Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:09,020
Războiul făcea ravagii în Orient
din 1937,
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,460
când Japonia a invadat China.
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,980
A ajuns în Europa
la 1 septembrie 1939,
4
00:00:16,180 --> 00:00:18,460
când Germania a invadat Polonia.
5
00:00:19,460 --> 00:00:23,320
A căpătat amploare mondială
la 7 decembrie 1941,
6
00:00:23,520 --> 00:00:28,460
când avioanele japoneze au atacat
baza navală americană de la Pearl Harbor.
7
00:00:31,940 --> 00:00:34,460
Războiul a afectat toate continentele...
8
00:00:37,660 --> 00:00:40,060
...şi a durat şase ani.
9
00:00:45,180 --> 00:00:49,780
S-a încheiat cu o armă nouă,
pentru o epocă nouă.
10
00:00:50,820 --> 00:00:55,120
Aceasta este povestea celui mai mare
eveniment din istoria omenirii,
11
00:00:55,880 --> 00:00:58,500
iar aceşti bărbaţi
au luat parte la el.
12
00:00:58,800 --> 00:01:03,160
Au fost martori la izbânzile
şi tragediile războiului
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,580
de oriunde s-au dat lupte.
14
00:01:07,920 --> 00:01:13,060
Mărturia lor constituie un element
din istoria formării lumii noastre...
15
00:01:15,340 --> 00:01:17,680
...de către cei care puteau plăti...
16
00:01:19,420 --> 00:01:22,460
...şi de către cei care
n-au mai putut suporta...
17
00:01:25,280 --> 00:01:27,060
...preţul imperiului.
18
00:01:27,260 --> 00:01:31,760
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL:
PREŢUL IMPERIULUI
19
00:01:38,082 --> 00:01:40,584
Vom vedea, în ultimul episod,
20
00:01:40,784 --> 00:01:43,439
că forţele engleze şi americane
aveau să treacă Rinul
21
00:01:43,681 --> 00:01:47,732
şi Armata Roşie să năvălească
peste graniţa estică a Germaniei.
22
00:01:57,762 --> 00:02:01,803
Înfrângerea lui Hitler şi a celui
de-Al Treilea Reich era inevitabilă.
23
00:02:03,948 --> 00:02:05,729
În ultimul episod...
24
00:02:07,868 --> 00:02:10,460
Pacea asiatică avea să urmeze
păcii europene,
25
00:02:10,771 --> 00:02:14,692
după detonarea unei arme noi
şi înfricoşătoare.
26
00:02:18,730 --> 00:02:24,905
EPISODUL 13:
O MIE DE SORI
27
00:02:31,220 --> 00:02:33,666
La 28 martie 1945,
28
00:02:33,866 --> 00:02:37,443
comandantul suprem al Aliaţilor,
generalul Dwight D. Eisenhower,
29
00:02:37,678 --> 00:02:41,689
acţionând din proprie iniţiativă,
i-a anunţat pe conducătorii sovietici
30
00:02:41,970 --> 00:02:47,301
că trupele sale vor înainta
pe linia Erfurt-Leipzig-Dresda.
31
00:02:47,672 --> 00:02:51,452
Le-a transmis desluşit
că nu vrea să ajungă la Berlin.
32
00:02:52,008 --> 00:02:58,331
Încântat, Stalin i-a răspuns că nici
el nu socotea Berlinul important.
33
00:02:58,674 --> 00:03:00,478
Churchill a fost îngrozit.
34
00:03:00,748 --> 00:03:03,584
A susţinut că,
potrivit înţelegerii postbelice,
35
00:03:03,824 --> 00:03:07,695
Aliaţii urmau să se întâlnească
cu ruşii cât mai spre est.
36
00:03:08,968 --> 00:03:13,691
Însă influenţa lui Churchill,
a Marii Britanii, era în declin.
37
00:03:15,718 --> 00:03:18,815
La 28 martie,
trei grupuri de armată au pornit
38
00:03:19,043 --> 00:03:22,796
spre linia Erfurt-Leipzig-Dresda.
39
00:03:27,377 --> 00:03:30,280
Armata 2 Britanică a lăsat
capul de pod de la Wesel,
40
00:03:30,610 --> 00:03:35,555
iar Armatele 1 şi 3 americane
au prins Corpul 89 German la Giessen.
41
00:03:46,122 --> 00:03:47,235
După patru zile,
42
00:03:47,465 --> 00:03:50,798
Armata 9 Americană a făcut joncţiunea
cu Armata 1 la Lippstadt.
43
00:03:51,075 --> 00:03:56,583
După mai bine de trei săptămâni,
se vor întâlni cu Armata Roşie.
44
00:03:58,817 --> 00:04:02,544
La 15 aprilie, după ce bazinul Ruhr
a fost încercuit,
45
00:04:02,744 --> 00:04:06,201
feldmareşalul Walter Model
a fost invitat să se predea.
46
00:04:06,559 --> 00:04:10,105
Model a răspuns că se legase
prin jurământ faţă de Hitler
47
00:04:10,317 --> 00:04:13,806
şi că era exclus
să capituleze oficial.
48
00:04:18,280 --> 00:04:21,712
A preferat însă
să-şi desfiinţeze grupul de armată.
49
00:04:22,639 --> 00:04:26,900
325.000 de soldaţi germani
au fost luaţi prizonieri.
50
00:04:30,399 --> 00:04:33,287
La 20 aprilie,
ministrul propagandei de la Berlin
51
00:04:33,515 --> 00:04:37,583
i-a acuzat public de trădare
pe membrii Grupului de Armate B.
52
00:04:38,118 --> 00:04:42,374
Ştiind că sovieticii îl acuzaseră
deja de crime de război,
53
00:04:42,678 --> 00:04:44,923
Model s-a împuşcat în cap.
54
00:04:51,401 --> 00:04:55,241
Tot în aprilie, Nürnberg,
oraşul-simbol al nazismului,
55
00:04:55,582 --> 00:04:57,715
a fost cucerit de generalul Patch
şi Armata a 7-a,
56
00:04:57,940 --> 00:05:00,733
iar forţele americane
au trecut Dunărea.
57
00:05:05,317 --> 00:05:09,597
La 25, trupele americane
s-au întâlnit cu cele sovietice.
58
00:05:13,915 --> 00:05:19,381
În aceeaşi zi, Armata Roşie
încercuia complet Berlinul.
59
00:05:21,111 --> 00:05:24,950
Hitler a declarat că Berlinul
avea să fie greu de cucerit.
60
00:05:25,252 --> 00:05:30,616
S-au făcut pregătiri pentru apărare,
dar resursele nu erau excepţionale.
61
00:05:34,796 --> 00:05:38,370
Armata a 12-a, aflată în vestul
oraşului, era formată din 12 divizii,
62
00:05:38,599 --> 00:05:43,439
un amestec pestriţ de recruţi
neinstruiţi, neadaptaţi şi veterani.
63
00:05:43,786 --> 00:05:46,957
Armata 3 Panzer,
a lui von Manteuffel, de la nord,
64
00:05:47,236 --> 00:05:50,904
era alcătuită din nouă divizii,
dar niciuna nu avea panzere.
65
00:05:51,187 --> 00:05:55,834
În jur de 50 de divizii aveau rolul
de a apăra capitala.
66
00:05:56,110 --> 00:06:01,361
Însă spre ele veneau aproape
200 de divizii ale Armatei Roşii...
67
00:06:07,163 --> 00:06:12,396
...care pârjoleau pământul
în urma lor.
68
00:06:27,995 --> 00:06:31,285
Orice război în care luptă bărbaţii
are urmări tragice
69
00:06:31,505 --> 00:06:34,794
şi în cazul femeilor, care sunt
brutalizate, violate şi ucise.
70
00:06:36,983 --> 00:06:39,994
Niciun apologet, oricât de inspirat,
nu poate susţine
71
00:06:40,233 --> 00:06:43,990
că ele plăteau
pentru fărădelegile lor.
72
00:06:48,895 --> 00:06:52,725
Germania avea 500
de bordeluri pentru soldaţi.
73
00:06:56,566 --> 00:06:58,748
Când Armata Roşie a năvălit
în Berlin,
74
00:06:58,985 --> 00:07:02,258
se estimează că 80.000 de femei
au supravieţuit violurilor
75
00:07:02,566 --> 00:07:07,138
şi alte 10.000 au murit,
multe dintre ele sinucigându-se.
76
00:07:11,879 --> 00:07:15,321
Cum era de aşteptat,
aceste numere sunt contestate.
77
00:07:20,721 --> 00:07:21,821
Am mers pe deal
78
00:07:22,221 --> 00:07:25,921
ca să pot vedea mai bine dacă sunt ceva
mişcări de-ale ruşilor. N-am văzut nimic.
79
00:07:26,221 --> 00:07:27,721
Iar în vale
80
00:07:28,221 --> 00:07:32,721
era o doamnă, înaltă şi solidă,
strângea rufele.
81
00:07:33,521 --> 00:07:34,721
M-a zărit şi mi-a strigat:
82
00:07:35,321 --> 00:07:38,821
"Hei, vino încoace ! Ai trecut pe acasă ?"
I-am zis că nu.
83
00:07:39,021 --> 00:07:42,521
- "Atunci, înseamnă că nu ştii..."
Am întrebat-o ce vrea să spună.
84
00:07:43,321 --> 00:07:47,021
Mi-a zis că soră-mea fusese violată
cu sălbăticie de un grup de soldaţi ruşi,
85
00:07:47,521 --> 00:07:54,121
iar ultimul o mutilase
şi o aruncase într-un canal.
86
00:08:08,279 --> 00:08:11,826
Ofensiva sovietică avea ca scop
capitularea Berlinului
87
00:08:12,033 --> 00:08:16,918
înainte de Armindeni, de 1 Mai.
88
00:08:17,944 --> 00:08:21,759
Trupele sovietice au început
să se deplaseze la 12 aprilie.
89
00:08:25,838 --> 00:08:30,110
La 15 aprilie,
Hitler a emis un ordin de zi special:
90
00:08:30,443 --> 00:08:32,501
"E ultima dată"
91
00:08:32,838 --> 00:08:35,675
"când duşmanii noştri de moarte,
iudeo-bolşevicii,"
92
00:08:35,913 --> 00:08:38,720
"şi-au lansat în atac
efectivele numeroase."
93
00:08:39,111 --> 00:08:42,265
"Dacă fiecare soldat
îşi va face datoria,"
94
00:08:42,565 --> 00:08:45,360
"ultimul atac al Asiei
va fi spulberat"
95
00:08:45,585 --> 00:08:48,255
"şi Europa nu va fi niciodată
a ruşilor."
96
00:08:53,166 --> 00:08:57,861
Nu mai puţin de 8.983 de piese de artilerie
sovietice au început să tragă...
97
00:09:02,714 --> 00:09:08,501
...şi peste 6.000.000 de bărbaţi şi femei
din Armata Roşie au început să înainteze.
98
00:09:15,003 --> 00:09:17,652
În centru era Frontul 1 Bielorus,
al lui Jukov,
99
00:09:17,869 --> 00:09:20,122
la sud, Frontul 1 Ucrainean,
al lui Konev,
100
00:09:20,326 --> 00:09:22,974
la nord, Frontul 2 Bielorus,
al lui Rokossovski.
101
00:09:23,625 --> 00:09:26,166
Toate se întreceau
să pună mâna pe premiu.
102
00:09:27,259 --> 00:09:30,789
Ofensiva lui Jukov a început
când 140 de proiectoare
103
00:09:31,024 --> 00:09:35,339
manevrate de femei-soldat
i-au orbit pe inamici.
104
00:09:35,737 --> 00:09:39,753
Însă linia de front avea să fie
în mare parte părăsită.
105
00:09:40,788 --> 00:09:44,948
În oraş, aproape 10.000 de germani
au fost spânzuraţi pentru trădare,
106
00:09:45,271 --> 00:09:47,563
mulţi chiar de stâlpii de iluminat.
107
00:09:50,110 --> 00:09:53,691
La 20 aprilie,
Hitler a împlinit 56 de ani.
108
00:09:59,581 --> 00:10:03,436
A decorat pentru vitejie
câţiva membri ai Tineretului Nazist,
109
00:10:04,614 --> 00:10:09,731
apoi s-a dus în buncărul aflat
la 16,5 m sub grădina cancelariei.
110
00:10:10,062 --> 00:10:12,429
Era ultima dată când intra acolo.
111
00:10:25,129 --> 00:10:29,876
Am intrat în Berlin.
Bătălia a fost aprigă.
112
00:10:30,076 --> 00:10:34,752
Dar ne-am luptat
ca să ajungem la Reichstag.
113
00:10:35,452 --> 00:10:40,793
Pe măsură ce înaintam,
ajutam şi infanteria să înainteze.
114
00:10:44,693 --> 00:10:49,530
Multe din tancurile noastre au luat foc.
Am reuşit cumva să scap nevătămat.
115
00:10:49,730 --> 00:10:58,567
Am avut doar o mică rană la picior.
O zgârietură.
116
00:10:58,767 --> 00:11:02,507
Atât, nimic altceva.
117
00:11:02,707 --> 00:11:16,162
Iar apoi... Am cucerit Berlinul.
Războiul se sfârşise.
118
00:11:28,561 --> 00:11:33,087
Acum, în sfârşit, după atâţia ani
de trudă, sânge, lacrimi şi sudoare,
119
00:11:33,358 --> 00:11:38,012
înfrângerea Germaniei ajunge
la apogeu cu căderea Berlinului.
120
00:11:39,525 --> 00:11:43,378
Pe data de 28, Hitler a aflat
că Heinrich Himmler aranjase
121
00:11:43,578 --> 00:11:47,294
în Italia
începerea tratativelor de armistiţiu.
122
00:11:47,994 --> 00:11:50,968
Mareşalul Göring,
care se dusese spre sud,
123
00:11:51,317 --> 00:11:54,519
i-a transmis lui Hitler
că, dacă führerul e blocat la Berlin,
124
00:11:54,731 --> 00:11:57,933
poate ar trebui să preia el
conducerea statului german.
125
00:11:58,490 --> 00:12:03,062
Hitler a ordonat ca Göring şi Himmler
să fie degradaţi şi arestaţi.
126
00:12:04,424 --> 00:12:09,465
A ordonat să fie împuşcat şi generalul SS
Hermann Fegelein. Aşa a şi fost.
127
00:12:09,703 --> 00:12:13,769
Acesta încercase să fugă din Berlin
îmbrăcat în civil.
128
00:12:16,248 --> 00:12:19,725
Hitler s-a căsătorit apoi cu cumnata
lui Fegelein, Eva Braun,
129
00:12:20,013 --> 00:12:24,725
şi şi-a întocmit testamentul personal
şi politic, în care a explicat:
130
00:12:25,242 --> 00:12:29,753
"Doresc să am aceeaşi soartă
ca milioane de alţi oameni,"
131
00:12:30,018 --> 00:12:32,794
"aşa că voi rămâne în acest oraş."
132
00:12:35,192 --> 00:12:38,980
"În plus, nu vreau
să cad în mâna inamicilor,"
133
00:12:39,238 --> 00:12:41,948
"care vor să încânte
mulţimile mânate de ură"
134
00:12:42,254 --> 00:12:46,419
"printr-un spectacol nou,
pus în scenă de evrei."
135
00:12:48,867 --> 00:12:54,209
La 30 aprilie, după ce a testat
otrava pe Blondi, iubita lui căţea,
136
00:12:54,514 --> 00:12:57,738
Hitler şi proaspăta sa soţie
au muşcat din capsule cu cianură
137
00:12:57,962 --> 00:13:02,036
şi apoi el, ca să fie sigur
că moare, s-a împuşcat în tâmplă.
138
00:13:04,816 --> 00:13:08,195
Armata Roşie era la 200 m distanţă.
139
00:13:11,255 --> 00:13:15,798
"Avem de transmis o ştire
de maximă importanţă",
140
00:13:16,004 --> 00:13:19,170
a spus crainicul, în acordurile
Simfoniei a 7-a a lui Bruckner,
141
00:13:19,370 --> 00:13:22,339
ca şi la căderea Stalingradului.
142
00:13:22,624 --> 00:13:24,988
Cu glas grav,
crainicul a continuat...
143
00:13:38,286 --> 00:13:43,174
"Am primit de veste de la cancelarie
că führerul nostru, Adolf Hitler,"
144
00:13:43,468 --> 00:13:46,790
"luptând împotriva bolşevismului
până la ultima suflare,"
145
00:13:47,038 --> 00:13:51,751
"a căzut în această după-amiază
pentru patrie în biroul său."
146
00:14:01,167 --> 00:14:03,469
Doamna Goebbels şi-a ucis
cei şase copii,
147
00:14:03,780 --> 00:14:06,030
apoi s-a sinucis şi ea, şi soţul ei.
148
00:14:06,249 --> 00:14:08,194
A doua zi a căzut Reichstagul,
149
00:14:08,522 --> 00:14:11,966
iar pe acoperiş a început
să fluture drapelul roşu.
150
00:14:12,905 --> 00:14:20,342
Am intrat în Berlin şi am fost îndrumaţi
drept spre Reichstag.
151
00:14:25,102 --> 00:14:32,453
Am văzut un soldat bătrân,
cu mustaţă, într-un căruţ.
152
00:14:32,665 --> 00:14:37,949
Am întrebat cine e. "Goebbels."
Am râs, crezând că glumeşte.
153
00:14:38,149 --> 00:14:42,513
Am citit în ziarul de a doua zi
că, într-adevăr, Goebbels era.
154
00:14:47,292 --> 00:14:50,586
Generalul Helmuth Weidling,
comandantul garnizoanei,
155
00:14:50,876 --> 00:14:53,115
a predat oraşul
în mâinile învingătorilor.
156
00:14:56,619 --> 00:15:01,582
Bătălia pentru Berlin le-a adus
ruşilor peste 300.000 de pierderi.
157
00:15:03,426 --> 00:15:05,876
Le-a adus probabil tot atâtea
şi nemţilor,
158
00:15:06,077 --> 00:15:09,554
fără a pune la socoteală
cei 480.000 de prizonieri,
159
00:15:09,766 --> 00:15:12,589
dintre soldaţii care n-au reuşit
s-o ia spre vest,
160
00:15:12,817 --> 00:15:16,023
ca să se predea americanilor,
britanicilor şi francezilor,
161
00:15:16,315 --> 00:15:19,588
de la care se aşteptau
la un comportament mai blând.
162
00:15:29,569 --> 00:15:35,735
Apoi peisajul s-a schimbat şi Berlinul
s-a transformat. A devenit alb.
163
00:15:36,748 --> 00:15:42,988
Vedeai atârnate obiecte albe
la ferestre, la balcoane, peste tot.
164
00:15:43,188 --> 00:15:49,715
Cearşafuri sau feţe de pernă,
de toate vedeai.
165
00:15:50,691 --> 00:15:55,761
Berlinezii au ales să depună armele.
Femeile şi copiii au ieşit pe străzi.
166
00:15:59,831 --> 00:16:06,800
Am aflat cu bucurie de
capitularea Berlinului, la 2 mai.
167
00:16:07,000 --> 00:16:09,504
Bucuria era de nedescris
168
00:16:09,704 --> 00:16:16,504
şi a crescut
când am auzit de victorie.
169
00:16:17,368 --> 00:16:22,137
Germanii erau pregătiţi fizic
şi mental să capituleze.
170
00:16:22,337 --> 00:16:27,250
Parcă văd steagurile albe,
coloanele nesfârşite de prizonieri...
171
00:16:45,050 --> 00:16:49,756
Membrii Marii Alianţe se întâlneau
acum pe toată linia frontului.
172
00:16:56,410 --> 00:16:59,972
Montgomery şi Rokossovski
s-au întâlnit la Wismar, Wittenberg.
173
00:17:00,181 --> 00:17:04,142
Iar, la 4 mai, Montgomery a primit
capitularea necondiţionată
174
00:17:04,394 --> 00:17:09,295
a tuturor forţelor din nord-vestul
Germaniei, Danemarca şi Olanda.
175
00:17:09,589 --> 00:17:12,795
La barăci primeam ordin
să ne ridicăm.
176
00:17:12,995 --> 00:17:17,656
Eram obişnuiţi cu rutina asta:
"Ridicaţi-vă ! Atenţiune ! La arme fuga-marş !"
177
00:17:17,856 --> 00:17:19,467
Era foarte simplu.
178
00:17:20,894 --> 00:17:25,800
Dar atunci am auzit doar: "Ridicaţi-vă !"
Niciun ordin la arme ! Nimic !
179
00:17:26,000 --> 00:17:30,700
Ne-am ridicat. Nu ştiam ce să facem.
Habar n-aveam de ce ne-au trezit.
180
00:17:35,338 --> 00:17:36,819
Eram într-un orăşel mic.
181
00:17:37,019 --> 00:17:40,502
Când ne-am uitat afară, pe geam,
am văzut străzile pline de soldaţi.
182
00:17:40,702 --> 00:17:43,602
Toţi strigau, râdeau, se îmbrăţişau.
183
00:17:43,802 --> 00:17:47,462
"Ce s-a întâmplat ?" "Am învins !"
"Războiul s-a sfârşit !"
184
00:17:47,662 --> 00:17:52,478
Toţi ne-am bucurat. Eram ca fraţii.
185
00:17:52,678 --> 00:17:59,794
Pupăturile şi îmbrăţişările
au ţinut aşa până la 9 seara.
186
00:18:01,502 --> 00:18:06,306
La 7 mai, germanii au semnat
capitularea necondiţionată.
187
00:18:07,758 --> 00:18:11,127
Înainte de 7 mai, toţi partenerii lor
din Axă, cu excepţia unuia,
188
00:18:11,363 --> 00:18:13,170
trecuseră în cealaltă tabără.
189
00:18:13,472 --> 00:18:16,393
Ungaria, România, Italia,
luptau alături de Aliaţi
190
00:18:16,593 --> 00:18:18,580
când a capitulat Berlinul.
191
00:18:19,265 --> 00:18:23,500
Doar Japonia se mai opunea
Naţiunilor Unite.
192
00:18:24,072 --> 00:18:26,742
Churchill şi Harry Truman,
succesorul lui Roosevelt,
193
00:18:26,972 --> 00:18:31,582
erau gata să declare 7 mai
ca zi a victoriei în Europa.
194
00:18:31,943 --> 00:18:34,216
Nu şi aliaţii lor sovietici.
195
00:18:34,446 --> 00:18:37,934
Au insistat să aibă loc o ceremonie
separată de capitulare la Moscova.
196
00:18:38,177 --> 00:18:41,380
De aceea
Ziua Victoriei a devenit 8 mai.
197
00:18:46,864 --> 00:18:49,515
Războiul din vest se sfârşise.
198
00:18:57,219 --> 00:18:59,957
Prizonierii de război
au fost eliberaţi.
199
00:19:01,363 --> 00:19:06,742
Eram în lagăr
când a apărut deodată un tanc.
200
00:19:09,039 --> 00:19:14,019
Apoi am observat că întoarce,
201
00:19:14,305 --> 00:19:20,725
se îndreaptă spre bariera lagărului
202
00:19:21,171 --> 00:19:23,894
şi o face bucăţi.
203
00:19:26,290 --> 00:19:27,905
Porţile închisorii...
204
00:19:31,731 --> 00:19:36,792
...s-au deschis
şi am văzut un britanic, zic eu...
205
00:19:37,757 --> 00:19:42,263
...ridicându-se în picioare
şi făcându-ne cu mâna.
206
00:19:46,275 --> 00:19:48,770
Venise sfârşitul războiului
şi pentru noi.
207
00:19:50,945 --> 00:19:53,147
În Occident, războiul se sfârşise.
208
00:19:53,499 --> 00:19:59,625
Puteau ieşi şi evreii ascunşi ani
la rând de compatrioţi curajoşi.
209
00:19:59,927 --> 00:20:02,623
A sosit şi ziua plecării.
210
00:20:02,904 --> 00:20:06,261
Băiatul gazdei s-a dus la puşculiţă,
211
00:20:07,052 --> 00:20:12,254
a scos de acolo 100 de guldeni
şi mi i-a dat mie.
212
00:20:13,506 --> 00:20:20,006
"Pentru tren, autobuz sau ce vei mai
avea nevoie. Nu uita să-mi scrii."
213
00:20:25,429 --> 00:20:27,071
Şi...
214
00:20:28,745 --> 00:20:32,174
Asta am făcut toată viaţa, am scris.
215
00:20:55,015 --> 00:20:57,460
Războiul din Occident se sfârşise.
216
00:20:57,703 --> 00:21:00,949
Au fost arestaţi
160.000 de colaboraţionişti,
217
00:21:01,266 --> 00:21:03,035
iar 1.000 au fost executaţi.
218
00:21:03,325 --> 00:21:07,027
Cei mai mulţi soldaţi s-au dus
la casele lor.
219
00:21:07,969 --> 00:21:10,916
Era o bucurie de nespus.
220
00:21:11,316 --> 00:21:15,811
Însă cum eram foarte osteniţi,
nu am sărbătorit nebuneşte.
221
00:21:16,267 --> 00:21:21,451
Am răsuflat uşuraţi
că se sfârşise războiul.
222
00:21:30,437 --> 00:21:33,466
Însă războiul nu se sfârşise
şi în Orient.
223
00:21:46,366 --> 00:21:52,379
În martie, Tokyo fusese bombardat
de cinci ori. Fuseseră 87.793 de victime,
224
00:21:53,168 --> 00:21:56,903
iar suprafaţa oraşului
fusese distrusă pe 38 kmp.
225
00:22:03,186 --> 00:22:08,457
La 1 aprilie, americanii au ajuns
pe cea mai mare din insulele Ryukyu,
226
00:22:08,757 --> 00:22:11,128
arhipelag care se întinde din Taiwan
227
00:22:11,352 --> 00:22:14,456
până la Kyushu,
cea mai sudică insulă principală.
228
00:22:14,749 --> 00:22:17,637
Debarcaseră pe Okinawa.
229
00:22:22,729 --> 00:22:24,237
Am atacat la 1 mai.
230
00:22:24,476 --> 00:22:29,672
Eu tocmai intram de cart,
de la 04:00 la 08:00 dimineaţa.
231
00:22:30,231 --> 00:22:33,960
Când eşti de cart,
vin să te cheme.
232
00:22:34,203 --> 00:22:37,027
Pentru că n-ai voie să te mişti,
n-ai ceas deşteptător...
233
00:22:37,422 --> 00:22:39,937
Dar, dacă nu stai de cart,
ai încurcat-o.
234
00:22:42,837 --> 00:22:47,226
Pentru invadarea Okinawei,
s-au încărcat 430 de nave
235
00:22:47,482 --> 00:22:50,081
în 11 porturi,
de la Seattle la Leyte.
236
00:22:54,081 --> 00:22:57,367
La 1 aprilie,
1.300 de nave s-au strâns în larg.
237
00:22:57,683 --> 00:23:01,624
Generalul Simon Bolivar Buckner Jr,
cu 50.000 de oameni, Armata 10,
238
00:23:01,838 --> 00:23:04,845
a ajuns la ţărm fără a întâmpina
o rezistenţă prea mare.
239
00:23:07,049 --> 00:23:10,695
Generalul Ushijima,
comandantul Armatei 32 Japoneze,
240
00:23:10,938 --> 00:23:14,951
îşi concentrase forţele
la sud de linia Shuri.
241
00:23:19,422 --> 00:23:21,756
La câteva minute după ora 04:00...
242
00:23:27,182 --> 00:23:29,549
A lovit suprastructura navei.
243
00:23:30,626 --> 00:23:35,464
N-am mai văzut nimc.
Noi eram la pupa.
244
00:23:36,524 --> 00:23:38,779
La prova, totul era încă în regulă.
245
00:23:42,444 --> 00:23:47,460
În următoarele zile, japonezii au lansat
atacuri kamikaze asupra flotei invadatoare,
246
00:23:47,697 --> 00:23:52,195
atacuri ce nu s-au temperat deloc
în săptămânile ce au urmat.
247
00:23:55,257 --> 00:24:02,222
La sfârşitul campaniei din Okinawa,
sinuciderea a 1.465 de kamikaze
248
00:24:02,488 --> 00:24:05,488
se soldase cu scufundarea
a 29 de nave...
249
00:24:07,709 --> 00:24:13,014
...avarierea a 120 de nave
şi uciderea a 3.048 de marinari.
250
00:24:17,065 --> 00:24:19,374
Fuseserăm atacaţi de un kamikaze.
251
00:24:19,777 --> 00:24:24,496
I-am găsit trupul având o paraşută.
N-am înţeles la ce i-ar fi folosit.
252
00:24:25,116 --> 00:24:29,113
Probabil se putea catapulta
dacă îl loveam noi înainte.
253
00:24:30,039 --> 00:24:33,225
O să vă zic ceva, deşi îmi vine greu.
254
00:24:33,981 --> 00:24:36,698
El şi-a făcut datoria. Şi încă bine.
255
00:24:38,504 --> 00:24:42,288
Trăgeam în avioane, dar nu ştiu
dacă am nimerit vreunul, pentru că...
256
00:24:42,852 --> 00:24:45,545
cerul era luminat
de proiectile trasoare.
257
00:24:46,985 --> 00:24:50,287
Le vedeam prăbuşindu-se,
dar nu ştiam din cauza cui.
258
00:24:51,364 --> 00:24:53,188
Cu timpul, când am mai îmbătrânit,
259
00:24:53,633 --> 00:24:56,668
mi-am dat seama că n-a fost
nimic personal pentru kamikaze.
260
00:24:56,965 --> 00:24:59,048
Doar şi-a făcut datoria.
261
00:25:06,524 --> 00:25:10,306
La 9 aprilie, forţele invadatoare
americane au început ofensiva
262
00:25:10,525 --> 00:25:14,307
împotriva liniei Shuri,
care era atent fortificată.
263
00:25:16,794 --> 00:25:20,314
Luptele au fost aprige,
iar înaintarea s-a făcut anevoie.
264
00:25:23,516 --> 00:25:27,091
Americanii au cucerit Okinawa la
nord de Shuri, fără mare rezistenţă.
265
00:25:27,436 --> 00:25:31,062
Iar, la 20 aprilie,
cucereau şi peninsula Motobu.
266
00:25:32,366 --> 00:25:37,550
Dar abia pe la sfârşitul lui mai era
înfrântă rezistenţa niponă şi la sud.
267
00:25:42,750 --> 00:25:45,350
Naha, capitala Okinawei,
a fost cucerită la 27 mai,
268
00:25:45,668 --> 00:25:49,510
iar castelul Shuri, esenţial
pentru linia defensivă, la 29 mai.
269
00:25:53,309 --> 00:25:55,750
La 18 iunie,
când victoria era aproape,
270
00:25:56,019 --> 00:26:00,728
generalul Buckner Jr a fost ucis
de un obuz care a explodat în aer.
271
00:26:01,742 --> 00:26:05,920
A fost militarul american
cel mai înalt în grad căzut în luptă.
272
00:26:06,768 --> 00:26:10,806
Spre uimirea americanilor, care nu
mai văzuseră aşa ceva în Pacific,
273
00:26:11,106 --> 00:26:16,156
japonezii au început să se predea,
fiind cu moralul la pământ.
274
00:26:19,090 --> 00:26:24,104
La 22 iunie,
generalul Ushijima s-a sinucis.
275
00:26:27,582 --> 00:26:30,366
Listele cu victime
erau absolut catastrofale.
276
00:26:31,750 --> 00:26:36,043
Japonezii au avut
peste 110.000 de pierderi...
277
00:26:37,517 --> 00:26:42,210
Americanii au avut 40.000 de morţi
în bătălie şi aproape încă 10.000...
278
00:26:44,911 --> 00:26:46,703
...din cauza piloţilor kamikaze.
279
00:26:49,353 --> 00:26:53,085
Este doar o parte din preţul plătit
pentru cucerirea Pacificului.
280
00:26:58,985 --> 00:27:03,946
Era greu de privit.
Amintirile alea nu sunt plăcute.
281
00:27:08,146 --> 00:27:10,708
Nu dau vina pe nimeni.
282
00:27:11,687 --> 00:27:14,493
Dar nimeni nu ştie prin ce treci.
283
00:27:17,050 --> 00:27:22,489
Vă rog să mă scuzaţi, sunt de obicei
un tip vesel, destul de chibzuit.
284
00:27:25,489 --> 00:27:30,509
SUA au folosit pierderile din Okinawa
pentru a anticipa rata pierderilor
285
00:27:30,721 --> 00:27:33,122
în cazul invadării Japoniei.
286
00:27:34,307 --> 00:27:37,252
Conform estimărilor,
dacă ar fi cucerit Kyushu, prima insulă,
287
00:27:37,470 --> 00:27:41,526
SUA ar fi avut 268.000 de victime.
288
00:27:43,290 --> 00:27:48,346
Adică de două ori mai multe victime
decât în tot războiul până atunci.
289
00:27:49,987 --> 00:27:54,876
Acel număr a cântărit greu
în discuţia despre următoarea etapă:
290
00:27:55,177 --> 00:27:57,393
întrebuinţarea unei arme noi.
291
00:27:57,761 --> 00:28:01,120
Conducătorii Marii Alianţe
s-au întâlnit la Potsdam.
292
00:28:01,542 --> 00:28:03,948
Însă nu cei pe care îi cunoaştem.
293
00:28:04,439 --> 00:28:07,301
Acum Harry Truman
era preşedintele SUA.
294
00:28:07,538 --> 00:28:10,379
Până la încheierea conferinţei,
în iulie,
295
00:28:10,733 --> 00:28:13,891
Winston Churchill avea să dispară
din grup.
296
00:28:14,403 --> 00:28:18,829
La alegerile din 1945,
Churchill şi partidul său
297
00:28:19,086 --> 00:28:21,716
aveau să fie înfrânţi categoric.
298
00:28:22,227 --> 00:28:28,209
Domnul Atlee a rezumat situaţia,
aşa cum o vede viitorul premier.
299
00:28:28,601 --> 00:28:34,204
Victoria răsunătoare a laburiştilor
ne arată că ţara e pregătită
300
00:28:34,607 --> 00:28:39,064
să adopte o politică nouă, cu care
să înfrunte noua situaţie din lume.
301
00:28:47,046 --> 00:28:53,151
Acordul de la Potsdam, ultimul
convenit de membrii Marii Coaliţii,
302
00:28:53,602 --> 00:28:56,284
împărţea Europa
pe sfere de influenţă.
303
00:28:56,603 --> 00:29:02,239
După nici un an, Churchill avea să
descrie urmările acordului astfel...
304
00:29:04,239 --> 00:29:08,755
"...s-a coborât o cortină de fier
de-a lungul Europei."
305
00:29:09,106 --> 00:29:11,786
"Dincolo de ea
se află toate capitalele"
306
00:29:11,986 --> 00:29:14,775
"vechilor state din Europa Centrală
şi de Est:"
307
00:29:15,075 --> 00:29:18,314
"Varşovia, Berlin,
Praga, Viena, Budapesta,"
308
00:29:18,529 --> 00:29:21,128
"Belgrad, Bucureşti şi Sofia."
309
00:29:21,729 --> 00:29:25,828
Şi putea adăuga oraşele din Ucraina,
Belarus şi din statele baltice,
310
00:29:26,080 --> 00:29:29,812
care nu făcuseră parte dintotdeauna
din Imperiul Rus.
311
00:29:34,715 --> 00:29:38,672
La Potsdam, conducătorii aveau
ocazia să convină asupra unei păci
312
00:29:38,972 --> 00:29:41,973
caracterizate de compasiune
şi colaborare.
313
00:29:45,773 --> 00:29:50,230
Însă ei au înlocuit conflagraţia
mondială cu Războiul Rece.
314
00:29:52,030 --> 00:29:55,216
Pentru ei, principala prioritate era
să convingă URSS
315
00:29:55,416 --> 00:29:57,904
să intre în războiul
împotriva Japoniei.
316
00:29:58,604 --> 00:30:03,116
Preţul pe care erau gata să-l
plătească era ocuparea temporară
317
00:30:03,419 --> 00:30:05,294
a ţărilor din Europa de Est,
318
00:30:05,594 --> 00:30:09,351
ocupare care s-a întins însă
până în anul 1990.
319
00:30:11,391 --> 00:30:15,183
Semnatarii de la Potsdam au somat
Japonia să se predea:
320
00:30:15,533 --> 00:30:19,913
"Dacă nu, distrugerea Japoniei
va fi imediată şi totală."
321
00:30:20,927 --> 00:30:24,377
Ştiau prea bine că, la 16 iulie,
322
00:30:24,577 --> 00:30:30,733
fusese detonată prima bombă atomică
la Alamogordo, în New Mexico.
323
00:30:32,249 --> 00:30:35,871
Printre savanţii care lucrau
la proiect erau şi opt refugiaţi
324
00:30:36,071 --> 00:30:38,139
din calea persecuţiei naziste.
325
00:30:47,139 --> 00:30:50,504
Când savantul Robert Oppenheimer
a văzut explozia,
326
00:30:50,704 --> 00:30:53,970
a citat dintr-o carte sacră
a hinduşilor:
327
00:30:54,470 --> 00:31:00,487
"Dacă lumina a o mie de sori
ar exploda dintr-odată pe cer..."
328
00:31:05,312 --> 00:31:08,167
Decizia de a folosi sau nu
noua superbombă îi aparţinea
329
00:31:08,367 --> 00:31:11,691
comandantului suprem,
Harry S. Truman.
330
00:31:20,691 --> 00:31:26,420
Pe atunci, mergeam la şcoală
în fiecare zi, chiar şi în weekend.
331
00:31:28,820 --> 00:31:32,639
Ni s-a spus că soldaţii de pe front
n-aveau liber sâmbăta sau duminica,
332
00:31:32,839 --> 00:31:35,539
aşa că nici noi n-aveam,
mergeam zilnic la şcoală.
333
00:31:38,139 --> 00:31:43,496
Adunarea de dimineaţă începea
la 08:20. Aşteptam în clasă.
334
00:31:44,802 --> 00:31:50,177
Dar avionul a venit la 08:15,
când oamenii pot fi sau nu acasă.
335
00:31:51,903 --> 00:31:56,372
Truman a ordonat ca "prima bombă
specială" să fie aruncată
336
00:31:56,632 --> 00:31:59,237
când permit condiţiile meteo,
la început de august.
337
00:31:59,450 --> 00:32:03,672
De aceea, la 6 august,
avionul B-29 "Enola Gay" a aruncat
338
00:32:03,889 --> 00:32:07,116
bomba botezată "Băieţelul"
de la 9.600 m altitudine.
339
00:32:07,516 --> 00:32:10,911
Bomba a detonat la 575 m
deasupra oraşului
340
00:32:11,211 --> 00:32:14,753
şi a generat o explozie
care a atins 300.000 °C,
341
00:32:15,051 --> 00:32:17,547
preţ de 100 de microsecunde.
342
00:32:19,162 --> 00:32:25,062
A fost un zgomot asurzitor şi o străfulgerare
albăstruie, sau de un alb strălucitor.
343
00:32:26,762 --> 00:32:29,600
Scopul bombei nu fusese
de a arunca în aer un oraş,
344
00:32:30,000 --> 00:32:31,900
ci de a-l face una cu pământul.
345
00:32:33,100 --> 00:32:40,300
S-a auzit un huruit puternic
şi şcoala s-a prăbuşit.
346
00:32:42,400 --> 00:32:44,900
Eram prins sub dărâmături.
347
00:32:46,700 --> 00:32:52,300
Tot mai mult moloz cădea peste mine
şi îmi simţeam trupul zdrobit.
348
00:32:52,500 --> 00:32:59,600
Mă gândeam: "Ajutaţi-mă ! O să mor !"
Apoi am leşinat.
349
00:32:59,800 --> 00:33:06,600
Mi-au murit mulţi amici, din cauza
radiaţiilor sau îngropaţi de vii.
350
00:33:08,000 --> 00:33:11,600
A fost o minune că n-am murit şi eu.
351
00:33:15,400 --> 00:33:18,100
După o vreme,
mi-am revenit din leşin.
352
00:33:18,300 --> 00:33:20,100
Eram înconjurat de beznă.
353
00:33:20,700 --> 00:33:27,500
În pofida soarelui strălucitor de vară,
totul era negru ca tăciunele.
354
00:33:30,500 --> 00:33:34,800
I-am auzit apoi pe prietenii mei
rămaşi în viaţă sub dărâmături
355
00:33:35,000 --> 00:33:39,600
văitându-se şi urlând: "Mamă !
Tată ! Mă doare ! Ajutaţi-mă !"
356
00:33:43,200 --> 00:33:49,900
Din două clase de circa 60 de elevi,
au supravieţuit doar patru sau cinci.
357
00:33:51,900 --> 00:33:57,000
Au murit 100.000 de oameni
şi până la 100.000 erau contaminaţi.
358
00:33:57,300 --> 00:34:02,000
Harry Truman a spus că era
"cea mai mare descoperire din istorie".
359
00:34:05,400 --> 00:34:09,700
Deşi nimeni nu ştia dacă aceasta
chiar avea să scurteze războiul.
360
00:34:12,500 --> 00:34:18,000
Când eram aproape de casă,
focul a ajuns iar în spatele meu.
361
00:34:18,200 --> 00:34:20,900
Dacă nu fugeam,
m-ar fi cuprins şi pe mine.
362
00:34:23,500 --> 00:34:27,400
Era un pod peste râu, podul Tsurumi.
Era un pod de lemn,
363
00:34:27,600 --> 00:34:30,800
iar din cauza undei de şoc,
se prăbuşise în apă.
364
00:34:31,000 --> 00:34:33,900
Am fost nevoit să trec râul înot.
365
00:34:34,100 --> 00:34:40,900
Mulţi erau duşi în aval. Săriseră în râu
de sete, de arşiţă sau aveau arsuri.
366
00:34:41,750 --> 00:34:45,750
A devenit un râu infernal,
ca toate celelalte din zonă.
367
00:34:45,950 --> 00:34:52,250
Toţi cei arşi săriseră în ape
şi strigau după ajutor.
368
00:34:53,350 --> 00:34:56,550
Dar n-aveam ce să fac.
369
00:34:59,850 --> 00:35:04,550
În ciuda atacului, Japonia n-a
comentat declaraţia de la Potsdam.
370
00:35:04,950 --> 00:35:07,950
Atunci Truman a ordonat
să se execute al doilea atac.
371
00:35:14,650 --> 00:35:17,550
Ceea ce vedeţi este explozia
bombei atomice de la Nagasaki.
372
00:35:17,850 --> 00:35:21,250
Filmarea a fost făcută dintr-un
avion B-29 de la multe mile distanţă.
373
00:35:24,550 --> 00:35:28,050
"Grăsanul" a fost detonat
deasupra oraşului Nagasaki.
374
00:35:29,850 --> 00:35:33,250
Conform americanilor,
au murit 35.000 de persoane.
375
00:35:33,550 --> 00:35:38,850
Conform autorităţilor din Nagasaki,
au murit 74.800.
376
00:35:48,650 --> 00:35:51,150
În ziua bombardării
oraşului Nagasaki...
377
00:35:54,450 --> 00:35:59,650
...Frontul Trans-Baikal şi Frontul 2 Extremul Orient
ale Armatei Roşii au invadat Manciuria.
378
00:35:59,894 --> 00:36:03,394
Frontul 1 Extremul Orient
a plecat din Vladivostok.
379
00:36:05,594 --> 00:36:08,294
Era dimineaţa zilei de 9 august.
380
00:36:10,594 --> 00:36:16,394
Toată dimineaţa
fusese înăbuşitor de cald.
381
00:36:17,794 --> 00:36:21,994
Apoi am văzut o flacără
şi casa de lângă mine a sărit în aer.
382
00:36:22,194 --> 00:36:25,394
Eram atacaţi de tancuri.
383
00:36:25,694 --> 00:36:31,094
Se apropiau, înălţau puţin tunul
şi apoi vedeai o flacără.
384
00:36:31,694 --> 00:36:39,594
În acea dimineaţă, la 9 august,
eram 190.
385
00:36:39,794 --> 00:36:46,194
La prânz, mai rămăseserăm doar 50.
Ceilalţi muriseră în timpul atacului.
386
00:36:49,294 --> 00:36:54,394
Nu credeam să mai putem duce
vreodată o viaţă normală.
387
00:36:54,594 --> 00:36:58,394
Ni s-a ordonat
să lăsăm armele şi baionetele,
388
00:36:58,594 --> 00:37:02,094
apoi toate bombele şi grenadele.
389
00:37:02,294 --> 00:37:05,244
A trebuit să le dăm pe toate
din mână în mână.
390
00:37:05,444 --> 00:37:10,544
Ne-au aşezat într-un loc împrejmuit
şi ne-au zis: "Ăsta-i lagărul vostru, prizonierilor."
391
00:37:15,944 --> 00:37:22,844
În timpul campaniei din Manciuria,
ruşii au luat 674.000 de prizonieri.
392
00:37:23,044 --> 00:37:26,244
Doar jumătate dintre ei
au supravieţuit captivităţii.
393
00:37:28,544 --> 00:37:32,344
Japonezilor care se stabiliseră
în Manciuria li se promiseseră
394
00:37:32,644 --> 00:37:37,344
"câmpii sălbatice, neatinse de om,
gata să primească locuitori"...
395
00:37:39,444 --> 00:37:42,044
Însă 67.000 au murit de foame,
396
00:37:42,244 --> 00:37:46,844
iar 11.000 au murit
din cauza răzbunării chinezilor.
397
00:37:50,544 --> 00:37:54,844
Când Consiliul Suprem de Război
s-a reunit la Tokyo, la 9 august,
398
00:37:55,044 --> 00:38:00,544
cei ce militau pentru pace erau
în conflict cu tabăra ce voia război.
399
00:38:01,744 --> 00:38:07,844
Însă dilema a fost tranşată mai degrabă
de invazia ruşilor, nu de Hiroshima.
400
00:38:09,144 --> 00:38:12,144
La 10 august,
a doua zi după invazia sovietică,
401
00:38:12,444 --> 00:38:15,644
japonezii au trimis un semnal Morse
402
00:38:15,844 --> 00:38:18,644
cum că acceptau cererile
convenite la Potsdam,
403
00:38:18,844 --> 00:38:25,444
cu condiţia să nu afecteze în niciun fel
rolul şi suveranitatea împăratului.
404
00:38:27,544 --> 00:38:31,244
La 11 august,
Japonia a primit răspunsul Aliaţilor.
405
00:38:31,544 --> 00:38:35,844
La 14 august, împăratul a ordonat
să fie acceptate condiţiile
406
00:38:36,044 --> 00:38:40,944
şi a înregistrat mesajul care avea
să fie transmis poporului la radio a doua zi.
407
00:38:42,544 --> 00:38:45,144
Supuşii săi nu-i mai auziseră vocea.
408
00:38:45,444 --> 00:38:48,444
Acum aveau ocazia
să-l audă pe Hirohito.
409
00:38:51,044 --> 00:38:57,644
"Războiul nu a evoluat
tocmai în avantajul Japoniei."
410
00:38:59,944 --> 00:39:06,144
"De aceea, imperiul nostru acceptă
clauzele declaraţiei comune."
411
00:39:10,144 --> 00:39:13,444
Hirohito n-a precizat despre
ce declaraţie comună este vorba.
412
00:39:13,744 --> 00:39:15,444
Atunci când şi-a terminat discursul,
413
00:39:15,644 --> 00:39:21,244
un crainic renumit a explicat
că asta înseamnă sfârşitul războiului.
414
00:39:21,644 --> 00:39:23,744
Oamenii s-au dus acasă
şi au aşteptat.
415
00:39:24,044 --> 00:39:25,644
Într-un sondaj postbelic,
416
00:39:25,944 --> 00:39:30,344
doar 4% dintre japonezi credeau
că vor fi trataţi omeneşte.
417
00:39:30,544 --> 00:39:33,144
Ceilalţi credeau
ceea ce li se spusese:
418
00:39:33,444 --> 00:39:37,844
să se aştepte la înfometare,
tortură şi moarte.
419
00:39:42,144 --> 00:39:47,744
În zorii zilei de 28 august,
45 de avioane americane de transport C-47
420
00:39:48,044 --> 00:39:50,844
ajungeau la baza aeriană
de la Atsugi.
421
00:39:51,344 --> 00:39:54,844
Colonelul american Charles Tench
a păşit pe pistă.
422
00:39:55,244 --> 00:40:00,744
Era primul cuceritor din istorie
care punea piciorul pe pământ japonez.
423
00:40:02,034 --> 00:40:05,934
La sfârşitul războiului, soldaţii
americani ne aruncau bomboane.
424
00:40:06,134 --> 00:40:10,034
Nu prea aveam ce mânca,
aşa că le înhăţam ca nişte cerşetori.
425
00:40:15,034 --> 00:40:16,834
Când n-aveam nimic de mâncare,
426
00:40:17,034 --> 00:40:20,034
mergeam la camioanele americane,
fiindcă soldaţii ne mai aruncau alimente.
427
00:40:20,234 --> 00:40:24,034
Mă târam ca un cerşetor
şi le mâncam.
428
00:40:33,534 --> 00:40:35,534
Pe puntea
cuirasatului american Missouri,
429
00:40:35,734 --> 00:40:39,534
la şase ani de când Hitler
declanşase invazia Poloniei,
430
00:40:39,934 --> 00:40:42,734
generalul MacArthur l-a convocat
pe generalul Wainwright,
431
00:40:42,934 --> 00:40:45,534
care capitulase în Filipine,
432
00:40:45,834 --> 00:40:50,034
şi pe generalul Percival,
care procedase la fel în Singapore.
433
00:40:50,434 --> 00:40:52,234
Amândoi i-au stat alături
434
00:40:52,534 --> 00:40:56,934
în timp ce accepta capitularea
necondiţionată a Imperiului Japonez.
435
00:41:02,134 --> 00:41:04,934
Războiul din Extremul Orient
se încheiase.
436
00:41:05,234 --> 00:41:11,534
După opt ani de lupte, japonezii i-au
eliberat pe toţi prizonierii chinezi de război.
437
00:41:13,834 --> 00:41:16,134
Pe toţi cei 56 dintre ei.
438
00:41:16,634 --> 00:41:21,834
Au fost eliberaţi şi prizonierii
aliaţi care supravieţuiseră.
439
00:41:22,834 --> 00:41:27,634
Patru corvete ale marinei australiene
au intrat în port.
440
00:41:28,234 --> 00:41:32,834
Încă le văd şi acum aievea
cum intrau în golf ca să ne recupereze.
441
00:41:33,234 --> 00:41:37,434
Dar la acel moment
mai rămăseserăm doar 101.
442
00:41:40,234 --> 00:41:45,234
Mă aflam pe o navă care ne ducea acasă,
nu-mi mai aduc aminte cum se chema.
443
00:41:45,734 --> 00:41:51,234
Şi pe navă l-am auzit pe Bing Crosby
cântând "Don't fence me in" ("Nu mă opri").
444
00:41:53,434 --> 00:41:55,334
Nu vă păcălesc.
445
00:41:59,434 --> 00:42:06,334
Oh, give me land, lots of land
under starry skies above
446
00:42:06,734 --> 00:42:09,034
Don't fence me in...
447
00:42:09,234 --> 00:42:12,234
Cei ce luptaseră
puteau pleca acum acasă.
448
00:42:12,634 --> 00:42:19,534
...wide open country that I love
Don't fence me in...
449
00:42:20,134 --> 00:42:23,834
Tata mă tot lăuda, stând la uşă.
450
00:42:24,034 --> 00:42:28,434
Atunci l-am întrebat unde e mama.
451
00:42:28,634 --> 00:42:31,934
Am visat la un moment dat
că murise.
452
00:42:32,134 --> 00:42:37,734
În Siberia, în luna septembrie,
o visasem pe mama.
453
00:42:37,934 --> 00:42:40,134
Nu ştiam atunci că murise.
454
00:42:40,334 --> 00:42:47,834
Când l-am întrebat unde e, tata şi-a lăsat
privirea în jos şi a murmurat ceva.
455
00:42:48,034 --> 00:42:51,734
L-am întrebat dacă a murit
şi mi-a răspuns că da.
456
00:42:51,934 --> 00:42:54,034
Vestea m-a întristat profund.
457
00:42:55,713 --> 00:43:00,313
Nu-mi mai puteam stăpâni lacrimile.
M-am hotărât să-i fac mormânt.
458
00:43:00,813 --> 00:43:05,713
Am pregătit tămâie şi flori
şi i le-am dat surorii mele.
459
00:43:12,013 --> 00:43:15,813
S-a instaurat pacea,
după cel mai distrugător război din lume.
460
00:43:16,113 --> 00:43:17,313
E Ziua Victoriei în Japonia.
461
00:43:17,613 --> 00:43:21,113
Sărbătorim victoria
în a doua jumătate a războiului.
462
00:43:21,613 --> 00:43:27,013
Am coborât din tramvai cu ditamai raniţa
în spate, îmbrăcat în uniforma militară.
463
00:43:27,313 --> 00:43:28,713
Fusesem plecat doi ani.
464
00:43:29,013 --> 00:43:31,613
Am văzut-o pe sora mea,
cu bebeluşul ei,
465
00:43:31,913 --> 00:43:33,913
şi cu căţelul meu alături.
466
00:43:34,213 --> 00:43:36,513
A zbughit-o de lângă ea
şi a venit la mine alergând,
467
00:43:36,813 --> 00:43:41,013
iar soră-mea a început să se scuze:
"Îmi pare rău, n-a mai făcut aşa ceva."
468
00:43:41,213 --> 00:43:45,213
"Câinele meu e cuminte."
Dar câinele se căţărase cu totul pe mine.
469
00:43:45,413 --> 00:43:50,313
Am izbucnit în lacrimi. Sora mea m-a
recunoscut abia când s-a apropiat.
470
00:43:50,613 --> 00:43:55,613
Dar căţelul meu m-a recunoscut imediat.
Mă întorsesem acasă şi eram fericit.
471
00:43:58,713 --> 00:44:01,213
Cel mai mare eveniment
din istoria umanităţii
472
00:44:01,413 --> 00:44:03,713
a căpătat atât de mari proporţii,
473
00:44:03,913 --> 00:44:07,213
încât ne e greu să înţelegem
cât de costisitor a fost.
474
00:44:12,013 --> 00:44:16,213
Cu atât mai greu ne este să înţelegem
numărul imens de victime omeneşti.
475
00:44:20,113 --> 00:44:23,813
Pentru fiecare doi oameni
pe care SUA i-a pierdut în război,
476
00:44:24,113 --> 00:44:30,013
imperiul britanic a pierdut trei,
Japonia, 12,
477
00:44:30,213 --> 00:44:36,813
Germania, 22, iar URSS, 184.
478
00:44:39,413 --> 00:44:45,413
În total, cu cea mai bună aproximare,
URSS a avut probabil 27.000.000 de morţi,
479
00:44:46,013 --> 00:44:49,513
iar China, peste 20.000.000.
480
00:44:50,913 --> 00:44:54,513
Nimeni nu poate calcula cu precizie
numărul total de victime.
481
00:44:55,013 --> 00:44:59,113
Dar cu siguranţă este pus în umbră
de numărul mare de vieţi nu pierdute,
482
00:44:59,413 --> 00:45:05,613
ci de cel al vieţilor afectate iremediabil
de un război de neînţeles din statistici.
483
00:45:11,413 --> 00:45:16,013
Nu vorbesc în numele armatei,
ci despre ce am făcut eu.
484
00:45:23,213 --> 00:45:27,613
Doar v-am descris imaginea de ansamblu
şi modul cum înaintam.
485
00:45:27,813 --> 00:45:35,413
Însă luptele individuale...
cu baionete, cu grenade de mână,
486
00:45:35,613 --> 00:45:37,813
...astea înseamnă război.
487
00:45:38,965 --> 00:45:40,665
Astea înseamnă război.
488
00:46:07,965 --> 00:46:10,665
Pentru multă vreme,
culorile de pe hartă au arătat
489
00:46:10,965 --> 00:46:13,665
suveranitatea unei naţii
asupra alteia.
490
00:46:13,965 --> 00:46:17,765
Harta lumii e acum alcătuită dintr-o
mulţime de petice de culori diferite.
491
00:46:18,365 --> 00:46:21,465
Vastele imperii coloniale
au dispărut.
492
00:46:22,265 --> 00:46:25,665
Marile imperii maritime,
Spania, Portugalia, Franţa,
493
00:46:25,865 --> 00:46:28,565
Olanda, Marea Britanie,
s-au dus toate.
494
00:46:28,965 --> 00:46:30,465
Dar de ce ?
495
00:46:34,965 --> 00:46:39,665
Imperiile sunt dobândite, cucerite
pentru comerţ, resurse, teritorii
496
00:46:39,965 --> 00:46:44,465
şi din cauza unei îngâmfări de care
dau dovadă toţi imperialiştii.
497
00:46:46,065 --> 00:46:50,965
Consideră că trăsăturile lor culturale
şi politice sunt superioare
498
00:46:51,965 --> 00:46:55,665
şi atunci le pot sădi
şi în alte societăţi.
499
00:46:58,865 --> 00:47:02,465
O astfel de "superioritate" e de vină
pentru Al Doilea Război Mondial.
500
00:47:04,665 --> 00:47:10,165
Două visuri imperiale au mânat
două popoare la război.
501
00:47:11,965 --> 00:47:16,465
Imperiul japonez şi cel german
s-au extins din cale afară.
502
00:47:18,665 --> 00:47:21,665
Însă s-au şi prăbuşit în ruine.
503
00:47:25,665 --> 00:47:31,065
Prăbuşirea lor a însemnat dispariţia
vechiului sistem imperial.
504
00:47:33,665 --> 00:47:37,665
Preţul imperiului
poate fi cuantificat în bani,
505
00:47:38,165 --> 00:47:42,965
dar presupune şi valori
care nu sunt deloc financiare.
506
00:47:43,865 --> 00:47:47,565
Convulsiile cumplite aduse
de cel de-al Doilea Război Mondial,
507
00:47:48,665 --> 00:47:53,165
infectat total de virusul rasismului,
508
00:47:54,165 --> 00:47:58,465
le-au permis oamenilor să vadă
că independenţa şi identitatea
509
00:47:59,170 --> 00:48:02,270
sunt valori care nu dispar.
510
00:48:04,070 --> 00:48:09,870
"Să jefuieşti, să omori, să furi,
asta înseamnă imperiul"...
511
00:48:12,070 --> 00:48:16,570
...scria istoricul roman Tacitus
acum 2.000 de ani.
512
00:48:17,470 --> 00:48:20,470
Cei ce ar fi putut fi primiţi
ca nişte eliberatori
513
00:48:20,770 --> 00:48:23,470
au fost detestaţi,
dovedindu-se doar nişte cuceritori.
514
00:48:23,770 --> 00:48:27,070
Şi-au numit cuceririle "imperiu"
515
00:48:27,970 --> 00:48:30,470
şi au plătit pentru această greşeală.
516
00:48:33,270 --> 00:48:38,270
Root: Viasat History
Trans-syncro: vonRichthofen
Subs.ro Team @ www.subs.ro
48729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof