Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:08,920
Războiul făcea ravagii în Orient
din 1937,
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,460
când Japonia a invadat China.
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,980
A ajuns în Europa
la 1 septembrie 1939,
4
00:00:16,180 --> 00:00:18,460
când Germania a invadat Polonia.
5
00:00:19,460 --> 00:00:23,320
A căpătat amploare mondială
la 7 decembrie 1941,
6
00:00:23,520 --> 00:00:28,460
când avioanele japoneze au atacat
baza navală americană de la Pearl Harbor.
7
00:00:31,940 --> 00:00:34,460
Războiul a afectat toate continentele...
8
00:00:37,660 --> 00:00:40,060
...şi a durat şase ani.
9
00:00:45,180 --> 00:00:49,780
S-a încheiat cu o armă nouă,
pentru o epocă nouă.
10
00:00:50,820 --> 00:00:55,120
Aceasta este povestea celui mai mare
eveniment din istoria omenirii,
11
00:00:55,880 --> 00:00:58,500
iar aceşti bărbaţi
au luat parte la el.
12
00:00:58,800 --> 00:01:03,160
Au fost martori la izbânzile
şi tragediile războiului
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,580
de oriunde s-au dat lupte.
14
00:01:07,920 --> 00:01:13,060
Mărturia lor constituie un element
din istoria formării lumii noastre...
15
00:01:15,340 --> 00:01:17,680
...de către cei care puteau plăti...
16
00:01:19,420 --> 00:01:22,460
...şi de către cei care
n-au mai putut suporta...
17
00:01:25,280 --> 00:01:27,060
...preţul imperiului.
18
00:01:27,260 --> 00:01:31,760
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL:
PREŢUL IMPERIULUI
19
00:01:37,332 --> 00:01:43,334
Ambii parteneri ai Axei au repurtat
succese în prima parte a ofensivei.
20
00:01:44,894 --> 00:01:47,289
Germania, în centrul
şi vestul Europei
21
00:01:47,489 --> 00:01:50,182
şi în timpul invaziei
Uniunii Sovietice...
22
00:01:54,812 --> 00:01:57,253
Japonia, în Pacific,
apoi în Birmania, Malaezia,
23
00:01:57,453 --> 00:02:00,179
în Filipine
şi în Indiile de Est Olandeze.
24
00:02:04,518 --> 00:02:09,210
În 1943,
aspectul războiului s-a schimbat.
25
00:02:10,921 --> 00:02:16,242
La finalul anului, Axa era
în defensivă pe toate fronturile.
26
00:02:18,078 --> 00:02:21,222
Pe parcursul anului 1944,
pe toate teatrele de război,
27
00:02:21,480 --> 00:02:25,855
puterea aliaţilor creştea: pe frontul
de est, în Uniunea Sovietică
28
00:02:26,070 --> 00:02:29,616
şi odată cu deschiderea
celui de-al doilea front.
29
00:02:30,789 --> 00:02:36,893
EPISODUL 10:
OVERLORD
30
00:02:42,528 --> 00:02:47,139
Campania aliaţilor de bombardare
a Germaniei a fost necruţătoare.
31
00:02:51,020 --> 00:02:56,651
Luftwaffe, cu avioane tot mai puţine,
care ar fi ajutat pe frontul de est,
32
00:02:56,922 --> 00:03:01,502
era nevoită să apere oraşele
şi industria germană,
33
00:03:02,558 --> 00:03:06,481
la fel ca zecile de mii de militari.
34
00:03:06,824 --> 00:03:12,628
Şase luni, din septembrie 1943
până în ultima zi din martie 1944,
35
00:03:12,898 --> 00:03:17,034
bombardierele britanice şi americane
au dărâmat obiective germane.
36
00:03:19,074 --> 00:03:22,845
Din ianuarie, le-au ajutat avioanele
de vânătoare de rază lungă,
37
00:03:23,118 --> 00:03:27,141
odată cu intrarea în serviciu
a avioanelor Mustang P-51B.
38
00:03:30,268 --> 00:03:36,565
Zburam la 10.000 m şi, neavând
căldură în avion, era foarte frig.
39
00:03:40,693 --> 00:03:47,146
Costumul de zbor era ca o pătură
electrică, cu o mufă în mijloc.
40
00:03:47,427 --> 00:03:52,330
Se încălzea cu ajutorul
unui cablu conectat la avion.
41
00:03:52,760 --> 00:03:55,505
Ne simţeam confortabil, era bine.
42
00:03:59,072 --> 00:04:02,885
Comandamentul de Bombardament
continua atacarea oraşelor.
43
00:04:03,215 --> 00:04:08,148
Încurajat de raidurile devastatoare
dezlănţuite asupra Hamburgului,
44
00:04:08,425 --> 00:04:10,333
cu peste 40.000 de morţi,
45
00:04:10,567 --> 00:04:16,294
Arthur Harris a atacat capitala,
stârnind Bătălia Berlinului.
46
00:04:20,888 --> 00:04:24,651
Führerul se deplasa prin Berlin
cu perdelele maşinii trase,
47
00:04:24,851 --> 00:04:28,855
ca să nu vadă distrugerile
din capitala lui.
48
00:04:31,967 --> 00:04:35,656
Raidurile prelungite n-au reuşit
să paralizeze oraşul.
49
00:04:46,730 --> 00:04:49,462
La recrutare, aveam deja
un echipament numit GEE.
50
00:04:49,689 --> 00:04:55,650
Aveam un ecran de navigaţie
pe care vedeam poziţia mea.
51
00:04:56,249 --> 00:04:58,837
De obicei era înnorat
şi asta mă ajuta.
52
00:04:59,265 --> 00:05:07,633
Altfel, trebuia să calculez deriva
şi să încerc să depistez abaterea.
53
00:05:13,368 --> 00:05:16,624
Atacarea obiectivelor militare
era mult mai eficientă.
54
00:05:16,928 --> 00:05:21,273
În "Marea Săptămână", din februarie,
forţe aeriene engleze şi americane
55
00:05:21,551 --> 00:05:25,191
au lansat peste 15.000 tone
de explozive,
56
00:05:28,032 --> 00:05:30,965
atât asupra avioanelor,
cât şi asupra uzinelor aeronautice,
57
00:05:31,290 --> 00:05:33,783
schilodind definitiv Luftwaffe.
58
00:05:34,567 --> 00:05:38,247
Se simţea mereu dorinţa de reuşită.
59
00:05:39,565 --> 00:05:43,131
Spiritul de camaraderie era excelent.
60
00:05:44,061 --> 00:05:47,900
Toţi ştiau că pot pierde un camarad.
61
00:05:50,302 --> 00:05:54,066
Dar nimeni nu-şi punea problema
că n-ar trebui să fie acolo,
62
00:05:54,266 --> 00:05:57,620
că n-ar trebui să facem asta.
63
00:05:59,749 --> 00:06:03,989
În primăvara din 1944, devenise clar
că bombardamentele
64
00:06:05,136 --> 00:06:08,907
nu vor înfrânge poporul
şi nu vor pune capăt războiului.
65
00:06:09,186 --> 00:06:12,954
La sfârşitul lui martie, s-a lansat
un raid asupra Nürnbergului,
66
00:06:13,154 --> 00:06:16,484
în care 94 de bombardiere
au fost doborâte
67
00:06:18,060 --> 00:06:21,511
şi au murit 540 de aviatori.
68
00:06:24,613 --> 00:06:30,046
E o pierdere mai mare decât cea
suferită în toată Bătălia Angliei.
69
00:06:31,745 --> 00:06:34,735
Nürnbergul a suferit distrugeri minore.
70
00:06:36,655 --> 00:06:40,744
Acest raid l-a silit pe Arthur Harris
să pună capăt Bătăliei Berlinului.
71
00:06:41,333 --> 00:06:47,444
Au fost pierdute o mie de avioane.
Bombardierelor li s-a dat altă misiune.
72
00:06:50,045 --> 00:06:52,675
Trebuiau să participe
la invazia Europei.
73
00:06:53,816 --> 00:06:57,698
La antipozi, forţele aliate erau cele
care trebuiau să înfrunte o invazie.
74
00:06:57,998 --> 00:07:03,411
Armata Imperială Japoneză a reluat
operaţiunile ofensive în Birmania.
75
00:07:04,285 --> 00:07:09,958
Chinezii erau aproape complet dependenţi
de echipamentul modern al aliaţilor.
76
00:07:10,766 --> 00:07:15,338
În 1943, livrările de materiale
s-au redus drastic
77
00:07:15,679 --> 00:07:18,821
din cauza pierderii Birmaniei
şi a drumului de legătură.
78
00:07:21,179 --> 00:07:24,326
Eforturile de construire a unei rute
alternative, drumul Ledo,
79
00:07:24,633 --> 00:07:27,518
au fost îngreunate
de sezonul ploios.
80
00:07:29,344 --> 00:07:33,059
Planurile aliaţilor de a reîncepe
operaţiunile în 1944
81
00:07:33,259 --> 00:07:39,310
se axau pe paza nordului Birmaniei,
ca să poată termina drumul Ledo.
82
00:07:41,043 --> 00:07:45,601
Generalul american Joe Stilwell, aflat
la comanda armatei chineze din Birmania,
83
00:07:46,938 --> 00:07:53,275
va construi drumul mergând din Ledo
spre Birmania, apoi spre nord.
84
00:07:53,663 --> 00:07:58,370
Între timp, chindiţii, trupele
generalului britanic Orde Wingate,
85
00:07:58,721 --> 00:08:00,875
vor fi paraşutaţi
lângă fluviul Irrawaddy,
86
00:08:01,175 --> 00:08:05,370
pentru a tăia comunicaţiile japoneze
la sud de trupele lui Stilwell.
87
00:08:06,895 --> 00:08:11,665
Corpul Expediţionar Chinez, ce lupta
în afara ţării sub generalul Wei Li-Huang,
88
00:08:11,926 --> 00:08:14,721
urma să-i atace pe niponi
la Tengyue,
89
00:08:14,974 --> 00:08:18,361
forţând Divizia 56 Japoneză
să se îndrepte spre Wingate.
90
00:08:22,607 --> 00:08:24,971
Planul a fost pus în mişcare
la 5 februarie,
91
00:08:25,171 --> 00:08:29,682
când primii chindiţi
şi-au început marşul din Ledo.
92
00:08:30,999 --> 00:08:34,152
A doua zi, niponii au atacat.
93
00:08:38,934 --> 00:08:42,582
Divizia 55 Japoneză mergea spre nord,
intenţionând să ocolească
94
00:08:42,782 --> 00:08:46,174
şi să atace din spate
Corpul 15 Indian.
95
00:08:49,767 --> 00:08:51,997
Cum ofensiva japoneză continua,
96
00:08:52,332 --> 00:08:56,647
s-a abandonat efortul de a câştiga
teren în statul birman Arakan...
97
00:09:02,445 --> 00:09:08,361
...imediat ce trupele britanice
şi indiene au respins atacul japonez.
98
00:09:11,796 --> 00:09:13,856
Eram cercetaş.
99
00:09:17,779 --> 00:09:21,171
Eram cam la 100 m în faţă,
în zona Westonbury.
100
00:09:22,298 --> 00:09:27,079
Nu se vedea nimic,
doar o masă verde de vegetaţie.
101
00:09:30,069 --> 00:09:36,624
S-a auzit un foc. N-am mai avansat,
fiindcă nu ştiam câţi japonezi erau.
102
00:09:37,202 --> 00:09:42,819
Fusese doar un foc de armă
şi ne doborâseră caporalul.
103
00:09:44,444 --> 00:09:48,443
Îl căram înapoi
şi credeam că voi fi împuşcat.
104
00:09:51,550 --> 00:09:57,717
Americanii au bombardat dealul
pe care erau japonezii.
105
00:10:00,038 --> 00:10:02,364
S-au retras în timpul nopţii.
106
00:10:06,328 --> 00:10:08,540
Asta a fost tot.
107
00:10:10,834 --> 00:10:14,181
La început de martie, chindiţii
au fost paraşutaţi în valea Kaukkwe
108
00:10:14,425 --> 00:10:17,318
şi, pentru prima oară,
un atac aerian a avut succes.
109
00:10:17,580 --> 00:10:22,397
Primul contraatac al japonezilor
a fost respins cu uşurinţă.
110
00:10:28,585 --> 00:10:33,792
La sud de locul de paraşutare,
se pregătea ofensiva japoneză
111
00:10:34,000 --> 00:10:38,455
cu o săptămână mai repede
decât anticipase generalul Slim.
112
00:10:40,091 --> 00:10:43,795
Alături de japonezi lupta o divizie
a Armatei Naţionale Indiene,
113
00:10:44,008 --> 00:10:47,650
formată de Subhas Chandra Bose,
luptător pentru independenţa Indiei,
114
00:10:47,899 --> 00:10:50,725
din foşti prizonieri indieni
ai japonezilor.
115
00:10:51,146 --> 00:10:56,500
La traversarea fluviului Chindwin,
aceştia au jurat credinţă strigând "Jai Hind":
116
00:10:56,900 --> 00:10:58,916
"Trăiască India !"
117
00:11:01,849 --> 00:11:05,432
Divizia 33 Japoneză a câştigat
teren înainte de a coti spre nord,
118
00:11:05,632 --> 00:11:10,006
către Divizia 20 Indiană,
cu intenţia de a ataca Imphal.
119
00:11:18,855 --> 00:11:24,157
Divizia 20 a primit ordin
să apere drumul spre Imphal.
120
00:11:25,840 --> 00:11:29,859
Au reuşit să reziste prin lupte
crâncene timp de trei luni.
121
00:11:41,816 --> 00:11:44,688
Obiectivul japonezilor devenea clar.
122
00:11:46,450 --> 00:11:53,291
Baza Kohima era importantă mai ales
ca punct terminus spre Dimapur,
123
00:11:53,929 --> 00:11:58,295
unde era un depozit uriaş de provizii
pentru trupele britanice din India.
124
00:12:01,824 --> 00:12:05,501
Soldaţii Diviziei 15 Japoneze au blocat
drumul între Imphal şi Kohima.
125
00:12:05,709 --> 00:12:07,421
În timp ce se apropiau de Kohima,
126
00:12:07,688 --> 00:12:10,399
comandamentul britanic
a suferit o lovitură.
127
00:12:11,864 --> 00:12:16,040
Orde Wingate, care era genul
soldatului britanic excentric,
128
00:12:16,240 --> 00:12:18,826
cum ar fi Gordon din Khartoum
sau Lawrence al Arabiei,
129
00:12:19,084 --> 00:12:21,594
a murit într-un accident de avion.
130
00:12:22,800 --> 00:12:26,865
Joe "Oţet" Stilwell a preluat
comanda chindiţilor.
131
00:12:29,613 --> 00:12:34,255
La 3 aprilie, Divizia 31 Japoneză
a ajuns la Kohima.
132
00:12:35,860 --> 00:12:42,184
Tot atunci, un batalion de infanterie
britanic a sosit să apere depozitul.
133
00:12:42,508 --> 00:12:46,982
Asediaţi, au luptat cu disperare
timp de două săptămâni.
134
00:12:48,462 --> 00:12:54,041
Perimetrul se strângea şi se dădeau
tot mai multe lupte corp la corp.
135
00:12:54,241 --> 00:12:59,794
Uneori, cele două linii de front
erau la mai puţin de 15 m.
136
00:13:02,900 --> 00:13:07,266
Supravieţuiam cu provizii paraşutate.
137
00:13:08,846 --> 00:13:14,235
Ne lansau raţiile de mâncare.
Japonezii n-au avut aşa ceva.
138
00:13:19,420 --> 00:13:22,384
Întrucât Japonia n-a reuşit
să-şi aprovizioneze trupele,
139
00:13:22,584 --> 00:13:28,492
60% din cele 1,74 milioane de soldaţi
ucişi în timpul războiului
140
00:13:28,782 --> 00:13:32,770
au fost victime ale înfometării
sau ale bolilor.
141
00:13:35,164 --> 00:13:38,786
La 18 aprilie, un batalion de punjabi
şi un detaşament de tancuri
142
00:13:38,986 --> 00:13:41,847
au reuşit să străpungă
linia frontului până la Kohima.
143
00:13:44,363 --> 00:13:49,465
Pierderile asediaţilor s-au ridicat
la 300 de victime, dar au rezistat.
144
00:13:50,376 --> 00:13:53,426
În felul ăsta am reuşit
să respingem atacul japonez.
145
00:13:53,626 --> 00:13:58,895
Nu primeau provizii
şi nici medicamente.
146
00:14:00,145 --> 00:14:02,690
Au încercat să se îndrepte spre est.
147
00:14:03,518 --> 00:14:07,462
Japonezii nu-i puteau sili pe săteni
să le dea atâta mâncare.
148
00:14:08,451 --> 00:14:11,288
Uneori îi maltratau,
149
00:14:11,488 --> 00:14:14,312
dar sătenii au aflat şi au părăsit
satele înainte de sosirea lor.
150
00:14:16,348 --> 00:14:19,399
Acum japonezii erau urmăriţi
de birmani.
151
00:14:19,599 --> 00:14:23,795
"Voi, japonezilor, ne-aţi agresat."
Erau furioşi şi au început să-i ucidă.
152
00:14:24,741 --> 00:14:27,059
Deci japonezii
erau într-o stare deplorabilă.
153
00:14:32,638 --> 00:14:36,632
La 11 mai, generalul Wei Li-Huang
a început ofensiva.
154
00:14:38,222 --> 00:14:42,861
La mijlocul lui iunie, drumul de la
Kohima la Imphal a fost redeschis.
155
00:14:44,165 --> 00:14:48,628
Nu s-au luat prizonieri japonezi.
De obicei se sinucideau.
156
00:14:52,972 --> 00:14:55,822
Mi-a rămas întipărit în minte.
Încă îmi amintesc.
157
00:14:56,023 --> 00:14:58,800
Eram instruiţi să facem asta,
să fim pregătiţi de moarte.
158
00:14:59,012 --> 00:15:02,535
"Să nu trăiţi niciodată ruşinea
de a fi prizonier !"
159
00:15:02,735 --> 00:15:05,269
Indiferent ce ai face,
să nu fii luat prizonier.
160
00:15:09,061 --> 00:15:15,534
Am 90 de ani
şi încă-mi amintesc asta.
161
00:15:15,734 --> 00:15:18,181
Aveau mare grijă
să ne inoculeze ideea asta.
162
00:15:18,381 --> 00:15:21,411
Nu aveam muniţie, nu aveam hrană.
163
00:15:21,611 --> 00:15:30,534
Oamenii rezistau doar datorită ideii
de a nu fi luaţi prizonieri.
164
00:15:30,734 --> 00:15:37,261
Chiar dacă erai luat prizonier,
nu te puteai întoarce viu acasă.
165
00:15:42,137 --> 00:15:44,907
Nu se organizau atacuri
doar în India şi Birmania
166
00:15:45,107 --> 00:15:49,681
pe teatrul de luptă
din Asia şi Pacific în 1944.
167
00:15:53,077 --> 00:15:56,246
Cum fuseseră cucerite
Insulele Marshall şi Gilbert,
168
00:15:56,485 --> 00:16:02,578
planurile aliaţilor vizau
Insulele Mariane şi Filipine.
169
00:16:04,978 --> 00:16:08,000
Japonezii puteau citi harta
la fel de bine ca americanii.
170
00:16:08,214 --> 00:16:13,183
Şi-au dat şi ei seama de importanţa
strategică a Insulelor Mariane.
171
00:16:13,442 --> 00:16:16,596
Plănuiau să întâmpine
atacul american
172
00:16:16,837 --> 00:16:22,452
cu o flotă navală puternică,
pe lângă avioanele bazei din Mariane.
173
00:16:22,756 --> 00:16:28,318
Împreună, trebuiau să distrugă
forţa portavioanelor americane.
174
00:16:32,707 --> 00:16:38,868
Acea flotă însemna cea mai mare
forţă navală din Pacific.
175
00:16:40,420 --> 00:16:42,621
Compusă din 15 portavioane,
176
00:16:42,915 --> 00:16:47,921
era sprijinită de Flota a V-a,
cu 7 cuirasate şi 21 de crucişătoare.
177
00:16:49,685 --> 00:16:55,082
Urma flota de invazie, care transporta
patru divizii de infanterişti
178
00:16:55,349 --> 00:17:01,993
şi includea alte 12 portavioane,
5 cuirasate şi 11 crucişătoare.
179
00:17:07,120 --> 00:17:11,226
Amiralul Toyoda era la comanda flotei
care urma să-i înfrunte pe americani.
180
00:17:11,464 --> 00:17:17,645
Pentru contracararea uriaşei escadre,
avea 5 cuirasate şi 8 portavioane.
181
00:17:23,114 --> 00:17:24,028
La 11 iunie,
182
00:17:24,289 --> 00:17:29,988
atacul asupra Marianelor a început
cu bombardarea insulei din nord.
183
00:17:35,061 --> 00:17:39,704
Cucerirea ei ar fi împiedicat
sosirea întăririlor din Japonia.
184
00:17:40,789 --> 00:17:44,820
Cea mai nordică dintre insule
era Saipan.
185
00:17:53,028 --> 00:17:56,232
Avea o garnizoană
de 32.000 de soldaţi.
186
00:17:58,284 --> 00:18:02,453
Debarcarea a întâmpinat o opoziţie
puternică şi au fost multe victime,
187
00:18:02,689 --> 00:18:08,496
fiindcă s-a retras sprijinul aerian
când au fost reperate nave japoneze,
188
00:18:08,798 --> 00:18:13,619
iar flotele s-au poziţionat
pentru Bătălia din Marea Filipinelor.
189
00:18:16,802 --> 00:18:20,206
La 19 şi 20 iunie 1944,
190
00:18:21,091 --> 00:18:25,026
s-a dat cea mai mare bătălie
cu portavioane din istorie.
191
00:18:26,968 --> 00:18:32,038
Japonezii au început cu atacuri
aeriene asupra portavioanelor SUA,
192
00:18:32,898 --> 00:18:36,408
dar valurile de avioane
erau reperate pe radar.
193
00:18:37,469 --> 00:18:45,542
Ca atare, japonezii au pierdut
219 avioane, iar americanii, 29.
194
00:18:46,872 --> 00:18:52,460
În acea primă zi, două portavioane japoneze
au fost scufundate de submarine.
195
00:18:52,703 --> 00:18:58,806
A doua zi, portavionul amiralului
Marc Mitscher i-a atacat pe japonezi,
196
00:18:59,390 --> 00:19:04,141
scufundând un portavion
şi distrugând 65 de avioane.
197
00:19:05,145 --> 00:19:10,583
Americanii au poreclit atacul
"Marea vânătoare de curcani din Mariane".
198
00:19:14,389 --> 00:19:20,568
În final, japonezii au pierdut
3 portavioane şi 480 de avioane.
199
00:19:21,065 --> 00:19:25,645
Americanii n-au pierdut nicio navă,
ci doar 29 de avioane.
200
00:19:27,131 --> 00:19:31,051
Pierderile materiale şi mai ales
de aviatori experimentaţi
201
00:19:31,297 --> 00:19:34,620
au slăbit definitiv şi fatal Japonia.
202
00:19:37,516 --> 00:19:43,631
Soluţia penuriei de piloţi abili urma
să primească numele de "vânt divin",
203
00:19:43,857 --> 00:19:50,418
care distrusese de două ori flotele
invadatoare mongole în sec. XIII.
204
00:19:51,583 --> 00:19:55,089
Acel uragan a fost numit "kamikaze".
205
00:20:08,201 --> 00:20:09,296
La 6 iulie,
206
00:20:09,496 --> 00:20:15,973
comandanţii din Saipan au ordonat
atac cu kamikaze, apoi s-au sinucis.
207
00:20:20,025 --> 00:20:23,251
A doua zi,
ordinele lor au fost executate.
208
00:20:24,253 --> 00:20:28,649
La finalul luptei,
muriseră peste 26.000 de japonezi.
209
00:20:30,930 --> 00:20:35,687
Pierderile americanilor
s-au ridicat la 3.426.
210
00:20:37,078 --> 00:20:42,080
Eram pe Saipan. Vedeam civili
cum se aruncau în prăpăstii,
211
00:20:42,332 --> 00:20:44,932
sinucigându-se cu copiii lor.
212
00:20:54,555 --> 00:20:56,697
La zece zile
de la căderea Saipanului,
213
00:20:56,921 --> 00:20:59,950
tot mai criticat
pentru gestionarea războiului,
214
00:21:00,291 --> 00:21:04,036
generalul Hideki Tojo a demisionat
din funcţia de prim-ministru.
215
00:21:05,779 --> 00:21:10,325
După trei zile, Divizia 1 Puşcaşi Marini
a debarcat în Guam,
216
00:21:11,242 --> 00:21:15,511
iar Diviziile 2 şi 4 au debarcat
pe Tinian la data de 24 iulie.
217
00:21:15,906 --> 00:21:20,508
Aici s-au depus armele la 1 august,
iar pe Guam, la 10 august,
218
00:21:23,200 --> 00:21:29,747
deşi ultimul soldat japonez
nu se va preda decât în 1960.
219
00:21:31,847 --> 00:21:37,942
Cuceriserăm Guamul şi mă alesesem
cu malarie. Aveam febră, 40° Celsius.
220
00:21:39,198 --> 00:21:42,782
M-au tratat puţin la bordul navei,
apoi m-au trimis acasă.
221
00:21:43,168 --> 00:21:46,497
Chiar dacă nu credeţi,
am fost trimis acasă.
222
00:21:47,295 --> 00:21:52,310
Doar cei care au luptat
ştiu ce simţi
223
00:21:53,504 --> 00:21:56,737
când îţi auzi numele
şi ţi se spune să pleci acasă.
224
00:22:01,449 --> 00:22:04,284
Japonia pierdea războiul.
225
00:22:09,167 --> 00:22:14,638
În Europa, aliaţii avansau
în Italia lent şi costisitor.
226
00:22:24,738 --> 00:22:28,709
Debarcând pe continent
în septembrie 1943,
227
00:22:28,933 --> 00:22:31,037
trupele s-au deplasat către nord,
spre Roma
228
00:22:31,287 --> 00:22:35,568
şi spre linia Gustav, unde erau
primele poziţii de apărare germane.
229
00:22:35,860 --> 00:22:41,068
Diviziile americane au urmat coasta
mediterană de la Salerno, via Napoli,
230
00:22:41,307 --> 00:22:44,403
iar Armata 8 Britanică s-a deplasat
să facă joncţiunea
231
00:22:44,603 --> 00:22:48,491
cu trupele care debarcaseră
la Termoli, pe coasta Adriaticii.
232
00:22:52,934 --> 00:22:57,558
De la începutul lunii noiembrie,
aliaţii aveau un oponent redutabil...
233
00:22:59,053 --> 00:23:01,268
...Albrecht von Kesselring.
234
00:23:08,396 --> 00:23:12,757
La finalul lui noiembrie, Montgomery
ataca linia Gustav cu Armata 8
235
00:23:12,987 --> 00:23:15,773
şi străpungea linia de apărare
în est.
236
00:23:22,189 --> 00:23:24,330
Dar, la începutul anului 1944,
237
00:23:24,644 --> 00:23:28,251
atât Eisenhower, comandantul suprem
al aliaţilor, cât şi Montgomery
238
00:23:28,455 --> 00:23:33,401
au fost retraşi din Italia
pentru a planifica invazia Europei.
239
00:23:38,244 --> 00:23:43,157
Tot în ianuarie 1944,
în pofida unor pierderi de 4.500.000,
240
00:23:43,478 --> 00:23:47,412
armata germană a atins
apogeul numărului de soldaţi,
241
00:23:48,888 --> 00:23:52,155
numărând 9.500.000 de militari.
242
00:23:55,332 --> 00:23:59,970
Deşi numărul acestora nu indică
şi pregătirea celor puşi să lupte,
243
00:24:00,430 --> 00:24:03,285
trupele Wehrmachtului care înfruntau
Armata 5 Americană condusă de Clark,
244
00:24:03,485 --> 00:24:08,066
în capătul vestic al liniei Gustav,
rămâneau un inamic formidabil.
245
00:24:09,340 --> 00:24:12,868
La 22 ianuarie, pentru a învălui
poziţiile de apărare...
246
00:24:15,653 --> 00:24:20,651
...în operaţiunea Shingle, Divizia 3 Americană
şi Divizia 1 Britanică au debarcat în spatele liniei,
247
00:24:20,913 --> 00:24:23,378
într-un loc numit Anzio.
248
00:24:26,344 --> 00:24:31,244
Pentru scurtă vreme, avea să devină
al doilea cel mai aglomerat port al lumii.
249
00:24:32,015 --> 00:24:36,220
S-a format un puternic cap de pod,
lat de 24 km şi o adâncime de 12 km,
250
00:24:36,471 --> 00:24:40,580
dar Kesselring ordonase
să se trimită întăriri în zonă
251
00:24:40,783 --> 00:24:43,602
şi deja sosiseră şase divizii.
252
00:24:45,722 --> 00:24:49,819
La mijlocul lui februarie, americanii
au început atacarea liniei Gustav,
253
00:24:50,145 --> 00:24:56,431
încercând o străpungere, pentru
a face joncţiunea cu trupele de la Anzio.
254
00:25:01,087 --> 00:25:05,404
Într-o săptămână, comandantul
american de la Anzio a fost înlocuit,
255
00:25:05,660 --> 00:25:08,544
drept pedeapsă
pentru faptul că nu avansa.
256
00:25:13,108 --> 00:25:15,501
Germanii au continuat ofensiva
în Anzio
257
00:25:15,801 --> 00:25:18,743
prin operaţiunea Fischfang,
adică "pescuit".
258
00:25:19,020 --> 00:25:22,744
Supremaţia aeriană a aliaţilor
i-a ţinut la distanţă.
259
00:25:28,540 --> 00:25:34,121
Între timp, linia Gustav era atacată
la Monte Cassino.
260
00:25:34,489 --> 00:25:36,824
De la 2 februarie până la 17 mai,
261
00:25:37,041 --> 00:25:41,924
aliaţii au atacat de cinci ori
mănăstirea benedictină din Cassino.
262
00:25:42,300 --> 00:25:47,282
135 de "fortăreţe zburătoare"
ale SUA au făcut-o fărâme.
263
00:25:51,101 --> 00:25:56,183
Printre ruine, de pe înălţimi,
germanii respingeau atacurile
264
00:25:56,383 --> 00:26:00,990
trupelor indiene, canadiene,
britanice şi neozeelandeze.
265
00:26:01,892 --> 00:26:05,167
În sfârşit, Alphonse Juin,
general al Forţelor Franceze Libere,
266
00:26:05,412 --> 00:26:08,638
condus de soldaţi marocani
experţi în luptele din munţi,
267
00:26:08,942 --> 00:26:13,226
a deschis drumul pentru ca trupele
poloneze să atace Monte Cassino.
268
00:26:13,844 --> 00:26:15,286
La 17 mai,
269
00:26:15,585 --> 00:26:20,626
steagul polonez flutura pe ruine,
după retragerea germanilor.
270
00:26:22,795 --> 00:26:27,104
Am explorat zona noaptea,
cu prietenul meu,
271
00:26:28,118 --> 00:26:33,796
şi am găsit nişte căşti germane,
cu care ne-am deghizat.
272
00:26:37,344 --> 00:26:40,882
Când puneau întrebări,
noi răspundeam: "Jawohl !".
273
00:26:41,267 --> 00:26:43,732
Erau 12 buncăre din beton,
274
00:26:43,966 --> 00:26:48,080
fiecare cu câte o fereastră
de la care trăgeau.
275
00:26:49,058 --> 00:26:54,742
Am reuşit să le anihilăm,
aruncând grenade în interior.
276
00:26:55,626 --> 00:27:00,019
Aşa am reuşit să le distrugem.
277
00:27:01,993 --> 00:27:05,786
Aliaţii au avut nevoie de trei luni
pe frontul de la Cassino
278
00:27:05,987 --> 00:27:09,179
pentru a înainta 15 km.
279
00:27:12,629 --> 00:27:15,761
Până la sfârşitul lui mai,
diviziile germane erau grav afectate
280
00:27:16,011 --> 00:27:18,172
şi Roma era următorul obiectiv
al aliaţilor.
281
00:27:19,624 --> 00:27:22,934
Planul cerea să se îndrepte spre est,
către Valmonte,
282
00:27:23,213 --> 00:27:26,919
pentru a împiedica retragerea
Armatei 10 Germane.
283
00:27:28,676 --> 00:27:34,015
Dar generalul Mark Clark avea idei,
mai degrabă imperialiste.
284
00:27:35,494 --> 00:27:39,190
Hotărât să fie eliberatorul
"Eternei Cetăţi",
285
00:27:39,502 --> 00:27:44,003
i-a permis Armatei 10 Germane
să se retragă fără probleme.
286
00:27:52,688 --> 00:27:57,133
La 5 iunie, Mark Clark şi-a condus
trupele în Roma.
287
00:27:58,151 --> 00:28:04,307
N-a reuşit să-şi atragă publicitatea
pe care şi-o dorea, căci urma Ziua Z.
288
00:28:05,971 --> 00:28:09,927
Aliaţii avuseseră nevoie de nouă luni
să avanseze până la mijlocul Italiei,
289
00:28:10,168 --> 00:28:15,857
cu pierderi de 40.000 de soldaţi
aliaţi şi 25.000 de soldaţi germani.
290
00:28:16,758 --> 00:28:19,774
Dezgheţul din primăvară
pe frontul de est însemna
291
00:28:19,974 --> 00:28:25,001
că ruşii puteau începe ofensiva,
ceea ce au şi făcut la 4 martie.
292
00:28:27,023 --> 00:28:30,129
Dar lipsea unul dintre cei
mai buni comandanţi ai lor.
293
00:28:30,420 --> 00:28:35,282
Nikolai Vatutin, căzut în ambuscada
partizanilor eliberării Ucrainei,
294
00:28:35,519 --> 00:28:37,560
murise din cauza rănilor.
295
00:28:45,414 --> 00:28:50,672
Scopul strategic al ofensivei era
să despartă Grupul de Armate A
296
00:28:50,884 --> 00:28:53,110
de Grupul de Armate Sud.
297
00:28:55,567 --> 00:29:01,097
Veşti bune vin de pe frontul rusesc,
unde Armata Roşie are numai victorii,
298
00:29:01,308 --> 00:29:04,290
alungându-i pe invadatori
şi distrugându-le apărarea.
299
00:29:05,882 --> 00:29:07,185
În primele două zile,
300
00:29:07,488 --> 00:29:10,845
Frontul 1 Ucrainean condus
de Jukov a avansat 40 km,
301
00:29:11,045 --> 00:29:13,032
în ciuda noroiului lipicios.
302
00:29:13,983 --> 00:29:18,265
La finalul lunii, Hitler i-a demis pe
comandanţii celor două grupuri de armate,
303
00:29:18,534 --> 00:29:20,670
von Kleist şi von Manstein.
304
00:29:20,970 --> 00:29:23,386
Walter Model şi Ferdinand Schörner,
305
00:29:24,037 --> 00:29:28,717
mai puţin pricepuţi, dar mai buni
nazişti, au fost numiţi în locul lor.
306
00:29:30,717 --> 00:29:34,806
La 8 aprilie,
sovieticii avansau în Crimeea.
307
00:29:35,106 --> 00:29:37,845
În doar două zile, au cucerit Odessa.
308
00:29:39,260 --> 00:29:42,559
La 17 aprilie,
Jukov a cucerit Ternopilul.
309
00:29:43,860 --> 00:29:46,959
Nu e o bătălie cunoscută
şi nici un oraş important,
310
00:29:47,261 --> 00:29:51,493
dar Hitler declarase
că Ternopil e o "fortăreaţă".
311
00:29:54,496 --> 00:29:56,753
Era die Führer Festung,
"fortăreaţa führerului".
312
00:29:56,953 --> 00:30:01,854
Cei 4.500 de soldaţi ai garnizoanei
au apărat-o ca atare.
313
00:30:04,097 --> 00:30:07,711
Doar 55 de germani
au supravieţuit atacului.
314
00:30:09,611 --> 00:30:13,297
La mijlocul lunii mai, după ce s-au
predat ultimii 25.000 de soldaţi,
315
00:30:13,597 --> 00:30:18,385
Crimeea era eliberată şi sovieticii
se pregăteau de campania de vară,
316
00:30:20,185 --> 00:30:26,797
plănuind cea mai mare ofensivă
a războiului, operaţiunea Bagration.
317
00:30:29,900 --> 00:30:34,475
Aceasta trebuia să coincidă
cu invazia din vestul Europei,
318
00:30:36,075 --> 00:30:42,732
deschiderea unui al doilea front,
promis lui Stalin pentru anul 1944.
319
00:30:56,632 --> 00:31:01,471
Planificarea celui de-al doilea front
începuse din aprilie 1943.
320
00:31:04,872 --> 00:31:07,364
Sute de bărbaţi şi femei,
321
00:31:07,614 --> 00:31:14,394
fără computer, calculator
sau celular, au organizat logistica
322
00:31:14,608 --> 00:31:20,058
cu care trebuia susţinută, alimentată
şi întărită uriaşa forţă invadatoare,
323
00:31:20,558 --> 00:31:24,414
trimisă la 35 km,
pe o mare imprevizibilă,
324
00:31:24,614 --> 00:31:27,438
şi debarcată pe plaje bine apărate.
325
00:31:32,630 --> 00:31:35,852
Munca lor presupunea o mulţime
de oameni şi de materiale
326
00:31:36,052 --> 00:31:38,420
şi depindea de păstrarea secretului.
327
00:31:39,920 --> 00:31:42,985
S-a apelat
la diverse acţiuni de diversiune.
328
00:31:48,485 --> 00:31:52,951
Armata 4 Britanică din Scoţia
atrăgea unităţile germane în nord.
329
00:31:53,951 --> 00:31:56,268
Dar acolo nu exista nicio armată.
330
00:31:58,893 --> 00:32:03,848
Armata 1 a lui Patton, cantonată în sud-est,
ameninţa porturile din Canalul Mânecii.
331
00:32:04,148 --> 00:32:07,772
Dar nu exista o Armată 1 Americană
sub conducerea lui Patton.
332
00:32:08,422 --> 00:32:12,651
Pentru fiecare bombă din Normandia,
alte trei erau aruncate altundeva.
333
00:32:16,401 --> 00:32:21,920
Germanii se bazau pe informaţiile
primite de la spionii din Anglia,
334
00:32:22,320 --> 00:32:26,777
dar, până la Ziua Z,
toţi agenţii fuseseră "deturnaţi"
335
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
şi le furnizau germanilor
informaţii false.
336
00:32:32,784 --> 00:32:39,853
Ce mai mare parte din coasta de sud a Angliei,
pe o lăţime de 16 km, a devenit zonă militară.
337
00:32:40,913 --> 00:32:45,418
Localnicii au fost evacuaţi
şi s-au făcut simulări ale invaziei.
338
00:32:46,231 --> 00:32:48,653
Eisenhower, comandantul suprem
al forţelor aliate,
339
00:32:48,870 --> 00:32:53,197
era sfătuit de o echipă
de meteorologi anglo-americană.
340
00:32:53,447 --> 00:32:59,742
Au respins data iniţială de 5 iunie,
dar au acceptat ziua de 6 iunie,
341
00:32:59,992 --> 00:33:03,534
aşa că Eisenhower a ordonat invazia.
342
00:33:03,832 --> 00:33:06,832
Purta numele de cod:
Mareea s-a schimbat.
343
00:33:07,082 --> 00:33:11,178
"Sper că ştiu ce fac",
a spus Eisenhower.
344
00:33:11,993 --> 00:33:15,093
Aşteptam, încărcând
şi descărcând materiale,
345
00:33:15,593 --> 00:33:18,931
când am început
încărcarea tancurilor.
346
00:33:19,231 --> 00:33:22,831
Atunci ne-am zis că sosise momentul.
347
00:33:24,531 --> 00:33:31,131
Nu se pomenea nimic despre invazie,
dar erau multe nave.
348
00:33:35,831 --> 00:33:40,831
Nu ştiam multe cu câteva zile
înainte de Ziua Z,
349
00:33:41,131 --> 00:33:44,331
exceptând faptul
că urma să invadăm Franţa.
350
00:33:45,031 --> 00:33:52,031
Aveam fotografiile obiectivelor,
ale plajei Juno şi altele.
351
00:33:52,531 --> 00:33:58,031
Primeam supa într-o conservă nouă,
care se încălzea singură.
352
00:33:58,481 --> 00:34:00,781
Cei mai mulţi au încălzit-o,
fundul i s-a înroşit
353
00:34:01,081 --> 00:34:04,781
şi s-au ars toate legumele,
dar deasupra a rămas rece.
354
00:34:05,081 --> 00:34:07,581
Multe astfel de lucruri
nu funcţionau.
355
00:34:08,781 --> 00:34:11,581
Am fost uimit
de eficienţa organizării.
356
00:34:13,181 --> 00:34:19,281
Ni se zicea numărul navei de desant
şi îmbarcam sute de vehicule.
357
00:34:20,781 --> 00:34:24,981
Mi s-a spus să mă îmbarc pe nava 59
şi m-am gândit că nu voi reuşi.
358
00:34:26,681 --> 00:34:29,581
Dar, chiar când am ajuns acolo,
a apărut nava de desant 59.
359
00:34:29,781 --> 00:34:32,381
Au fost foarte eficienţi.
360
00:34:33,081 --> 00:34:35,981
Toţi se temeau
că vor da bir cu fugiţii,
361
00:34:36,181 --> 00:34:38,481
pentru că omul
se gândeşte la propria piele.
362
00:34:39,481 --> 00:34:46,781
Dar, când am văzut atâtea nave,
ne-am zis că nu vom pierde.
363
00:34:48,981 --> 00:34:52,981
Trupele care înfruntau invazia
erau comandate de von Rundstedt.
364
00:34:53,281 --> 00:34:58,781
La comanda Grupului de Armate B
care înfrunta debarcarea era Erwin Rommel,
365
00:35:01,381 --> 00:35:07,681
deşi în Ziua Z nu era prezent.
Plecase în permisie, la ziua soţiei lui.
366
00:35:09,781 --> 00:35:14,781
Sub comanda lui von Rundstedt
erau 850.000 de oameni, printre care,
367
00:35:15,031 --> 00:35:18,231
preferând să lupte
decât să moară ca prizonieri,
368
00:35:18,481 --> 00:35:21,081
erau şi 60.000 de ruşi.
369
00:35:22,581 --> 00:35:27,281
În 1944, germanii aveau mai puţine
tancuri pentru apărarea Franţei
370
00:35:27,581 --> 00:35:31,281
decât folosiseră
pentru cucerirea ei în 1940,
371
00:35:32,981 --> 00:35:38,881
dar fortificaseră Zidul Atlanticului,
după o idee de-a lui Hitler,
372
00:35:39,131 --> 00:35:41,931
care se întindea
pe o lungime de peste 2.000 km
373
00:35:42,181 --> 00:35:44,881
şi dispunea de 12.000 de buncăre.
374
00:35:45,881 --> 00:35:51,181
Zidul s-a făcut în doi ani, cu munca
forţată a 2.000.000 de oameni.
375
00:35:52,381 --> 00:35:57,081
Majoritatea arsenalului era
din dezafectarea liniei Maginot.
376
00:36:02,281 --> 00:36:06,281
Escadra invadatoare cuprindea
700 de nave de război.
377
00:36:06,581 --> 00:36:10,081
Aveau dublu rol, de apărare antiaeriană
şi de bombadare a ţărmului.
378
00:36:10,581 --> 00:36:14,181
Alte 2.700 de nave
sprijineau debarcarea.
379
00:36:14,431 --> 00:36:16,731
Transportau provizii, întăriri
380
00:36:16,981 --> 00:36:20,081
şi asigurau infrastructura
cu conducte pentru carburant
381
00:36:20,281 --> 00:36:25,181
şi cu porturi plutitoare Mulberry,
care făceau posibilă debarcarea.
382
00:36:25,681 --> 00:36:29,581
Erau 2.500 de nave de desant.
383
00:36:30,335 --> 00:36:35,235
Toţi căpitanii navelor au primit un manual
cu 700 de pagini de instrucţiuni.
384
00:36:35,485 --> 00:36:40,685
Deasupra lor, forţele aeriene aliate
au trimis mii de avioane.
385
00:36:43,585 --> 00:36:49,085
Germanii le puteau întâmpina
cu doar 170 de avioane funcţionale.
386
00:36:50,885 --> 00:36:56,785
În total, efortul aliaţilor
s-a ridicat la 3.000.000 de oameni.
387
00:37:02,585 --> 00:37:10,385
S-au adunat 5.000 de nave
pentru invazia Normandiei.
388
00:37:12,285 --> 00:37:17,785
Era o adevărată privelişte.
Tot orizontul era plin de nave.
389
00:37:18,085 --> 00:37:21,785
Apăreau ca nişte puncte mici,
care se făceau tot mai mari,
390
00:37:22,185 --> 00:37:25,485
îndreptându-se
spre plaja Normandiei.
391
00:37:27,085 --> 00:37:29,585
Toţi cei care au fost acolo
pot spune
392
00:37:30,685 --> 00:37:36,385
că navele şi avioanele alea
nu vor putea fi uitate niciodată.
393
00:37:37,685 --> 00:37:39,785
Traversam canalul în convoi.
394
00:37:40,785 --> 00:37:47,585
Erau aşa multe nave, încât marinarii
comunicau prin semne cu braţele.
395
00:37:47,935 --> 00:37:51,135
Navele erau atât de apropiate,
încât puteau vorbi unii cu alţii.
396
00:37:52,835 --> 00:37:58,335
Marea era agitată. Nu te puteai
adăposti, trebuia să stai pe punte.
397
00:38:01,635 --> 00:38:06,735
Mi-era greaţă şi mă rugam
să vină germanii şi să ne scufunde.
398
00:38:08,835 --> 00:38:15,235
Am rămas peste noapte în cuşetă.
Era clar că urma o zi plină.
399
00:38:18,835 --> 00:38:24,435
Invadatorii au debarcat pe cinci plaje,
întinse pe un front de peste 90 km.
400
00:38:24,635 --> 00:38:31,535
Numele date acelor plaje fac parte
integrantă din istoria războiului.
401
00:38:35,035 --> 00:38:37,335
Grupul de Armate 21
al generalului Montgomery
402
00:38:37,535 --> 00:38:40,235
a plecat din porturile
de pe coasta britanică.
403
00:38:41,035 --> 00:38:43,035
Armata 1 Americană
a generalului Bradley
404
00:38:43,335 --> 00:38:46,135
a debarcat pe plajele Utah şi Omaha.
405
00:38:46,535 --> 00:38:48,635
Armata 2 Britanică,
sub generalul Dempsey,
406
00:38:48,935 --> 00:38:51,935
a debarcat pe Gold, Juno şi Sword.
407
00:38:54,435 --> 00:38:58,335
Diviziile 82 şi 101 Aeropurtate americane
au aterizat în spatele plajei Utah,
408
00:38:58,635 --> 00:39:01,635
iar Divizia 6 Aeropurtată britanică,
în spatele plajei Sword.
409
00:39:04,335 --> 00:39:09,135
S-a calculat că,
în noaptea de 5 spre 6 iunie,
410
00:39:09,335 --> 00:39:13,335
peste 75% dintre paraşutişti
au aterizat în locaţii greşite
411
00:39:13,635 --> 00:39:16,335
şi n-au participat la primele lupte.
412
00:39:24,035 --> 00:39:27,035
Rommel înfrunta debarcarea
cu 34 de divizii,
413
00:39:27,335 --> 00:39:29,835
dar multe se îndreptau
în direcţii greşite,
414
00:39:31,035 --> 00:39:34,535
majoritatea erau subdimensionate
şi unele erau afectate,
415
00:39:34,735 --> 00:39:38,935
compuse doar din oameni
bolnavi de stomac.
416
00:39:43,935 --> 00:39:46,835
Cinci divizii aliate au ajuns la ţărm.
417
00:39:50,335 --> 00:39:53,035
Prima a debarcat
Divizia 4 Infanterie americană,
418
00:39:53,335 --> 00:39:57,535
la 1.800 m de ţinta ei,
din cauza curentului puternic,
419
00:39:57,785 --> 00:40:01,585
dar au nimerit
într-un loc slab apărat.
420
00:40:03,185 --> 00:40:06,085
Divizia 4 a debarcat
23.000 de oameni în Ziua Z
421
00:40:06,385 --> 00:40:10,485
şi a suferit pierderi
de doar 197 de morţi.
422
00:40:13,185 --> 00:40:16,585
Cu totul altfel s-a întâmplat
pe plaja Omaha.
423
00:40:23,185 --> 00:40:26,685
N-am reuşit
să ne apropiem de plaja Omaha.
424
00:40:28,785 --> 00:40:34,785
A trebuit să coborâm rampa
cât s-a putut şi am intrat în apă.
425
00:40:36,685 --> 00:40:42,785
Mulţi s-au înecat
din cauza echipamentului greu.
426
00:40:45,985 --> 00:40:48,485
Plaja Omaha era străjuită de stânci,
427
00:40:48,685 --> 00:40:55,385
de unde s-a tras aproape toată ziua
asupra Diviziilor 1 şi 29 americane.
428
00:40:58,885 --> 00:41:01,585
Tancurile amfibii
au fost lansate prematur
429
00:41:01,785 --> 00:41:05,685
şi multe s-au dus la fund,
lăsând infanteria fără acoperire.
430
00:41:07,685 --> 00:41:11,185
La finalul zilei,
debarcaseră 55.000 de soldaţi,
431
00:41:11,485 --> 00:41:15,885
dar cu pierderi
de peste 4.600 de oameni.
432
00:41:17,935 --> 00:41:20,735
A treia plajă
de la stânga la dreapta era Gold,
433
00:41:22,435 --> 00:41:27,335
unde Divizia 50 Britanică a debarcat
cu sprijinul Brigăzii 8 Blindate.
434
00:41:29,535 --> 00:41:35,735
Am intrat în apă până la piept
şi am ieşit pe nisip.
435
00:41:37,235 --> 00:41:40,335
După vreo trei-patru paşi,
436
00:41:41,035 --> 00:41:46,835
secundul meu a căzut lângă mine,
cu sângele ţâşnind.
437
00:41:47,935 --> 00:41:51,135
M-am aplecat şi i-am zis:
"Charlie, haide !"
438
00:41:51,935 --> 00:41:55,935
Cineva mi-a strigat
să părăsesc plaja.
439
00:41:56,235 --> 00:42:00,635
Nu era nevoie să-mi spună,
oricum voiam s-o fac,
440
00:42:02,035 --> 00:42:04,735
dar nu-mi puteam
abandona camaradul.
441
00:42:07,235 --> 00:42:09,435
Divizia 3 Canadiană a debarcat
pe Juno,
442
00:42:09,635 --> 00:42:14,335
unde fundul mării era plin
de obstacole şi apa era agitată.
443
00:42:15,235 --> 00:42:20,035
Până seara, a făcut joncţiunea
cu Divizia 50 Britanică din dreapta.
444
00:42:21,435 --> 00:42:23,635
Ultima plajă a fost Sword,
445
00:42:25,235 --> 00:42:28,735
unde Divizia 3 Britanică
a debarcat cu succes.
446
00:42:31,135 --> 00:42:36,935
Printre noi, erau cei de la Marină,
care ne dirijau în afara plajei.
447
00:42:40,335 --> 00:42:43,835
"Părăsiţi plaja, părăsiţi plaja !"
448
00:42:47,835 --> 00:42:51,835
Era unul care se uita la umărul său
cum îi este ciuruit de gloanţe.
449
00:42:52,035 --> 00:43:05,435
Încasa gloanţe din plin, zburau bucăţi de carne
din umărul lui, iar el stătea şi se uita.
450
00:43:07,835 --> 00:43:10,835
Domnul ştie
câţi au murit în felul ăsta.
451
00:43:17,535 --> 00:43:21,135
Probabil confuzia generală,
mulţimea de oameni şi de maşinării
452
00:43:21,335 --> 00:43:23,835
şi diferenţele mari de succes...
453
00:43:27,435 --> 00:43:29,935
...au însemnat o ocazie
pentru replierea apărării,
454
00:43:30,235 --> 00:43:34,735
prinse la început pe picior greşit
şi cu reacţii lente.
455
00:43:36,535 --> 00:43:39,835
Divizia 21 Panzer
a apărat cu dârzenie Caenul,
456
00:43:40,235 --> 00:43:44,435
nelăsându-i pe aliaţi să-şi atingă
unul dintre obiectivele Zilei Z.
457
00:43:44,935 --> 00:43:48,435
Au continuat să apere oraşul
o bună bucată de vreme.
458
00:43:54,635 --> 00:43:59,335
Prima sarcină era să eliminăm
baricada de dincolo de plajă.
459
00:44:01,835 --> 00:44:08,935
Apoi am trecut un câmp minat.
Erau şapte tancuri alături de noi.
460
00:44:12,235 --> 00:44:18,535
Am debarcat cu trei tancuri,
ca să putem tăia sârma ghimpată.
461
00:44:20,735 --> 00:44:23,135
Au rezistat cam cinci minute.
462
00:44:24,235 --> 00:44:26,235
Unul după altul...
463
00:44:32,935 --> 00:44:34,635
...au fost lovite.
464
00:44:35,235 --> 00:44:41,935
Germanii aveau tunurile calibru 88 mm.
Erau arme formidabile.
465
00:44:48,735 --> 00:44:53,535
Ziua Z trecea şi unităţile îşi măreau
perimetrul dincolo de plaje.
466
00:44:53,835 --> 00:44:55,835
Puţine îşi atinseseră obiectivele,
467
00:44:56,035 --> 00:45:00,335
dar începuseră să se deplaseze
spre satele de pe coastă.
468
00:45:04,835 --> 00:45:06,835
"Părăseşte coasta cât poţi de repede"
469
00:45:08,035 --> 00:45:11,335
"şi ia-o la dreapta pe drumeagul
pe care-l vei întâlni."
470
00:45:13,535 --> 00:45:18,435
"În capăt, vei vedea o biserică.
Îndreaptă-te spre ea pe străduţe."
471
00:45:19,435 --> 00:45:26,235
M-am dus la uşă şi am ţintit broasca.
Am tras precum John Wayne.
472
00:45:27,835 --> 00:45:31,635
Imediat ce am tras,
am simţit o bătaie pe umăr.
473
00:45:32,335 --> 00:45:38,335
M-am întors şi un pastor
îmbrăcat în negru clătina din cap.
474
00:45:40,635 --> 00:45:43,335
S-a îndreptat spre uşă
şi a deschis-o.
475
00:45:44,335 --> 00:45:50,535
Am intrat extrem de smerit,
fiind cât se poate de umilit.
476
00:45:51,435 --> 00:45:54,435
Ditamai comandantul !
477
00:45:58,035 --> 00:46:01,035
Abia târziu, după-amiază,
Hitler şi-a dat acordul
478
00:46:01,235 --> 00:46:06,135
pentru desfăşurarea celor două
divizii Panzer ţinute în rezervă.
479
00:46:07,735 --> 00:46:10,835
La sfârşitul zilei de 6 iunie,
încă nu era pe deplin convins
480
00:46:11,035 --> 00:46:16,035
că debarcarea din Normandia era
adevărata invazie, şi nu un tertip.
481
00:46:18,235 --> 00:46:20,735
Dar nu era nicio diversiune.
482
00:46:23,235 --> 00:46:30,835
În noaptea de 5 spre 6 iunie,
s-a dat alarma la ora 02:00:
483
00:46:31,535 --> 00:46:34,835
"Americanii au debarcat
în Normandia !"
484
00:46:35,735 --> 00:46:38,735
A trebuit să evacuăm locul.
485
00:46:40,235 --> 00:46:42,735
În timpul nopţii de 6 spre 7 iunie,
486
00:46:42,935 --> 00:46:48,235
ne-am început marşul
de la Landerneau spre Saint-Lô,
487
00:46:48,435 --> 00:46:52,435
aflat la 350 km depărtare.
488
00:46:52,635 --> 00:46:59,235
Am mărşăluit cei 350 km
doar noaptea.
489
00:46:59,435 --> 00:47:01,835
Era periculos să mergem ziua,
490
00:47:02,035 --> 00:47:04,235
din cauza avioanelor americane
şi britanice.
491
00:47:16,535 --> 00:47:17,835
La finalul primei zile,
492
00:47:18,035 --> 00:47:23,435
aliaţii erau departe de obiective
pe aproape toată lungimea invaziei,
493
00:47:23,735 --> 00:47:27,735
dar aveau
156.000 de oameni debarcaţi,
494
00:47:27,935 --> 00:47:30,335
făcuseră legătura cu ţărmul
şi erau acoperiţi logistic,
495
00:47:30,535 --> 00:47:34,935
controlau spaţiul aerian,
sprijinul naval nu era în pericol,
496
00:47:35,335 --> 00:47:39,735
deci puteau trimite întăriri
şi provizii.
497
00:47:42,585 --> 00:47:45,385
Nu fusese uşor.
498
00:47:52,485 --> 00:47:57,185
În doar trei săptămâni, Aliaţii urmau
să debarce 800.000 de soldaţi.
499
00:47:57,435 --> 00:48:03,535
Vor pleca din Normandia
şi vor recuceri teritoriile ocupate.
500
00:48:13,035 --> 00:48:17,535
În episodul următor,
aliaţii vor părăsi plajele Normandiei
501
00:48:17,735 --> 00:48:21,535
şi vor începe marşul
până la traversarea Rinului.
502
00:48:22,835 --> 00:48:26,035
Uniunea Sovietică va declanşa
operaţiunea Bagration
503
00:48:26,335 --> 00:48:30,135
şi ofensiva care o va duce la Berlin.
504
00:48:31,235 --> 00:48:33,935
În Asia, sunt cucerite Filipinele
505
00:48:34,135 --> 00:48:38,235
şi trupele aliaţilor ajung
pe teritoriul japonez.
506
00:48:39,435 --> 00:48:44,435
Root: Viasat History
Trans-syncro: vonRichthofen
Subs.ro Team @ www.subs.ro
48550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof