Original subtitles

Ну, ладно, не сегодня.

Но скоро увидимся.

Киев, Олгинар, ну вот за что ты мне такая?

Документики ваши будьте добры.

Ну, а если враг нам прямо из-за угла тут попался, убили бы уже дуру.

Живете неподалеку?

Пять минут пешком.

Нелегко с таким пополнением.

А сам как думаешь?

Не задерживаем.

Кругом марш!

Товарищ старшина, подойдите.

Твою дивизию!

Все, как старший приказал, делали.

Отставили нас, братва.

Откуда эти красноперые взялись?

Всех почти положили.

Кто-то же и в них пулял.

Кто, а?

Кто?

Режь давай, я сдюжу.

Это в порядке.

Держите крепко, чтоб не дергался.

Держи.

Михаил, хоть чего-нибудь, хоть спиртик ударь.

Нет сил больше.

Как больно, сука.

Выйди на минуточку.

Я в порядке.

В порядке.

Ну, мы же с самого начала знали, что случится именно так.

Это уголовники.

И при случае они сдали бы нас потрохами.

Ты Батунов все точно просчитал?

Каждую деталь.

Ни идеального плана не бывает.

И дело не в самом плане, а в том, чтобы на пути этого плана

Как валун на пути быстрой горной реки не встал человек

И тогда река превращается в запрутую, а план идет прахом

Сискари всех допросили

Они выяснили, кто приказал изменить маршруты

Это не Синицын

Вижу

Мы довели его со склада до квартиры, а там

Я послал Синицына лучшего своего человека

Он умеет убивать так,

что убитый оказывается перед апостолом Петром раньше, чем успеет что-то понять

Я не представляю, что могло пойти не так

Иску от героев

Иской любоватый

Ничтою невозвратно искает образа

Надо было самому пойти

Нет, нужно было

Ну, впрочем, это неважно

Все, скорее всего, выяснили

А это кто?

Тот, что старше, сам лично тыльняр

Зам.

начальник московской милиции

А тот, кто вторым из окна выпрыгнул?

Капитан Мятов

Возглавляет группу А вот тот, что рядом, он

Они догадались, это не Синицын

Пожар он не планировал

Трубу использовал, чтобы сбиться с леда

Ну, хорошо

Все, что нам нужно, мы увидели

Рано или поздно его найдут

Не успеют

Я провинился, я все исправлю

Тебя никто ни в чем не обвиняет, Сандра

Все ошибаются, но заставить его замолчать придется

Как?

Искать никого не нужно

Доверимся тем, для кого сыск — это профессия

Просто понаблюдаем

Капитан Мятов

У этого чутье, как у собаки

Дня не прошло, он уже семейцу вычислил

Разузнай о нем как можно больше, подробно

Объезжаешь Генецвале.

Тридцать пять лет.

Школа УГПО с отличием

С двадцать седьмого в Небуле, с ноября тридцать седьмого возглавляет группу

Тогда и капитан Иголочин

Летом тридцать восьмого он побывал в Мадриде

С испанцами он расследовал ограбление Казнациональной конфедерации и трудам

Вернулся с Орденом Красного Знамени.

Последующие два года сплошные фанфары.

И вот еще один Орден, только уже за сыск.

В тридцать девятом он женился.

Жена на пять лет младше.

Работала на кафедре этнографии в МГУ.

Работала?

Их в декабре арестовали.

А вот в сентябре его освободили особым списком.

Война, призыв, нехватка резервов.

А вот ей паяли десятку, и пять по рогам.

Ждет этап.

Привет, шнырь.

Головной вор.

Боже, говори, дети свои.

Мы, как вы сказали,

засели на Петровке.

Время ночное.

Машина на раз-две выйдет, и тишина.

Так.

А потом вдруг менты зашевелились.

Бегают по двору, и грузовики полезли.

Короче, шухер у них там.

Несколько ментов пехом поперли.

Видать, недалеко куда-то.

Я за ними пацанов отправил проследить.

А сам к вам.

Всё.

Похоже, подцепили Синицу.

Молодец.

Ну, Отрак, веди нас, куда там твои юные следопыты отправились.

Подожди.

Ничего?

Только винтовка.

Бельгийская.

Четырнадцатого года производства.

Изготовлена на заводе Эрстал.

Индивидуальный заказ.

Патроны редкие.

Винтовкой практически не пользовались.

Ствол почти не изношен.

Деревянные части, как новые.

Пальцев в картотеке нет.

Следов пороховых газов тоже нет.

Ни на коже, ни одежде.

Документы проверили?

Дважды.

Паспорт на имя Густава Стама.

Выдан в столице Эстонской ССР, городе Таллине.

Стама родился 47 лет назад.

Инженер-кораблестроитель.

Работал в Пярно на судоремонтной верфи.

Никакого отношения к музыке не имеет.

Все печати штампа в порядке.

Если верить бумагам, в июне этого года прибыл в Москву в командировку.

Назад в Пярно, понятно, не поехал.

Остался на судоремонтном заводе.

В связи с эвакуацией легенду быстро не проверим.

Ага.

Значит, и допрос ничего не даст.

Но ты все равно допроси его.

А я попробую взглянуть на эту ситуацию с крыши.

А если без метафоров?

Пока не знаю.

Но обязательно возьми с собой ребят.

Спектакль будет при полном аншлаге.

Ну, товарищ, давайте рассуждать здраво.

Ну, если бы я не хотел мирно жить в СССР, ну, или бы строил какие-то

Кузни против советской власти, я бы эмигрировал еще в тридцать девятом.

Поверьте мне, тогда это было сделать настолько просто, что

И Дания, и Норвегия, и Швеция, ну и в особенности Финляндия,

все они предлагали нам выходцам из Эстонии

великолепные условия для проживания на чужбине.

Но я остался на родине.

Честно работал.

Вот имею наградной лист от руководства порта и

Вы молодец.

Мы это уже поняли.

Допустим.

Но что вы делали в гостинице?

А позвольте встречный вопрос.

А вы уже поймали того, кто меня сбил?

Здесь мы задаем вопросы.

Что вы делали возле гостиницы?

Простите, а не подскажете, который час?

Без четверти два.

Представляете,

мы в двенадцатый договорились встретиться у ГУМа.

Но, видать, не судьба.

С кем встретиться?

Папируской угостить.

Пожалуйста.

Благодарю.

Ольга Владимировна.

Великолепная женщина,

учительница русского языка и литературы.

Жалко только вот,

ни адреса не знаем, телефона как сейчас найти.

Хватит Ваньку валять.

Как вы в здании оказались?

Виноват.

Ну, с ребятами решили пойти пивка попить, но и приспичило.

Заглянул, а там вот и

То есть, вы хотите сказать, что футляра обнаружили случайно?

А я подумал, может, забыл кто и решил в метро в бюро охранения отнести.

Да?

И даже внутрь не заглянули?

Спешил.

Почему тогда патрулю не отдали?

Растерялся.

Да что ты мне Горбатого лепишь?

Хочешь сказать, не знал, что в футляре винтовка?

Винтовка?

Сядь!

А если местная детвора найдет, разобьет стекло, в салон залезут?

Сейчас не до этого.

Однажды, давным-давно,

великий грузинский царь Давид Четвертый в Багратионе во сне увидел Благородицу

и в честь нее решил построить храм,

недалеко от Кутаиси.

И вот,

когда уже все было готово, чтобы заложить первый камень, царь засомневался.

Смогу ли?

Достоин ли?

И тогда ночью снова явилась к нему Богородица и сказала,

ничего не бойся, я с тобой.

Сигни, я

Как думаешь, его уже бьёт?

Нет, пока только допрашивают.

Ну, где-то через час у них закончится отервение.

Всё это никак не проверить.

В списках ремонтного завода инженер Стам действительно на хорошем счету.

Но фотографий нет.

А связаться с кем-либо из управления портом или доками не получается.

Эвакуируются.

Да не надо ни с кем связываться.

Для чего?

Убедиться, что этот пуп Ваньку валяет.

А хуже всего, что по букве закон этот футляр с винтовкой без пальцев и прочего.

Это действительно улика косвенная.

И он это знает.

Перед нами убийца.

Но официально связать его с нападением на грузовик, со всем прочим,

это черт сбил.

Ну, кто он, кто?

Организатор, исполнитель.

Так, а где Захар?

Ясно.

Значит так, на данный момент это всё.

Ждём Захара и

Здравия желаю.

Где он?

Кто?

Дед Пехто.

Артист ваш где?

Саксофонист эстонский.

А, так он здесь, в камере?

Поднимай его и в кабинет, для душевной беседы.

Вот это?

Это самый вкусный чай в Европе.

Его вырастил князь Аристарх в Лизбатуме.

Знаешь, я от всего могу отказаться.

Вино, табак, даже от женщин.

От всего.

Кроме вот этого чая.

Как ты думаешь, уже началось?

Имя, фамилия?

Гамлет Принстатский.

Переподам, Галь.

Займись им.

Ты знаешь, что сказал старик до того, когда увидел твое дерево?

Сандров, не заговаривай мне зубы.

Вам задали вопрос.

Имя, фамилия.

Магбет, король Шотландии.

Что вы будете делать, когда все закончим?

Стараюсь не думать ни о чем, кроме плана.

Это его план.

Все должно быть сделано, как задумано.

Что будет после того, как мы все сделаем?

Думаешь, что-то изменится, а, Сигник?

Если Павел умрёт, я умру.

Ты знаешь, как меня били?

Они так здесь не умеют.

А выжил потому, что у каждого человека есть свой запас прочности.

А такой прочности, как у твоего Павла, я ни у кого не видел.

Он железный человек.

Железный.

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

Слушай, ты же не глупый человек.

Знаешь, кто такой Гамлет?

Магмед.

Зачем тебе всё это?

Бездура!

Ясно одно.

Пока эти большевики в Грузии, туда дороги нет.

От одной мысли душа попала.

Сандро, как жив-то?

Замеку?

Твоими молитвами, дорогой.

Твоими молитвами.

Свои!

Проходи.

Здравствуй, Сигния.

Здравствуй, Иван.

Как ты?

Проходи.

Мастюхи есть, портаки, регалки.

А сведённые?

Сведённых татуировок тоже нет.

Не дать мне взять фартовый.

Нет, это не из Жиганов.

Он из Эстонии.

Возможно, там работал один или со своей стаей.

На гастролёра тоже не похож.

С такой физиономией быстро примелькался бы.

С двадцать девятого года за Златоглавой приглядываю.

Нет, не знаю, не увидел такого.

Всё, давай, не хворай.

Сказал, что не знает.

Угу.

А врет.

Ясно дело.

Может, лично не встречал.

Может.

Но точно что-то знает.

А вот рассказывать почему-то не стал.

Значит, надо его убедить?

Разумеется, но выдумаю, как.

Можем вместе подумать.

Шустрый сейчас удачу лопатой гребет.

Как только фабрики до завода начали эвакуировать, развернулся.

Раньше бордели на хазах устраивали,

а теперь

А теперь просторно, вместо возбытки.

Пустующие предприятия, бесхозные, столовки и так далее.

Поэтому придется тыкнуть его как следует.

Облава по полной форме.

Тряхнем.

Только это, с Шустрым надо поаккуратней.

Все-таки диалог с ним ведем.

После об этом будем думать на местности.

Давай, поехали.

Там где-то.

Здание невысокое, с любого соседнего чердака обзор будет хороший.

Езжай, собирай наших, а я пока что прогуляюсь, чердак подходящий посмотрю.

Поосторожнее тут.

Снова жизнь сводит меня шустро.

И снова, как тогда, судьба Нади зависит от этого бандита.

Надя, каждую минуту думаю о тебе.

Господи, а запах!

Привет.

Привет.

Садись, поешь.

Какая ты красивая.

Как дела на работе?

Ты лучше расскажи, как у тебя дела.

У меня было

Заседание кафедры.

По поводу?

По поводу гробницы Тамерлана.

Хотят ехать вскрывать следующим летом.

Так.

Ну и зачем дело стало?

Ну, есть такая легенда, что тот, кто потревожит прах,

навлечет на свою страну проклятие.

Надь!

Взрослый человек.

Этнограф.

А веришь в поповские сказки.

Да.

Все еще горячее сейчас.

Прокладывай.

Угу.

К нашему дикану Тимофееву приезжали, был обыск.

К Рюгорю Палычу увезли.

Ну раз увезли, значит была причина.

Ну какая?

Грозцовый коммунист с Лениным за руку здоровался.

Надюш.

Давай детей заведем, а?

Товарищ Мятов, Захар Андреевич.

Шустрый не появился?

Не сходил, не выходил.

Подъезжали несколько в деловых костюмах.

Здесь раньше заводская столовая была.

На втором этаже командировочных селили.

В августе золото эвакуировали, вот шустрый подсветился.

Фьяша.

Помощь фронту, говоришь?

Сколько же такой гнили жило в нашей стране, маскируясь под обычных граждан.

Стоило прийти беде,

и враги-бандиты, пособники Гитлера, повылазили из всех щелей.

Побежали грабить и убивать, обережая фашистов.

А ведь казалось, еще немного и арестуем последнего в СССР бандита.

И заживем в новом счастливом мире.

Ничего, дайте срок.

Дайте только срок.

Никакой пощады вам не будет.

Спросим с каждого.

Давай, уделяем, уделяем.

Здесь он.

С чего вы так решили?

Вот ты мне и скажи.

У здания во дворе машина.

Так.

Крузчики, ящики таскаю.

Хорошо.

Бери бинокль, помогай.

Чтобы сделать выводы, информации достаточно.

У грузовика рессоры просели.

Товара много.

Отлично.

Грузчики вооружены.

Товар дорогое.

Раз много и дорого, значит, рассчитаться мог только

Черт.

Можно было и самому догадаться.

Успокойся, я сказал!

Что здесь происходит?

Тихо ты!

Тихо!

Тихо!

Тихо!

Захар, послушай.

Решать, конечно, тебе, но шустрый мужик злопамятный.

Заберите его, чтоб я его здесь больше не видел!

Ты о последствиях подумал?

Только об этом и думаю.

Ты тогда был прав.

Власик самого товарища Сталина охраняет.

А это значит

Много чего значит.

И сам по себе, и слово его.

Шанс вытащить Надежду действительно есть.

Митя, за мной.

Ровно в семь.

Ни раньше, ни позже.

Не надо.

Клади ты туда.

Всем живо на пол!

Проверь его!

Пошел!

Все, начали!

Руки!

Встаем, встаем!

Чапаева помнишь?

Да.

Так вот, командир не всегда должен быть впереди на лихом коне,

даже если ему этого очень хочется.

Если командир делает все, как надо,

люди, за которых он отвечает, не зря рискуют жизнью.

Захар Андреевич!

Плётку на землю давай без глупостей.

Яша, вылезай.

Веришь, что я организую визиты во все притоны?

Из тебя станет.

Был повод.

Ты соврал.

Я переспросил.

Яша, попробуем еще разок?

Захар Андреевич, миленький.

Все, Балашова, тебя предупреждали.

Третьего раза не будет.

Захар Андреевич!

Ну, Захар Андреевич!

А вы их многих вот так вот знаете, Захар Андреевич?

Митя, один молчань до тебя.

Спасибо, Яшенька.

Удружил.

Все красиво будет, приезжаем.

Я бы тебя так и так взял, Шпальнер.

Наслаждайся, пока живой.

Можешь не рассматривать.

Больше вряд ли увидишь два трупа на нем.

Вышка без вопросов.

Договорили, а интерес остался.

Почему бы нам не посидеть, не поговорить?

Ну, наливай, раз такое дело.

Хороший у тебя коньячок.

С таким коньяком, да с такой закуской.

Глядишь, и беседа у нас польется.

Расскажи мне про эстонцу, Яша.

Всё, что знаешь.

Неужели ты и вправду хочешь, чтобы я все твои лавочки

с таким вот оркестром навестил?

Мне расплюнуть, сам знаешь.

Яша, не вынуждай.

Разное говорят.

Так.

А кто он и откуда, толком никто не знает.

Дальше.

Блатных при нем нет, это уж точно.

Я бы узнал.

Работает с размахом.

Дальше.

В двадцать втором Гахран в Тифлисе.

На следующий год в Европе пошумели.

Амстердам, Вена, Париж.

В двадцать шестом

Национальный банк Южной Африки исполнили.

В двадцать восьмом наведались в Первопрестольное.

Про монетный двор слышал?

Ты в двадцать восьмом уже в деле был.

Сколько человек в банде?

Я видел троих.

Но, скорее всего, больше.

Видел?

Про Марика Снулова слышал.

Предшественник мой.

Обиделся он на них страшно.

Мол, работают, а на поклон не идут и не заносят.

Народ сгоношил.

За лётных-то поучить кто откажется.

Ты тоже там был?

Кто ещё их видел?

Никто.

Только я один и выжил.

Они тебя отпустили?

С понтом, чтоб ты Жаганам разъяснил, в чьи дела соваться не стоит?

Не человек он, Захар Андреевич.

Серый за версту несет.

Если он поперек твоей дорожки окажется Уже оказался.

Сейчас Шконку в камере полирует.

Или того, глядишь, заговорит скоро.

Шконку?

Полирует, да?

Заговорит!

Захар Андреевич!

Говори.

А там, глядишь, вместе посмеемся.

Ну, что ж, дело было так.

Взяли его на какой-то делюге.

Вроде с поличным, но с другой стороны не подкопаешься.

Да и взяли-то как-то по-глупому.

Как будто он сам подставился.

Никого это тогда не смутило.

Потом началось шапито.

Сперва менты.

Спешил.

Затем подключилась ОГПУ.

Где он?

Эти всегда умели договориться.

И что вы думаете?

Этот признался в ограблении кассы, которую и в глаза никогда не видел.

И сдал подельник.

Тот уже две недели парился на нарах.

И менты решили

Закрепить показания.

Кажется, вы называете это следственный эксперимент.

Да, Захар Андреевич?

Если это так, то получается,

что эстонец дал нам себя арестовать, чтобы вытащить кого-то из-за решетки.

Но кого и зачем?

Запало подождете только когда их выведут.

Не забывайте про ветер.

Сигни.

Я в порядке.

Про ветер не забудь.

Женщина!

Вы здесь живете?

Да.

Немедленно вернитесь в квартиру и оставайтесь там в течение часа.

Вы меня поняли?

Да, конечно.