Original subtitles

Tuff Turf

Eddie.

Urs�kta, sir. Kan ni v�xla en femdollarsedel?

Ja visst.

Du, kom nu.

Mickey.

�r det inte sent att vara ensam ute?

Jag �r egentligen inte ensam.

Ni �r ju h�r.

Det st�mmer.

-Den �r i min v�nstra kavajficka. -Frankie.

Hon �r s�t, eller hur? Lusta...

Tack.

Det regnar fr�n himlen.

Mina �gon. Idiot.

-Jag ser inget. -F�rl�t, Nick.

-Skitst�vel. -F�r helvete.

Gick det bra? Det var inte meningen.

-Fick du tag i pengarna? -H�ll k�ft, Mickey.

Sj�lvklart �r jag orolig, Brian. T�nk bara p� f�rra terminen.

Den nya skolan l�r nog f� fart p� hans d�liga vanor.

Omr�det �r inte heller det b�sta. Det �r bara en d�lig urs�kt.

Det �r toppen. Nej, du ska inte ha med n�t.

-Hur var natten? -Inte d�lig.

-F�rsta skoldan. �r du upplagd? -Det �r jag alltid.

-Du m�ste ge dig iv�g nu. -Sov gott, pappa.

Jag vill g�rna ha tag i den d�r killen fr�n i g�r.

-D� skulle jag... -Akta vad du s�ger, din skitst�vel.

-Det �r du som ska passa dig. -Hall� d�r, turturduvor?

Hej, du d�r. Du f�r inte cykla p� skolans omr�de.

Jag hoppades den kunde f� mig att hitta r�tt snabbare.

Nu g�r du som jag s�ger. St�ll bort den.

Ja, sir.

-Kom nu, Frankie. -Jag kommer.

G� dit med den!

Har du n�nsin skjutit n�n med den?

Ni f�r inte dricka i skolan...

-Ska vi g� dit? -Ta det lugnt.

Jag tror vi ska till skolan.

-Miss Wright. -God morgon, Howard.

Min mamma har gett mig lov att vara ledig fr�n biologin i dag-

-p� grund av mina bih�leproblem. Kemikalierna g�r mig d�lig.

D� f�r din mamma komma i st�llet. N�n ska ju sitta p� din stol.

-Du �r sen, Howard. -�h, nej.

-Hej, raring. -Snygging. H�nder det n�t?

-Inte s� mycket. Hur g�r det? -Bra.

-Vem �r han? -Han sitter i alla fall i skiten.

Ge mig din kniv.

-Du anv�nder den ju inte. -Jag ska kanske peta t�nderna.

-Var f�rsiktig med den. -Hiller.

Hiller! Kom in p� mitt kontor.

Vi ses.

Var sn�ll och ta av de d�r. Jag vill g�rna se vem jag pratar med.

-S� du l�ser Shakespeare? -Ja.

Det borde inte �verraska mig. Du �r duktig p� att l�sa och skriva.

Har du t�nkt anv�nda det till n�t?

Urs�kta?

Det vet jag inte.

Du har en bra bakgrund fr�n en av landets b�sta privatskolor.

Om du inte vill anv�nda det till n�t, s� kan jag inte g�ra n�t �t det.

Men ditt uppf�rande just nu kan jag g�ra n�t �t.

Jag finner mig inte i s�n skit som du sysslat med tidigare.

Inklusive dina rockkonserter p� taket under rasterna.

Jag har n�mligen fullt upp med att h�lla efter de "riktiga" f�rlorarna.

Jag vill inte sl�sa tid p� n�n som bara liknar en f�rlorare.

Bra. Skynda dig, s� du inte blir sen till din f�rsta lektion.

De ursprungliga pionj�rerna bosatte sig och byggde st�der.

Men en del m�n levde utanf�r lagens ramar. M�n som f�rst�rde det-

-som bos�ttarna hade lagt ner s� mycket tid p� att bygga.

Bos�ttarna kunde inte m�ta sig med dem, s� ett nytt folkslag kom till.

Revolverm�nnen tog �ra och r�ttvisa till Vilda V�stern-

-och blodutgjutelserna var m�nga.

Fat Masterson, Wyatt Earp...

Wow. Det �r stil p� den.

D� r�cker det.

Ed. Vill du vara v�nlig att f�lja med i filmen?

F�rl�t. Det �r f�rsta g�ngen jag har fram den.

Du kanske borde ha koll p� den, innan du sk�r av dig ballarna?

-Har du problem, Jimmy? -Nej d�. Inga problem.

Jag f�r inte knivbladet p� plats.

Det mest egendomliga �r att �ven om brott blir gl�mda-

-s� minns man all romantisk pompa och st�t.

-H�r. Du beh�ver den. -Varf�r det?

Ta den. Hela skolan har h�rt om dig och Nick Hauser.

-Har du n�t viktigt p� hj�rtat? -Ja, jag ber�ttade...

Jag ber�ttade om boken jag l�ser, "Skriet fr�n vildmarken".

-Vad fick du ut av den upplevelsen? -Jag f�rstod den inte.

Men jag gillade hunden.

N�r man intog en st�ndpunkt, betalade man ofta med sitt liv-

-vare sig man var f�rbrytare eller revolverman.

Det h�ga priset betalades av dem som formade v�rt vackra land-

-i den h�r turbulenta och historiska tiden.

-Hur �r l�get? Gillar du musik? -Ja.

-Har du lust att h�ra mitt band? -Ja. Var spelar ni?

G� nedf�r huvudgatan, till h�ger om porrbutikerna, p� v�nster sida.

-Porrbutiker? Jag kommer. -Bra.

Kul.

Vi har rast, eller hur?

Bra.

Morgan, vad g�r du?

Det blir br�k. Det d�r �r Nick Hauser.

-De h�ller p� med min cykel. -Jag f�rs�ker r�dda ditt liv.

L�t bli. De sliter dig i bitar.

D�r �r han.

-Hej p� dig. -Hejsan.

Han vill ju d�.

-Det �r en fin cykel. -Ja, den �r fin.

-G�r det n�t att vi tar en provtur? -Bara f�r att se om den funkar.

Det regnar fr�n himlen.

Titta p� honom. Jag tror han har f�tt m�ssling.

Vad s�ger ni? Ska vi ge tillbaka den?

-Vad? -Ska vi ge tillbaka den?

Vill du ha din cykel? Din fjolla, vill du ha tillbaka den?

Ska jag l�mna tillbaka cykeln?

Ska jag det?!

H�r �r den.

Kom d�.

Det var bra. Du ser riktigt s�t ut. R�tt kl�r dig bra.

Skit ocks�.

Fan.

Ni �r konstiga, grabbar. Det h�r var en bra cykel.

F�rl�t mig. D� �r v�l tr�ningen utesluten?

-Han sa f�rl�t. -Livet �r h�rt.

Skit.

-Hej, �lskling. Hur gick det i skolan? -Okej.

-Vad har h�nt med din cykel? -Ingenting.

Din cykel �r totalf�rst�rd, och s� har det inte h�nt n�t?

-Morgan, om det b�rjar om... -Det g�r det inte.

-Det var en olycka, okej? -Det �r inte okej.

Vem ska betala f�r det? Vet du om de hade n�n f�rs�kring?

Vi bor inte i Connecticut. Folk har inga f�rs�kringar h�r.

-Men det �r bara s� konstigt. -Vad �r det som h�nder?

Det �r det jag f�rs�ker ta reda p�. Morgan har haft en olycka med cykeln.

-Kan du laga den? -Ja, den dag jag g�r p� vattnet.

S� svarar du inte din pappa. Den cykeln kostade 500 dollar.

-Det s�ger du inte? -Du tar �ver. Jag orkar inte mer.

Vad vill du att jag ska s�ga? Jag har h�llit p� i tv� timmar.

-Du kunde vara mer f�rst�ende. -Det har jag varit hela mitt liv.

Tusen tack f�r det!

-Om Gud finns, s� l�t honom se mig. -Jimmy �r inte alls din typ.

Om du inte hade h�r i �gonen kunde du kanske se att du har fel.

�h, d�r �r han.

Tusen tack. Vi �r strax tillbaka med mer av "Kryptans hemligheter".

Snygg kl�nning.

-Var �r han fr�n? -Connecticut.

-Vad g�r man d�r? -Tr�ffas i segelklubben varje s�ndag.

-�r det sant? -Det tror jag inte.

-Det �r det faktiskt. Ha s� kul. -Visst.

Urs�kta.

Sl�pp mig.

Vem tror du att du �r?

-Sl�pp mig. -Inte f�rr�n du s�ger vad du heter.

Det ang�r inte dig.

Det blir br�k.

Sl�pp mig.

�r han modig, eller?

-Du f�rst�r inte. -S� f�rklara f�r mig.

J.C. !

Nick.

-L�t bli. -Det �r Frankie.

Sl�pp mig.

Stick nu.

-Nick. -Ge honom nu.

Flytta dig. Stick.

I v�g med dig.

-Vad g�r hon? -Jag vet inte.

Har du kul?

K�r hem henne. Dansen �r slut.

V�nta!

Nu ger vi honom.

-Kom igen! -Var vi inte p� v�g att bli v�nner?

Det m�ste vara n�t fel p� honom. Vad �r det f�r fel p� dig?

-Jag borde banka dig i backen. -F�r att jag dansade med din kille?

Det var kul.

Du �r skyldig mig en tj�nst. Var �r dina nycklar?

Det gillar du, va?

Det �r betalning f�r anv�ndning av min flickv�n.

F�rresten, om jag n�nsin ser dig med Frankie igen-

-s� sl�r jag ner dig snabbare �n blixten.

Titta p� mig.

Kom ih�g det h�r, kapten.

Jag hoppas du m�r b�ttre i morgon.

Den h�r bilen �r bara f�r l�cker. Det skulle vi ha gjort f�r l�nge sen.

Det �r som p� film.

Kul att du kunde komma. T�nk att de tog din bil.

Jag har ingen bil.

Skit.

De �r efter oss.

Vad har du t�nkt s�ga, Nick?

Ta de h�r. L�gg de h�r under ditt s�te.

-Vad s�ger du? -H�ll k�ft.

-Du f�r inte le s� d�r. -Du f�r mig att le.

Men du �r slut n�r Nick kommer ut.

-Jag trodde du hade en fin pojke. -Trodde du det?

Hej d�.

Hela granskningsn�mnden satt d�r, och jag skakade som ett aspl�v.

Ett tag trodde jag att jag skulle falla ner fr�n talarstolen.

Det spelar ingen roll. Du �r trots allt bland de fyra b�sta i klassen.

Det slutar med att du blir den b�sta advokaten i hela landet.

-Hej, guldpojken? Hur �r det? -Bra, du d�?

Bra. �r du hemma f�r helgen?

-I princip. -F�r jag l�na din bil i kv�ll?

Jag hade t�nkt ta med mamma p� bio, tills pappa kommer hem.

-Bara ett tag? -Jag vet, men...

Hade det varit en annan dag, skulle det ha g�tt bra.

-Gl�m det. -Morgan...

Jag tar hand om det.

Morgan, kan du inte lugna dig?

-Sluta br�ka med mamma. -Ja, n�r hon slutar br�ka med mig.

Det g�r hon ju. Men du bryr dig inte.

-Vad menar du med det, Brian? -Du strular alltid till det.

Mamma och pappa har gjort vad de kunnat, men du strular bara.

Tyv�rr, men jag ville aldrig g� i de d�r j�kla skolorna.

-Hur g�r det? -L�gg av.

-Hur �r det? -Varf�r k�r du Nicks bil?

Hans bror ringde min bror och bad honom h�mta den-

-men han var inte hemma, s� nu �r jag h�r.

Dina byxor �r torra �n.

-L�t mig skjutsa dig. -Jag tror att jag k�r.

Litar du inte p� mig?

Det har alltid varit s�. Om jag inte gjorde samma sak som min bror-

-s� var jag osynlig.

Det �r detsamma i min familj. Jag fick inte vara med i ett g�ng-

-f�r att Donnie fick s� mycket stryk att det blev bannlyst.

-Och om du g�r det i alla fall? -Det vill jag inte veta.

Det h�r �r visst Nicks favoritband.

Han m�ste antingen vara den tuffaste eller den dummaste p� skolan.

Han gick i toppskolor �sterut. Han har verkligen mycket mellan �ronen.

-Ja, skit. -Vad �r det med henne?

Hon �r sur f�r att Nick sitter inne �n.

Du vet hur hon blir s� hon �r torrlagd.

Jag tror hon �r galen i du vet vem.

Jag s�g dem dansa, och det var s� hett att det kokade.

D� g�r vi, Ron. Jag tycker det b�rjar lukta lite.

-Jag �r inte f�rdig. -Jas�, men det �r du nu.

-Det �r en d�lig id�. -Jag vill bara prata med henne.

-Hon �r Nicks dam. -Slaveri �r avskaffat.

-Jag vill bara prata med henne. -Jag vill bara �verleva.

Nick �r ute. Kom d�.

-S�tt dig d�r bak. -Okej.

-Du! -Tack gode Gud.

Jag vill bara prata med dig, Frankie.

Jag har just sagt att jag inte har n�t att s�ga. Fattar du det?

-Sl�pp ut mig. -Sl�pp ut henne.

Jag vill reda ut det. Jag vill bara snacka.

-S�tt fart. -Du har inget att s�tta i g�ng med.

Du klantade dig, och det m�ste du st� f�r.

-�h, Frankie. Det menar du inte. -Jo, det g�r hon.

-Nej, det g�r hon inte. -H�ll er utanf�r!

-Du har ett vackert leende. -Tack.

-Men det f�r�ndrar inget. -Nu fick jag �tminstone ett leende.

-Med tiden f�r jag kanske... -Tur?

Det ska du inte r�kna med, Morgan.

-V�nta nu, var �r vi? -P� en annan planet.

-Titta bara p� de d�r. -Det �r hell�ckert.

Titta bara hur stort det �r.

-Kolla in den d�r gr�smattan. -Det �r en golfbana, Ron.

Du gav mig en god id�.

-Ska du svinga golfbollarna? -Nej, vi ska �ta.

-Har du en rik farbror? -Fredag �r alltid de ungas kv�ll.

Det �r detsamma �verallt.

-G�r det n�t att jag inte b�r p�ls? -Nej, men r�tta till kl�derna.

-Jag tar hand om resten. -�r jag fullst�ndigt hoppl�s?

Nej d�. Bara s�g "fantastiskt". Du har varit i Europa och �r �verv�ldigad.

Ja, ta p� den. Kom, Frankie. Kom d�.

Ta p� den h�r.

Vad den �r tung.

V�nta lite. L�t mig fixa slipsen.

Det ser bra ur. Vill du ha l�ppstift?

Nej tack.

-Ser jag tillr�ckligt bra ut? -Perfekt.

-Se ut som om du har tr�kigt. -Hon har �nd� alltid tr�kigt.

Det h�ller bara i 20 minuter, s� �t snabbt. Kom d�.

-Patty! -Allan?

Jag har inte sett dem p� flera �r. Hur �r det? Kom, Frankie.

Unge man!

F�r jag se ert medlemskort?

Tur det var du, Reynolds. Jag klantade mig och gl�mde det i sk�pet.

Jag �r s�ker p� att Patty och Alvin g�r i god f�r mig. Snygg kostym.

Tres fabuloso.

-Herregud. Ska ni inte ha lite mat? -Alla tittar p� mig.

Tjejerna kan inte placera dig. Killarna undrar vad som h�nt.

-Titta, d�r �r maten. -Det gillar jag.

Nu �ter vi n�nting.

Jag s�g er vackra aura. Det ska ni bara veta. Snygg skjorta.

Det �r otroligt. Alla �r bara s� ordentliga.

-F�r jag kalla dig Gerry? -Frankie? K�nner ni inte henne?

Din mat passar inte ihop. Du kommer att spy. Hj�lper du mig?

Hon �r hemma fr�n Europa i tv� veckor. Vi pratar h�gre �verklass.

Tro inte p� det. Sj�lvklart betyder storleken n�nting. Det �r 80-talet.

T�nk p� vad du �ter.

Krabbk�ttet �r ju fantastiskt, men dills�sen �r avg�rande.

Jag pratar inte om storleken i s�ngen.

God kv�ll. Om jag s�ger "mycket vackert h�r", vad s�ger ni d�?

Det �r en v�lbevarad hemlighet. Det �r nog sherry. Jag m�ste f� veta.

Det h�r �r inte ett nytt mode. Det �r en tr�ja.

Hon hade s� stilig pojkv�n. Men han hade en liten prinskorv.

Plockmat �r alltid gott. Om man h�ller en liten fest-

-med 25-30 g�ster, s� tar man vattenkrasse, tunna skivor r�dl�k-

-sk�r skorpan av br�det, s� �r det klart.

Just nu arbetar vi med Barry Manilow. Barry och jag �r riktigt goda v�nner.

Och t�nk att de kan l�ggas in i kylsk�pet, och s� �tas n�sta dag.

I b�rjan h�ll jag p� att kr�kas, men nu �r det l�tt. Ni sv�ljer v�l?

Jag �r s�ker p� att ni kom i en BMW. Det gjorde jag ocks� en g�ng.

-Vad �r det h�r? -Det spelar ingen roll. Bara �t det.

-Det kan du g�ra sj�lv. -Nej.

Jimmy, ge mig lite...�h, nej. Stoppa lite i v�skan, och s� g�r vi.

-Kan du sjunga? -Nej.

S�tt dig p� pianot och se vacker ut.

Vi tar en paus. Ni �r fantastiska. Vi �r strax tillbaka.

Vi underh�ller er medan de tar en paus.

Jag k�nner ov�dret jag k�nner sm�rtan

jag k�nner kamperna du utk�mpar under regniga n�tter

jag k�nner ditt ansikte jag h�r dina �gon

Det �r Morgan! Han �r galen.

N�, min �lskade, vill du dansa med mig?

k�mpar mot m�rkret som krossar v�ra hj�rtan och h�ller om varandra

jag g�r i natten jag g�r i natten

k�mpar mot m�rkret som krossar v�ra hj�rtan och h�ller om varandra

jag k�nner dina t�rar jag r�r vid ditt leende

vi slickar v�ra s�r tills ljuset bryter genom natten

vi g�r i natten vi g�r i natten

k�mpar mot m�rkret som krossar v�ra hj�rtan och h�ller om varandra

vi g�r i natten vi g�r i natten

Det var otroligt.

Ni �r och har aldrig varit medlemmar i den h�r klubben.

D�r ser man, Frankie.

Det k�nns som om vi �r v�ldigt l�ngt hemifr�n.

Vi �r bara p� andra sidan kullen.

Ja.

-Vad betydde den s�ngen? -Det jag sa.

Det �r kul. Jag har aldrig h�rt en kille s�ga n�t s�nt.

Nick beh�ver ju aldrig n�n.

Jag tror han beh�ver dig.

Ber�tta om dig. Var du verkligen rik innan du flyttade hit-

-eller �r det bara ett av Ronnies p�hitt?

Vi hade det r�tt bra tills min pappa f�rlorade sitt f�retag.

�ker du tillbaka? Jag menar, ska du g� p� college?

Jag hade inte t�nkt det. Ska du satsa p� utbildning?

Jag �r glad om jag f�r min studentexamen.

Jag tror bara att jag gifter mig. Det kr�ver ingen utbildning.

-�r dina f�r�ldrar n�jda med det? -Min pappa �r det.

Min mamma dog i cancer f�rra �ret.

Jag beklagar.

-Har du lust att dansa? -Ja d�.

Mina damer och herrar.

Sp�nn fast er, och h�ll i hatten.

Vi �r stolta �ver att presentera det tuffaste band som finns.

De g�r det, de rockar, de f�rnyar:

"Jack Mack and the heart attack" !

Tusen tack.

Vi tar bara en liten paus. Vi �r snart tillbaka.

Det tar r�tt l�ng tid.

Vad menar du med: "Jag var tvungen att f�lja med"?

-Precis det jag s�ger... -Va fan. Du ska inte ljuga.

Jag ljuger inte. Om du n�nsin r�r mig s� d�r igen kommer du att �ngra dig.

�r det f�rst�tt?

Bra.

F�r helvete!

F�rl�t.

Jag blev s� sur. Hur tror du det k�nns att du var ute med den idioten?

-Det ska v�l inte g� ut �ver mig? -Nej. Jag har ju sagt f�rl�t.

Jag har verkligen saknat dig. Kan du inte ens se p� mig?

Kom h�r.

Kan du inte kyssa mig?

-Frankie, kom nu. -Sl�pp ner mig, Nick.

-Vad �r det nu d�? -Du ska inte vara s� h�rdh�nt.

-Jag trodde att du ville ha det s�. -Vi har best�mt att jag ska s�ga till.

Just nu har jag inte lust.

Kom igen. Vad g�r du?

Skruva upp lite!

Det �r en gammal goding.

Hur �r det, kapten?

Kom igen. Visa oss att du �r en riktig man.

Stanna d�r.

Nu r�cker det.

Det ser illa ut.

Jag trodde att du var en smart kille.

Det var dumt. Det �r ocks� dumt att leka med min egendom.

Kom, d� g�r vi.

-Hej. -Hej. �r det mer d�rute?

Nej, det var allt, men tack �nd�. Hur g�r det?

R�tt bra. Kaliforniens egendomsr�tt p�minner en hel del om Connecticuts.

-Provet blir nog inte s� sv�rt. -Har Morgan kommit hem?

Jag har inte sett honom. Han �r s�kert ute med sina v�nner.

Morgan?

Jag g�r in till honom.

-Herregud. M�r du bra? -Ja.

Vad �r det som har h�nt?

Samma som alltid h�nder. Jag strulade till det.

Vill du prata om det?

Jag vet att flytten har varit jobbig. Det har den varit f�r alla.

Men jag vill ju g�rna att vi ska kunna prata om det �r n�t.

Ska vi prata om den f�rlorade sonen som inte klarar det, hur det �n �r?

Det har vi pratat om f�rr. Jag �r inte Brian och blir det aldrig.

Nu slutar du! L�gg av med din sj�lv�mkan.

Jag vill inte att du ska vara Brian, utan dig sj�lv.

Du har klantat dig och �n sen?

Livet handlar ju om att l�ra sig av sina misstag.

Hur skulle du annars f� veta vem du �r och vad du tror p�?

-Vad g�r jag nu? -Du g�r det du verkligen vill.

G�r det du tycker �r r�tt, och m� bra av det.

Livet �r inte problem som ska l�sas, utan ett mysterium som ska njutas av.

Njut av det.

Du �r en bra m�nniska. Det �r du faktiskt.

Ge dig sj�lv en chans, och var inte s� h�rd mot dig sj�lv.

Vi �ter om en halvtimme om du har lust.

-Var �r Morgan? -Han vilar sig.

-�r det n�t p� tok? -Det klarar han sj�lv.

Vad ska vi �ta?

Fantastiskt. Du d�? Underbart, �lskling.

Nej tack. Vi har f�tt s� mycket hummer p� sistone-

-att det st�r oss upp i halsen. Det �r ju inget att g�ra �t det.

Jag ser ut som en levande d�d.

-Frankie, Nick �r p� v�g hit. -Tack.

Jag f�r nog inget ligg i alla fall.

-Morgan! -Hej, Frankie.

-St�ng av musiken. -Den st�nger man inte av.

-Lyssna, du kanske gillar det. -Sn�lla.

-Jag trodde att du ville ha mer. -Inte riktigt p� det s�ttet.

Vad g�r du?

-Morgan, vad g�r du? -G�r uppf�r trapporna.

-G�r inte det. -Varf�r det?

-Efter det som h�nde i dag...herregud. -Det �r k�rlekss�r, Frankie.

Sluta nu.

-Jag menar det. -Vad �r fel med att k�nna mig?

Ingenting.

-Och du m�ste g�. -Jag vill g�rna ha en f�rklaring.

Vi kommer fr�n tv� olika v�rldar. Vi passar inte ihop.

-Jag vill bara ha en chans. -Det f�r�ndrar ingenting.

Det kunde det g�ra.

Det �r i varje fall v�rt ett f�rs�k.

-Frankie, kom ner hit! -Titta sj�lv.

-Jag kommer! -Kom p� middag i morgon kv�ll.

Nej. Gl�m det.

-Kom nu! -Jag kommer!

-Jag kommer. -L�s den.

Ut med dig. Jag kommer nu!

-Vad g�r du? -Ingenting.

-F�r man inte ha lite privatliv? -Jo, men inte n�r man ska firas.

Precis. Det �r inte varje dag som det fr�gas efter min dotters hand.

-Vad? -�r det inte otroligt?

-Han sa ja. -Jag �r s� glad, min �lskling.

-Hur �ppnar man en s�n? -T�nk om mamma kunde fira med oss.

S� d�r ja.

-Morgan! V�nta. -Hej, Jimmy.

-�r den inte l�cker? -Har du gjort allt sj�lv?

-Ja, n�stan. -Otrolig. Den �r toppen.

Den �r till dig. Det �r ett tr�stpris.

Varf�r tr�stpris?

Jag �lskar den h�r killen! Du tar det s� coolt.

De gifter sig v�l inte f�rr�n efter vi har g�tt ut.

-Vad snackar du om? -Att Nick och Frankie ska gifta sig.

Det �r inte sant.

Vart ska du? Morgan!

-F�r du n�n ring? -K�p den p� Woolworth's.

Susan k�pte sin d�r. Den s�g n�stan �kta ut.

Jag s�g den. Den var fin.

Jag har just h�rt... Jag vill prata med dig.

Han �r galen.

S� romantiskt.

-Ska du inte komma p� middag? -Jo.

N�r? Efter br�llopet?

-Sluta nu. -Du beh�ver inte vara med i g�nget.

Han �ger mig inte. Jag kommer.

Var nu sn�ll mot honom i kv�ll. Det h�r betyder mycket f�r honom.

Kommer du ih�g senaste flickan, i p�skas?

Hon var s� h�g och sa bara "vad de �r gr�na" om �rtorna.

Hon var v�ldigt s�t. Jag tror det �r annorlunda den h�r g�ngen.

-Han f�rs�ker verkligen. -Det g�r jag ocks�.

Jag �ppnar.

Kom in.

-H�r �r din bok. -Tyckte du om den?

Den var bra, men lite konstig. Jag k�nner ingen som k�nner s� d�r.

Jaha... Ska vi st� h�r hela kv�llen?

Jag tror du skulle gilla Connecticut. Det finns mycket att g�ra d�r.

V�rt hus l�g vid vattnet. Man kunde �ka vattenskidor och segla.

Morgan var en r�tt duktig seglare. Tror du inte han var b�ttre �n Brian?

Det tror jag. Hade han bara jobbat h�rdare p� det.

Men det spelar ju ingen roll. Nu har vi ju flyttat.

Vilken vacker syn.

-Vad har Frankie p� g�ng nu? -Stick iv�g.

Stick nu.

Har du alltid bott h�r i Los Angeles, Frankie?

Japp...jag menar, ja, sir. Hela livet.

Har du varit i Huntington Garden? Rosorna l�r vara fantastiska.

Jag tror inte att Frankie �ker till s�na st�llen s� ofta.

Hon anv�nder mesta delen av sin fritid till att l�sa.

D� kan vi ju �ka dit tillsammans. Du kunde ta med din mamma.

Om hon tycker om rosor, allts�. G�r hon det?

Strunt i det. S�nt kan ju h�nda.

Du m�ste nog s�tta lite kallt vatten s� det inte blir fl�ckar.

-Det g�r inget. -Hennes mamma �r d�d.

Hur skulle jag veta det?

-L�t mig se. -Den �r f�rst�rd.

-G� in du och prata om rosor. -Det var inte illa menat.

D� s�ger vi v�l det.

Frankie... - Morgan, jag �r ledsen.

Frankie!

Jag �r ledsen, men jag ska g� och titta p� ringar.

-Du �r inte Nicks egendom. -Kanske inte, men inte heller din.

F�r vi sl� honom?

Nej, vi tar honom senare. Jag ska f�rst tr�ffa min flickv�n.

Hej, �lskling.

Vart ska du? Jag har letat �verallt efter dig.

Frankie?

Du saknar din mamma, eller hur?

Kom h�r.

Varf�r f�ljer du inte med oss? Kom nu.

-F�rl�t, jag �r bara s�... -Ja, ja. Ge mig en kyss.

En ordentlig kyss.

Ge mig flaskan.

Det hj�lper lite, va?

-K�nns det b�ttre? -Ja.

Vad s�ger ni, grabbar?

-Ska vi k�ra i g�ng den? -Ja, det �r ju p� tiden.

-Vi �ker �ver till Feather. -Ja.

Hur l�nge ska vi k�ra runt? Vi har k�rt i flera timmar.

Och det forts�tter vi med, tills jag hittar det jag letar efter.

-Jag h�ller p� att kissa ner mig. -S� kissa genom f�nstret. T�nk lite.

Det var en bra id�. H�ll bara den h�r.

-Han har ingen stil. -D� ska det vattnas. Det �r kallt.

Det �r inte sant. Vi har snart slut p� bensinen.

Fr�ga taxichauff�ren vad han vill ge f�r den h�r klockan.

Jag har gett dig den d�r klockan. Har du inga pengar?

Nej. Annars hade jag inte bett dig om det.

Jag kan inte, Nick. G� du ist�llet. Jag gav dig ju den...

Det �r s�tt. Varf�r kan du egentligen inte?

F�r att det �r Hillers pappa? �r det d�rf�r?

Kom igen, �r det d�rf�r?

Ja.

Det skulle du kanske ha t�nkt p� tidigare, men nu g�r du ut dit.

Jag sa att du skulle g� ut dit. Ut med dig!

H�r p� mig, du m�ste �ka. Skynda dig.

Nick, kom d�.

Pappa?

Oroa dig inte. Han �r v�ldigt stark.

Mamma.

Mamma.

Brian.

-Jag �r s� ledsen f�r det h�r. -Det �r okej. Han blir bra.

-Aj. -F�rl�t. Det var illa.

-Ja, det blir v�l b�ttre om en vecka. -Ska jag sluta?

Nej. F�rl�t.

Jag kan inte gl�mma ljudet av skotten. Jag m�r s� d�ligt av det.

-Hur hanterar man det? -Jag hanterar det inte.

Jag hetsar bara upp mig hela tiden.

Och f�rst�r allt f�r alla andra.

-Jag trodde det rika livet var enkelt. -Ja, om pengar inte �r allt.

-Hur undg�r man det? -Genom att sl�ppa taget.

Jag tror inte att man kan uppn� n�t f�rr�n man sl�ppt taget.

Det f�rst�r jag. Jag vill bara att du �r lycklig.

-Jag trodde bara att du och Nick... -Vad �r det med Nick?

-Vad �r det du g�r? -H�ll dig borta.

Du �ger inte mig, din skitst�vel.

Sl�pp mig.

Hur kunde du?

Du bryr dig ju inte!

L�t mig vara, Nick.

-L�t bli. -Ring honom.

Ring honom !

H�ll dig borta fr�n mig. Han d�dar dig.

Hej, din fjolla. Ingen tar n�t som jag �ger. Ingen!

Annars d�dar jag henne. �r du med?

M�t mig p� lagret om 20 minuter. �r det f�rst�tt?

Morgan. Jag vill prata med dig.

-Hur m�r pappa? -Lite b�ttre. Han fr�gade efter dig.

Kan du ber�tta vad som p�g�r innan polisen kommer?

Jag klarar det sj�lv.

Jag f�rs�ker bara... Du g�r inte n�r jag pratar med dig!

Ska du s�ga att jag f�rspiller mitt liv och inte vet spelets regler?

Beklagar, storebror, men reglerna har f�r�ndrats.

-Polisen h�mtar dig om du g�r. -F�rst�rkning skulle vara fint.

Stick, Brian.

-�r Jimmy hemma? -Nej.

-Vet du var han �r? -Han �r nog ute med Ronnie.

-Ge honom det h�r. Donnie, va? -Ja, ja. �r det ditt testamente?

Nick. Det h�r �r bara f�r mycket. Hur l�nge ska vi v�nta?

H�ll k�ft, ditt arsel !

Jag d�dar dig om du sabbar det. Ingen s�ger ett ljud. �r ni med?

Barney, g� tillbaka till din plats.

Kom h�r. Kom h�r d�, lilla hundvalp.

Sitt, hundvalpen.

S�tt dig.

Det var bra. Duktig flicka.

Jag k�nner dig inte alls. Jag kan inte ens titta p� dig.

Ta den b�gen.

�r du galen?

Hej.

Kom nu, Nick.

L�t honom vara.

Sl�pp honom, Nick.

Sl�pp honom, sa jag!

Du har r�tt.

Det �r �ver.

-Det var ju f�r din skull. -Inte alls, det var f�r dig.

Hur m�nga kulor �r det kvar? R�cker de till Morgan och min pappa?

Eller till alla dem som inte �r med i ditt g�ng?

Hur m�nga?

Kom igen.

Akta dig, Morgan!

-�r det den jag tror det �r? -Det �r kvinnan fr�n h�romkv�llen.

-Alla fick s�rbehandling. -Flytta borden.

Hon �r n�nting speciellt.

Nu ska du lyssna, �lskling.