартовый.
300
00:25:46,591 --> 00:25:48,036
Нет, это не из Жиганов.
301
00:25:52,593 --> 00:25:53,676
Он из Эстонии.
302
00:25:54,416 --> 00:25:57,196
Возможно, там работал один или со своей стаей.
303
00:25:57,637 --> 00:25:59,436
На гастролёра тоже не похож.
304
00:26:00,080 --> 00:26:02,497
С такой физиономией быстро примелькался бы.
305
00:26:03,178 --> 00:26:05,918
С двадцать девятого года за Златоглавой приглядываю.
306
00:26:06,541 --> 00:26:09,518
Нет, не знаю, не увидел такого.
307
00:26:09,938 --> 00:26:11,637
Всё, давай, не хворай.
308
00:26:32,944 --> 00:26:34,281
Сказал, что не знает.
309
00:26:34,943 --> 00:26:35,943
Угу.
310
00:26:36,205 --> 00:26:37,205
А врет.
311
00:26:37,731 --> 00:26:38,731
Ясно дело.
312
00:26:38,783 --> 00:26:40,401
Может, лично не встречал.
313
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Может.
314
00:26:44,530 --> 00:26:46,161
Но точно что-то знает.
315
00:26:46,944 --> 00:26:48,741
А вот рассказывать почему-то не стал.
316
00:26:49,888 --> 00:26:51,281
Значит, надо его убедить?
317
00:26:52,503 --> 00:26:54,060
Разумеется, но выдумаю, как.
318
00:26:55,145 --> 00:26:56,501
Можем вместе подумать.
319
00:26:58,729 --> 00:27:01,022
Шустрый сейчас удачу лопатой гребет.
320
00:27:02,731 --> 00:27:06,110
Как только фабрики до завода начали эвакуировать, развернулся.
321
00:27:07,092 --> 00:27:08,946
Раньше бордели на хазах устраивали,
322
00:27:08,946 --> 00:27:09,550
а теперь
323
00:27:09,551 --> 00:27:11,491
А теперь просторно, вместо возбытки.
324
00:27:11,711 --> 00:27:15,871
Пустующие предприятия, бесхозные, столовки и так далее.
325
00:27:15,992 --> 00:27:18,170
Поэтому придется тыкнуть его как следует.
326
00:27:18,952 --> 00:27:20,401
Облава по полной форме.
327
00:27:20,401 --> 00:27:21,401
Тряхнем.
328
00:27:22,012 --> 00:27:25,021
Только это, с Шустрым надо поаккуратней.
329
00:27:25,021 --> 00:27:26,490
Все-таки диалог с ним ведем.
330
00:27:31,597 --> 00:27:35,097
После об этом будем думать на местности.
331
00:27:36,622 --> 00:27:37,622
Давай, поехали.
332
00:28:03,977 --> 00:28:06,413
Там где-то.
333
00:28:06,413 --> 00:28:11,557
Здание невысокое, с любого соседнего чердака обзор будет хороший.
334
00:28:12,617 --> 00:28:17,837
Езжай, собирай наших, а я пока что прогуляюсь, чердак подходящий посмотрю.
335
00:28:18,339 --> 00:28:19,477
Поосторожнее тут.
336
00:28:24,009 --> 00:28:26,097
Снова жизнь сводит меня шустро.
337
00:28:26,818 --> 00:28:30,517
И снова, как тогда, судьба Нади зависит от этого бандита.
338
00:28:31,337 --> 00:28:34,097
Надя, каждую минуту думаю о тебе.
339
00:28:41,248 --> 00:28:42,766
Господи, а запах!
340
00:28:43,667 --> 00:28:45,546
Привет.
341
00:28:48,401 --> 00:28:49,401
Привет.
342
00:28:51,840 --> 00:28:52,906
Садись, поешь.
343
00:28:53,194 --> 00:28:54,194
Какая ты красивая.
344
00:28:56,055 --> 00:28:57,325
Как дела на работе?
345
00:28:58,451 --> 00:29:00,086
Ты лучше расскажи, как у тебя дела.
346
00:29:01,289 --> 00:29:02,396
У меня было
347
00:29:05,643 --> 00:29:06,980
Заседание кафедры.
348
00:29:07,614 --> 00:29:08,614
По поводу?
349
00:29:08,863 --> 00:29:10,611
По поводу гробницы Тамерлана.
350
00:29:10,611 --> 00:29:13,000
Хотят ехать вскрывать следующим летом.
351
00:29:13,527 --> 00:29:14,527
Так.
352
00:29:15,244 --> 00:29:16,460
Ну и зачем дело стало?
353
00:29:17,323 --> 00:29:20,320
Ну, есть такая легенда, что тот, кто потревожит прах,
354
00:29:20,320 --> 00:29:23,400
навлечет на свою страну проклятие.
355
00:29:25,414 --> 00:29:26,414
Надь!
356
00:29:28,263 --> 00:29:29,580
Взрослый человек.
357
00:29:29,983 --> 00:29:30,983
Этнограф.
358
00:29:31,445 --> 00:29:32,946
А веришь в поповские сказки.
359
00:29:32,946 --> 00:29:33,946
Да.
360
00:29:37,320 --> 00:29:38,615
Все еще горячее сейчас.
361
00:29:42,835 --> 00:29:43,835
Прокладывай.
362
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
Угу.
363
00:29:51,230 --> 00:29:54,540
К нашему дикану Тимофееву приезжали, был обыск.
364
00:29:57,221 --> 00:29:58,739
К Рюгорю Палычу увезли.
365
00:29:59,222 --> 00:30:00,899
Ну раз увезли, значит была причина.
366
00:30:02,891 --> 00:30:03,891
Ну какая?
367
00:30:05,631 --> 00:30:09,109
Грозцовый коммунист с Лениным за руку здоровался.
368
00:30:16,548 --> 00:30:17,548
Надюш.
369
00:30:21,565 --> 00:30:22,890
Давай детей заведем, а?
370
00:31:04,293 --> 00:31:06,151
Товарищ Мятов, Захар Андреевич.
371
00:31:11,729 --> 00:31:12,732
Шустрый не появился?
372
00:31:14,519 --> 00:31:15,891
Не сходил, не выходил.
373
00:31:16,232 --> 00:31:18,151
Подъезжали несколько в деловых костюмах.
374
00:31:28,988 --> 00:31:31,012
Здесь раньше заводская столовая была.
375
00:31:31,433 --> 00:31:33,332
На втором этаже командировочных селили.
376
00:31:34,300 --> 00:31:37,199
В августе золото эвакуировали, вот шустрый подсветился.
377
00:31:38,783 --> 00:31:39,783
Фьяша.
378
00:31:45,854 --> 00:31:47,459
Помощь фронту, говоришь?
379
00:31:48,520 --> 00:31:52,759
Сколько же такой гнили жило в нашей стране, маскируясь под обычных граждан.
380
00:31:54,100 --> 00:31:55,385
Стоило прийти беде,
381
00:31:55,385 --> 00:31:58,879
и враги-бандиты, пособники Гитлера, повылазили из всех щелей.
382
00:31:58,979 --> 00:32:01,979
Побежали грабить и убивать, обережая фашистов.
383
00:32:02,775 --> 00:32:06,812
А ведь казалось, еще немного и арестуем последнего в СССР бандита.
384
00:32:07,355 --> 00:32:09,292
И заживем в новом счастливом мире.
385
00:32:09,755 --> 00:32:11,371
Ничего, дайте срок.
386
00:32:11,813 --> 00:32:13,272
Дайте только срок.
387
00:32:13,272 --> 00:32:14,711
Никакой пощады вам не будет.
388
00:32:15,173 --> 00:32:16,490
Спросим с каждого.
389
00:32:18,693 --> 00:32:19,693
Давай, уделяем, уделяем.
390
00:32:26,169 --> 00:32:27,169
Здесь он.
391
00:32:27,494 --> 00:32:28,631
С чего вы так решили?
392
00:32:32,695 --> 00:32:33,811
Вот ты мне и скажи.
393
00:32:42,223 --> 00:32:44,634
У здания во дворе машина.
394
00:32:45,205 --> 00:32:46,205
Так.
395
00:32:46,758 --> 00:32:48,353
Крузчики, ящики таскаю.
396
00:32:48,399 --> 00:32:49,399
Хорошо.
397
00:32:50,176 --> 00:32:51,493
Бери бинокль, помогай.
398
00:32:53,380 --> 00:32:55,334
Чтобы сделать выводы, информации достаточно.
399
00:33:01,487 --> 00:33:02,840
У грузовика рессоры просели.
400
00:33:02,840 --> 00:33:03,840
Товара много.
401
00:33:04,111 --> 00:33:05,111
Отлично.
402
00:33:05,266 --> 00:33:07,139
Грузчики вооружены.
403
00:33:07,139 --> 00:33:07,975
Товар дорогое.
404
00:33:07,976 --> 00:33:11,516
Раз много и дорого, значит, рассчитаться мог только
405
00:33:11,516 --> 00:33:12,656
Черт.
406
00:33:12,656 --> 00:33:14,026
Можно было и самому догадаться.
407
00:33:37,963 --> 00:33:39,377
Успокойся, я сказал!
408
00:33:39,377 --> 00:33:40,761
Что здесь происходит?
409
00:33:40,761 --> 00:33:41,261
Тихо ты!
410
00:33:41,262 --> 00:33:41,532
Тихо!
411
00:33:41,533 --> 00:33:41,903
Тихо!
412
00:33:41,904 --> 00:33:44,641
Тихо!
413
00:33:53,501 --> 00:33:54,603
Захар, послушай.
414
00:34:00,534 --> 00:34:04,503
Решать, конечно, тебе, но шустрый мужик злопамятный.
415
00:34:12,963 --> 00:34:15,522
Заберите его, чтоб я его здесь больше не видел!
416
00:34:19,076 --> 00:34:20,313
Ты о последствиях подумал?
417
00:34:20,313 --> 00:34:21,462
Только об этом и думаю.
418
00:34:24,496 --> 00:34:25,782
Ты тогда был прав.
419
00:34:26,702 --> 00:34:29,222
Власик самого товарища Сталина охраняет.
420
00:34:29,782 --> 00:34:30,789
А это значит
421
00:34:32,634 --> 00:34:33,762
Много чего значит.
422
00:34:34,206 --> 00:34:35,702
И сам по себе, и слово его.
423
00:34:37,207 --> 00:34:39,262
Шанс вытащить Надежду действительно есть.
424
00:34:43,720 --> 00:34:45,277
Митя, за мной.
425
00:34:45,941 --> 00:34:46,941
Ровно в семь.
426
00:34:47,520 --> 00:34:48,556
Ни раньше, ни позже.
427
00:35:14,340 --> 00:35:15,340
Не надо.
428
00:36:02,981 --> 00:36:03,981
Клади ты туда.
429
00:36:17,499 --> 00:36:18,781
Всем живо на пол!
430
00:36:49,271 --> 00:36:50,271
Проверь его!
431
00:37:44,231 --> 00:37:45,156
Пошел!
432
00:37:45,157 --> 00:37:46,157
Все, начали!
433
00:37:46,783 --> 00:37:47,210
Руки!
434
00:37:47,211 --> 00:37:48,211
Встаем, встаем!
435
00:37:50,205 --> 00:37:51,351
Чапаева помнишь?
436
00:37:52,083 --> 00:37:52,770
Да.
437
00:37:52,771 --> 00:37:56,085
Так вот, командир не всегда должен быть впереди на лихом коне,
438
00:37:56,085 --> 00:37:57,711
даже если ему этого очень хочется.
439
00:38:13,003 --> 00:38:15,062
Если командир делает все, как надо,
440
00:38:16,123 --> 00:38:19,152
люди, за которых он отвечает, не зря рискуют жизнью.
441
00:38:19,152 --> 00:38:20,152
Захар Андреевич!
442
00:38:29,938 --> 00:38:31,822
Плётку на землю давай без глупостей.
443
00:38:36,514 --> 00:38:38,782
Яша, вылезай.
444
00:38:44,376 --> 00:38:47,835
Веришь, что я организую визиты во все притоны?
445
00:38:48,536 --> 00:38:49,734
Из тебя станет.
446
00:38:50,239 --> 00:38:51,239
Был повод.
447
00:38:51,776 --> 00:38:52,776
Ты соврал.
448
00:38:53,158 --> 00:38:54,254
Я переспросил.
449
00:38:55,215 --> 00:38:58,735
Яша, попробуем еще разок?
450
00:39:05,549 --> 00:39:07,305
Захар Андреевич, миленький.
451
00:39:07,305 --> 00:39:09,168
Все, Балашова, тебя предупреждали.
452
00:39:09,168 --> 00:39:10,306
Третьего раза не будет.
453
00:39:10,306 --> 00:39:11,395
Захар Андреевич!
454
00:39:11,395 --> 00:39:12,509
Ну, Захар Андреевич!
455
00:39:12,509 --> 00:39:14,893
А вы их многих вот так вот знаете, Захар Андреевич?
456
00:39:14,893 --> 00:39:16,282
Митя, один молчань до тебя.
457
00:39:16,504 --> 00:39:17,901
Спасибо, Яшенька.
458
00:39:18,105 --> 00:39:19,105
Удружил.
459
00:39:19,302 --> 00:39:21,221
Все красиво будет, приезжаем.
460
00:39:21,363 --> 00:39:23,302
Я бы тебя так и так взял, Шпальнер.
461
00:39:23,583 --> 00:39:25,022
Наслаждайся, пока живой.
462
00:39:26,630 --> 00:39:27,922
Можешь не рассматривать.
463
00:39:28,742 --> 00:39:31,102
Больше вряд ли увидишь два трупа на нем.
464
00:39:32,143 --> 00:39:33,422
Вышка без вопросов.
465
00:39:45,765 --> 00:39:49,625
Договорили, а интерес остался.
466
00:39:53,674 --> 00:39:57,005
Почему бы нам не посидеть, не поговорить?
467
00:39:57,427 --> 00:39:59,005
Ну, наливай, раз такое дело.
468
00:40:12,597 --> 00:40:13,934
Хороший у тебя коньячок.
469
00:40:13,934 --> 00:40:15,766
С таким коньяком, да с такой закуской.
470
00:40:15,766 --> 00:40:17,516
Глядишь, и беседа у нас польется.
471
00:40:25,832 --> 00:40:27,516
Расскажи мне про эстонцу, Яша.
472
00:40:28,579 --> 00:40:29,635
Всё, что знаешь.
473
00:40:33,847 --> 00:40:36,516
Неужели ты и вправду хочешь, чтобы я все твои лавочки
474
00:40:36,923 --> 00:40:38,596
с таким вот оркестром навестил?
475
00:40:39,961 --> 00:40:41,416
Мне расплюнуть, сам знаешь.
476
00:40:49,661 --> 00:40:51,070
Яша, не вынуждай.
477
00:40:54,400 --> 00:40:55,990
Разное говорят.
478
00:40:56,860 --> 00:40:57,860
Так.
479
00:40:59,512 --> 00:41:02,330
А кто он и откуда, толком никто не знает.
480
00:41:04,325 --> 00:41:05,325
Дальше.
481
00:41:05,731 --> 00:41:08,010
Блатных при нем нет, это уж точно.
482
00:41:08,658 --> 00:41:09,669
Я бы узнал.
483
00:41:10,412 --> 00:41:12,110
Работает с размахом.
484
00:41:12,694 --> 00:41:13,694
Дальше.
485
00:41:14,443 --> 00:41:16,700
В двадцать втором Гахран в Тифлисе.
486
00:41:17,523 --> 00:41:20,762
На следующий год в Европе пошумели.
487
00:41:21,123 --> 00:41:23,001
Амстердам, Вена, Париж.
488
00:41:24,444 --> 00:41:25,681
В двадцать шестом
489
00:41:26,930 --> 00:41:29,862
Национальный банк Южной Африки исполнили.
490
00:41:30,722 --> 00:41:33,602
В двадцать восьмом наведались в Первопрестольное.
491
00:41:35,944 --> 00:41:37,601
Про монетный двор слышал?
492
00:41:39,329 --> 00:41:41,402
Ты в двадцать восьмом уже в деле был.
493
00:41:44,755 --> 00:41:45,951
Сколько человек в банде?
494
00:41:49,306 --> 00:41:50,632
Я видел троих.
495
00:41:52,560 --> 00:41:54,152
Но, скорее всего, больше.
496
00:41:55,199 --> 00:41:56,199
Видел?
497
00:41:59,160 --> 00:42:01,092
Про Марика Снулова слышал.
498
00:42:02,415 --> 00:42:03,871
Предшественник мой.
499
00:42:07,142 --> 00:42:09,012
Обиделся он на них страшно.
500
00:42:09,673 --> 00:42:12,732
Мол, работают, а на поклон не идут и не заносят.
501
00:42:13,322 --> 00:42:14,612
Народ сгоношил.
502
00:42:17,288 --> 00:42:19,607
За лётных-то поучить кто откажется.
503
00:42:24,484 --> 00:42:25,547
Ты тоже там был?
504
00:42:27,558 --> 00:42:28,867
Кто ещё их видел?
505
00:42:54,837 --> 00:42:55,760
Никто.
506
00:42:55,761 --> 00:42:57,510
Только я один и выжил.
507
00:43:01,665 --> 00:43:02,971
Они тебя отпустили?
508
00:43:03,634 --> 00:43:06,912
С понтом, чтоб ты Жаганам разъяснил, в чьи дела соваться не стоит?
509
00:43:10,883 --> 00:43:13,072
Не человек он, Захар Андреевич.
510
00:43:18,967 --> 00:43:20,664
Серый за версту несет.
511
00:43:21,146 --> 00:43:24,404
Если он поперек твоей дорожки окажется Уже оказался.
512
00:43:25,906 --> 00:43:27,744
Сейчас Шконку в камере полирует.
513
00:43:28,886 --> 00:43:31,905
Или того, глядишь, заговорит скоро.
514
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
Шконку?
515
00:43:38,067 --> 00:43:39,143
Полирует, да?
516
00:43:41,758 --> 00:43:42,945
Заговорит!
517
00:43:44,095 --> 00:43:45,465
Захар Андреевич!
518
00:43:45,465 --> 00:43:46,632
Говори.
519
00:43:46,632 --> 00:43:48,945
А там, глядишь, вместе посмеемся.
520
00:43:50,803 --> 00:43:52,261
Ну, что ж, дело было так.
521
00:43:53,623 --> 00:43:55,421
Взяли его на какой-то делюге.
522
00:43:56,962 --> 00:44:01,401
Вроде с поличным, но с другой стороны не подкопаешься.
523
00:44:01,702 --> 00:44:03,601
Да и взяли-то как-то по-глупому.
524
00:44:09,234 --> 00:44:11,622
Как будто он сам подставился.
525
00:44:22,666 --> 00:44:24,585
Никого это тогда не смутило.
526
00:44:31,820 --> 00:44:33,545
Потом началось шапито.
527
00:44:34,065 --> 00:44:35,244
Сперва менты.
528
00:44:36,505 --> 00:44:37,505
Спешил.
529
00:44:39,809 --> 00:44:43,744
Затем подключилась ОГПУ.
530
00:44:44,571 --> 00:44:45,571
Где он?
531
00:44:45,886 --> 00:44:48,645
Эти всегда умели договориться.
532
00:44:50,915 --> 00:44:52,124
И что вы думаете?
533
00:44:53,466 --> 00:44:57,985
Этот признался в ограблении кассы, которую и в глаза никогда не видел.
534
00:45:03,320 --> 00:45:04,725
И сдал подельник.
535
00:45:05,506 --> 00:45:08,205
Тот уже две недели парился на нарах.
536
00:45:21,016 --> 00:45:22,224
И менты решили
537
00:45:23,872 --> 00:45:25,431
Закрепить показания.
538
00:45:32,163 --> 00:45:36,652
Кажется, вы называете это следственный эксперимент.
539
00:45:39,786 --> 00:45:41,172
Да, Захар Андреевич?
540
00:45:42,833 --> 00:45:44,539
Если это так, то получается,
541
00:45:44,539 --> 00:45:49,092
что эстонец дал нам себя арестовать, чтобы вытащить кого-то из-за решетки.
542
00:45:49,738 --> 00:45:51,972
Но кого и зачем?
543
00:46:04,817 --> 00:46:07,155
Запало подождете только когда их выведут.
544
00:46:08,805 --> 00:46:10,096
Не забывайте про ветер.
545
00:46:19,935 --> 00:46:20,861
Сигни.
546
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
Я в порядке.
547
00:46:27,128 --> 00:46:28,356
Про ветер не забудь.
548
00:47:36,633 --> 00:47:37,633
Женщина!
549
00:47:37,930 --> 00:47:38,930
Вы здесь живете?
550
00:47:39,548 --> 00:47:40,548
Да.
551
00:47:50,808 --> 00:47:53,533
Немедленно вернитесь в квартиру и оставайтесь там в течение часа.
552
00:47:57,590 --> 00:47:58,590
Вы меня поняли?
553
00:47:59,023 --> 00:47:59,813
Да, конечно.
48632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof