All language subtitles for Umwege-des-Herzens-2001

No, this is my favorite cassette.

Give me the cassette, you already have it
a hundred times.

But mom is more loud.

Stop arguing.

I'll be right back.

See you soon.

A

few structural measures could enlarge the
dining room.

I personally find a
large dining room very

important because it is
the center of the family.

In the back part of the garden I would
take the children's room of your son.

For the color design I recommend a
delicate yellow.

Would you like to have a look?

Tobias?

I have the order.

Yes, of course I'm happy.

Later in the plane.

Now I'm just never tired.

Which one sings music here?

All birds, all.

What's going on?

I don't know yet.

Mr. Grün?

Your wife has a severe stomach trauma.

But the biggest problem is the liver.

The liver is necrotic and
if we don't transplant her,

her wife will fail at
acute liver failure and die.

We need a donor liver.

Eurotrans is informed, the situation is
very critical.

The chances of getting a suitable donor
liver within a few hours are minimal.

An alternative would be to take parts of
the liver of the living.

That's your only chance.

Does your wife have relatives?

Mother?

Father?

Somewhere in America.

Siblings?

Sarah, my mother has a sister.

We haven't had contact with her for years.

Where does she live?

In Frankfurt, if she hasn't moved away.

Try to reach her.

The chance of being tolerable is the
greatest among relatives.

I don't think my wife wants that.

Would you rather die?

Are there no other options?

If I, for example, donated...

We test that, but among relatives the
chance is the greatest.

And if I...

How old are you?

18.

He has just turned 18.

Try to reach your sister-in-law.

We still have a few hours.

We'll get her with the helicopter.

Tobias?

You have to pack my suitcase.

There is one construction site after the
other.

It's about to go crazy.

Hello?

Tobias?

I have a problem with my phone.

Can you... Hello?

Hello?

I understand.

Thank you anyway.

She is on her way and then on vacation in
Mallorca.

She has a business.

She has to have a cell phone.

Why didn't you tell her?

What can I tell her?

Tell her we need a part of her life?

Yes.

I'll try again.

Tobias?

Have you ordered the taxi?

Yes, yes.

I'll put the things down.

Hey, sweetie.

Congratulations on your contract.

Thank you.

Please take my workbook.

It's on the desk.

I'll take a three-minute shower.

I have another call for you.

It's about Max.

Max Grün.

He says he's your brother-in-law.

Yes.

I know who Max is.

It's about your sister.

They need your help.

It's urgent.

It's typical again.

She doesn't get me out of her life and if
she needs something, she calls me.

The number is on the desk.

You

have to tell her we need a part of her
life.

The results are there.

She doesn't get in touch.

You do.

There has to be another solution.

She's telling us that her
sister-in-law will call in

half an hour and since
then she hasn't got in touch.

She doesn't get in touch.

Boris, you're 18 years old.

You have a whole life ahead of you.

What am I supposed to do?

I get in touch.

There has to be another solution.

We have to be realistic.

Eurotrans can't help us.

Time is running out.

We can't watch her die.

But she's still a child.

Attention please, Mrs. Sarah von
Wietersheim will urgently... I'm Susanne.

Don't give up.

Last call for passengers Sarah von
Wietersheim and Mr. Tobias Richter.

I'll introduce myself.

He's on flight 384 to Palma de Mallorca.

They'll be on their way to the airport.

Attention please, Mrs. Sarah von
Wietersheim will ask for information.

Mrs. Sarah von Wietersheim, please.

Last call for Sarah von Wietersheim booked
for Lufthansa flight to Palma de Mallorca.

Her wife has woken up.

She wants to talk to her.

A sister will come to you.

You wait here.

The tractor must be there.

We're here.

Get Sarah.

I'll call Susanne.

I can't sleep anyway.

So late?

Gruen?

Max?

This is Sarah.

I'm on Mallorca.

I just got your message.

What is it?

It's done.

So it wasn't that important?

Susanne had an accident.

Hard?

She had to take out the liver.

But she can't do it.

She had a transplant.

What a luck that you got a donation liver.

And so fast.

Yes, what a luck.

I'll fly back immediately.

No plane leaves before 6 a.m.

You kept calling me all the time.

I didn't respond.

You didn't know where we were going.

I haven't spoken for ages.

How long was the radio silence?

We don't count on that.

What happened?

I should have taken a serious case.

It solved itself without you.

I can't go on vacation.

Nothing would have happened.

Instead?

You want to sit in a hospital bed and
write a story?

Sarah.

Let yourself rest.

At the moment you can't even yell at me.

Listen.

Tomorrow morning you'll call the hospital
and you'll get a question.

Okay?

Hello again, Sarah.

When you're home please come.

I'd like to have Susann's hospital number.

I'd like to call her or call her.

My number is on Mallorca.

Hello, Sarah.

Please call me back.

Hello, Sarah.

Please call me back.

Please call me back.

Hello, Sarah.

Did you scare me?

Don't you know how it went?

How did it go?

Can you image it?

So you have the document?

You like to be happy.

Yes, yes.

Of course.

What's the matter?

You can't be happy anymore since...

The miscarriage.

Maybe psychological help.

Ridiculous.

I just don't want to be happy too early.

We can build directly on the shore.

The studio looks out to the sea.

Then we conquer the island and Frankfurt.

I have to make a phone call.

They have your number.

If they want to reach you.

You waste the whole vacation.

Me too.

Well, that makes you unhappy.

Tobias, I'm sorry.

Explain to me what your problem is.

When she introduced me to Max.

Almost a year before her wedding.

I fell in love with him right away.

I think he loves me too.

How in love?

Was he together?

He found out she was pregnant.

How long has it been?

18 years.

18 years.

I think she never told me that.

I just want to hear if she's home again.

Hello, this is Sarah.

I'm your mother's sister.

I heard your mother was sick.

She's not well.

She's dead.

She can't see anything anymore.

I don't believe in clouds.

Clouds only look like dust.

But they're actually made of air.

You can't sit on them.

She's probably not there.

Who's it?

Hello?

I forgot.

Hello?

Hello, who's there?

What happened?

I don't know.

Sometimes you really don't know what's
going on in this god.

I spent two days looking for her.

It was so hard for me to find her.

It didn't suit our lord and god to accept
her son like that.

But now she's going to ask herself why all
her life.

What victim?

You don't know.

He sacrificed part of his liver and still
died of sepsis.

Then you should always praise and praise.

A father with self-doubt shouldn't send
you to the province.

Hello, Max?

You're too late.

I only came back yesterday at noon.

She suffered.

She got morphine.

How's Boris?

Best.

I wanted to ask if you need anything.

Do you have someone for the household?

A cleaning lady?

We clean ourselves.

Can I do something else for you?

You can leave us alone.

It's bleeding a lot.

I have a bandage in the car.

We also have a bandage in the car with a
pokemon on it.

But I have a miracle bandage.

One you spray on it.

I'll get it.

Open it.

Do you see the spray?

Get it out.

Do you want to try it on me first?

Oops.

Cold.

Now you.

First on your hand.

Oops, cold.

And now the leg.

You have a big scar.

I have one from mom.

She has the same one but it's bigger.

So big.

Mom is dead and I don't get my present
anymore.

Now it's definitely not there anymore.

What kind of present?

A beer, a matrose beer.

Is it your birthday?

Or why did you want to give mom the teddy
bear?

Because of this one.

And this one is shaking.

Marie told me a little.

And you need help even if you claim the
opposite.

You know my number.

Call me.

Bye Marie.

Was that Sarah?

I had the same feeling.

I imagined it differently.

Dad, we need your help.

You need help.

I think Max sent you away.

Yes, Max.

But not Marie.

That's what it's about.

Children.

Stop being a psychologist.

Matrose.

What's the matter?

You know, if I don't... Just say
you're to blame for his death.

Do you even know if you're being
interrogated as a donor?

A lot of conjunctives.

It's my family.

Who didn't care for you for years.

They didn't care for me.

I pushed it away from me.

I thought I had enough time to turn it
around again.

And you think they suddenly want you now?

Sarah.

They lost their mother.

Max, his wife.

They have something else in their heads
than the guilt feelings of a...

of a wild stranger.

Thank you.

Hi.

You're Sarah.

You look similar.

Hello, Hanna.

Thank you for the Matrose Taddy.

It's a real hit.

My red roses are dirty.

Can you wash them?

Stop annoying me.

We'll find something clean.

She has her red day tomorrow in the
kindergarten.

But I can do that.

Do you have more red things to wash?

Dad.

My roses, my roses.

Do you know how this thing opens?

Mom has a trick.

Do you know the trick?

Hanna, maybe?

Mom's right.

There she is.

We'll wash the roses with our hands,
okay?

I

want to be all red.

Everything has to be red.

She's dead.

I can't do this anymore.

Please understand.

This is for Sarah.

What?

She's hiding it here?

I don't know.

We're about to eat.

Vogelsberger Landmannskost.

Dad?

Beer is free.

It was on the can.

Enjoy your meal.

Thank you.

Did you refuse to be my godmother?

Yes.

That's true.

Why?

Did you have an exception?

Not pretty enough for the fine world?

It was stupid of me, I know.

But I was still very young.

And I wanted to do everything 100 percent.

Besides, I was in London for training.

London is of course a cool place.

You're right.

Okay.

I just didn't feel like family.

And now you feel like family.

Why?

The stone that the miners rejected turned
into a cornerstone.

Number 11822.

My confirmation speech.

So let us be good Christians.

Right, Marie?

And fly in the emergency.

I don't believe you anymore!

Please leave.

Please leave.

Mom, you didn't do it.

That's not true.

It just explodes in our lives.

And no viewers
like us are strangers.

On that day after the accident,
when she was still awake,

Sarah called her.

Those were her last words.

Now you're on your own.

I wanted to say goodbye anyway.

I thought I could do something,
but... I'm doing better now.

Is it true that you didn't receive our
message in time?

First on Mallorca.

I wanted to fly back.

But it looked like everything was fine.

Of course, everything was fine.

Everything went great.

Would you have helped Mom?

I think so.

Were you with me today?

There's always something missing.

Is everything there?

18 years ago, at my wedding.

That was too bad for you.

It had to be the inn.

See how you can change.

We've already moved on.

There's a water connection here.

It takes a while until warm water comes,
but the hopes don't give up.

Sleep well.

You too, Max.

I'm not a big help, am I?

I don't know much about horses and I'm an
elite in the household.

What about Boris?

The bills are piling up.

I could use someone to put the bill in
order.

You understand numbers, don't you?

Riding was always Susanne's thing.

I don't have an overview.

I don't know who pays when what.

The Rheinland 10 card, the monthly
subscription.

I hope you find the documents.

Thank you.

Riding is free here.

Well, that's what it should be.

A leisure facility.

Riding-hotel, mini-golf, sauna,
swimming pool.

All five stars, of course.

The mansion with the two doors,
for example.

We moved in for the renovation.

We moved in extra.

The apartment here should only be a
provisional building.

We've been here for two years now.

They're still working in front of us.

As long as there's money.

Did you draw that?

Yes.

That's good.

I always thought, except for your
horse... No, there was more in my head.

By the way, you were pretty similar.

But obviously different.

Didn't you want to breed horses?

Yes, Tragena.

I started with it last year.

The little stud?

Yes.

As you can see, she has her own order.

I hope you're right.

Hello.

Mr. Grün?

Yes, I'm Tobias Richter.

We're, so to say, brothers-in-law.

I'm very sorry

I wanted to pick up Sarah.

She's in the house.

Hello.

Hello.

Am I disturbing you?

He seems to be an architect on the
mountain.

These are for my sister.

I've also worked on something.

I was thinking about your studio.

If we move it here, you'll have more
daylight and I can pass the windows.

Do I have to decide that now?

Of course not.

You still have time.

Hello.

I think the solution is better.

Besides, I wanted to close here anyway.

Okay.

What's up?

I thought I'd meet you in the church.

I'll get my bag.

I'm not going to the church.

And?

How much?

65 milliliters.

Too expensive for me.

If you sell me the house, I'll give you
something.

I see.

I'd like to think about the house.

You'll have to get some cash.

The bank won't give you anything anymore.

And you need a tractor.

The house can't be sold.

I can bury Susanne again.

Max, you have to dream.

No.

He could never have done that in his free
time.

A tractor is a great offer.

It's maintained, 85 model, it drives with
raps.

They could have sold it.

They kept it for you.

I don't have 65 milliliters.

If you give me the
house... Forget it.

Okay.

Max, because of the tractor, you can get
credit from me.

You need the tractor.

Buy it.

I don't take money from you.

I'll talk to the bank tomorrow.

It'll be fine.

Sarah?

Can we go?

I saw a nice gas station on the way.

That's a good idea.

I'm going to Frankfurt.

I'll be back.

Mom said she'll be back.

But she won't be back.

You know what?

I'll stay here with you.

Okay.

Again, Volkmann.

The painters took the wrong color.

Please call us back.

Sarah, this is Volkmann.

We have problems with the East Harp.

We can't get the number.

I want to talk to you about alternatives.

Please call us back.

Do you really have a double flat?

Hello, Sarah.

Where are you?

You have to listen to your voicemail.

The box is over there.

And your fax.

Max is not there.

I don't know where he is.

Hannah is at school.

I can't leave Marie alone.

Sarah, I have to work.

I can't help you with your projects.

And for the upper floor, 10 euros more per
square.

Yes.

Isn't that amazing?

It's a great example.

I talked to him about the floor.

He had to give me the credit.

Look at this.

It's all new.

Air-crossed seats.

Climate control.

Everything works perfectly.

Yes.

He killed my mom.

Your work starts with the million project.

And you?

What are you doing?

Maybe I'll send you back to Frankfurt.

Sarah, you have thousands of decisions to
make.

You have to be on site.

You can't just crawl around here.

Marie, can you leave us alone for a
moment?

Alone?

I know.

But Marie, the whole family is getting
dirty.

And me too.

I have responsibility, you know?

From the sack on the table becomes a
snagging fish.

From the cactus in the bucket becomes Uhu,
a little one.

Sorry, do you have to go back immediately?

By the way, I'm available at any time.

No, I'll come by in the evening.

Look for the paint.

It's not going to be painted.

Tobias, you have to stop him.

I didn't order that.

Wait a minute.

We're getting dirty.

And as long as you don't
allow it, I'll... We're not curses.

If I can't get used to it, let it be.

Hello?

I'm not your construction manager,
damn it again.

I want pizza with liver.

Before you have to get back to Frankfurt,
we still have to shop.

You can find special offers as always in
our new shelf.

Not those, they're way too expensive.

Do you always buy them?

I think shopping is terrible.

You're giving away money with it.

I know.

And yet you're doing it.

We're done here.

A visit to our stock market is always
worth it.

We still need a handful of beavers.

Size 42, white cotton.

With a machete.

Upper limit, 30 marks.

Where does Boris need a Taurus shirt like
that?

For the football game.

I'll lie here for a moment, but there's
money for the football game.

You don't have to make fun of us,
just because being a shooter is mandatory.

I'm sorry, I didn't want to...
You didn't want anything at all.

You're all too mean to us.

You saw how you stole our plastic flowers.

What did you do?

Mom had something to do.

She couldn't run around in the forest all
the time and pick flowers.

I know.

You don't know anything.

Boris has to go out again, among people.

Besides, he's a good shooter.

Come with us.

Maybe he'll find something good for you.

You don't have to.

I don't think anyone wants to fight.

They're all afraid of you.

Beautiful and rich.

It's too much for us.

I'll take you to the shampoo.

Hello?

Yes, I just wanted to remind you of an
appointment.

Shiki for 150 marks, Maconogibento for 70
marks.

Feel invited.

It's our 10th anniversary.

Yes, that's right.

Hannah buys cheap yoghurt and the bread
from the day before.

Half price.

The love relationship is slowly developing
into a game-changer.

We'll take Mishiki for 150
German marks, Maconogibento

for 70 marks and a bottle
of champagne for 120 marks.

Yes, sir.

I'm going back tonight.

And I'm going back to your pillow?

I was afraid that you'd go back.

I have the construction application for
Mallorca.

Please sign it here.

Tobias, I can't do that now.

I have no nerves for another house
project.

You have no nerves for me.

You have no nerves for our future.

And a lot of nerves for the Greens.

How long will this last?

Until you have control of your life.

And when will that be?

In one, two, four months?

Years?

Wait a minute.

Don't you want to tell
me that you don't know

if you'll share the bed
with me in one year?

Do I understand you correctly?

I don't want to discuss it about us,
okay?

Oh, you know what?

Get in touch again
when you have time.

Here, dry it.

Stick it in.

But we need glue for that.

I'll get some.

Go to bed, mother.

But I have to get glue for the picture.

That's until tomorrow.

Get the mail.

Hanna?

Can you please bring Marie to bed?

Okay.

May I?

Of course.

That was after her confirmation.

Good photo.

Yes.

The cuckoo child.

She always felt strange at home.

She was really happy here at your farm.

The wedding photos.

She really must have hated me.

I'm not on a single photo.

But I was at the wedding.

Wait a minute.

What did you pick up?

Of course.

It was great that you came to the farm.

Your new VW car.

And you were still shy.

I had nothing to lose.

I knew that I wouldn't be asked

Tobias and you actually wanted to get
married?

Where to?

Hello.

See you soon.

And your breeding?

I had a stomach ache because of the loan
for the barn.

But it seems to be going well.

If you're still thinking about breeding.

Why not?

Maybe you have bigger plans now.

May I sleep with Sarah?

Good evening.

Good evening.

May I?

Of course.

Sleep well.

Do you see yourself on the swing?

I don't like dancing.

And after getting drunk I don't either.

Come on.

Don't be a playboy.

Hello?

Hello?

Hello.

I just wanted to say good night.

Tomorrow is my hearing.

Are you coming?

We're not going to work anymore.

My lawyer is not going to report me
because of the regression requirements.

Why didn't I see that?

I hate Mallorca.

I really wish we could sell them in these
ugly bars.

But Rainer... A bar?

How many square meters?

You still feel like you're in prison.

You can hardly move beyond your own
territory.

And you're just walking around because you
live next to Claudia.

Where have you been?

We were in Tostana again.

That's so nice.

Do you go there more often?

Yes, more often.

I get excited about new things.

I'll introduce you to Jessica.

Do you see the apartment?

I recently got a post from a small finance
officer.

It's already at the entrance.

The plastic efoil in the macramé was
really shaking.

What's the use of plastic efoil?

For superficial assholes?

Yes, there should be people for whom the
man begins with the golden credit card.

I know one.

Later she fell into a high-stab.

Sarah, how nice that I finally get to know
you.

I've heard so much good about you.

I wanted to ask you if you'd like to
arrange our wedding.

Cut it out!

Your job, your name.

But I'm telling you, leave my business
partner out of this.

I'm sorry, I didn't know that.

But you could have known if you'd been
interested in me for five minutes last week.

I said, I'm sorry.

You know what?

I don't believe you.

I don't believe you.

Because I don't care anymore.

Somehow you don't get it.

My sister is dead and she leaves three
children behind.

And they need me.

They need you, huh?

You need her.

You need me.

So you can get rid of your fucking guilt
feelings.

You were already in love with him back
then.

You're crazy because of jealousy.

Here, there's mourning together.

There's comfort.

There are also the children.

I don't know.

Do you believe, Hengli, that it didn't
matter to me when we lost our child?

I know.

You don't have to lose us.

I still have some time.

Then everything will be back to normal.

Hengli, please.

I want a child from you.

Let's just lie down.

Hello.

Someone like you can dance.

Yes.

Take care of your feet.

You can forget about the hair loss now.

Why?

With him around.

You don't have to sell anymore.

Whether I sell the house or not, it
has nothing to do with Susanne's sister.

Of course.

If you hadn't given away
the gift card at Werner's, for

the tractor, it would have
been better if it had been sold.

Can I talk to you?

Can I talk to you?

What's going on there?

You hid from me.

Yes.

I told you I didn't take any money from
you.

I didn't give you any money.

I helped you with a cheap loan.

Yes, behind my back.

It wasn't right, but what should I have
done with your damn pride?

Don't ever do that again.

Is there anything else I don't know?

No, there's nothing else.

Good.

As far as we can see, it's not life
-threatening.

But we have to keep this night here and
watch it.

You'd better go home now.

We'll call you in case Susanne gets any
worse.

When I found out about it, it was easy for
me not to react.

I was scared.

Yes, of course.

That's a big decision.

But she was my sister.

No.

Love, sacrifice, readiness.

That has nothing to do with family.

The worst thing is that I still think I
wasn't ready for it back then.

Now she's dead.

I feel so guilty.

Sins, mother's curse, that's an endless
topic.

Do you know of Mrs. Melene?

In the end, she was burned by the curse in
a quiet cellar.

No.

But seriously.

You can't give this family back to your
mother.

But you can be there for her.

But if we should stay together as a
family, then I have to tell the truth.

Do you think that would be the right thing
to do?

That's the way it is.

I'll look for an apartment.

Your sister just died a few weeks ago.

She's lonely.

She needs someone to hold her for one
night.

I can understand that.

I was here too.

I was lonely.

Who knows who could come.

Me.

Yes.

She's lonely.

She's sensitive.

Don't pretend.

You were the woman who was available.

This is not about sex.

It's about love.

You don't even know what you're doing.

You're totally confused.

You're in a crisis.

We've been together for ten years now.

Don't throw everything away.

Just like that.

That's it.

We can have children too.

We can adopt.

Tobias.

It's over.

And Max?

Are you crazy?

You don't even know if the guy really
wants you.

And you're throwing me away for that?

Yes.

Can I talk to you?

Please.

How much does Sarah have?

Do you see his sister?

She's the aunt of the children.

It's not about me.

It's not about me.

It's about Sarah.

She's trying to ruin her life.

For you and your family.

You have to tell her how you feel about
her.

She has to know.

Before it's too late.

Before she can't go back.

I'm sorry.

I can't help you.

If Sarah wants to leave you, I can't
change that.

You're mistaken.

I told you about her call.

Still in Frankfurt.

She didn't want to react.

She wanted to go on vacation.

That's what she wanted.

To go on vacation.

Lies.

All lies.

I asked you and you're lying to me.

We'll take you with us.

We trust you.

We'll ask you something.

And you're lying.

I didn't want to lose you.

I hoped you'd still be here.

I'm sorry.

I was a rat.

I wouldn't have believed you.

I really didn't want that.

It's so annoying.

I'm ashamed.

Then you know how I feel.

There's nothing left to do.

Really, Canada?

If we had children.

But we don't.

I wish I could do well again.

Yes.

I'll call you.

Take care.

Don't be sentimental now.

An urgent message for Sarah from Dieter's
home.

Please go to the information.

Who are you?

Please go to the information.

Thank you.

Are you going home?