Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,536 --> 00:00:36,572
Мы взглядов вашего фюрера не разделяем.
2
00:00:42,340 --> 00:00:47,052
Но ситуация сложилась таким образом, что наши цели совпали.
3
00:00:49,995 --> 00:00:53,432
Поэтому мы можем оказать Германию неоценимую услугу.
4
00:00:54,632 --> 00:00:58,192
Если я вас правильно понял, это будет разовая акция.
5
00:01:02,434 --> 00:01:05,472
Её успех гарантирует вам победу в войне с советами.
6
00:01:07,336 --> 00:01:08,336
Ну что ж.
7
00:01:11,545 --> 00:01:13,213
Добро пожаловать в Атве.
8
00:01:44,557 --> 00:01:46,894
Если решите пригласить вас на романтический вечер.
9
00:01:49,203 --> 00:01:52,705
Только если вы возьмете на себя обязательство украсить ёлку.
10
00:01:52,705 --> 00:01:57,414
Ну что ж, я принимаю ваше обязательство, только если поможете мне её украсить.
11
00:01:57,478 --> 00:01:58,478
Хорошо.
12
00:02:21,563 --> 00:02:23,874
Прокахнуть я не умею, да не умею я.
13
00:03:10,427 --> 00:03:13,300
Ай-яй-яй, товарищ капитан, запыхались!
14
00:03:15,870 --> 00:03:19,344
Капитан, капитан, подтяните!
15
00:03:19,706 --> 00:03:22,422
Только смелым покоряются моря!
16
00:03:23,989 --> 00:03:25,977
Захар, подтяните!
17
00:03:27,945 --> 00:03:31,463
Капитан, капитан, улыбните!
18
00:03:32,730 --> 00:03:33,762
Захар?
19
00:04:27,603 --> 00:04:28,603
Руки!
20
00:04:28,865 --> 00:04:29,865
Капитан!
21
00:04:37,297 --> 00:04:39,242
Я продержался почти 10 месяцев.
22
00:04:41,107 --> 00:04:43,483
Я никого не сдал, никого не предал.
23
00:04:45,627 --> 00:04:48,603
Но сегодня я подпишу все, что они хотят.
24
00:04:49,123 --> 00:04:52,663
Заговор, шпионаж, любой вред.
25
00:05:03,629 --> 00:05:07,087
Этой одной подписью я погублю себя, но спасу Надю.
26
00:05:07,310 --> 00:05:08,389
Ее не расстреляют.
27
00:05:08,389 --> 00:05:09,389
Расстреляют меня.
28
00:05:24,685 --> 00:05:27,228
Расстреляют вместе с бандитами, с которыми я,
29
00:05:27,248 --> 00:05:30,727
капитан московского уголовного розыска, боролся всю жизнь.
30
00:05:38,105 --> 00:05:39,625
Мне надо выжить.
31
00:05:40,446 --> 00:05:42,004
Не знаю как, но я должен.
32
00:05:42,726 --> 00:05:45,805
Чтобы защитить родину от фашистов, чтобы спасти Надю.
33
00:05:50,480 --> 00:05:52,145
Я не верю в тебя, Господи.
34
00:05:52,327 --> 00:05:53,464
Но помоги мне.
35
00:05:55,085 --> 00:05:56,565
Помоги мне выжить.
36
00:05:58,487 --> 00:05:59,583
Господи, помоги.
37
00:07:50,725 --> 00:07:51,731
Майор Тыльнер,
38
00:07:51,731 --> 00:07:54,125
заместитель начальника Московского уголовного розыска.
39
00:07:54,125 --> 00:07:55,304
Это тебе, капитан.
40
00:08:03,362 --> 00:08:04,405
Шаг вперед!
41
00:08:12,584 --> 00:08:13,584
За мной!
42
00:08:31,475 --> 00:08:34,214
В Бутырке не было ни радио, ни газет.
43
00:08:35,094 --> 00:08:39,733
Мы знали, что 22 июня гитлеровская Германия напала на нашу страну.
44
00:08:41,355 --> 00:08:44,673
Мы знали, что идет ожесточенная война.
45
00:08:45,974 --> 00:08:48,207
За три месяца пали Минск и Киев.
46
00:08:48,207 --> 00:08:49,654
Немцы осаждают Ленинград.
47
00:08:50,054 --> 00:08:55,174
Но я не мог даже предположить, что фашисты подобрались так близко к Москве.
48
00:09:03,624 --> 00:09:06,310
Я неузнаемый родной город,
49
00:09:06,310 --> 00:09:11,383
темные безлюдные улицы, окна домов плотно зашторены, и снег.
50
00:09:12,283 --> 00:09:15,812
Сердце разрывается от боли, враг у Москвы,
51
00:09:15,812 --> 00:09:20,543
слова которой страшно не просто произнести, невозможно даже подумать.
52
00:09:24,457 --> 00:09:25,663
Снег в сентябре.
53
00:09:45,523 --> 00:09:47,301
Немцы уже Смоленск заняли.
54
00:09:48,383 --> 00:09:50,181
Наступают они очень быстро.
55
00:09:52,203 --> 00:09:53,921
Половину наших на фронт кинули.
56
00:09:55,064 --> 00:09:56,064
А здесь
57
00:09:58,275 --> 00:09:59,682
толпы беженцев,
58
00:10:00,402 --> 00:10:02,542
а с ними уголовники всех мастей.
59
00:10:03,542 --> 00:10:04,781
А душить их некому.
60
00:10:06,610 --> 00:10:08,849
Подкрепление берем из школ милиции.
61
00:10:09,270 --> 00:10:11,008
Ромбик в петлицу и на землю.
62
00:10:11,129 --> 00:10:13,680
В общем, восемнадцать лет исполнилось.
63
00:10:13,680 --> 00:10:14,589
Стать строй.
64
00:10:14,590 --> 00:10:15,708
Все как на фронте.
65
00:10:17,361 --> 00:10:18,361
Захар,
66
00:10:19,732 --> 00:10:21,408
возглавишь оперативную группу.
67
00:10:21,830 --> 00:10:23,980
Работать будете исключительно по особо тяжким.
68
00:10:23,980 --> 00:10:25,725
Берия тебя помнит по делу Прониной.
69
00:10:25,725 --> 00:10:27,188
Ты тогда Ежова уделал.
70
00:10:32,927 --> 00:10:33,927
Маскировка.
71
00:10:34,841 --> 00:10:38,561
Немецкие самолеты, если видят свет, прям туда и бомбят.
72
00:10:40,002 --> 00:10:44,900
Вот так теперь и живем во мраке.
73
00:10:47,203 --> 00:10:51,041
А урки тем временем грабят запасы для фронта.
74
00:10:52,342 --> 00:10:53,821
Мародерствуют на улицах.
75
00:10:54,482 --> 00:10:55,980
Люди сейчас и так в панике.
76
00:10:56,421 --> 00:10:59,581
А эти мрази еще большую смуту сеют.
77
00:11:10,178 --> 00:11:11,079
Согрейся.
78
00:11:11,080 --> 00:11:15,774
Сахар, я понимаю, в каком ты сейчас состоянии после всего, что случилось, но
79
00:11:17,804 --> 00:11:19,677
Но ты нам нужен именно сейчас.
80
00:11:20,918 --> 00:11:22,956
Немцы все ближе и ближе.
81
00:11:22,956 --> 00:11:24,795
Каждый день прорывают линии нашей обороны.
82
00:11:24,795 --> 00:11:25,795
Каждый день.
83
00:11:26,139 --> 00:11:27,758
А Москва — это не просто город.
84
00:11:29,660 --> 00:11:31,004
Это сердце нашей страны.
85
00:11:31,004 --> 00:11:34,878
И мы не допустим, чтобы ее изнутри разрушали.
86
00:11:43,985 --> 00:11:52,084
Ты это, ты давай, давай соберись и как будешь готов, вставай в строй.
87
00:11:52,766 --> 00:11:56,365
Потому что каждый сейчас должен делать свое дело и делать его хорошо.
88
00:11:58,465 --> 00:12:01,764
Берия лично твою фамилию в список на освобождение внес.
89
00:12:16,206 --> 00:12:19,786
Когда тебя арестовали, я её у себя сохранил.
90
00:12:22,060 --> 00:12:23,060
Знаешь почему?
91
00:12:24,087 --> 00:12:27,105
Потому что я верил, что когда-нибудь тебе её обратно отдам.
92
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
Так что держи.
93
00:12:53,157 --> 00:12:54,052
Живой.
94
00:12:54,053 --> 00:12:55,053
Живой.
95
00:12:59,310 --> 00:13:00,394
Захар, надо ехать.
96
00:13:21,262 --> 00:13:26,882
Мне дали вторую жизнь, чтобы защитить родной город и спасти любимую женщину.
97
00:13:27,823 --> 00:13:30,382
Я хорошо знаю, как делать свою работу.
98
00:13:31,182 --> 00:13:34,180
Но как мне спасти Надю?
99
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
Как?
100
00:13:35,972 --> 00:13:36,972
Куда едем?
101
00:13:37,943 --> 00:13:39,389
На лёд.
102
00:13:39,389 --> 00:13:41,067
Убийство.
103
00:13:41,067 --> 00:13:42,202
Больше ничего не знаю.
104
00:13:43,383 --> 00:13:45,322
Наши молодёжи уже там разбираются.
105
00:13:55,338 --> 00:13:55,669
Стой!
106
00:13:55,670 --> 00:13:56,670
Разворачивайся!
107
00:13:59,328 --> 00:14:00,352
Что случилось?
108
00:14:00,432 --> 00:14:02,112
Не по делу.
109
00:14:02,112 --> 00:14:03,772
Жаль, желаю, пропустить не могу.
110
00:14:04,612 --> 00:14:06,335
В здании бомба.
111
00:14:06,335 --> 00:14:07,335
Саперы работают.
112
00:14:07,737 --> 00:14:08,737
Долго еще?
113
00:14:08,813 --> 00:14:09,374
Не знаю.
114
00:14:09,375 --> 00:14:10,633
Заканчивают уже.
115
00:14:10,633 --> 00:14:12,232
В общем, либо ждите, либо в объезд.
116
00:14:16,029 --> 00:14:17,029
Будем ждать.
117
00:14:18,122 --> 00:14:19,122
Подождем.
118
00:14:27,122 --> 00:14:28,122
Ну, как там?
119
00:14:29,204 --> 00:14:30,458
Ничего хорошего.
120
00:14:31,188 --> 00:14:32,188
Нигде.
121
00:14:33,479 --> 00:14:35,197
Детали нужны, могу и в красках.
122
00:14:37,245 --> 00:14:38,245
Не надо.
123
00:14:55,672 --> 00:14:57,210
Чего так Москву разрисовали?
124
00:14:58,434 --> 00:14:59,434
Маскировка.
125
00:15:00,130 --> 00:15:02,110
Приказ городского комитета обороны.
126
00:15:02,451 --> 00:15:06,249
Все важные объекты сделать невидимы для авиации врага.
127
00:15:07,072 --> 00:15:12,190
Заводы, Кремль, телеграф, мосты, воднопорные станции, Большой театр.
128
00:15:12,372 --> 00:15:13,329
Театр?
129
00:15:13,330 --> 00:15:16,184
Ну как, летит немец над Москвой,
130
00:15:16,184 --> 00:15:17,620
а город он видел только на картах.
131
00:15:17,620 --> 00:15:19,694
Глядь, Большой театр.
132
00:15:19,694 --> 00:15:20,694
Значит, Кремль рядом.
133
00:15:21,811 --> 00:15:24,550
А мы сделаем так, чтобы Фрис вообще ни о чем не догадался.
134
00:15:24,891 --> 00:15:25,928
Что, где, куда.
135
00:15:26,733 --> 00:15:27,733
Это правильно.
136
00:15:30,790 --> 00:15:38,950
Внимание!
137
00:15:41,221 --> 00:15:42,228
Говорит Москва!
138
00:15:43,552 --> 00:15:45,828
Говорит Москва!
139
00:15:47,791 --> 00:15:51,450
Заявление Советского правительства!
140
00:15:58,144 --> 00:15:59,322
Младший лейтенант Старков.
141
00:15:59,322 --> 00:16:00,100
Сержант Ирохин.
142
00:16:00,101 --> 00:16:00,762
Видишь, что Ирохин.
143
00:16:00,763 --> 00:16:01,441
Имена есть?
144
00:16:01,442 --> 00:16:02,442
Володя.
145
00:16:03,431 --> 00:16:04,431
Дмитрий, Митя.
146
00:16:04,503 --> 00:16:05,503
Показывайте.
147
00:16:05,943 --> 00:16:09,082
Полуторка перевозила хирургические инструменты и медикаменты,
148
00:16:09,082 --> 00:16:11,492
предназначенные для прифронтовых госпиталей.
149
00:16:11,492 --> 00:16:12,794
В том числе морфий.
150
00:16:12,794 --> 00:16:13,794
Пять тысяч ампул.
151
00:16:16,731 --> 00:16:18,962
С чего это охрану столько насыпали, а?
152
00:16:19,644 --> 00:16:20,744
А с того.
153
00:16:20,744 --> 00:16:21,744
Морфия повезёшь.
154
00:16:22,895 --> 00:16:23,602
Здрасте.
155
00:16:23,603 --> 00:16:24,603
Договорились.
156
00:16:24,894 --> 00:16:27,493
А заранее про такие вещи сообщать не надо?
157
00:16:27,494 --> 00:16:29,953
А ты кто такой, чтобы тебе заранее сообщать?
158
00:16:37,369 --> 00:16:38,802
На, подписывай.
159
00:16:38,802 --> 00:16:39,802
Вперёд.
160
00:16:55,824 --> 00:16:57,195
Их было шестеро.
161
00:16:57,195 --> 00:16:58,383
Сработали грамотно.
162
00:18:13,233 --> 00:18:16,983
Сначала убрали охрану.
163
00:18:16,983 --> 00:18:18,988
Затем сопровождающих.
164
00:18:50,849 --> 00:18:52,493
И ушли бы, если бы не случайность.
165
00:18:52,493 --> 00:18:53,861
Да, случайность.
166
00:18:53,861 --> 00:18:56,033
Мимо приезжали офицеры комендатуры Кремля.
167
00:20:31,930 --> 00:20:32,930
Живо!
168
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Не бросай!
169
00:20:40,777 --> 00:20:44,495
Оставшиеся в живых преступники бросили добычу и скрылись на поливалке ЗИС-5
170
00:20:44,495 --> 00:20:46,024
с увеличенным объемом цистерны.
171
00:20:46,045 --> 00:20:47,584
Транспорт за речкой бросили.
172
00:20:49,305 --> 00:20:50,339
Ушла цистерна!
173
00:20:50,938 --> 00:20:51,938
Гони!
174
00:20:56,382 --> 00:20:57,636
Цистерна под завязку?
175
00:20:57,636 --> 00:20:59,025
До плешки, сам проверял.
176
00:21:02,478 --> 00:21:03,835
Трупы осмотреть не дают.
177
00:21:04,197 --> 00:21:06,676
До прибытия начальства с нами дружить не хотят.
178
00:21:07,176 --> 00:21:09,239
Кампанейра, аллегра де верте.
179
00:21:09,239 --> 00:21:10,336
Очень рада тебя видеть.
180
00:21:10,740 --> 00:21:11,740
Здравствуй.
181
00:21:12,784 --> 00:21:14,015
Волновалась за тебя.
182
00:21:16,060 --> 00:21:17,060
Спасибо.
183
00:21:18,809 --> 00:21:19,809
Шмайсеры?
184
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Да, у троих.
185
00:21:21,217 --> 00:21:22,935
Но есть кое-что поинтереснее.
186
00:21:23,957 --> 00:21:25,216
Как тебе это нравится?
187
00:21:26,056 --> 00:21:28,476
Сожженные кислотой подушечки пальцев.
188
00:21:28,657 --> 00:21:30,216
У остальных такая же история.
189
00:21:30,538 --> 00:21:31,555
И вот еще что.
190
00:21:40,264 --> 00:21:41,264
Смирно!
191
00:21:41,569 --> 00:21:42,569
Вольно!
192
00:21:42,870 --> 00:21:43,870
Товарищ генерал,
193
00:21:44,428 --> 00:21:46,827
чтобы сделать выводы, необходимо сперва труп осмотреть.
194
00:21:46,828 --> 00:21:47,866
Место преступления.
195
00:21:57,402 --> 00:21:58,967
Возвращайся домой, майор.
196
00:21:59,388 --> 00:22:01,327
Забирай своих и искать рядь у дорожки.
197
00:22:02,586 --> 00:22:04,775
Дело будет вести следственная группа наркомата.
198
00:22:04,775 --> 00:22:05,775
И что они умеют?
199
00:22:07,227 --> 00:22:09,645
Тут одни покойники, показаний выбивать не с кого.
200
00:22:09,685 --> 00:22:11,684
А другому ваши следователи не обучены.
201
00:22:15,641 --> 00:22:16,585
Кто такой?
202
00:22:16,586 --> 00:22:18,544
Николай Сидорович, это капитан Мятов,
203
00:22:18,585 --> 00:22:20,765
начальник опергруппы МУРа, он ведет это дело.
204
00:22:20,945 --> 00:22:23,885
Следователи наркомата расскажут вам все, что вы захотите услышать.
205
00:22:24,565 --> 00:22:27,365
И преступников найдут, и наводчиков, и организаторов,
206
00:22:27,672 --> 00:22:28,784
если потребуется.
207
00:22:29,290 --> 00:22:30,290
Но
208
00:22:31,141 --> 00:22:33,379
Вы же действительно хотите знать, что здесь произошло?
209
00:22:36,171 --> 00:22:37,319
А если хочу?
210
00:22:38,601 --> 00:22:41,500
Там внутри пять тысяч ампул чистого морфия.
211
00:22:42,303 --> 00:22:43,420
Тогда все понятно.
212
00:22:43,740 --> 00:22:46,441
Одна ампула на черном рынке сейчас рублей триста стоит?
213
00:22:46,441 --> 00:22:47,441
Не меньше пятисот.
214
00:22:47,863 --> 00:22:49,159
Следовательно, внутри
215
00:22:49,985 --> 00:22:52,918
два с половиной миллиона рублей или девять новеньких Т-34.
216
00:22:54,043 --> 00:22:58,622
Ни отделений милиции поблизости, ни воинских частей, ни комендатуры.
217
00:22:59,222 --> 00:23:01,076
Никого, кто мог бы прийти на помощь.
218
00:23:01,703 --> 00:23:02,471
Все понятно?
219
00:23:02,472 --> 00:23:04,192
Что именно вам понятно, товарищ генерал?
220
00:23:04,192 --> 00:23:05,705
То же самое, что и вам.
221
00:23:05,705 --> 00:23:06,705
Место удобное.
222
00:23:07,343 --> 00:23:09,686
Загадили преступники, облеплывали.
223
00:23:09,686 --> 00:23:11,261
Ждали, но и Невозможно.
224
00:23:11,282 --> 00:23:13,932
Маршруты подобных спецрейсов продумываются заранее.
225
00:23:13,932 --> 00:23:16,862
Такие вот незащищенные места в них не входят.
226
00:23:17,149 --> 00:23:18,353
Уверен.
227
00:23:18,353 --> 00:23:21,828
Человек, спланировавший нападение, заранее знал об изменении маршрута.
228
00:23:22,148 --> 00:23:24,440
То есть, владел особо секретной информацией.
229
00:23:25,629 --> 00:23:26,747
Продолжай, капитан.
230
00:23:27,550 --> 00:23:29,398
Грузовик сопровождали люди опытные,
231
00:23:29,398 --> 00:23:32,398
но до появления ваших кремлевцев никто и оружие толком достать не успел.
232
00:23:32,398 --> 00:23:34,067
А эти знали, что делать посекундно.
233
00:23:34,508 --> 00:23:37,728
Вели огонь в перекресток, уничтожили охрану и сопровождающих.
234
00:23:38,068 --> 00:23:40,208
Поливочную машину залили до предела,
235
00:23:40,208 --> 00:23:43,068
чтобы тарант транспорта охраны отбросил аж сюда.
236
00:23:43,970 --> 00:23:45,343
Если бы не ваши ребята
237
00:23:46,560 --> 00:23:48,137
Морфий сейчас был бы далеко.
238
00:23:49,199 --> 00:23:50,757
Тринадцать человек положить.
239
00:23:51,864 --> 00:23:53,897
Я такого не видел со времен гражданской.
240
00:23:57,419 --> 00:23:58,637
Помощь моя нужна?
241
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
Не сейчас.
242
00:24:03,968 --> 00:24:05,077
Лично доложишь?
243
00:24:05,641 --> 00:24:06,697
Есть, товарищ генерал.
244
00:24:10,413 --> 00:24:11,413
Кожома!
245
00:24:13,785 --> 00:24:16,895
Проверяем всех, кто имел отношение по врусски к планированию маршрута.
246
00:24:16,895 --> 00:24:19,995
Витя, отряд сопровождения, проверь каждого.
247
00:24:19,995 --> 00:24:22,104
Вскрытие баллистика, параллельно.
248
00:24:22,345 --> 00:24:25,865
Кто в кого стрелял, с какого расстояния, вид оружия.
249
00:24:26,206 --> 00:24:27,724
Все по пунктам, не на стол.
250
00:24:28,345 --> 00:24:31,832
Автобаза, спецсклад, откуда отбыл груз.
251
00:24:31,832 --> 00:24:32,498
Выполняйте.
252
00:24:32,499 --> 00:24:33,499
Есть.
253
00:25:08,487 --> 00:25:11,584
Таких налетов я не помню со времен 20-х годов,
254
00:25:11,584 --> 00:25:13,965
когда бандиты чувствовали полную безнаказанность.
255
00:25:14,405 --> 00:25:16,964
Нельзя допустить, чтобы это время вернулось в Москву.
256
00:25:17,474 --> 00:25:18,437
На такие рейсы,
257
00:25:18,438 --> 00:25:22,751
сынок, транспорт выделяют в последний момент, а маршруты нам не докладывают.
258
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Понятно.
259
00:25:32,242 --> 00:25:36,112
Медикаменты у нас на особым учете и в отдельном секторе.
260
00:25:36,352 --> 00:25:39,591
Складом четвертый год заведует товарищ Тиницын.
261
00:25:41,383 --> 00:25:43,232
Но у него всегда полный порядок.
262
00:25:44,488 --> 00:25:47,986
Начнем с воров в законе, которых мы загнали в подполье.
263
00:26:44,661 --> 00:26:48,120
Не знал, что покойники теперь воскрешают.
264
00:26:50,803 --> 00:26:54,560
А говорили, что ты уже под землей, Захар Андреич.
265
00:26:56,390 --> 00:26:58,500
Видимо, твои источники не так надежны.
266
00:26:59,581 --> 00:27:03,940
Ну, в нашем мире иногда лучше верить слухам, чем правде.
267
00:27:04,543 --> 00:27:06,679
Они гораздо интереснее.
268
00:27:06,901 --> 00:27:09,080
Ну и какие еще по городу слухи ходят?
269
00:27:13,492 --> 00:27:18,111
Город кипит, как чайник на огне.
270
00:27:19,635 --> 00:27:21,771
Все ждут, когда он взорвётся.
271
00:27:22,193 --> 00:27:24,609
И каждый хочет поиметь свою выгоду.
272
00:27:27,779 --> 00:27:31,272
Я к тебе не за загадками пришёл, а конкретикой.
273
00:27:37,766 --> 00:27:39,652
Что ты знаешь о налёте прошлой ночью?
274
00:27:40,534 --> 00:27:41,989
А, налёт!
275
00:27:53,383 --> 00:27:55,642
Ты знаешь, я человек осторожный.
276
00:27:56,523 --> 00:28:00,622
Я не люблю базарить о том, что может вставить мне головы.
277
00:28:01,543 --> 00:28:04,402
Может, тебе поговорить об этом с Яшей?
278
00:28:04,724 --> 00:28:05,821
Ну, так зови его.
279
00:28:07,106 --> 00:28:09,807
Ну, он же как дух, то здесь, то тут.
280
00:28:09,807 --> 00:28:11,162
А сегодня его нет.
281
00:28:11,642 --> 00:28:14,301
Ты кто знает, когда он вернётся?
282
00:28:14,944 --> 00:28:16,880
Ну, мне говорить с тобой больше некогда.
283
00:28:17,886 --> 00:28:18,886
Назад!
284
00:28:26,931 --> 00:28:28,349
Ты со мной решил поиграть?
285
00:28:29,553 --> 00:28:30,553
Троллейбус.
286
00:28:39,606 --> 00:28:41,330
Передай Шустрому, что я жду его.
287
00:28:43,616 --> 00:28:44,616
Он знает, где.
288
00:29:45,906 --> 00:29:47,212
Да сидите вы уже!
289
00:29:47,212 --> 00:29:48,903
Сколько раз вам повторять-то можно?
290
00:29:48,903 --> 00:29:49,903
Сидите!
291
00:29:50,126 --> 00:29:53,505
Ну, геологи мои, давайте, хвастайтесь.
292
00:29:54,615 --> 00:29:55,825
Что накопали?
293
00:29:56,928 --> 00:29:57,943
Восемь гробов.
294
00:29:58,426 --> 00:29:59,524
Завтра похорон.
295
00:29:59,986 --> 00:30:02,524
Не случись, через неделю пятеро будет на фронте.
296
00:30:04,205 --> 00:30:06,904
Отряд сопровождения инструкции знали, как отче наш.
297
00:30:08,768 --> 00:30:12,785
Спецпакет с накладными старший по конвою получил за час до рейса.
298
00:30:17,411 --> 00:30:20,229
Ну как, Захар Андреевич, понравилось на Киче?
299
00:30:20,559 --> 00:30:21,559
Очень.
300
00:30:22,691 --> 00:30:24,893
За жену не думай.
301
00:30:24,893 --> 00:30:26,330
Чем богаты, тем и рады.
302
00:30:27,171 --> 00:30:30,063
И сыта будет, и спать в тепле.
303
00:30:30,063 --> 00:30:31,790
Вертуха и пальцем не тронет.
304
00:30:32,532 --> 00:30:33,532
Слово вора.
305
00:30:35,796 --> 00:30:38,310
Хорошо тебя доля арестантская миновала.
306
00:30:39,850 --> 00:30:45,130
Раз тебя со шконки с зерна ли видать понимают, дело керосином пахнет.
307
00:30:45,703 --> 00:30:47,902
Немец прет, ваши ёрзают.
308
00:30:48,986 --> 00:30:50,842
А в Москве порядок должен быть.
309
00:30:52,063 --> 00:30:54,581
А вот то, что сегодня завертелось, непорядок.
310
00:30:55,824 --> 00:30:58,261
И вам и нам такая песня поперёк горла.
311
00:30:59,786 --> 00:31:00,786
Понятно.
312
00:31:05,240 --> 00:31:06,102
У тебя что?
313
00:31:06,103 --> 00:31:07,922
Да всё то же самое, Григорий Фёдорович.
314
00:31:08,242 --> 00:31:12,222
Водитель полуторки, сержант Рязанцев, с двадцать восьмого года на автобазе.
315
00:31:12,616 --> 00:31:13,681
Коммунист.
316
00:31:13,681 --> 00:31:15,994
Задачу получил непосредственно на складе,
317
00:31:16,299 --> 00:31:18,807
а с маршрутом ознакомился на погрузке.
318
00:31:18,807 --> 00:31:19,807
Всё?
319
00:31:19,891 --> 00:31:20,891
Да.
320
00:31:22,017 --> 00:31:23,875
Есть кое-что поинтереснее.
321
00:31:24,376 --> 00:31:26,594
Иначе какой резон мне к вам приходить?
322
00:31:47,484 --> 00:31:48,807
Товарищ майор, можно встануть?
323
00:31:48,807 --> 00:31:49,807
Сядь!
324
00:31:54,097 --> 00:31:55,803
Привыкай, не училище.
325
00:31:59,324 --> 00:32:03,383
Погибший экспедитор, лейтенант Войтов, узнал о морфе, когда шла погрузка.
326
00:32:03,603 --> 00:32:04,667
Начальник спецбазы,
327
00:32:04,667 --> 00:32:08,403
товарищ Кондрашкин, и завскладом, товарищ Синицын, кто выдал груз.
328
00:32:09,044 --> 00:32:12,043
О рейсе до получения накладных не знали, правила такие.
329
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
У меня все.
330
00:32:21,852 --> 00:32:22,969
Ну, значит, ничего.
331
00:32:23,731 --> 00:32:24,910
Ноли без палочки.
332
00:32:31,527 --> 00:32:32,670
Это как посмотреть.
333
00:32:35,926 --> 00:32:36,926
Поехали.
334
00:32:44,885 --> 00:32:48,943
После ночных бомбёжек маршрут действительно изменили.
335
00:32:49,265 --> 00:32:51,844
Но планировщики об этом не знали и знать не могли.
336
00:32:52,146 --> 00:32:53,203
Узнаёшь, кто это?
337
00:32:53,586 --> 00:32:55,035
Товарищ Синицын за вскладом.
338
00:32:55,035 --> 00:32:55,964
Да, а это?
339
00:32:55,965 --> 00:32:58,354
Товарищ Синицын за вскладом в форме.
340
00:32:58,354 --> 00:33:01,084
Месяц назад товарищ Синицын приобрёл документы
341
00:33:01,084 --> 00:33:03,644
на имя инженера-подполковника Тихонова.
342
00:33:04,044 --> 00:33:05,883
Думаю, таким мы его и встретим.
343
00:33:06,685 --> 00:33:07,843
Минут через семь.
344
00:33:08,465 --> 00:33:10,363
Захар Андреевич, отчёт.
345
00:33:12,088 --> 00:33:14,326
С чего это охрану столько насыпали, а?
346
00:33:14,389 --> 00:33:15,499
А с того.
347
00:33:15,499 --> 00:33:16,499
Морфеем повезёшь.
348
00:33:16,949 --> 00:33:19,587
Но ведь Синицын же не знал, что он будет отгружать морфий.
349
00:33:22,791 --> 00:33:24,346
Растёшь, сыщик.
350
00:33:25,547 --> 00:33:28,246
Отгрузка морфий со спецсклада началась в июле.
351
00:33:28,788 --> 00:33:30,767
Груз всегда в пять тысяч ампер.
352
00:33:31,189 --> 00:33:33,777
Смотри на числа и на конечную точку маршрута.
353
00:33:33,777 --> 00:33:38,446
Второе июля, шестнадцатое июля, второе августа, шестнадцатый август.
354
00:33:38,849 --> 00:33:39,471
Вот же
355
00:33:39,472 --> 00:33:40,472
Сядь ты!
356
00:33:41,707 --> 00:33:42,903
Сегодня какое число?
357
00:33:43,527 --> 00:33:44,864
Сообщите в наркомат.
358
00:33:45,747 --> 00:33:48,005
Сами себе беду накликали с таким графиком.
359
00:33:50,519 --> 00:33:51,545
Подъезжаем.
360
00:34:09,530 --> 00:34:10,530
Вот же.
361
00:34:11,718 --> 00:34:12,718
Дай ведро.
362
00:34:14,150 --> 00:34:27,990
Стоять!
363
00:34:30,036 --> 00:34:32,690
Вторым не успел, третьим только под ногами путаться.
364
00:35:02,408 --> 00:35:03,408
Готов!
365
00:35:04,682 --> 00:35:05,682
Уходим!
366
00:35:20,716 --> 00:35:21,716
Идём обратно!
367
00:35:43,510 --> 00:35:45,755
Ехали, ехали, и на тебе.
368
00:35:45,755 --> 00:35:46,755
Приехали.
369
00:35:50,323 --> 00:35:51,749
Оборвалась ниточка.
370
00:35:52,130 --> 00:35:54,210
Быстро же паскуды сориентировались.
371
00:35:54,210 --> 00:35:55,210
Быстрее нас.
372
00:35:56,890 --> 00:36:00,329
Значит, это не Синицын всё придумал с ограблением?
373
00:36:01,030 --> 00:36:03,724
Такая задача ему не по зубам.
374
00:36:03,724 --> 00:36:04,909
За ним кто-то посерьёзней.
375
00:36:05,589 --> 00:36:08,209
Давайте тело в автобус и в отдел к экспертам.
376
00:36:29,608 --> 00:36:30,608
Стоять!
377
00:36:30,821 --> 00:36:32,103
Вот же паскуда!
378
00:36:34,083 --> 00:36:36,203
Воровские наколки, сведенные.
379
00:36:36,887 --> 00:36:38,222
Так это не Синицын.
380
00:36:38,824 --> 00:36:41,122
Это тот, кто приходил к нему, чтобы замести следы.
381
00:36:42,063 --> 00:36:43,063
Ага.
382
00:36:45,124 --> 00:36:47,302
Только за складом оказался не лыком шит.
383
00:36:47,866 --> 00:36:48,866
Шкафы пустые.
384
00:36:50,167 --> 00:36:51,824
Два чемена накладе у него с собой.
385
00:36:52,387 --> 00:36:53,985
Он собирался уходить, а тут гость.
386
00:36:53,985 --> 00:36:56,182
Который Синицыну как раз, как труп понадобился.
387
00:36:58,366 --> 00:37:00,845
Так, юносы, скорей, вы что скажете?
388
00:37:02,853 --> 00:37:03,853
Время.
389
00:37:05,109 --> 00:37:06,625
Теперь мяч на нашей стороне.
390
00:37:06,625 --> 00:37:07,900
Мы владеем информацией,
391
00:37:07,900 --> 00:37:08,464
а они нет.
392
00:37:08,465 --> 00:37:09,501
Точно.
393
00:37:09,501 --> 00:37:11,615
Они ведь не знают, что Синицын другую личность купил.
394
00:37:11,615 --> 00:37:13,685
А мы можем его по новым документам найти теперь.
395
00:37:20,376 --> 00:37:24,110
Найти человека и до войны в Москве было непростым делом, а сейчас
396
00:37:24,936 --> 00:37:27,495
Многие потеряли документы во время бомбежек.
397
00:37:27,655 --> 00:37:29,054
Много домов разрушено.
398
00:37:29,355 --> 00:37:31,295
Люди живут у родственников, друзей.
399
00:37:33,421 --> 00:37:35,014
В Москве полно беженцев.
400
00:37:35,296 --> 00:37:37,555
Жители Подмосковья перебираются в город.
401
00:37:41,225 --> 00:37:43,135
Ходят слухи о скорой эвакуации.
402
00:37:44,335 --> 00:37:47,735
Как искать такую ситуацию преступника с поддельными документами?
403
00:37:48,498 --> 00:37:49,498
А главное где?
404
00:37:53,397 --> 00:37:55,597
Ориентировки всем службам.
405
00:37:55,597 --> 00:37:56,924
На вокзал усиление.
406
00:37:56,924 --> 00:37:57,685
Бегом.
407
00:37:57,686 --> 00:37:58,686
Есть.
408
00:38:29,911 --> 00:38:31,573
Дядь, купите книжки.
409
00:38:31,573 --> 00:38:32,573
Два рубля.
410
00:38:34,702 --> 00:38:35,710
Родители где?
411
00:38:36,471 --> 00:38:40,095
Папа на фольсе, а мама дома с сестренками сидит.
412
00:38:40,095 --> 00:38:41,450
Они еще маленькие.
413
00:38:42,953 --> 00:38:43,810
Не замерз?
414
00:38:43,811 --> 00:38:44,719
Нормально.
415
00:38:44,720 --> 00:38:45,720
Я мужчина.
416
00:38:52,985 --> 00:38:54,710
Достоевский, Кушкин.
417
00:38:57,143 --> 00:38:58,310
Береги эти книги.
418
00:38:58,766 --> 00:38:59,766
На, вот.
419
00:39:00,050 --> 00:39:01,058
Маме передай.
420
00:39:01,165 --> 00:39:02,165
Спасибо.
421
00:39:12,918 --> 00:39:13,918
Пропуск есть?
422
00:39:14,532 --> 00:39:15,532
Да, конечно.
423
00:39:27,198 --> 00:39:28,198
Захар.
424
00:39:30,136 --> 00:39:31,173
Ты на свободе?
425
00:40:02,529 --> 00:40:03,687
Папиросы есть?
426
00:40:06,743 --> 00:40:07,743
Да, конечно.
427
00:40:15,026 --> 00:40:16,026
Ты закурила?
428
00:40:16,190 --> 00:40:18,007
Нет, но желающие найдутся.
429
00:40:21,191 --> 00:40:23,267
Я же дружу с Любой, Василек.
430
00:40:25,352 --> 00:40:27,487
А она за девичьей таганкой смотрит.
431
00:40:28,610 --> 00:40:30,187
За ней как за стеной.
432
00:40:31,074 --> 00:40:32,293
Повезет.
433
00:40:32,293 --> 00:40:33,492
В одну зону попадем.
434
00:40:35,530 --> 00:40:36,530
Куда?
435
00:40:37,495 --> 00:40:39,666
Скорее всего, на Безымянку.
436
00:40:39,666 --> 00:40:40,833
Это под Куйбышевом.
437
00:40:40,833 --> 00:40:42,772
Там сейчас лагеря расширяют.
438
00:40:43,373 --> 00:40:46,653
И выкуримые предприятия служат.
439
00:40:46,933 --> 00:40:50,672
Когда?
440
00:40:51,235 --> 00:40:52,235
Не знаю.
441
00:40:53,434 --> 00:40:55,292
Сейчас туго с этапами из Москвы.
442
00:42:44,413 --> 00:42:48,127
Прости меня, ты ни в чем не виновата.
443
00:42:48,127 --> 00:42:49,552
Я что-нибудь придумаю, обещаю.
444
00:43:09,097 --> 00:43:12,223
Товарищи, товарищи, товарищи, да успокойтесь вы.
445
00:43:12,223 --> 00:43:13,867
Товарищи,
446
00:43:13,867 --> 00:43:19,857
я вам еще раз повторяю, этот поезд переномерован, на него посадки нет.
447
00:43:20,077 --> 00:43:24,352
Все, у кого билеты, поедут ночью на дополнительном.
448
00:43:24,352 --> 00:43:25,352
Да что вы
449
00:43:25,737 --> 00:43:27,442
Товарищи,
450
00:43:27,442 --> 00:43:30,167
товарищи, видите, бегут большевики.
451
00:43:30,167 --> 00:43:32,212
Себе целую жизнь на состав припасли,
452
00:43:32,212 --> 00:43:34,997
а нас, простых людей, нервственно харчи отставили.
453
00:43:35,246 --> 00:43:36,246
Кто это сказал?
454
00:43:38,539 --> 00:43:40,714
Народ как всегда сливается!
455
00:43:43,362 --> 00:43:46,453
Товарищи, это поезд для нужд фронта!
456
00:43:47,477 --> 00:43:50,750
Я вам повторю, это поезд для нужд фронта!
457
00:43:52,617 --> 00:43:53,953
Что непонятного?
458
00:43:53,953 --> 00:43:56,173
Поезд для нужд фронта!
459
00:44:01,174 --> 00:44:04,909
Товарищи, я вам объясняю, вы ночью на другом поезде поедете!
460
00:44:05,350 --> 00:44:06,601
Успокоились все!
461
00:44:09,310 --> 00:44:12,730
Все у кого есть билеты, все растягиваются!
462
00:44:14,090 --> 00:44:15,205
Да что?
463
00:44:15,205 --> 00:44:15,325
Что?
464
00:44:15,326 --> 00:44:18,129
Давайте сюда нужно для фронта!
465
00:44:55,401 --> 00:44:56,997
Пуля особо твёрдого сплава.
466
00:44:57,880 --> 00:45:00,559
Патроны снаружи недополнительным пороховым зарядом.
467
00:45:00,963 --> 00:45:01,963
Спецзаказ?
468
00:45:02,347 --> 00:45:03,347
Верно.
469
00:45:03,742 --> 00:45:04,979
Это майор Оленив,
470
00:45:05,960 --> 00:45:07,440
подполковник Арутюнён
471
00:45:08,551 --> 00:45:10,200
и подполковник Олиференко.
472
00:45:13,794 --> 00:45:15,280
Именно в такой последовательности?
473
00:45:15,323 --> 00:45:16,323
Угу.
474
00:45:16,800 --> 00:45:19,820
Причём, судя по положению выброшенной гильзы,
475
00:45:19,980 --> 00:45:22,599
стрелок сначала находился вот здесь, за полуторкой.
476
00:45:22,920 --> 00:45:24,180
Выстрел в Оленива
477
00:45:25,763 --> 00:45:26,919
И смена позиций
478
00:45:27,530 --> 00:45:28,940
Выстрел в Арутюняна
479
00:45:31,217 --> 00:45:32,261
И снова смена
480
00:45:32,445 --> 00:45:35,121
И выстрел в Водиференко
481
00:45:36,255 --> 00:45:37,255
Так, стоп
482
00:45:38,090 --> 00:45:40,021
Но ведь Шмайсер одиночными не бьёт
483
00:45:41,249 --> 00:45:44,083
Это серьёзная проблема для точной избирательной стрельбы А тут
484
00:45:45,762 --> 00:45:47,200
Три выстрела, три трупа?
485
00:45:48,305 --> 00:45:51,721
Такими патронами только три выстрела С ручательством
486
00:45:51,725 --> 00:45:55,001
Я там всё на коленках излазила Я каждую песчинку там обнюхала
487
00:45:55,103 --> 00:45:58,702
Причем сначала стрелок был обычными патронами по машине охраны?
488
00:46:02,686 --> 00:46:05,123
Зачем он менял позицию?
489
00:46:11,019 --> 00:46:12,243
Совершенно непонятно.
490
00:46:13,264 --> 00:46:16,643
Вот с этой первой точки открывалась вся территория.
491
00:46:16,824 --> 00:46:19,503
Но он сначала приходит сюда, а потом сюда.
492
00:46:22,544 --> 00:46:24,399
Выходит, он всякий раз, чтобы
493
00:46:25,584 --> 00:46:27,762
Он перезаряжал автомат вручную.
494
00:46:29,788 --> 00:46:30,788
Так.
495
00:46:39,338 --> 00:46:40,662
И что все это значит?
496
00:46:41,782 --> 00:46:43,822
Пенсар, пенсар, пенсар.
497
00:46:43,822 --> 00:46:45,390
Думай.
498
00:46:45,390 --> 00:46:46,390
Думай.
499
00:46:57,967 --> 00:46:58,967
Как Надя?
500
00:46:59,827 --> 00:47:00,827
Жива.
501
00:47:03,123 --> 00:47:04,527
Захар.
502
00:47:09,109 --> 00:47:11,140
Дело на личном контроле Власика, так?
503
00:47:11,908 --> 00:47:12,908
Ну, а он?
504
00:47:13,261 --> 00:47:15,440
Ты сам знаешь, чем он охраной заведует.
505
00:47:16,581 --> 00:47:18,780
Поможем найти убийц, будет шанс поговорить.
506
00:47:18,780 --> 00:47:19,780
Товарищ капитан!
507
00:47:20,725 --> 00:47:22,099
Сильные у парня ноги.
508
00:47:22,302 --> 00:47:23,090
Захар Андреевич!
509
00:47:23,091 --> 00:47:24,091
Тихо.
510
00:47:24,582 --> 00:47:26,459
Ты принес нам великую весть.
511
00:47:26,572 --> 00:47:27,572
Кивни.
512
00:47:28,233 --> 00:47:29,233
Говори.
513
00:47:29,895 --> 00:47:31,405
Коротко, четко.
514
00:47:32,046 --> 00:47:35,500
По подложным документам, Синицын зарегистрировался в гостинице «Северная».
515
00:47:36,997 --> 00:47:37,997
Талант.
516
00:47:41,195 --> 00:47:43,786
По инструкции, не имела права заселять товарища подполковника.
517
00:47:43,966 --> 00:47:47,223
Регистрация старшего командира в Москве только при наличии командировочного
518
00:47:47,223 --> 00:47:48,045
предписания.
519
00:47:48,046 --> 00:47:50,786
Но, поскольку на него пришла ориентировка,
520
00:47:51,086 --> 00:47:54,806
в общем, как только он в подъезд зашел, я сразу к телефону.
521
00:48:04,059 --> 00:48:07,559
Все, подворотни, крыша, все входы и выходы везде наши.
522
00:48:07,901 --> 00:48:08,958
Мышь не проскочит.
523
00:48:08,984 --> 00:48:09,984
Хорошо.
524
00:48:13,521 --> 00:48:16,359
Я проверила, из номера он не выходил.
525
00:48:16,801 --> 00:48:18,258
Ценим вашу бдительность.
526
00:48:31,278 --> 00:48:32,379
Не стрелять!
527
00:48:37,725 --> 00:48:38,097
Стоять!
528
00:48:38,098 --> 00:48:39,098
Мы из МУРа!
529
00:49:06,098 --> 00:49:08,360
А я это, план гостиницы, вот.
530
00:49:08,360 --> 00:49:09,637
У вас там стрельба, бах-бах.
531
00:49:11,522 --> 00:49:13,277
А куда им еще бежать, если не сюда?
532
00:49:14,538 --> 00:49:18,557
Напомни, почему Володю дали лейтенант, а тебе нет?
533
00:49:18,938 --> 00:49:21,937
Так он до упора почти доучился, а меня к вам со второго курса.
534
00:49:25,497 --> 00:49:32,777
Давай.
535
00:49:53,599 --> 00:49:55,359
Заходи.
536
00:49:57,022 --> 00:49:58,757
Кожума отцепите в район!
537
00:49:59,344 --> 00:50:01,038
Рассредоточься по укрытиям!
538
00:50:22,138 --> 00:50:22,913
Да как же так?
539
00:50:22,914 --> 00:50:24,458
Ну, не могли они его так быстро найти?
540
00:50:25,741 --> 00:50:28,431
Они его и не искали.
541
00:50:28,431 --> 00:50:30,438
От самого дома Синицына нас вели.
49229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof