Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:09,020
Războiul făcea ravagii în Orient
din 1937,
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,460
când Japonia a invadat China.
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,980
A ajuns în Europa
la 1 septembrie 1939,
4
00:00:16,180 --> 00:00:18,460
când Germania a invadat Polonia.
5
00:00:19,460 --> 00:00:23,320
A căpătat amploare mondială
la 7 decembrie 1941,
6
00:00:23,520 --> 00:00:28,460
când avioanele japoneze au atacat
baza navală americană de la Pearl Harbor.
7
00:00:31,940 --> 00:00:34,460
Războiul a afectat toate continentele...
8
00:00:37,660 --> 00:00:40,060
...şi a durat şase ani.
9
00:00:45,180 --> 00:00:49,780
S-a încheiat cu o armă nouă,
pentru o epocă nouă.
10
00:00:50,820 --> 00:00:55,120
Aceasta este povestea celui mai mare
eveniment din istoria omenirii,
11
00:00:55,880 --> 00:00:58,500
iar aceşti bărbaţi
au luat parte la el.
12
00:00:58,800 --> 00:01:03,160
Au fost martori la izbânzile
şi tragediile războiului
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,580
de oriunde s-au dat lupte.
14
00:01:07,920 --> 00:01:13,060
Mărturia lor constituie un element
din istoria formării lumii noastre...
15
00:01:15,340 --> 00:01:17,680
...de către cei care puteau plăti...
16
00:01:19,420 --> 00:01:22,460
...şi de către cei care
n-au mai putut suporta...
17
00:01:25,280 --> 00:01:27,060
...preţul imperiului.
18
00:01:27,260 --> 00:01:31,760
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL:
PREŢUL IMPERIULUI
19
00:01:40,232 --> 00:01:42,434
În episodul anterior,
20
00:01:42,694 --> 00:01:45,489
Aliaţii au deschis
un al doilea front în Europa.
21
00:01:45,731 --> 00:01:50,482
Acum vor pleca de pe plajele
Normandiei şi vor înainta spre Rin.
22
00:01:57,212 --> 00:01:59,953
Armata Roşie va declanşa
ofensiva de vară,
23
00:02:00,198 --> 00:02:04,479
operaţiunea Bagration, începutul
înaintării sale spre Berlin.
24
00:02:06,018 --> 00:02:08,310
În est, prin invazia din Filipine,
25
00:02:08,521 --> 00:02:12,142
Aliaţii se vor apropia
de insulele Japoniei.
26
00:02:12,378 --> 00:02:18,922
Ţările Axei se vor lupta cu inamici
care vor capitularea necondiţionată.
27
00:02:21,580 --> 00:02:25,555
Ministrul de externe Shigemitsu
a vorbit, poate, în numele Axei
28
00:02:25,770 --> 00:02:29,016
când a spus:
"A venit iadul peste noi".
29
00:02:29,689 --> 00:02:35,893
EPISODUL 11:
A VENIT IADUL PESTE NOI
30
00:02:45,428 --> 00:02:50,239
În noiembrie 1942, Hitler le-a arătat
pentru prima dată germanilor
31
00:02:50,520 --> 00:02:55,751
că succesul va fi de partea lor
graţie Vergeltungswaffen,
32
00:02:56,122 --> 00:02:58,402
armele de represalii.
33
00:03:04,758 --> 00:03:08,381
Vergeltungswaffen 1 sau V-1...
34
00:03:16,424 --> 00:03:19,228
şi Vergeltungswaffen 2 sau V-2.
35
00:03:20,598 --> 00:03:23,234
Deşi au făcut mai bine
de 30.000 de victime,
36
00:03:23,474 --> 00:03:27,245
aceste "arme-minune"
n-au influenţat soarta războiului.
37
00:03:27,495 --> 00:03:30,991
Au apărut prea târziu
şi au adus prea puţine beneficii
38
00:03:31,218 --> 00:03:35,115
pentru uriaşa investiţie
ce ar fi putut fi utilizată mai bine.
39
00:03:35,443 --> 00:03:38,996
Armatele care au invadat Normandia
erau complet mecanizate.
40
00:03:39,277 --> 00:03:44,080
Wehrmachtul depindea încă
de 1.250.000 de cai.
41
00:03:45,410 --> 00:03:48,155
În 1944 a existat o altă armă
42
00:03:48,422 --> 00:03:52,435
care ar fi putut influenţa
soarta războiului, dar a dat greş.
43
00:03:53,265 --> 00:03:55,998
Ofiţerii germani s-au ridicat
împotriva lui Hitler,
44
00:03:56,385 --> 00:03:58,493
dar n-au reuşit să-l arunce în aer.
45
00:03:58,827 --> 00:04:03,154
În timpul ascensiunii sale, au fost
zece atentate la viaţa lui Hitler
46
00:04:03,358 --> 00:04:06,621
şi alte aproape 20
după ce a devenit führer.
47
00:04:07,979 --> 00:04:11,225
Două dintre ele au fost
la un pas de reuşită,
48
00:04:11,537 --> 00:04:14,026
dar operaţiunea Valkyria
a fost diferită.
49
00:04:14,260 --> 00:04:18,292
Nu a fost opera rezistenţei,
a comuniştilor sau a unor fanatici,
50
00:04:18,519 --> 00:04:22,780
ci o conspiraţie din interior,
ce avea să fie executată de militari,
51
00:04:23,079 --> 00:04:27,567
de unii dintre cei mai distinşi
şi mai avansaţi în grad,
52
00:04:27,795 --> 00:04:31,363
care au plătit cu viaţa
pentru complotul prost coordonat.
53
00:04:34,798 --> 00:04:40,154
Aceştia îi reproşau lui Hitler
mai ales asediul Stalingradului,
54
00:04:40,408 --> 00:04:44,553
pe care îl considerau dovada
că războiul era prost condus.
55
00:04:50,931 --> 00:04:53,671
Cu Hitler afectat fizic şi psihic
56
00:04:53,871 --> 00:04:57,645
de atentatul de la comandament
din care a scăpat ca prin minune,
57
00:04:57,970 --> 00:05:00,863
viitorul Germaniei era
pe mâini nesigure,
58
00:05:01,097 --> 00:05:03,977
tocmai când pe frontul de est,
de vest şi în Italia
59
00:05:04,195 --> 00:05:07,161
era nevoie disperată
de un conducător autoritar.
60
00:05:10,991 --> 00:05:16,930
O campanie din Italia a ajuns
la nord de Roma după multe luni,
61
00:05:17,132 --> 00:05:21,596
urmând să înfrunte o altă barieră
defensivă germană, Linia Gotică,
62
00:05:22,976 --> 00:05:25,950
care nu era uşor de trecut.
63
00:05:31,179 --> 00:05:33,419
Au fost retrase trupe aliate
cu experienţă
64
00:05:33,666 --> 00:05:36,937
în vederea pregătirii
pentru invazia din sudul Franţei.
65
00:05:38,616 --> 00:05:42,784
Acestea au fost înlocuite
de 25.000 de soldaţi brazilieni...
66
00:05:43,267 --> 00:05:47,314
...Brazilia declarase război Axei
în august 1942...
67
00:05:47,690 --> 00:05:50,441
...şi de Divizia 92 Infanterie
americană.
68
00:05:54,443 --> 00:05:58,676
Era singura divizie afro-americană
care lupta în Europa,
69
00:05:58,975 --> 00:06:00,865
poreclită Divizia Bizonilor.
70
00:06:09,085 --> 00:06:13,474
Înainte de succesul din Italia,
să analizăm campania
71
00:06:13,774 --> 00:06:18,474
care a scos cei mai buni soldaţi
americani şi francezi din Italia.
72
00:06:22,813 --> 00:06:24,870
E vorba de operaţiunea Dragoon.
73
00:06:27,175 --> 00:06:32,505
Aceasta a demonstrat
care dintre Aliaţi e superior.
74
00:06:39,246 --> 00:06:43,028
Churchill şi generalii săi nu au fost
de acord cu operaţiunea,
75
00:06:43,506 --> 00:06:47,141
spre deosebire de Roosevelt
şi statul-major american.
76
00:06:47,341 --> 00:06:50,788
Mai presus de toate voiau
să cucerească Marsilia,
77
00:06:50,996 --> 00:06:54,568
port prin care puteau aproviziona
armata invadatoare.
78
00:06:57,709 --> 00:07:01,051
Churchill se împotrivea
din raţiuni politice, nu militare.
79
00:07:01,309 --> 00:07:04,156
Considera că slăbirea
forţelor din Italia,
80
00:07:04,463 --> 00:07:07,348
care trebuiau să ajungă
până în centrul Europei,
81
00:07:07,574 --> 00:07:13,089
însemna să lase estul Germaniei,
Cehoslovacia, Polonia şi Balcanii
82
00:07:13,289 --> 00:07:17,340
pe mâna Armatei Roşii
şi a Uniunii Sovietice.
83
00:07:19,673 --> 00:07:22,831
Fireşte, Stalin a fost de acord
cu decizia lui Roosevelt,
84
00:07:23,168 --> 00:07:27,505
dar Churchill cunoştea
foarte bine istoria.
85
00:07:28,743 --> 00:07:31,750
În 1914, printre obiectivele ţarului
86
00:07:32,041 --> 00:07:36,295
fusese şi stabilirea graniţei ruso-germane
pe cursurile Oder şi Neisse,
87
00:07:36,495 --> 00:07:40,690
scop atins de URSS în 1945.
88
00:07:46,115 --> 00:07:50,785
Operaţiunea Dragoon, amânată
pentru 15 august din lipsă de nave,
89
00:07:51,096 --> 00:07:54,491
era irelevantă în context geopolitic.
90
00:07:57,544 --> 00:08:00,731
Opoziţia întâmpinată în sud
a fost rapid înfrântă
91
00:08:00,931 --> 00:08:03,441
de forţele aeropurtate
şi de cele de pe mare,
92
00:08:03,733 --> 00:08:07,082
care au debarcat sub protecţia
bombardamentului naval.
93
00:08:19,699 --> 00:08:22,452
Acesta e momentul deschiderii
celui de-al patrulea front,
94
00:08:22,784 --> 00:08:25,632
a treia lovitură dată naziştilor
din Franţa.
95
00:08:31,283 --> 00:08:35,424
În două zile, Aliaţii au avansat
în interior de pe Coasta de Azur,
96
00:08:35,624 --> 00:08:38,247
iar nemţii au început să se retragă.
97
00:08:52,182 --> 00:08:56,697
În patru săptămâni, operaţiunea
Dragoon a împins trupele germane,
98
00:08:56,897 --> 00:09:00,111
dar nu a reuşit să ţină pasul
cu retragerea acestora.
99
00:09:04,946 --> 00:09:08,806
Peste 2.000 de soldaţi ai Aliaţilor
şi 7.000 ai nemţilor au pierit
100
00:09:09,029 --> 00:09:12,621
într-o campanie care venea
prea târziu pentru a ajuta
101
00:09:12,821 --> 00:09:16,649
la susţinerea şi aprovizionarea
trupelor din Normandia.
102
00:09:24,339 --> 00:09:27,394
Temerile lui Churchill
fuseseră justificate.
103
00:09:27,872 --> 00:09:33,589
Eşecul Aliaţilor de a ajunge
în centrul Europei înaintea ruşilor
104
00:09:33,814 --> 00:09:36,313
a influenţat politica mondială
vreme de 50 de ani.
105
00:09:36,520 --> 00:09:39,887
Conform spuselor
generalului american Mark Clark,
106
00:09:40,208 --> 00:09:44,134
"a fost cea mai mare greşeală
politică din război".
107
00:09:48,998 --> 00:09:54,010
Armata 7 Americană a înaintat rapid
după debarcarea în sudul Franţei,
108
00:09:54,304 --> 00:09:57,851
dar a lăsat în urmă Armata 5,
a generalului Mark Clark.
109
00:10:01,495 --> 00:10:05,788
Pe coasta Adriaticii, Armata 8 Britanică
s-a lovit de Linia Gotică
110
00:10:05,988 --> 00:10:09,667
în punctul unde aceasta cotea brusc,
mergând de-a lungul Apeninilor,
111
00:10:09,955 --> 00:10:12,162
coloana vertebrală a Italiei.
112
00:10:13,070 --> 00:10:18,725
Armata 5 Americană înainta spre
Bologna, de-a lungul coastei de vest.
113
00:10:22,561 --> 00:10:25,965
Britanicii au început să avanseze
la sfârşitul lunii august.
114
00:10:31,978 --> 00:10:35,420
Ofensiva americană s-a declanşat
la 12 septembrie.
115
00:10:38,819 --> 00:10:42,745
În zece zile, americanii au străpuns
Linia Gotică,
116
00:10:43,016 --> 00:10:46,670
dar vremea şi relieful
le-au îngreunat mult înaintarea.
117
00:10:47,883 --> 00:10:51,336
La sfârşitul lunii octombrie,
aflat în munţi, departe de Bologna,
118
00:10:51,569 --> 00:10:55,052
Clark a fost forţat
să renunţe la ofensivă.
119
00:10:58,589 --> 00:11:02,226
Pierduse aproape 16.000 de soldaţi,
120
00:11:02,475 --> 00:11:05,977
care nu putuseră fi înlocuiţi
suficient de rapid.
121
00:11:07,560 --> 00:11:12,779
Eram în Pisa şi am întrebat un puşti
ce-i cu o groapă plină cu lemne.
122
00:11:13,336 --> 00:11:17,308
Mi-a zis că nemţii îi adunau
pe bătrâni...
123
00:11:18,870 --> 00:11:22,111
...îi aruncau în groapă
şi le dădeau foc.
124
00:11:22,349 --> 00:11:24,315
Asta mi-a zis puştiul.
125
00:11:24,794 --> 00:11:27,271
Mi s-a părut îngrozitor.
126
00:11:29,459 --> 00:11:33,071
Britanicii au oprit ofensiva din
Italia la sfârşitul lunii decembrie.
127
00:11:33,388 --> 00:11:36,699
Traversaseră fluviile Conca,
Marecchia, Rubicon,
128
00:11:36,964 --> 00:11:39,340
Savion, Ronco şi Lamone
129
00:11:39,638 --> 00:11:44,526
şi mai aveau multe râuri de trecut
înainte să ajungă la fluviul Pad.
130
00:11:44,884 --> 00:11:48,294
E greu de dus un război în Italia.
131
00:11:54,700 --> 00:11:57,765
Deşi Italia n-a fost cucerită
în 1944,
132
00:11:58,013 --> 00:12:01,555
importante forţe germane au bătut
pasul pe loc.
133
00:12:03,360 --> 00:12:06,684
Acestea ar fi putut sprijini
armatele germane
134
00:12:06,908 --> 00:12:11,082
de pe al doilea front
sau de pe frontul de est.
135
00:12:13,262 --> 00:12:17,641
Dar Germania era,
cum spunea istoricul Paul Kennedy,
136
00:12:17,901 --> 00:12:20,644
un imperiu care îşi depăşise
capacitatea militară.
137
00:12:23,550 --> 00:12:27,416
Trebuia să apere teritoriile cucerite
în est şi vest.
138
00:12:28,796 --> 00:12:33,485
Avea la dispoziţie tot mai puţine
resurse mobilizate în ţară.
139
00:12:35,970 --> 00:12:39,334
Aliatul Germaniei din Asia
a reacţionat la acelaşi risc
140
00:12:39,556 --> 00:12:41,742
trecând la atac.
141
00:12:43,732 --> 00:12:47,320
Japonia a lansat o ofensivă masivă
asupra Chinei,
142
00:12:47,614 --> 00:12:52,136
operaţiunea Ichi-Go,
adică "operaţiunea numărul 1".
143
00:13:03,184 --> 00:13:06,597
Au trimis 510.000
de militari japonezi,
144
00:13:06,813 --> 00:13:11,815
o forţă care depăşea cu mult numărul
japonezilor luptând pe alte fronturi.
145
00:13:13,326 --> 00:13:16,776
Ofensiva avea două ţinte.
146
00:13:18,267 --> 00:13:22,045
Să deschidă o rută de aprovizionare
către Indochina
147
00:13:22,295 --> 00:13:26,140
şi să ocupe bazele aeriene de unde
bombardierele americane atacau
148
00:13:26,368 --> 00:13:29,512
insulele japoneze şi vasele.
149
00:13:34,101 --> 00:13:38,238
Cântecele făceau parte
din cultura militarilor japonezi.
150
00:13:39,752 --> 00:13:43,462
Pentru ofensiva Ichi-Go a fost scris
şi învăţat un nou cântec,
151
00:13:43,698 --> 00:13:46,549
fredonat de japonezi în marş.
152
00:13:47,461 --> 00:13:49,545
Cu grijă de copaci şi iarbă
153
00:13:49,791 --> 00:13:53,709
Prin provincia Hunan
Soldaţii japonezi mărşăluiesc
154
00:13:54,288 --> 00:13:57,282
Aceştia au o inimă de aur
155
00:13:57,972 --> 00:14:01,611
Englezii şi americanii inamici
ne sunt
156
00:14:02,815 --> 00:14:05,578
Diavolii cei albi la faţă...
157
00:14:19,022 --> 00:14:23,672
Aceste imagini ale evacuării Guilin
s-au repetat în sute de alte locuri
158
00:14:23,873 --> 00:14:25,550
din China răvăşită de război.
159
00:14:26,062 --> 00:14:28,785
Transportul se putea face
doar pe calea ferată,
160
00:14:29,013 --> 00:14:33,019
iar gara s-a umplut curând
cu 20.000 de pasageri.
161
00:14:39,311 --> 00:14:42,484
Ofensiva şi-a atins obiectivul,
a ajuns în Indochina
162
00:14:42,765 --> 00:14:47,031
şi a eliminat bazele militare
unde operau avioane americane.
163
00:14:48,746 --> 00:14:55,061
Japonezii cei cu inimă de aur au ucis
circa 300.000 de chinezi.
164
00:14:58,344 --> 00:15:01,984
Au suferit la rândul lor
100.000 de pierderi omeneşti.
165
00:15:02,733 --> 00:15:05,911
Dar n-a servit la mare lucru.
166
00:15:08,887 --> 00:15:12,557
Japonia era ţinta altor atacuri,
167
00:15:12,840 --> 00:15:16,531
iar graniţele îi erau împinse
spre Pacific.
168
00:15:19,827 --> 00:15:22,896
Bombardierele americane au reluat
ofensiva contra Japoniei
169
00:15:23,096 --> 00:15:26,178
din baze aflate în insulele Mariane,
proaspăt cucerite.
170
00:15:36,078 --> 00:15:38,400
Ofensiva Ichi-Go avansa în China,
171
00:15:38,614 --> 00:15:43,183
iar americanii declanşau campania
de recucerire a Filipinelor.
172
00:15:58,742 --> 00:16:02,396
La mijlocul lunii octombrie,
s-au rărit atacurile aeriene.
173
00:16:03,987 --> 00:16:08,102
La 14 octombrie,
forţa de invazie a pornit pe mare.
174
00:16:09,056 --> 00:16:14,618
MacArthur avea 420 de transportoare
şi 157 de nave de război,
175
00:16:14,907 --> 00:16:20,668
având la bord 50.000 de marinari
şi transportând 165.000 de soldaţi.
176
00:16:21,920 --> 00:16:26,721
Primii au debarcat
rangerii americani, la 17 octombrie.
177
00:16:27,415 --> 00:16:33,221
La 20 octombrie a debarcat grosul
trupelor, pe un front de 25 km.
178
00:16:39,285 --> 00:16:44,582
S-a stabilit un cap de pod
şi au debarcat 100.000 de soldaţi,
179
00:16:44,849 --> 00:16:47,993
cu 49 de victime
în rândul americanilor.
180
00:16:50,020 --> 00:16:56,026
MacArthur şi-a ţinut promisiunea
făcută în 1942 şi s-a întors.
181
00:16:56,364 --> 00:17:00,845
Debarcarea generalului a fost
un moment impresionant.
182
00:17:01,714 --> 00:17:04,128
Pentru a-şi trâmbiţa întoarcerea,
183
00:17:04,389 --> 00:17:06,888
MacArhur a trecut prin apă
pentru a fi filmat,
184
00:17:07,161 --> 00:17:09,704
spre disperarea
celor din anturajul său.
185
00:17:09,989 --> 00:17:13,220
La scurt timp după aceste imagini,
186
00:17:13,428 --> 00:17:16,432
gloanţele trase de un avion japonez
l-au ratat la milimetru.
187
00:17:20,284 --> 00:17:25,753
Armata imperială a ripostat
prin forţe aeriene şi navale.
188
00:17:26,089 --> 00:17:29,896
A trimis întăriri
şi a bombardat trupele americane.
189
00:17:33,098 --> 00:17:36,519
Superioritatea aeriană americană
a respins atacul
190
00:17:36,802 --> 00:17:39,406
şi, prin cea mai mare operaţiune
navală din istorie,
191
00:17:40,391 --> 00:17:44,426
forţele navale americane
i-au înfrânt pe inamici.
192
00:17:46,268 --> 00:17:52,038
A doua bătălie pentru Filipine a avut loc
între 23 şi 26 octombrie în Golful Leyte.
193
00:17:52,298 --> 00:17:56,708
A fost ultima mare înfruntare
dintre nave de război.
194
00:17:58,969 --> 00:18:00,642
Au fost atacuri şi greşeli,
195
00:18:00,872 --> 00:18:05,860
pe măsură ce navele se pierdeau
pe canalele înguste dintre insule
196
00:18:06,403 --> 00:18:10,006
şi încercau, pe de o parte,
să atace trupele care debarcau...
197
00:18:13,590 --> 00:18:16,641
sau portavioanele,
pe de altă parte.
198
00:18:22,545 --> 00:18:25,783
Americanii au înregistrat
pierderi importante.
199
00:18:29,389 --> 00:18:31,168
Dar, pentru Japonia...
200
00:18:33,665 --> 00:18:36,745
...pierderile au fost devastatoare.
201
00:18:43,031 --> 00:18:48,751
Japonezii au pierdut 80% dintre
navele trimise în Golful Leyte.
202
00:18:49,797 --> 00:18:55,420
Flota japoneză a rămas
fără portavioane.
203
00:18:56,816 --> 00:19:01,931
La sfârşitul bătăliei din golf, s-a
decis soarta luptei pentru Filipine.
204
00:19:05,757 --> 00:19:09,618
Deşi japonezii aveau încă
250.000 de soldaţi pe Luzon,
205
00:19:09,883 --> 00:19:13,389
pierduseră mai bine de jumătate
dintre forţele aeriene,
206
00:19:14,601 --> 00:19:17,196
26 de nave de război importante,
207
00:19:17,971 --> 00:19:21,173
60.000 de soldaţi fuseseră ucişi
şi alţi 10.000 se înecaseră
208
00:19:21,425 --> 00:19:23,851
odată cu scufundarea navelor
de transport.
209
00:19:25,688 --> 00:19:28,584
Când m-am întors acasă...
210
00:19:28,784 --> 00:19:36,522
...poza fratelui meu era deja
în altarul din casă.
211
00:19:37,613 --> 00:19:40,415
Murise în China, fusese ucis.
212
00:19:40,615 --> 00:19:45,867
Fratele meu a murit
într-un atac sinucigaş asupra Leyte.
213
00:19:49,006 --> 00:19:56,135
Aşa s-a întâmplat. Spre ruşinea mea,
eu m-am întors teafăr acasă.
214
00:19:57,946 --> 00:20:01,391
Victoria din Pacific era
tot mai aproape.
215
00:20:02,734 --> 00:20:06,180
Şi în Europa era la un pas.
216
00:20:13,197 --> 00:20:15,566
La patru zile
după debarcarea din Normandia,
217
00:20:15,766 --> 00:20:17,958
Armata Roşie a reluat
Războiul de Iarnă,
218
00:20:18,200 --> 00:20:23,247
cu scopul de a scoate din război
Finlanda, membră a Axei.
219
00:20:31,397 --> 00:20:35,392
Armata 21 de pe frontul Leningrad
a început atacul.
220
00:20:37,148 --> 00:20:41,132
Zece zile mai târziu i s-au alăturat
forţele din Karelia.
221
00:20:42,318 --> 00:20:47,247
Înarmaţi de germani
şi susţinuţi de o divizie germană,
222
00:20:47,495 --> 00:20:49,510
finlandezii au fost împinşi înapoi.
223
00:20:53,104 --> 00:20:57,137
La o zi după mutarea frontului
din Karelia...
224
00:21:01,099 --> 00:21:04,234
...s-a declanşat
operaţiunea Bagration.
225
00:21:04,967 --> 00:21:07,738
În timpul operaţiunii din Bielorusia,
226
00:21:07,938 --> 00:21:13,309
am ştiut că se va întâmpla ceva,
deoarece primiserăm tunuri.
227
00:21:15,333 --> 00:21:20,737
În plutonul meu au mai venit
16 soldaţi, eram 28 în total.
228
00:21:20,937 --> 00:21:25,918
Aceste întăriri au venit
din republicile din Asia Centrală.
229
00:21:26,710 --> 00:21:28,518
Era 22 iunie,
230
00:21:28,757 --> 00:21:32,853
se împlineau trei ani de la invadarea
Rusiei de către nemţi.
231
00:21:33,212 --> 00:21:38,841
Sovieticii aliniaseră 300 de tunuri
pe kilometru, pe frontul de 560 km,
232
00:21:39,084 --> 00:21:42,608
de la Smolensk până la Minsk,
în Bielorusia.
233
00:21:45,503 --> 00:21:48,518
Sovieticii au început ofensiva
pe 11 fronturi
234
00:21:48,746 --> 00:21:53,307
şi au înaintat fără să întâmpine
rezistenţă timp de zece săptămâni.
235
00:21:56,163 --> 00:21:58,362
Frontul 1 Baltic,
generalul Bagramian,
236
00:21:58,606 --> 00:22:00,948
şi Frontul 3 Bielorus,
Cerniakovski,
237
00:22:01,264 --> 00:22:04,205
au declanşat ofensiva Vitebsk-Orşa.
238
00:22:06,019 --> 00:22:12,026
Apoi am traversat Bielorusia
şi am înaintat cu greu prin mlaştini.
239
00:22:12,230 --> 00:22:14,176
Drumul mergea prin pădure.
240
00:22:15,219 --> 00:22:20,132
Avantajul nostru era faptul
că aveam tancuri cu şenile late.
241
00:22:20,332 --> 00:22:24,187
Asta ne-a ajutat mult.
A fost avantajul nostru.
242
00:22:24,387 --> 00:22:34,045
Puteau urca cu uşurinţă
pante abrupte, de 30 de grade.
243
00:22:37,605 --> 00:22:39,660
La 27 iunie au cucerit Vitebsk
244
00:22:39,925 --> 00:22:44,641
şi au nimicit complet
Armata 3 Panzer a nemţilor.
245
00:22:47,615 --> 00:22:52,043
La 24 iunie, li s-a alăturat
Frontul 1 Bielorus al lui Rokosovski.
246
00:22:52,428 --> 00:22:56,926
Avea să ajungă până la Minsk,
unde s-a întâlnit cu Cerniakovski.
247
00:23:06,788 --> 00:23:08,953
Frontul 2 Bielorus,
generalul Zaharov,
248
00:23:09,219 --> 00:23:13,219
a traversat fluviul Nipru,
îndreptându-se spre Minsk.
249
00:23:15,340 --> 00:23:20,045
A doua zi, Frontul 3 Bielorus
a traversat râul Berezina.
250
00:23:22,096 --> 00:23:26,405
Cele 37 de divizii ale Grupului de
Armate Centru au fost nimicite...
251
00:23:30,908 --> 00:23:34,827
...de 166 de divizii sovietice...
252
00:23:36,047 --> 00:23:43,044
...sprijinite de 2.700 de tancuri
şi 1.300 de tunuri de asalt.
253
00:23:45,912 --> 00:23:54,029
În două săptămâni, operaţiunea Bagration
a înaintat 160 km pe un front de 400 km.
254
00:23:54,783 --> 00:23:59,576
Şapte dintre generalii Grupului
de Armate Centru au fost ucişi în luptă.
255
00:24:01,516 --> 00:24:05,718
Luptam într-o unitate ca mitralior...
256
00:24:07,995 --> 00:24:15,819
Nemţii s-au retras foarte rapid
şi ne-au permis să înaintăm repede.
257
00:24:17,764 --> 00:24:21,499
Frontul 2 Bielorus, ofensiva
Moghilev, a continuat înaintarea,
258
00:24:21,699 --> 00:24:26,479
mânându-i pe nemţi spre Berezina,
unde au fost prinşi în capcană.
259
00:24:27,655 --> 00:24:32,537
I-au împins peste Berezina
şi au menţinut poziţiile...
260
00:24:32,737 --> 00:24:35,938
Au fost lupte grele,
dar soldaţii au avut noroc.
261
00:24:38,125 --> 00:24:43,945
Am menţinut poziţiile şi i-am ajutat
şi pe alţii să traverseze râul.
262
00:24:44,547 --> 00:24:47,422
Apoi am început atacul...
263
00:24:47,867 --> 00:24:52,693
Pentru acea luptă am fost decorat
cu Ordinul Gloriei, clasa a III-a.
264
00:25:01,197 --> 00:25:04,281
A treia parte a ofensivei iniţiale,
ofensiva Bobruisk,
265
00:25:04,499 --> 00:25:09,041
ataca Armata 9 germană, flancul
sudic al Grupului de Armate Centru.
266
00:25:11,540 --> 00:25:16,181
Armata lui Rokosovski a reuşit
să străbată mlaştina Pripet
267
00:25:16,450 --> 00:25:20,459
cu ajutorul unor pasarele de lemn
construite de geniştii săi.
268
00:25:21,573 --> 00:25:26,251
La 27 iunie, împresura două corpuri de
armată germane la est de Brobuisk,
269
00:25:26,499 --> 00:25:29,637
oraşul fiind eliberat la 29 iunie.
270
00:25:30,822 --> 00:25:34,287
Pe durata operaţiunii, germanii
au înregistrat în est pierderi
271
00:25:34,521 --> 00:25:38,735
de patru ori mai mari decât în vest.
272
00:25:40,413 --> 00:25:45,297
90% dintre germanii ucişi în luptă
au murit pe frontul de est.
273
00:25:45,597 --> 00:25:50,274
Au murit mai mulţi
între iulie 1944 şi mai 1945
274
00:25:50,548 --> 00:25:53,841
decât în cei cinci ani anteriori.
275
00:25:59,842 --> 00:26:02,434
Ofensiva Minsk continua înaintarea.
276
00:26:04,784 --> 00:26:08,316
Divizia 5 Panzer a fost trimisă
să deschidă căi de acces în oraş,
277
00:26:08,516 --> 00:26:14,677
dar, la 3 iulie, Corpul 2 Tancuri
al Armatei Roşii a ajuns în oraş.
278
00:26:20,129 --> 00:26:22,539
Până în seara de 4 iulie,
oraşul a fost cucerit.
279
00:26:22,818 --> 00:26:26,924
Dintre cei 105.000 de soldaţi
din oraş muriseră 40.000,
280
00:26:27,181 --> 00:26:30,420
iar Grupul de Armate Centru
fusese nimicit.
281
00:26:30,699 --> 00:26:37,295
În mai puţin de două săptămâni,
Wehrmachtul pierduse 25 de divizii.
282
00:26:38,907 --> 00:26:42,708
Era deschisă calea
către Polonia şi Lituania.
283
00:26:45,593 --> 00:26:51,638
Armata noastră a mărşăluit rapid
pentru a înconjura oraşul Minsk.
284
00:26:52,556 --> 00:26:57,312
Mergeam spre Borisov
prin păduri şi mlaştini.
285
00:26:57,512 --> 00:27:03,332
Am trecut de lacul Naroci
ca să ajungem la graniţa cu Lituania.
286
00:27:03,532 --> 00:27:06,662
Mergeam 70 km pe zi.
287
00:27:08,463 --> 00:27:12,579
În perioada aia am parcurs
mai bine de 400 km.
288
00:27:15,647 --> 00:27:19,006
Până la 11 iulie,
Germania pierduse 28 de divizii,
289
00:27:19,228 --> 00:27:22,034
mai bine de 30 de generali
fuseseră ucişi sau capturaţi,
290
00:27:22,234 --> 00:27:26,587
iar Armata Roşie avansase 650 km.
291
00:27:27,424 --> 00:27:31,365
Trupele lui Rokosovski au ajuns
la Bug, graniţa iniţială a Poloniei.
292
00:27:31,619 --> 00:27:37,577
La 25 iulie, au ajuns pe malul estic
al Vistulei, apoi au luat-o spre Varşovia.
293
00:27:40,272 --> 00:27:44,702
La 1 august, rezistenţa poloneză
din Varşovia s-a răsculat,
294
00:27:44,913 --> 00:27:50,295
pentru a-i sprijini pe ruşi
şi a-i alunga pe nemţi din oraş.
295
00:27:51,787 --> 00:27:54,790
Dar ruşii n-au mai ajuns.
296
00:27:57,093 --> 00:28:00,050
Au ignorat răscoala poloneză.
297
00:28:00,532 --> 00:28:03,437
Fără aprobarea sovieticilor
sau a americanilor,
298
00:28:03,688 --> 00:28:07,870
Churchill le-a trimis provizii
cu aviaţia de peste 200 de ori.
299
00:28:08,289 --> 00:28:12,025
Hitler i-a ordonat lui Himmler
să se ocupe de polonezi.
300
00:28:12,325 --> 00:28:17,741
Au fost ucişi peste 200.000
de locuitori şi 10.000 de partizani.
301
00:28:18,692 --> 00:28:21,372
La 20 august,
trupele ruseşti au intrat în România,
302
00:28:21,572 --> 00:28:26,461
unde regele Mihai ordonase arestarea
prim-ministrului Ion Antonescu, simpatizant nazist.
303
00:28:26,761 --> 00:28:29,900
Ulterior, acesta a fost executat.
304
00:28:31,915 --> 00:28:35,414
Din imagini s-ar zice că românii
au fost mereu de partea Aliaţilor
305
00:28:35,615 --> 00:28:38,414
şi că acum
îşi sărbătoresc eliberarea.
306
00:28:38,766 --> 00:28:40,898
Nu-i putem condamna pe bucureşteni
307
00:28:41,101 --> 00:28:45,558
că se bucură să vadă
că ruşii i-au scăpat de nemţi.
308
00:28:54,758 --> 00:28:57,259
După umilinţa îndurată la Stalingrad,
309
00:28:57,502 --> 00:29:00,916
nemţii capturaţi la Minsk au fost
forţaţi să treacă prin Moscova.
310
00:29:01,216 --> 00:29:07,302
Pe rânduri de 20 de persoane,
în pas vioi, parada a durat 90 de minute.
311
00:29:12,002 --> 00:29:13,990
După trecerea nemţilor,
312
00:29:14,190 --> 00:29:18,202
străzile au fost dezinfectate
în mod ostentativ.
313
00:29:26,205 --> 00:29:31,180
Operaţiunea Bagration a atins apogeul
odată cu ieşirea Aliaţilor din Normandia.
314
00:29:31,437 --> 00:29:34,376
În Ziua Z debarcaseră
180.000 de soldaţi.
315
00:29:34,577 --> 00:29:42,069
Fusese o operaţiune de desant reuşită,
dar abia începutul unei invazii.
316
00:29:46,113 --> 00:29:52,163
La sfârşitul primei zile, Aliaţii
nu reuşiseră să-şi atingă ţintele.
317
00:29:57,963 --> 00:30:03,919
În primele săptămâni, cele mai mari
probleme le-a pus oraşul Caen.
318
00:30:05,919 --> 00:30:09,743
Aliaţii plănuiseră să-l cucerească
până în seara de 6 iunie.
319
00:30:10,235 --> 00:30:12,557
Au reuşit abia după şase săptămâni.
320
00:30:12,757 --> 00:30:17,625
S-au tot căutat vinovaţi,
dar nu încape îndoială
321
00:30:17,925 --> 00:30:24,190
că cel mai greu în întârziere
a cântărit apărarea dârză.
322
00:30:26,290 --> 00:30:31,156
Divizia 3 Canadiană a luat cu asalt Caenul
a doua zi după debarcare, la 7 iunie
323
00:30:31,456 --> 00:30:33,773
şi a fost respinsă
de o divizie germană,
324
00:30:33,998 --> 00:30:38,253
care a lansat numeroase
contraatacuri fanatice.
325
00:30:42,753 --> 00:30:49,277
Pentru apărătorii nemţi ai oraşului
era prima zi de luptă.
326
00:30:54,477 --> 00:30:58,506
Cei 20.000 de soldaţi
nu mai fuseseră pe front.
327
00:30:59,606 --> 00:31:04,625
E vorba despre Divizia 12 Panzer SS
Hitlerjugend.
328
00:31:05,925 --> 00:31:08,282
"Tineretul Hitlerist".
329
00:31:11,288 --> 00:31:15,063
Când Hitler ajunsese la putere,
aceşti soldaţi aveau şapte ani.
330
00:31:15,289 --> 00:31:17,858
Erau produsul
unui sistem de învăţământ
331
00:31:18,058 --> 00:31:23,423
care fusese de la bun început
o prioritate pentru Al Treilea Reich.
332
00:31:26,636 --> 00:31:30,058
Baldur von Schirach,
comandantul Tineretului Hitlerist,
333
00:31:30,275 --> 00:31:35,902
a scris rugăciuni speciale pe care
tinerii soldaţi le recitau cu patos.
334
00:31:38,902 --> 00:31:43,497
"Adolf Hitler,
eşti marele nostru führer."
335
00:31:44,297 --> 00:31:49,739
"Numele tău bagă groaza în duşmani,
voia ta e lege pe pământ."
336
00:31:51,237 --> 00:31:56,233
"Prin glasul tău de fiecare zi,
călăuzeşte-ne sub comanda ta."
337
00:31:57,048 --> 00:32:01,348
"Ne vom supune până la sfârşit
şi vom plăti chiar şi cu viaţa."
338
00:32:01,548 --> 00:32:05,186
"Slavă ţie ! Heil Hitler !"
339
00:32:08,886 --> 00:32:12,686
Până la sfârşitul campaniei,
Tineretul Hitlerist a înregistrat
340
00:32:12,886 --> 00:32:15,886
pierderi de 42% din efectiv.
341
00:32:19,886 --> 00:32:24,386
Dârzenia apărării a fost doar unul
dintre motivele întârzierii cuceririi Caenului.
342
00:32:24,786 --> 00:32:27,986
Un altul a fost relieful zonei,
aşa-numitul bocage.
343
00:32:29,386 --> 00:32:33,886
Erau drumuri de ţară mărginite
de copaci şi tufişuri înalte.
344
00:32:34,186 --> 00:32:37,886
În ciuda planurilor detaliate
ale Operaţiunii Overlord,
345
00:32:38,186 --> 00:32:41,686
terenul accidentat a fost omis
de toată lumea.
346
00:32:44,186 --> 00:32:50,386
Aliaţii căpătau totuşi constant
superioritate în efective şi armament.
347
00:32:52,586 --> 00:32:56,186
Sectoarele Omaha şi Utah de plajă
s-au unit la 12 iunie,
348
00:32:56,486 --> 00:33:00,886
iar americanii au pornit
să străbată peninsula Cotentin.
349
00:33:04,986 --> 00:33:08,086
Generalul Friedrich Dollman,
comandantul Armatei 7,
350
00:33:08,286 --> 00:33:10,886
care înfrunta grosul invaziei,
351
00:33:12,386 --> 00:33:18,986
a spus că trupele sale din Cotentin
erau suprasolicitate la limită.
352
00:33:22,086 --> 00:33:25,786
La 18 iunie, Armata 7 Americană
a ajuns la Barneville,
353
00:33:26,086 --> 00:33:28,286
după ce străbătuse toată peninsula.
354
00:33:30,886 --> 00:33:36,586
Următorul obiectiv principal
era cucerirea portului Cherbourg.
355
00:33:41,186 --> 00:33:46,686
Acesta a fost cucerit de americani
la 27 iunie, după un asalt susţinut.
356
00:33:51,386 --> 00:33:54,686
Dar şantierul naval fusese distrus
357
00:33:54,986 --> 00:33:59,686
şi portul a putut fi folosit
abia după câteva săptămâni.
358
00:34:06,386 --> 00:34:09,886
Armata 2 Panzer SS,
recent ajunsă pe front,
359
00:34:10,086 --> 00:34:14,186
a respins încă un atac
al britanicilor la Caen.
360
00:34:16,086 --> 00:34:20,486
În bătălia principală, una dintre
marile înfruntări de tancuri din Normandia,
361
00:34:20,786 --> 00:34:23,286
stăteam pe tanc.
362
00:34:23,786 --> 00:34:26,486
Deasupra capului
mi-a explodat un obuz
363
00:34:26,986 --> 00:34:29,886
şi o schijă a picat
printre picioarele mele
364
00:34:30,086 --> 00:34:33,286
şi l-a ucis pe servantul
aflat în turelă.
365
00:34:34,286 --> 00:34:38,286
Au lipsit doar 15 cm să fiu ucis.
366
00:34:42,686 --> 00:34:46,486
Armata 1 Americană a început
să înainteze spre Saint-Lô
367
00:34:46,686 --> 00:34:50,986
la începutul lunii iulie,
când Hitler a ţinut ultimul discurs.
368
00:34:51,286 --> 00:34:54,686
Albert Speer a comentat
că nu stârnise prea multe aplauze.
369
00:34:54,986 --> 00:34:58,686
Nemţii nu aveau prea multe tancuri,
370
00:34:58,886 --> 00:35:01,186
dar erau mult mai bune
decât ale noastre,
371
00:35:01,386 --> 00:35:03,586
mai ales Panther şi Tiger.
372
00:35:03,886 --> 00:35:06,886
Din fericire,
n-aveau prea multe tancuri Tiger.
373
00:35:08,086 --> 00:35:09,886
Erau impenetrabile.
374
00:35:10,430 --> 00:35:15,530
Dacă se apropia un Tiger, trebuia
să-l ocoleşti, nu-l puteai distruge.
375
00:35:16,730 --> 00:35:23,030
A fost o bătălie foarte dură
şi am pierdut toate tancurile.
376
00:35:23,730 --> 00:35:28,430
Dacă erai comandant şi îţi era
distrus tancul, treceai în altul.
377
00:35:28,730 --> 00:35:31,830
Am schimbat tancul de vreo trei ori.
378
00:35:34,430 --> 00:35:38,030
Poate de asta au considerat
că merit să fiu decorat.
379
00:35:49,230 --> 00:35:52,030
Aviaţia britanică a bombardat Caenul
cu mult zel,
380
00:35:52,230 --> 00:35:57,030
operaţiunea Charnwood a avansat,
dar oraşul n-a fost cucerit.
381
00:35:59,430 --> 00:36:02,730
Montgomery a ordonat trupelor
să se mute la est de Caen,
382
00:36:02,930 --> 00:36:05,830
ca să scadă presiunea
asupra trupelor generalului Bradley.
383
00:36:06,130 --> 00:36:10,930
După alte bombardamente masive,
canadienii au cucerit în cele din urmă Caenul.
384
00:36:16,630 --> 00:36:20,530
În acelaşi timp,
americanii ajunseseră la Saint-Lô.
385
00:36:23,730 --> 00:36:29,130
Luptele se mută spre sud şi-i putem da dreptate
generalului Montgomery, care a spus:
386
00:36:30,780 --> 00:36:34,280
Vreau să transmit felicitările mele
soldaţilor aliaţi din Normandia.
387
00:36:34,580 --> 00:36:38,680
Aţi reuşit !
388
00:36:42,580 --> 00:36:46,380
Aliaţii aveau acum forţe echilibrate,
care acţionau concertat.
389
00:36:46,680 --> 00:36:50,280
Au pornit spre est,
să spargă frontul.
390
00:36:52,380 --> 00:36:59,480
În Normandia debarcaseră 1.450.000
de soldaţi şi peste 4.000 de tancuri.
391
00:37:01,680 --> 00:37:05,680
La 25 iulie a fost declanşată
operaţiunea Cobra.
392
00:37:05,980 --> 00:37:08,580
Operaţiunea Charnwood avansase
la sud de plaje.
393
00:37:08,880 --> 00:37:11,680
Operaţiunea Cobra,
cu Armata 7 Americană în frunte,
394
00:37:11,980 --> 00:37:14,080
a străpuns liniile nemţilor.
395
00:37:14,980 --> 00:37:17,780
La sfârşitul lunii iulie,
au cucerit oraşul Avranches.
396
00:37:17,980 --> 00:37:22,080
Operaţiunile Bluecoat şi Cobra
au avansat spre Vire
397
00:37:22,280 --> 00:37:24,580
şi au întărit linia frontului.
398
00:37:26,480 --> 00:37:30,980
"Am spart liniile nemţilor",
a spus generalul Leland Hobbs,
399
00:37:31,180 --> 00:37:34,080
comandantul Diviziei 30 Infanterie
americană.
400
00:37:34,380 --> 00:37:37,480
La sfârşitul lunii iulie,
nu-şi atinseseră încă ţinta,
401
00:37:37,780 --> 00:37:40,780
dar nemţii erau dominaţi peste tot.
402
00:37:41,380 --> 00:37:46,480
Până la sfârşitul lunii iulie,
nemţii pierduseră 113.000 de soldaţi
403
00:37:46,780 --> 00:37:50,180
şi 2.117 tancuri.
404
00:37:50,580 --> 00:37:56,380
În locul lor s-au trimis
10.000 de soldaţi şi 17 tancuri.
405
00:37:56,780 --> 00:38:00,780
La sfârşitul lunii august, Aliaţii
au înregistrat un progres major.
406
00:38:01,080 --> 00:38:03,680
Forţa de invazie a ieşit
din Normandia
407
00:38:03,980 --> 00:38:07,080
şi a început eliberarea Franţei.
408
00:38:09,980 --> 00:38:14,380
În august 1944,
eram cu generalul Patton.
409
00:38:15,380 --> 00:38:17,580
Purtam cravate la gât.
410
00:38:18,180 --> 00:38:21,380
Am zis că, dacă e să murim,
să fim prezentabili.
411
00:38:24,480 --> 00:38:28,280
Armata 3 a lui Patton a intrat
în luptă la începutul lunii august.
412
00:38:29,380 --> 00:38:32,980
A început ofensiva în Bretagne,
avansând pe patru fronturi:
413
00:38:33,280 --> 00:38:37,680
spre importanta bază navală
de la Brest, spre portul Lorient,
414
00:38:37,980 --> 00:38:42,680
spre oraşul Rennes
şi spre sud, spre Loara şi Nantes.
415
00:38:47,980 --> 00:38:52,380
Avansam pe coasta din Bretagne
şi eliberam orăşele unul după altul.
416
00:38:53,880 --> 00:38:59,880
Într-un oraş un individ trăgea în noi
din clopotniţa bisericii.
417
00:39:01,780 --> 00:39:04,980
Am tras în el cu mitraliera calibru .50.
418
00:39:06,180 --> 00:39:09,780
Nu l-am doborât, fir-ar să fie.
419
00:39:10,780 --> 00:39:14,180
Aşa că am sărit într-un jeep.
420
00:39:16,280 --> 00:39:21,480
Asta a fost cea mai înfricoşătoare
experienţă prin care am trecut.
421
00:39:23,580 --> 00:39:29,380
Până pe 6 iulie au ajuns la Lorient,
desemnat de Hitler drept "fortăreaţă".
422
00:39:29,680 --> 00:39:32,580
Acesta a rezistat
până la sfârşitul războiului.
423
00:39:36,980 --> 00:39:41,780
La 7 iulie, Dwight D. Eisenhower, "Ike",
comandantul suprem al Aliaţilor,
424
00:39:42,080 --> 00:39:45,580
şi-a stabilit comandamentul
în Normandia.
425
00:39:47,480 --> 00:39:51,480
La 25 august, Armata 3 a lui Patton
ajunsese la mai puţin de 100 km
426
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
de graniţa Germaniei.
427
00:39:54,880 --> 00:40:02,080
Totuşi, aveau să treacă încă nouă luni
de lupte intense pe fronturile de vest şi est,
428
00:40:03,180 --> 00:40:07,380
înainte ca Al Treilea Reich
să fie nimicit.
429
00:40:15,780 --> 00:40:20,080
La 8 august,
nemţii au lansat un contraatac,
430
00:40:20,380 --> 00:40:24,880
reuşind să spargă frontul şi să dea
naştere "pungii de la Falaise".
431
00:40:27,780 --> 00:40:29,280
În noaptea de 7 spre 8 iulie,
432
00:40:29,480 --> 00:40:33,480
Armata 1 Canadiană a declanşat
operaţiunea Totalise.
433
00:40:34,580 --> 00:40:39,880
Voiau să închidă punga de la Falaise
şi să izoleze Armata 7 germană.
434
00:40:46,480 --> 00:40:48,980
Când eram în punga de la Falaise,
435
00:40:49,180 --> 00:40:53,080
nu ne doream decât să scăpăm
de-acolo şi să continuăm lupta.
436
00:40:58,080 --> 00:41:01,180
Voiam să ieşim victorioşi,
să nu pierdem războiul.
437
00:41:10,380 --> 00:41:12,580
Eram bine instruiţi
438
00:41:12,780 --> 00:41:17,580
şi credeam cu toată puterea
în ceea ce făceam.
439
00:41:19,780 --> 00:41:21,780
Şi nu eram eu singurul.
440
00:41:21,980 --> 00:41:26,380
Eram convinşi că ar fi fost cumplit
să pierdem războiul.
441
00:41:28,480 --> 00:41:35,480
Rezistenţa acerbă a inclus
Divizia 12 Panzer SS a Tineretului Hitlerist.
442
00:41:39,580 --> 00:41:44,280
Falaise a fost cucerit abia pe 16,
la o zi după operaţiunea Dragoon,
443
00:41:44,580 --> 00:41:47,880
debarcarea Aliaţilor
în sudul Franţei.
444
00:41:49,880 --> 00:41:53,680
La 18 iulie am început să ne retragem
445
00:41:53,880 --> 00:41:57,280
şi am pătruns în "punga de la Falaise".
446
00:41:59,880 --> 00:42:04,580
Pe 19 august la ora 06:00,
punga a fost împresurată
447
00:42:04,780 --> 00:42:11,380
şi mi-am dat seama că în faţa noastră
erau oameni, cred că erau polonezi.
448
00:42:11,580 --> 00:42:13,780
Am rămas blocaţi acolo trei zile.
449
00:42:13,980 --> 00:42:20,080
Nu voi uita niciodată acele clipe.
A fost cumplit.
450
00:42:21,880 --> 00:42:24,980
Am fost bombardaţi zi şi noapte.
451
00:42:29,380 --> 00:42:36,080
Ziua eram bombardaţi de avioane
şi tunuri, era cumplit.
452
00:42:36,280 --> 00:42:40,080
Am fost atacaţi
şi cu aruncătoare de flăcări.
453
00:42:42,980 --> 00:42:47,980
Graţie dârzeniei Diviziei 12 Panzer SS
în a menţine deschisă punga,
454
00:42:49,280 --> 00:42:55,780
au reuşit să se retragă
300.000 de soldaţi şi 25.000 de vehicule.
455
00:42:56,980 --> 00:43:03,380
Hitler a spus că 18 august a fost
"cea mai grea zi din viaţa mea".
456
00:43:08,680 --> 00:43:12,580
La 19 august,
Forţele Franceze din Interior,
457
00:43:13,280 --> 00:43:17,680
o alianţă de grupuri de rezistenţă,
au început ofensiva în Paris.
458
00:43:19,280 --> 00:43:22,180
Divizia 79 Americană
a traversat Sena,
459
00:43:24,580 --> 00:43:28,780
iar trupele poloneze şi americane
s-au întâlnit pe culmea Ormel.
460
00:43:30,780 --> 00:43:35,080
La 21 august, punga de la Falaise
a fost în cele din urmă închisă.
461
00:43:39,280 --> 00:43:42,380
Au fost luaţi prizonieri
50.000 de nemţi.
462
00:43:46,080 --> 00:43:50,680
În "punga de la Falaise" zăceau
pe câmp 10.000 de cadavre.
463
00:43:51,680 --> 00:43:54,580
Erau cadavre cât vedeai cu ochii.
464
00:43:56,280 --> 00:44:00,480
Ca să fiu sincer,
uneori păşeam pe cadavre.
465
00:44:07,280 --> 00:44:15,480
Scotoceam prin buzunarele
soldaţilor morţi după ţigări şi mâncare.
466
00:44:15,680 --> 00:44:18,080
Nu mai mâncaserăm de săptămâni.
467
00:44:21,680 --> 00:44:27,880
Pe la 10:00-10:30,
m-au prins canadienii.
468
00:44:28,080 --> 00:44:32,180
În faţa mea erau soldaţi
care vorbeau germană.
469
00:44:41,780 --> 00:44:43,980
Aveau accent berlinez.
470
00:44:46,480 --> 00:44:51,780
În 1934, părinţii mei emigraseră
în Canada,
471
00:44:51,980 --> 00:44:54,480
fiindcă se împotriveau
politicii lui Hitler.
472
00:44:55,280 --> 00:44:57,780
De aceea au plecat.
473
00:44:57,980 --> 00:45:01,480
Soldatul mi-a zis:
"Acum sunt în faţa ta."
474
00:45:01,680 --> 00:45:04,180
"Baftă şi şterge-o de aici !"
475
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
Aliaţii au traversat Sena
în drum spre est.
476
00:45:11,180 --> 00:45:14,980
Hitler i-a ordonat generalului
Dietrich von Choltitz, guvernatorul Parisului,
477
00:45:15,280 --> 00:45:18,180
să radă oraşul din temelii.
478
00:45:20,480 --> 00:45:24,180
Hitler a spus: "Oraşul nu trebuie
să cadă în mâinile inamicului"
479
00:45:24,480 --> 00:45:27,780
"decât ca un morman de moloz".
480
00:45:30,780 --> 00:45:34,580
Von Choltitz, numit guvernator
cu doar două săptămâni înainte,
481
00:45:34,980 --> 00:45:38,180
a preferat să negocieze
un armistiţiu cu francezii,
482
00:45:38,380 --> 00:45:42,080
superiori numeric garnizoanei sale
de 17.000 de soldaţi.
483
00:45:45,380 --> 00:45:49,880
La 23 august,
von Choltitz a capitulat.
484
00:45:53,080 --> 00:45:58,280
La 25 august, Charles de Gaulle
trecea triumfal pe Champs-Élysées.
485
00:46:01,280 --> 00:46:04,080
Steagurile fluturau, mulţimea aclama.
486
00:46:05,180 --> 00:46:07,680
Deşi câteva femei fuseseră
rase în cap,
487
00:46:07,880 --> 00:46:11,380
părea că nimeni nu luptase
în miliţia paramilitară,
488
00:46:12,080 --> 00:46:15,880
Milice française, care ucisese
mulţi luptători din rezistenţă
489
00:46:16,180 --> 00:46:19,180
şi îi deportase pe evreii francezi.
490
00:46:20,980 --> 00:46:23,980
Nu exista picior de colaborator.
491
00:46:28,280 --> 00:46:32,480
În septembrie, când primii Aliaţi
pătrundeau în Germania,
492
00:46:33,280 --> 00:46:38,980
Churchill şi Roosevelt, grav bolnav,
s-au întâlnit iar la Québec.
493
00:46:40,780 --> 00:46:46,280
Soţia premierului a anunţat oficial
care este scopul întâlnirii.
494
00:46:47,180 --> 00:46:49,780
Britanicii au trecut
prin grele încercări.
495
00:46:50,280 --> 00:46:53,380
Acum e evident că ies la liman.
496
00:46:55,080 --> 00:46:59,180
Deşi sunt mândri de marile victorii
înregistrate în Europa,
497
00:46:59,880 --> 00:47:03,480
nu vor uita niciodată
că au ceva de împărţit cu Japonia.
498
00:47:04,980 --> 00:47:08,380
Acesta e scopul conferinţei
de la Québec.
499
00:47:10,480 --> 00:47:14,380
De la Québec, Churchill a plecat
la Moscova, să discute cu Stalin.
500
00:47:14,680 --> 00:47:20,580
El şi Roosevelt voiau să-i ceară ca,
după înfrângerea lui Hitler,
501
00:47:20,880 --> 00:47:24,180
Armata Roşie să se întoarcă
împotriva Japoniei.
502
00:47:27,180 --> 00:47:29,280
Stalin a acceptat să atace Japonia
503
00:47:29,480 --> 00:47:31,980
la două săptămâni
după victoria din Europa.
504
00:47:32,180 --> 00:47:34,180
Într-un moment rămas de notorietate,
505
00:47:34,380 --> 00:47:39,080
Churchill a vrut să-l înduplece pe dictator
şi să pună bazele lumii postbelice,
506
00:47:39,380 --> 00:47:43,180
şi a întocmit un "document obraznic",
cum i-a spus el,
507
00:47:43,480 --> 00:47:47,880
care propunea distribuţia procentuală
a sferelor de influenţă din Europa.
508
00:47:48,880 --> 00:47:51,180
Churchill i-a dat biletul lui Stalin
509
00:47:51,480 --> 00:47:55,480
şi, după scurte deliberări,
a fost semnat de amândoi.
510
00:48:05,280 --> 00:48:09,080
Războiul părea să se îndrepte
vertiginos către final.
511
00:48:10,480 --> 00:48:12,980
Germania era ameninţată
din est şi din vest,
512
00:48:13,180 --> 00:48:19,480
iar Japonia, pentru prima dată
în istoria sa, urma să fie invadată.
513
00:48:20,880 --> 00:48:26,280
Dar, înainte de capitularea pe care
o vom prezenta în episodul următor...
514
00:48:29,780 --> 00:48:34,780
...aveau să mai fie multe lupte
sângeroase între est şi vest.
515
00:48:37,280 --> 00:48:42,280
Root: Viasat History
Trans-syncro: vonRichthofen
Subs.ro Team @ www.subs.ro
48481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof