Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:09,020
Războiul făcea ravagii în Orient
din 1937,
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,460
când Japonia a invadat China.
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,980
A ajuns în Europa
la 1 septembrie 1939,
4
00:00:16,180 --> 00:00:18,460
când Germania a invadat Polonia.
5
00:00:19,460 --> 00:00:23,320
A căpătat amploare mondială
la 7 decembrie 1941,
6
00:00:23,520 --> 00:00:28,460
când avioanele japoneze au atacat
baza navală americană de la Pearl Harbor.
7
00:00:31,940 --> 00:00:34,460
Războiul a afectat toate continentele...
8
00:00:37,660 --> 00:00:40,060
...şi a durat şase ani.
9
00:00:45,180 --> 00:00:49,780
S-a încheiat cu o armă nouă,
pentru o epocă nouă.
10
00:00:50,820 --> 00:00:55,120
Aceasta este povestea celui mai mare
eveniment din istoria omenirii,
11
00:00:55,880 --> 00:00:58,500
iar aceşti bărbaţi
au luat parte la el.
12
00:00:58,800 --> 00:01:03,160
Au fost martori la izbânzile
şi tragediile războiului
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,580
de oriunde s-au dat lupte.
14
00:01:07,920 --> 00:01:13,060
Mărturia lor constituie un element
din istoria formării lumii noastre...
15
00:01:15,340 --> 00:01:17,680
...de către cei care puteau plăti...
16
00:01:19,420 --> 00:01:22,460
...şi de către cei care
n-au mai putut suporta...
17
00:01:25,280 --> 00:01:27,060
...preţul imperiului.
18
00:01:27,260 --> 00:01:31,760
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL:
PREŢUL IMPERIULUI
19
00:01:35,082 --> 00:01:39,884
La mijlocul anului 1942,
războiul din Europa era în toi
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,079
şi la un punct de cotitură totodată.
21
00:01:42,421 --> 00:01:46,772
La jumătatea războiului, Hitler ocupa
o zecime din suprafaţa planetei
22
00:01:47,002 --> 00:01:51,743
şi controla o populaţie care echivala
aproximativ cu cea a SUA.
23
00:01:51,988 --> 00:01:54,769
La jumătatea războiului,
câştigase un imperiu.
24
00:01:55,369 --> 00:01:58,800
La sfârşitul lui, avea să-l piardă.
25
00:02:01,511 --> 00:02:05,432
Şi Japonia îşi clădise deja
un vast imperiu în toiul războiului.
26
00:02:05,768 --> 00:02:08,612
Trecuse ca un pârjol
peste regiunea Asia-Pacific,
27
00:02:08,812 --> 00:02:12,145
până când ocupase o şesime
din suprafaţa globului,
28
00:02:12,460 --> 00:02:16,706
după care a început şi ea
s-o ia pe pantă în jos.
29
00:02:17,079 --> 00:02:23,383
EPISODUL 7:
PUNCTUL DE COTITURĂ
30
00:02:27,218 --> 00:02:31,829
În 1925, Winston Churchill declarase:
"Este de neconceput"
31
00:02:32,210 --> 00:02:35,641
"ca în timpul vieţii noastre
şi a copiilor noştri"
32
00:02:35,912 --> 00:02:41,292
"Japonia să pericliteze siguranţa
Imperiului Britanic în Orient".
33
00:02:41,848 --> 00:02:44,771
Chiar şi în 1939 liniştea populaţia
34
00:02:44,971 --> 00:02:48,318
în ce priveşte eventualele intenţii
ale Japoniei faţă de Singapore.
35
00:02:48,588 --> 00:02:55,124
"Nu va exista niciun atac
pe care să nu-l putem anticipa."
36
00:02:56,264 --> 00:02:58,035
Însă a fost.
37
00:02:59,008 --> 00:03:02,531
Zona sudică, bogată în resurse,
era vitală pentru Japonia.
38
00:03:02,858 --> 00:03:06,255
Preţul mătăsii, principala marfă
de export a Japoniei,
39
00:03:06,583 --> 00:03:09,536
scăzuse la jumătate
din timpul Marii Crize Economice.
40
00:03:09,736 --> 00:03:14,120
Şi Japonia era săracă în resurse.
Trebuia făcut ceva.
41
00:03:14,550 --> 00:03:18,495
În 1938,
cheltuielile militare înghiţeau 75%
42
00:03:18,695 --> 00:03:20,975
din totalul de cheltuieli
ale guvernului nipon.
43
00:03:21,205 --> 00:03:24,838
De aceea nu s-a mulţumit Japonia
doar cu un atac.
44
00:03:27,715 --> 00:03:31,223
SUA n-au mai putut folosi
niciun cuirasat din Pacific,
45
00:03:31,457 --> 00:03:34,384
dar nici numeroase crucişătoare
şi distrugătoare.
46
00:03:34,684 --> 00:03:38,141
Flota britanică şi cea olandeză din
Orientul Îndepărtat au fost distruse,
47
00:03:38,441 --> 00:03:42,145
iar cea australiană a fost alungată
în port.
48
00:03:45,157 --> 00:03:48,346
În urma bătăliilor, Japonia
n-a pierdut nici măcar un cuirasat,
49
00:03:48,546 --> 00:03:51,552
portavion sau crucişător.
50
00:03:51,852 --> 00:03:55,240
A câştigat resurse foarte însemnate,
51
00:03:55,540 --> 00:03:58,927
printre care 70%
din producţia mondială de cositor,
52
00:03:59,155 --> 00:04:01,523
grosul producţiei de cauciuc natural
53
00:04:01,823 --> 00:04:04,914
şi cea de petrol
din Indiile de Est Olandeze,
54
00:04:05,118 --> 00:04:10,363
care, la acea vreme, depăşea producţia
din Iran şi California la un loc.
55
00:04:14,081 --> 00:04:19,455
A reuşit acest lucru într-un singur
atac, desfăşurat în două campanii:
56
00:04:20,880 --> 00:04:23,673
în Asia şi în Pacific.
57
00:04:25,657 --> 00:04:28,137
Vom vedea mai întâi
ofensiva asiatică,
58
00:04:28,355 --> 00:04:31,221
în cadrul căreia a cucerit
Hong Kong, Malaya, Singapore,
59
00:04:31,421 --> 00:04:34,390
Birmania şi Indiile de Est Olandeze.
60
00:04:34,792 --> 00:04:36,356
A doua zi după Pearl Harbor,
61
00:04:36,656 --> 00:04:40,610
câteva avioane nipone au decolat din
Vietnam şi au bombardat Singapore,
62
00:04:40,910 --> 00:04:45,179
iar altele au decolat din Taiwan
şi au bombardat Filipinele.
63
00:04:46,326 --> 00:04:50,297
Au invadat Noile Teritorii în prima
parte a capturării Hong Kong-ului.
64
00:04:50,497 --> 00:04:54,244
Principalele două vapoare britanice
din zonă, Prince of Wales şi Repulse,
65
00:04:54,544 --> 00:04:59,274
au pornit din Singapore, să nu-i lase
pe japonezi să aterizeze în Malaya.
66
00:04:59,674 --> 00:05:02,501
Nefiind protejate de aviaţie,
la 10 decembrie,
67
00:05:02,703 --> 00:05:07,436
amândouă au ajuns pe fundul apei,
în urma atacurilor aeriene nipone.
68
00:05:07,935 --> 00:05:12,025
Thailanda, pe atunci cunoscută drept
Siam, a fost ocupată la 9 decembrie
69
00:05:12,225 --> 00:05:16,034
şi a devenit oficial aliata Japoniei
la 14 decembrie.
70
00:05:18,534 --> 00:05:20,434
Siamul, alt stat
ce se considera neutru
71
00:05:20,734 --> 00:05:23,730
şi şi-a făcut cunoscute
intenţiile de apărare de agresiune,
72
00:05:24,035 --> 00:05:26,065
a cedat şi el.
73
00:05:26,606 --> 00:05:31,388
Armata niponă putea traversa acum
Thailanda spre a ajunge în Birmania.
74
00:05:31,688 --> 00:05:36,751
Ca să ajungă mai repede, vor încerca
să construiască o cale ferată
75
00:05:37,051 --> 00:05:39,798
ce avea să capete mare notorietate.
76
00:05:41,006 --> 00:05:44,178
La 15 decembrie, trupele japoneze
au pătruns în Birmania.
77
00:05:44,378 --> 00:05:47,661
Invazia totală a ţării
avea să fie lansată în ianuarie.
78
00:05:47,919 --> 00:05:50,566
La 16 decembrie au ajuns în Borneo,
79
00:05:50,773 --> 00:05:54,458
iar la 18 decembrie
au trecut pe insula Hong Kong.
80
00:05:54,758 --> 00:05:57,599
La 7 ianuarie, japonezii
puseseră stăpânire pe Sarawak,
81
00:05:57,799 --> 00:06:00,350
iar după două zile
ajungeau pe insula Celebes.
82
00:06:00,583 --> 00:06:04,141
La 19 ianuarie cădea
şi nordul insulei britanice Borneo.
83
00:06:10,178 --> 00:06:13,715
E o conflagraţie mondială. Nimeni
nu ştie până unde poate ajunge.
84
00:06:13,915 --> 00:06:17,460
Imperiul Olandez din Orientul
Îndepărtat se pregăteşte de război.
85
00:06:18,151 --> 00:06:22,305
Indiile de Est Olandeze, ce produceau
1/7 din economia Olandei,
86
00:06:22,505 --> 00:06:26,400
constituiau un obiectiv crucial
pentru campania japoneză.
87
00:06:26,625 --> 00:06:29,995
Producţia anuală
de 65.000.000 de barili de petrol
88
00:06:30,206 --> 00:06:35,601
putea influenţa capacitatea Japoniei
de a duce război pe termen lung.
89
00:06:36,701 --> 00:06:39,901
Însă olandezii au distrus sondele.
90
00:06:43,601 --> 00:06:50,551
În peninsula Malaya, gl. Tomoyuki Yamashita
înainta cu Armata a 25-a Imperială Japoneză.
91
00:06:54,751 --> 00:06:59,092
Yamashita, ale cărui victorii aveau să-i
aducă porecla "Tigrul din Malaya",
92
00:06:59,309 --> 00:07:01,562
avea 150 de tancuri,
93
00:07:01,862 --> 00:07:05,492
care nici măcar nu erau
prea puternice, dar asta nu conta.
94
00:07:05,843 --> 00:07:10,084
Forţele britanice cu care se lupta
nu aveau deloc tancuri.
95
00:07:10,984 --> 00:07:15,307
Apărarea britanică, slăbită de
resursele trimise în Europa,
96
00:07:15,607 --> 00:07:17,207
era risipită.
97
00:07:18,042 --> 00:07:21,457
Japonezii au înaintat în Malaya
pe două fronturi:
98
00:07:21,757 --> 00:07:24,871
peste graniţa cu Siamul
şi de-a lungul coastei de vest,
99
00:07:25,106 --> 00:07:28,966
iar de la Kota Bharu,
de-a lungul coastei estice.
100
00:07:29,489 --> 00:07:31,881
Britanicii din Malaya au format
linii de apărare,
101
00:07:32,128 --> 00:07:34,709
însă nu şi-au extins flancurile.
102
00:07:34,959 --> 00:07:39,414
Nu învăţaseră nimic din lecţia
blitzkrieg-ului german din Ardeni.
103
00:07:39,709 --> 00:07:43,933
Exact ca în Europa,
au fost atacaţi pe flancuri
104
00:07:44,140 --> 00:07:49,107
de trupe inamice infiltrate
prin zone socotite "de nestrăbătut".
105
00:07:49,328 --> 00:07:51,654
În cazul de faţă, prin junglă.
106
00:07:52,618 --> 00:07:58,230
La 31 decembrie, ultimele forţe britanice
şi ale Commonwealth-ului au trecut drumul,
107
00:07:58,524 --> 00:08:03,271
evacuând Malaya şi ocupând
insula-fortăreaţă Singapore.
108
00:08:03,615 --> 00:08:07,008
Cel mai mare dezastru
din istoria imperială britanică
109
00:08:07,308 --> 00:08:09,887
avea să aibă loc
peste nici două luni.
110
00:08:11,487 --> 00:08:14,582
La mijlocul lui ianuarie,
comandantul-şef al ABDACOM,
111
00:08:14,790 --> 00:08:18,445
forţele americano-englezo-olandezo-australiene,
generalul Wavell,
112
00:08:18,645 --> 00:08:21,285
care fusese înlăturat
din Africa de Nord,
113
00:08:21,585 --> 00:08:25,485
îi ordona lui Arthur Percival,
comandantul din Malaya,
114
00:08:25,785 --> 00:08:29,340
să pregătească Singapore de asediu.
115
00:08:32,690 --> 00:08:35,915
Înainte să cadă Singapore,
japonezii care îşi croiau drum
116
00:08:36,115 --> 00:08:38,940
prin Indiile de Est Olandeze,
actuala Indonezie,
117
00:08:39,253 --> 00:08:43,906
săreau deja de la o insulă la alta
şi înăbuşeau orice opoziţie.
118
00:08:44,306 --> 00:08:48,922
Mici garnizoane olandeze şi nu numai
au fost trimise să apere insulele,
119
00:08:49,122 --> 00:08:50,859
dar poziţia lor era fără speranţă,
120
00:08:51,059 --> 00:08:54,510
planurile, rudimentare
iar dotarea, inadecvată.
121
00:08:54,810 --> 00:08:58,012
Soarta formaţiei australiene
Gull Force,
122
00:08:58,212 --> 00:09:02,441
trimisă să-i ajute pe olandezii
de pe insula Ambon, a fost reprezentativă.
123
00:09:04,782 --> 00:09:07,948
Trupele australiene au ajuns
pe Ambon la 17 decembrie,
124
00:09:08,227 --> 00:09:11,604
cu doar două săptămâni
înaintea japonezilor.
125
00:09:13,092 --> 00:09:18,104
Noi eram doar 1.100,
iar olandezii erau cam tot atâţia.
126
00:09:19,121 --> 00:09:22,532
Olandezii îi conduceau
pe soldaţii locali.
127
00:09:22,897 --> 00:09:28,573
Aşadar, luptele au durat foarte puţin,
iar pe la sfârşitul lui ianuarie,
128
00:09:28,773 --> 00:09:32,459
începutul lui februarie,
olandezii au capitulat.
129
00:09:32,759 --> 00:09:36,427
Australienii au fost nevoiţi
să capituleze şi ei.
130
00:09:36,733 --> 00:09:39,298
Atunci am fost luat prizonier.
131
00:09:40,446 --> 00:09:45,188
Supravieţuitorii aveau să aibă parte
de trei ani de captivitate grea.
132
00:09:47,293 --> 00:09:50,817
Prima aterizare a japonezilor
în Singapore, la 8 februarie,
133
00:09:51,041 --> 00:09:54,415
a avut loc la nici o săptămână
după ce cucerise Ambonul.
134
00:09:54,695 --> 00:09:58,674
După patru zile, un vapor ce ducea
răniţi şi asistente australiene
135
00:09:58,874 --> 00:10:00,677
care erau evacuaţi din Singapore
136
00:10:00,883 --> 00:10:04,149
a fost bombardat şi scufundat
de avioane japoneze.
137
00:10:05,829 --> 00:10:08,018
Grosul supravieţuitorilor a ajuns
pe Bangka,
138
00:10:08,218 --> 00:10:11,332
o insulă, ca şi Ambon,
din Indiile de Est Olandeze.
139
00:10:11,554 --> 00:10:14,240
Un ofiţer de pe vapor
s-a predat japonezilor,
140
00:10:14,440 --> 00:10:17,418
care le-au ordonat celor 22
de asistente şi unei femei civil
141
00:10:17,618 --> 00:10:19,834
să înainteze în apă.
142
00:10:20,482 --> 00:10:24,195
Când apa le-a ajuns la mijloc,
au fost secerate cu mitraliera.
143
00:10:24,511 --> 00:10:27,913
Au murit toate,
cu excepţia lui Vivian Bullwinkel.
144
00:10:28,924 --> 00:10:32,174
Vivian Bullwinkel a supravieţuit
războiului şi a depus mărturie
145
00:10:32,424 --> 00:10:35,893
înaintea Tribunalului
pentru crime de război de la Tokyo.
146
00:10:37,993 --> 00:10:44,338
Ea a zis despre masacru:
"Am intrat în apă şi au tras în noi."
147
00:10:44,666 --> 00:10:49,110
"Nimeni n-a plâns.
Ştiam că asta ne aşteaptă."
148
00:10:54,999 --> 00:10:58,936
Cu o zi înaintea masacrului
de pe Bangka, la 15 februarie,
149
00:11:00,150 --> 00:11:02,960
generalul Percival predase
garnizoana din Singapore,
150
00:11:03,160 --> 00:11:05,347
cu toţi cei 130.000
de soldaţi ai săi,
151
00:11:05,559 --> 00:11:09,443
în mâinile unei armate cotropitoare
pe jumătate cât a sa.
152
00:11:12,343 --> 00:11:14,707
Având de înfruntat
un inamic superior numeric
153
00:11:14,907 --> 00:11:20,880
şi având cam tot atâtea pierderi
ca apărătorii, 9.000 la număr,
154
00:11:21,870 --> 00:11:28,209
apelul lui Yamashita de a se preda
ca să evite prăpădul era o cacealma.
155
00:11:28,713 --> 00:11:30,676
Însă generalul Arthur Percival,
156
00:11:30,920 --> 00:11:34,570
slab ca un ţâr, în pantaloni scurţi
şi cu mustaţa îngrijită,
157
00:11:34,771 --> 00:11:38,248
numai bun să iasă ţap ispăşitor
în cazul unui asemenea dezastru,
158
00:11:38,460 --> 00:11:41,083
avea soldaţi neinstruiţi,
fără sprijin aerian,
159
00:11:41,311 --> 00:11:44,617
cu care să-i înfrunte pe japonezii
atât de căliţi în lupte.
160
00:11:44,917 --> 00:11:48,782
Dorinţa sa ca cei un milion de civili
singaporezi să fie în siguranţă
161
00:11:48,982 --> 00:11:50,929
a prevalat înainte de orice.
162
00:11:51,144 --> 00:11:54,359
De aceea s-a predat,
în fruntea soldaţilor săi,
163
00:11:54,659 --> 00:11:58,782
dintre care mulţi aveau să sufere
îngrozitor în anii care au urmat.
164
00:11:59,231 --> 00:12:02,209
Lui Yamashita nu-i venea a crede
ce noroc dăduse peste el,
165
00:12:02,409 --> 00:12:03,955
după cum a şi recunoscut.
166
00:12:04,238 --> 00:12:07,029
Pentru opinia publică japoneză,
167
00:12:07,329 --> 00:12:10,494
prăbuşirea puţin probabilă
a Imperiului Britanic în Orient
168
00:12:10,694 --> 00:12:13,376
era de-a dreptul o izbândă.
169
00:12:13,776 --> 00:12:20,098
După ce Singapore a capitulat,
ziarul Asahi Shimbun titra:
170
00:12:20,412 --> 00:12:24,081
"Deznodământul războiului
din Pacific".
171
00:12:24,381 --> 00:12:29,235
Guvernul japonez a distribuit
dulciuri tuturor copiilor.
172
00:12:29,976 --> 00:12:35,691
Au zis că am câştigat.
173
00:12:35,891 --> 00:12:41,807
Japonia ocupase toată Asia de Sud-Est,
precum şi frontul sudic.
174
00:12:42,007 --> 00:12:45,810
La urma urmelor,
era o propagandă unilaterală.
175
00:12:46,010 --> 00:12:50,310
Se spunea că Indonezia
şi toate celelalte ţări asiatice
176
00:12:50,510 --> 00:12:53,571
fuseseră eliberate
de sub dominaţia Occidentului
177
00:12:53,771 --> 00:12:59,182
şi că acum toţi locuitorii
se străduiau să înveţe japoneza.
178
00:12:59,382 --> 00:13:02,915
Într-adevăr, am crezut că aşa este.
179
00:13:06,153 --> 00:13:07,534
Când a capitulat Singapore,
180
00:13:07,734 --> 00:13:11,917
au căzut prizonieri
55.000 de soldaţi indieni.
181
00:13:12,217 --> 00:13:16,477
40.000 dintre ei s-au oferit să lupte
în Armata Naţională Indiană,
182
00:13:16,777 --> 00:13:21,093
formată de japonezi şi condusă
de respectatul Subhas Chandra Bose,
183
00:13:21,293 --> 00:13:25,509
care susţinea că se luptă cu englezii
pentru independenţa Indiei.
184
00:13:26,617 --> 00:13:31,921
Mai apoi, în anul 1942, Churchill
va spune într-un discurs, la Londra:
185
00:13:32,173 --> 00:13:35,142
"N-am devenit premierul
Majestăţii Sale"
186
00:13:35,378 --> 00:13:39,485
"ca să conduc desfiinţarea
Imperiului Britanic."
187
00:13:39,787 --> 00:13:42,308
Însă chiar aşa s-a întâmplat.
188
00:13:43,408 --> 00:13:48,595
Acest război a schimbat totul,
a adus sfârşitul Imperiului Britanic.
189
00:13:48,795 --> 00:13:53,015
Britanicii au câştigat războiul,
dar şi-au pierdut imperiul.
190
00:13:53,857 --> 00:13:58,827
Conjunctura ce făcuse ca doar câteva
mii să decidă soarta a milioane
191
00:13:59,027 --> 00:14:02,597
fusese dată pe faţă
şi i se văzuse fragilitatea.
192
00:14:03,558 --> 00:14:05,631
Singapore capitulase.
193
00:14:05,931 --> 00:14:09,449
Imperiul era mort
şi, deşi avea să învie,
194
00:14:09,792 --> 00:14:13,795
avea să fie ca un zombi.
195
00:14:18,195 --> 00:14:21,130
Sloganul japonez
"suntem toţi asiatici"
196
00:14:21,334 --> 00:14:25,372
şi pretenţia că ar duce o cruciadă
pentru alungarea albilor din Asia
197
00:14:25,578 --> 00:14:27,657
a prins imediat
în sufletele oamenilor.
198
00:14:27,857 --> 00:14:29,734
Însă, asemenea lui Hitler, în Europa,
199
00:14:30,020 --> 00:14:34,940
japonezii ştiau cum să cucerească
un imperiu, dar nu şi să-l păstreze.
200
00:14:35,240 --> 00:14:42,009
În scurt timp, au ajuns mai detestaţi
decât stăpânii colonialişti.
201
00:14:42,309 --> 00:14:47,320
Le luau chinezilor pâinea de la gură,
forţau coreencele să se prostitueze,
202
00:14:47,546 --> 00:14:52,307
foloseau filipinezi ca să exerseze
lupta cu baioneta. N-avea cum să iasă bine.
203
00:14:54,290 --> 00:14:58,985
Însă cei cuceriţi nu se vor mai
întoarce la foştii lor stăpâni.
204
00:14:59,260 --> 00:15:03,762
La sfârşitul luptelor,
aveau să ia un alt drum.
205
00:15:06,662 --> 00:15:10,840
Guvernul colonial olandez s-a mutat
în Australia la începutul lui martie,
206
00:15:11,042 --> 00:15:15,238
când valul de cuceriri japoneze
a străbătut Indiile de Est,
207
00:15:15,438 --> 00:15:18,576
ducând efectiv la prăbuşirea
imperiului olandez.
208
00:15:20,576 --> 00:15:24,569
La vest de Indiile Olandeze şi Malaya
se dădea lupta pentru Birmania,
209
00:15:25,021 --> 00:15:29,721
bătălie ce ameninţa
să deschidă calea spre India.
210
00:15:32,344 --> 00:15:35,186
Avioanele japoneze
decolate din Thailanda
211
00:15:35,486 --> 00:15:38,989
au lansat primul bombardament
asupra capitalei, oraşul Rangoon,
212
00:15:39,230 --> 00:15:41,475
la 23 decembrie.
213
00:15:44,375 --> 00:15:49,664
Întăririle nipone au sosit în
ianuarie şi au pornit spre capitală.
214
00:15:49,881 --> 00:15:53,250
Moulmein, oraş ce apare
în poeziile lui Rudyard Kipling,
215
00:15:53,550 --> 00:15:55,842
a capitulat la sfârşitul lunii.
216
00:15:56,442 --> 00:16:01,131
Ştiam că nu putem rămâne la graniţă
pe veci. Trebuia să plecăm odată.
217
00:16:02,231 --> 00:16:07,926
Această retragere din Birmania
218
00:16:08,126 --> 00:16:11,266
a fost considerată
o limită personală.
219
00:16:11,466 --> 00:16:17,581
Deşi luptaserăm, nimeni nu mai
credea asta fiindcă ne întorseserăm.
220
00:16:17,781 --> 00:16:20,194
Şi consideram
că trebuie să ni se ofere ocazia
221
00:16:20,394 --> 00:16:24,121
să ne reglăm conturile cu japonezii,
222
00:16:24,321 --> 00:16:26,818
să le arătăm
că nu sunt mai presus decât noi.
223
00:16:28,118 --> 00:16:32,072
Trupele ce se opuneau înaintării
nipone erau îndeosebi divizii indiene
224
00:16:32,272 --> 00:16:36,543
care formau armata birmaneză,
împreună cu unităţi britanice.
225
00:16:36,767 --> 00:16:40,371
În nordul ţării se aflau armatele
a 5-a şi a 6-a ale chinezilor,
226
00:16:40,614 --> 00:16:43,702
comandate de generalul american
Joe Stilwell,
227
00:16:43,994 --> 00:16:47,502
un personaj sever,
poreclit "Joe ursuzul".
228
00:16:47,941 --> 00:16:51,737
Japonezii au intrat în Rangoon
la 5 martie.
229
00:16:53,136 --> 00:16:58,165
După 14 zile, alt general era numit
în fruntea Corpului 1 Birmania.
230
00:17:01,165 --> 00:17:03,532
Este vorba despre William Slim.
231
00:17:04,727 --> 00:17:07,142
Japonezul este un inamic dur
232
00:17:07,670 --> 00:17:10,731
şi nu se recunoaşte
prea uşor învins.
233
00:17:11,487 --> 00:17:15,586
La sfârşitul lui aprilie, japonezii
întrerupeau drumul Birmaniei.
234
00:17:17,230 --> 00:17:21,372
Generalul Stilwell a început marşul
spre sud, pentru a se uni cu Aliaţii.
235
00:17:21,688 --> 00:17:25,929
La 15 mai, a intrat în Assam,
în India britanică.
236
00:17:29,843 --> 00:17:30,850
După cinci zile,
237
00:17:31,154 --> 00:17:34,300
după cea mai lungă retragere
din istoria militară britanică,
238
00:17:34,600 --> 00:17:40,656
de 1.000 km,
Bill Slim intra cu trupele în India.
239
00:17:40,956 --> 00:17:44,111
Potrivit lui Slim,
"Oamenii păreau nişte momâi".
240
00:17:44,411 --> 00:17:48,354
A adăugat însă:
"Dar păreau şi soldaţi".
241
00:17:49,154 --> 00:17:52,769
Nu voiam să pună japonezii
stăpânire pe India.
242
00:17:52,969 --> 00:17:57,684
Toţi credeam că ne va fi mult mai rău
sub ocupaţie niponă.
243
00:17:58,099 --> 00:18:00,715
Avuseserăm parte de rău...
244
00:18:03,289 --> 00:18:05,417
...dar acum venea un rău şi mai mare.
245
00:18:12,217 --> 00:18:15,300
S-a spus că pe ruşi i-a salvat iarna.
246
00:18:15,562 --> 00:18:19,027
Pe britanicii din Birmania,
i-a salvat musonul.
247
00:18:19,327 --> 00:18:23,693
Luptele aveau să fie reluate
abia după şase luni.
248
00:18:30,514 --> 00:18:34,919
Când aveam 19-20 de ani, cei ce
voiau să fie soldaţi erau examinaţi.
249
00:18:35,119 --> 00:18:43,379
Aşa ca la 20 de ani, m-am alăturat Unităţii 37.
Grupul nostru a fost trimis în Birmania.
250
00:18:44,321 --> 00:18:48,018
Uneori ne speriam.
251
00:18:48,544 --> 00:18:52,230
Erau pe acolo nişte şerpi mici,
dar foarte veninoşi. Erau înfricoşători.
252
00:18:52,809 --> 00:18:57,293
Era şi un soi de scorpion care arăta
ca un rac, dar care te putea omorî.
253
00:18:57,493 --> 00:18:59,050
Era foarte veninos.
254
00:18:59,250 --> 00:19:05,152
Odată a intrat un scorpion în casă
şi a ajuns la mine.
255
00:19:05,352 --> 00:19:09,053
L-am ridicat surprins,
dar apoi m-a înţepat cu coada.
256
00:19:09,253 --> 00:19:11,830
Nu trebuia să pun mâna pe el.
257
00:19:12,030 --> 00:19:17,330
Jumătate de zi am mers cu mâna aşa.
258
00:19:26,630 --> 00:19:29,733
Înaintarea japonezilor
prin insulele Pacificului avusese loc
259
00:19:30,033 --> 00:19:35,313
în aceleaşi luni ca atacul
asupra Asiei şi Indiilor de Est
260
00:19:35,613 --> 00:19:39,871
şi constituise
o reuşită la fel de mare.
261
00:19:41,490 --> 00:19:45,172
Oceanul Pacific are aproape jumătate
din apa de suprafaţă a planetei.
262
00:19:45,472 --> 00:19:49,779
Acoperă o suprafaţă mai mare
decât toate continentele la un loc.
263
00:19:50,081 --> 00:19:53,856
Imensitatea sa domină
porţiunile răzleţe de uscat
264
00:19:54,101 --> 00:19:58,927
ce se înalţă deasupra valurilor sale.
Dar tocmai aceste insule
265
00:19:59,233 --> 00:20:04,375
au făcut posibilă extinderea "sferei
de coprosperitate" în Pacific.
266
00:20:05,874 --> 00:20:11,215
Un inel de insule fortificate
putea apăra imperiul astfel format.
267
00:20:11,684 --> 00:20:16,693
La Versailles, Japonia primise în dar
o parte din aceste insule.
268
00:20:17,007 --> 00:20:21,885
Insulele Marshall, Caroline
şi Mariane fuseseră colonii germane.
269
00:20:22,233 --> 00:20:26,971
Inelul defensiv era subminat
de două avanposturi americane:
270
00:20:27,271 --> 00:20:30,221
Wake şi Guam.
271
00:20:31,255 --> 00:20:35,069
La trei zile după Pearl Harbor,
japonezii au aterizat pe Guam,
272
00:20:35,369 --> 00:20:38,731
care capitulase înainte de ora 06:00,
în aceeaşi dimineaţă.
273
00:20:40,131 --> 00:20:45,208
Primul atac nipon asupra insulei
Wake fusese respins de defensivă.
274
00:20:46,682 --> 00:20:49,875
Atacul mai intens de la 23 decembrie
a adus rezultatul scontat:
275
00:20:50,076 --> 00:20:52,468
Wake a capitulat în aceeaşi zi.
276
00:20:54,418 --> 00:20:58,550
Cu o zi înainte, la 22 decembrie,
debarcările japoneze pe Luzon
277
00:20:58,750 --> 00:21:02,411
semnalau începerea bătăliei pentru
cucerirea arhipelagului filipinez.
278
00:21:03,211 --> 00:21:05,973
Comandantul american,
generalul Douglas MacArthur,
279
00:21:06,173 --> 00:21:09,358
avea 130.000 de soldaţi în uniformă,
280
00:21:10,615 --> 00:21:15,854
dar 100.000 dintre ei erau filipinezi,
instruiţi pentru marşuri şi defilări.
281
00:21:16,154 --> 00:21:19,729
Ştiau să salute ceremonios,
dar nu luptaseră niciodată.
282
00:21:21,341 --> 00:21:23,642
MacArthur a început
să-şi retragă forţele.
283
00:21:23,842 --> 00:21:29,272
Până la 5 ianuarie reuşise să instaleze
o divizie americană şi şapte filipineze,
284
00:21:29,563 --> 00:21:31,783
80.000 de soldaţi, la Bataan,
285
00:21:32,107 --> 00:21:35,496
unde au avut de suportat un atac
susţinut din partea japonezilor.
286
00:21:35,997 --> 00:21:40,213
La 22 ianuarie, MacArthur ordona
deja retragerea tuturor forţelor
287
00:21:40,413 --> 00:21:42,440
la ultima linie defensivă,
288
00:21:42,862 --> 00:21:45,668
operaţiune încheiată la 26 ale lunii.
289
00:21:47,168 --> 00:21:50,121
La 8 februarie, preşedintele
filipinez Quezon i-a propus
290
00:21:50,358 --> 00:21:55,299
preşedintelui Roosevelt
să-i dea ţării sale autonomie totală,
291
00:21:55,553 --> 00:21:58,411
ca să-şi poată proclama
neutralitatea.
292
00:21:58,623 --> 00:22:00,249
Spera să oblige astfel
293
00:22:00,449 --> 00:22:04,136
atât forţele americane,
cât şi forţele japoneze să plece.
294
00:22:06,147 --> 00:22:10,429
Deşi susţinea autodeterminarea
în Carta Atlanticului,
295
00:22:10,729 --> 00:22:12,432
Roosevelt i-a respins propunerea,
296
00:22:12,635 --> 00:22:17,192
dar a spus că soldaţii filipinezi
se puteau preda, dacă asta doreau.
297
00:22:17,692 --> 00:22:21,479
A adăugat apoi că trupele americane
vor lupta până la capăt.
298
00:22:27,079 --> 00:22:30,586
Preşedintele Quezon a părăsit
Filipinele la 20 februarie.
299
00:22:30,886 --> 00:22:35,252
Gl. MacArthur a plecat la 11 martie.
Amândoi s-au dus în Australia.
300
00:22:35,553 --> 00:22:38,289
Japonezii şi-au continuat invazia,
301
00:22:38,589 --> 00:22:42,705
lansând o ofensivă aprigă asupra
inamicului din Bataan la 3 aprilie.
302
00:22:44,856 --> 00:22:48,636
La 9 aprilie, forţele aliate
din Battan s-au predat.
303
00:22:48,886 --> 00:22:52,775
78.000 de soldaţi au pornit
în lungul drum al prizonieratului.
304
00:22:54,275 --> 00:22:56,314
E vorba de marşul morţii
din Bataan,
305
00:22:56,579 --> 00:22:59,578
un drum de peste 100 km
făcut prin soarele dogoritor,
306
00:22:59,779 --> 00:23:02,278
cu hrană şi apă mai deloc.
307
00:23:03,030 --> 00:23:07,162
Printre cei care mergeau în prizonierat
erau şi 12.000 de americani.
308
00:23:07,465 --> 00:23:12,122
Doar o treime din ei vor supravieţui
captivităţii japoneze.
309
00:23:15,722 --> 00:23:18,323
Luptele au continuat
în restul Filipinelor, în Mindanao,
310
00:23:18,523 --> 00:23:20,630
Luzon, Corregidor.
311
00:23:20,930 --> 00:23:24,216
Însă, la 5 mai, generalul Wainwright
era deja nevoit să predea
312
00:23:24,416 --> 00:23:27,804
garnizoana de 15.000 de soldaţi
din Corregidor.
313
00:23:28,804 --> 00:23:30,816
După cinci zile, la 10 mai,
314
00:23:31,119 --> 00:23:34,994
s-au predat ultimele trupe
ale Aliaţilor din Filipine.
315
00:23:37,294 --> 00:23:41,951
Japonezii au început să debarce
în Noua Guinee la 8 martie.
316
00:23:42,451 --> 00:23:45,590
Au urmat şi alte debarcări,
iar, la 22 martie,
317
00:23:45,841 --> 00:23:50,933
avioane nipone bombardau portul
Darwin, din nordul Australiei.
318
00:23:59,133 --> 00:24:03,313
Era clar că japonezii vin
să ne invadeze
319
00:24:03,527 --> 00:24:06,977
şi că totul se făcea în mare goană.
320
00:24:08,077 --> 00:24:10,933
Puteai intra foarte uşor în armată.
321
00:24:11,333 --> 00:24:18,157
Dacă nu tuşeai prea urât
şi puteai deosebi albul de negru,
322
00:24:18,357 --> 00:24:21,071
atunci erai declarat apt medical.
323
00:24:21,353 --> 00:24:26,639
Eu m-am înrolat cu o săptămână
înainte să împlinesc 19 ani.
324
00:24:28,180 --> 00:24:31,704
Când Douglas MacArthur şi-a stabilit
comandamentul la Brisbane,
325
00:24:31,904 --> 00:24:35,770
se confrunta deja
cu o situaţie tare sumbră.
326
00:24:36,370 --> 00:24:39,387
Practic, toată regiunea
din Pacificul de Sud-Vest
327
00:24:39,687 --> 00:24:42,217
căzuse în mâinile japonezilor.
328
00:24:43,717 --> 00:24:47,941
SUA anunţaseră
că acordă prioritate Germaniei.
329
00:24:48,241 --> 00:24:51,470
Aşadar MacArthur nu se putea bizui
pe mulţi soldaţi.
330
00:24:51,870 --> 00:24:54,089
Însă măcar un conducător de ţară
era hotărât
331
00:24:54,389 --> 00:24:59,846
să le opună rezistenţă japonezilor
în mod prioritar.
332
00:25:00,552 --> 00:25:05,927
Întregul guvern l-a îndrumat
pe ministrul de război
333
00:25:06,353 --> 00:25:12,822
să anunţe reglementările necesare
pentru mobilizarea deplină
334
00:25:13,482 --> 00:25:17,887
a tuturor resurselor,
atât umane, cât şi materiale,
335
00:25:18,400 --> 00:25:22,522
din această Comunitate de Naţiuni
pentru apărarea ei.
336
00:25:22,839 --> 00:25:26,966
Asta înseamnă
că fiecare fiinţă din această ţară
337
00:25:27,466 --> 00:25:30,261
se află acum,
fie că-i place, fie că nu,
338
00:25:30,561 --> 00:25:37,103
în slujba guvernului şi îşi aduce
aportul la apărarea Australiei.
339
00:25:40,301 --> 00:25:42,597
John Curtin, premierul australian,
340
00:25:42,912 --> 00:25:46,612
într-o confruntare pătimaşă
cu Churchill, şi-a afirmat dreptul
341
00:25:46,912 --> 00:25:50,250
de a retrage trupele australiene
din războiul european,
342
00:25:50,450 --> 00:25:52,850
ca să lupte cu inamicul
aflat chiar în prag.
343
00:25:53,150 --> 00:25:57,850
În martie 1942, cei mai mulţi soldaţi
australieni erau deja acasă,
344
00:25:58,050 --> 00:26:01,050
pregătiţi să lupte în Pacific.
345
00:26:04,350 --> 00:26:07,550
În stabilirea strategiei
pe care trebuia s-o aplice Japonia,
346
00:26:07,750 --> 00:26:10,750
cei adunaţi la Tokyo nu reuşiseră
să se pună de acord.
347
00:26:11,350 --> 00:26:15,750
Marina insista să ocupe
partea sudică a Noii Guinee,
348
00:26:15,950 --> 00:26:20,450
de unde puteau lansa misiuni
spre Noua Caledonie, Fiji şi Samoa,
349
00:26:20,650 --> 00:26:23,550
extinzând şi întărind totdată
perimetrul defensiv
350
00:26:23,750 --> 00:26:28,250
şi izolând Australia de sprijinul
şi proviziile oferite de America.
351
00:26:29,050 --> 00:26:33,450
Flota Combinată, condusă de amiralul
Yamamoto, era de altă părere.
352
00:26:33,750 --> 00:26:38,650
Susţinea atragerea flotei americane
din Pacific într-o bătălie totală,
353
00:26:38,850 --> 00:26:41,950
care ar fi dus la distrugerea ei.
354
00:26:43,550 --> 00:26:48,750
Din păcate pentru ei, dar cum era
de aşteptat, au făcut un compromis.
355
00:26:49,050 --> 00:26:53,850
Adoptau ambele strategii,
dar într-o formă atenuată.
356
00:26:55,850 --> 00:27:01,250
Forţa de invazie strânsă la Rabaul
avea să aplice strategia Marinei.
357
00:27:02,250 --> 00:27:07,350
La 4 mai, convoiul a pornit spre Port Moresby,
poarta de intrare spre Noua Guinee.
358
00:27:08,350 --> 00:27:09,850
Cu nici o săptămână înainte,
359
00:27:10,050 --> 00:27:12,450
portavioanele americane
Hornet şi Enterprise
360
00:27:12,650 --> 00:27:17,350
plecaseră din Pearl Harbor
cu destinaţia Marea Coralilor.
361
00:27:17,650 --> 00:27:23,550
Alte două, Lexington şi Yorktown,
se duseseră înainte cu 14 zile.
362
00:27:24,050 --> 00:27:27,650
La 4 mai a început bătălia
din Marea Coralilor,
363
00:27:27,850 --> 00:27:33,050
când Yorktown a executat atac aerian
asupra flotei plecate de la Rabaul.
364
00:27:39,050 --> 00:27:42,050
A doua zi,
principala forţă de atac japoneză,
365
00:27:42,250 --> 00:27:45,250
concentrată în jurul portavioanelor
Shokaku şi Zuikaku,
366
00:27:45,450 --> 00:27:47,650
a intrat în Marea Coralilor.
367
00:27:49,150 --> 00:27:54,350
La 7 mai, flota americană s-a luptat
cu cea niponă fără mari rezultate,
368
00:27:54,550 --> 00:27:57,950
dar, în jurul orei 08:00,
în dimineaţa zilei de 8 mai,
369
00:27:58,250 --> 00:28:00,950
portavioanele şi-au descoperit
reciproc poziţiile.
370
00:28:02,450 --> 00:28:06,550
Era prima dată când combatanţii
angajaţi într-o bătălie navală
371
00:28:06,750 --> 00:28:09,250
nu şi-au văzut deloc adversarii.
372
00:28:11,850 --> 00:28:13,850
Lexington a fost atacat
şi abandonat.
373
00:28:14,050 --> 00:28:16,450
Shokaku a fost avariat
şi silit să se retragă,
374
00:28:16,650 --> 00:28:21,950
iar Zuikaku n-a fost avariat,
dar şi-a pierdut 40% dintre avioane.
375
00:28:22,250 --> 00:28:25,750
Urmările aveau să fie imense.
376
00:28:26,450 --> 00:28:29,050
Faptul că americanii fuseseră nevoiţi
să se retragă
377
00:28:29,250 --> 00:28:31,750
era considerat de japonezi
o victorie.
378
00:28:32,094 --> 00:28:38,994
Însă acum Japonia era silită să renunţe
la invadarea Noii Guinee dinspre mare.
379
00:28:39,294 --> 00:28:42,994
La debarcare, s-ar fi confruntat
cu defensiva australiană,
380
00:28:43,194 --> 00:28:46,594
alcătuită din câteva detaşamente.
381
00:28:46,894 --> 00:28:54,394
După cum vom vedea, japonezii au decis
să atace Port Moresby dinspre uscat.
382
00:28:54,794 --> 00:28:58,294
Argumentul amiralului Yamamoto
legat de o strategie alternativă
383
00:28:58,494 --> 00:29:01,594
a fost susţinut de o acţiune
desfăşurată la 18 aprilie,
384
00:29:01,894 --> 00:29:05,694
care n-a produs mari pagube
şi s-a soldat cu doar 50 de morţi.
385
00:29:05,994 --> 00:29:08,594
RAIDUL DE LA TOKYO
AL LUI DOOLITTLE
386
00:29:09,394 --> 00:29:13,894
În ziua respectivă,
16 bombardiere B-25 modificate
387
00:29:14,094 --> 00:29:19,094
au decolat de pe portavionul Hornet
pentru a bombarda oraşul Tokyo.
388
00:29:19,394 --> 00:29:24,994
Raidul a rămas în istorie cu numele
comandantului: "raidul Doolittle".
389
00:29:25,594 --> 00:29:28,894
Avioanele nu se puteau întoarce
la portavion,
390
00:29:29,094 --> 00:29:31,194
aşa că şi-au continuat zborul
spre China,
391
00:29:31,394 --> 00:29:33,894
unde s-au şi prăbuşit
cele mai multe dintre ele.
392
00:29:36,294 --> 00:29:40,194
Echipajele care au căzut în mâinile
japonezilor au devenit prizoniere.
393
00:29:40,494 --> 00:29:43,294
Trei au fost împuşcate
de plutoane de execuţie.
394
00:29:43,594 --> 00:29:46,794
Echipajele care s-au prăbuşit
în China au supravieţuit.
395
00:29:48,294 --> 00:29:52,194
Însă cel mai mult conta
ce se întâmplase cu Japonia.
396
00:29:52,494 --> 00:29:54,994
Oraşul Tokyo fusese bombardat.
397
00:29:55,294 --> 00:29:58,694
Căzuseră bombe chiar şi aproape
de Palatul Imperial.
398
00:29:59,094 --> 00:30:02,594
Bombele puseseră în pericol
viaţa împăratului.
399
00:30:02,994 --> 00:30:08,294
Un aşa şoc şi o aşa ruşine cereau
o reacţie din partea castei militare
400
00:30:08,494 --> 00:30:12,294
a cărei primă responsabilitate
era să-l apere pe împărat.
401
00:30:12,794 --> 00:30:17,094
Au început să planifice un contraatac
care să neutralizeze capacitatea SUA
402
00:30:17,294 --> 00:30:20,794
de a lansa atacuri
asupra insulelor japoneze.
403
00:30:21,294 --> 00:30:27,294
Strategii niponi luau în calcul
posibilitatea unor zboruri din China.
404
00:30:27,494 --> 00:30:32,294
De aceea, la 21 aprilie, la doar
câteva zile de la raidul Doolittle,
405
00:30:32,594 --> 00:30:35,694
armata expediţionară japoneză
din China a primit ordin
406
00:30:35,894 --> 00:30:40,494
să distrugă bazele aeriene
de la Zhejiang şi Jingxi.
407
00:30:40,794 --> 00:30:44,894
La mijlocul lui mai, chinezii se
retrăseseră deja la est de Zhejiang.
408
00:30:45,194 --> 00:30:47,694
Spre sfârşitul lunii mai,
a doua armată niponă avansa
409
00:30:47,894 --> 00:30:49,394
şi, la începutul lui iulie,
410
00:30:49,594 --> 00:30:53,394
armata expediţionară îşi atinsese
toate obiectivele.
411
00:30:53,994 --> 00:30:58,594
Dar înainte, în luna mai, sosise
clipa cea mare pentru Yamamoto.
412
00:30:58,894 --> 00:31:02,194
Acţiunea flotei avea să anihileze
în sfârşit
413
00:31:02,394 --> 00:31:05,794
forţa navală americană din Pacific
şi, un aspect important,
414
00:31:06,094 --> 00:31:08,794
se puteau ocupa
şi de o mică insulă hawaiiană
415
00:31:09,094 --> 00:31:13,494
care susţinuse portavioanele de pe
care se executase raidul Doolittle.
416
00:31:13,694 --> 00:31:18,294
Era un loc aflat la 3.100 km distanţă
de cel mai apropiat continent,
417
00:31:18,494 --> 00:31:22,294
din orice direcţie: Midway.
418
00:31:23,194 --> 00:31:26,894
Criptanaliştii americani,
conduşi de Joseph Rochefort,
419
00:31:27,194 --> 00:31:33,294
ştiau că flota imperială se îndreaptă
spe un loc numit AF,
420
00:31:33,594 --> 00:31:37,094
însă nu ştiau unde se află acest AF.
421
00:31:37,494 --> 00:31:41,894
De la centru, americanii au transmis
un mesaj fals spre flota proprie,
422
00:31:42,194 --> 00:31:46,194
în care anunţau că cei de la Midway
au rămas fără apă potabilă.
423
00:31:46,394 --> 00:31:50,294
Japonezii au căzut în capcană
şi au preluat mesajul,
424
00:31:50,494 --> 00:31:54,494
transmiţând
că AF rămăsese fără apă.
425
00:31:55,794 --> 00:32:01,594
Flota americană ştia acum
că AF însemna Midway
426
00:32:01,794 --> 00:32:06,494
şi că marina imperială japoneză
se îndrepta într-acolo.
427
00:32:07,394 --> 00:32:11,094
La bătălie au luat parte
nu cu mult peste 60 de nave.
428
00:32:12,094 --> 00:32:15,694
Soarta insulei n-avea să fie decisă
însă de flotele de nave de război,
429
00:32:15,994 --> 00:32:20,894
ci de cele circa 500 de avioane
pe care combatanţii le vor folosi
430
00:32:21,094 --> 00:32:25,294
ca pe nişte tunuri cu bătaie lungă.
431
00:32:27,694 --> 00:32:29,394
După bătălia din Marea Coralilor,
432
00:32:29,594 --> 00:32:34,094
portavioanele Zuikaku şi Shokaku
nu mai puteau ataca Midway.
433
00:32:35,294 --> 00:32:38,294
Portavionul Yorktown,
avariat în aceeaşi bătălie,
434
00:32:38,594 --> 00:32:42,394
ar fi avut nevoie
de trei luni de reparaţii.
435
00:32:42,894 --> 00:32:47,694
Dar cum 1.400 de muncitori au reuşit
să-l repare în două zile,
436
00:32:47,994 --> 00:32:50,694
portavionul şi-a putut relua locul
în flota americană.
437
00:32:50,894 --> 00:32:54,394
Iată că războiul se câştigă
cu tot felul de eroi.
438
00:32:56,194 --> 00:32:59,794
Într-o diversiune, japonezii
l-au trimis pe amiralul Hosogaya
439
00:32:59,994 --> 00:33:01,394
la nord de insulele Aleutine,
440
00:33:01,594 --> 00:33:05,394
însă amiralul Chester W. Nimitz,
comandantul operaţiunilor din Pacific,
441
00:33:05,594 --> 00:33:07,294
nu s-a lăsat păcălit.
442
00:33:07,594 --> 00:33:09,394
A ordonat trupelor să se-ntâlnească
443
00:33:09,594 --> 00:33:14,194
unde se aştepta să atace inamicul,
adică la Midway.
444
00:33:14,694 --> 00:33:17,694
Grupul operativ 16,
al amiralului Raymond Spruance,
445
00:33:17,994 --> 00:33:20,694
şi grupul operativ 17,
al amiralului Jack Fletcher,
446
00:33:20,994 --> 00:33:24,094
s-au dus împreună
la locul de întâlnire,
447
00:33:24,394 --> 00:33:27,294
la fel ca şi japonezii,
pentru a scrie istoria.
448
00:33:29,794 --> 00:33:35,294
S-au dus să se lupte cu un inamic
care îi depăşea în toate privinţele.
449
00:33:38,394 --> 00:33:44,294
Bătălia a început la 4 iunie,
când avioanele amiralului Nagumo
450
00:33:44,794 --> 00:33:49,194
au atacat avioane
şi facilităţi militare de pe Midway.
451
00:33:49,694 --> 00:33:54,394
Când au revenit la portavioane,
Nagumo a decis să fie reechipate cu bombe,
452
00:33:54,594 --> 00:33:59,394
nu cu torpile, şi a lansat
un al doilea atac asupra insulei.
453
00:34:00,394 --> 00:34:04,594
Între timp, flota sa respingea
atacurile avioanelor americane.
454
00:34:04,894 --> 00:34:08,894
Americanii au suferit pierderi masive
fără a fi repurtat vreo izbândă.
455
00:34:10,694 --> 00:34:12,894
Însă nu şi fără efect.
456
00:34:13,594 --> 00:34:16,194
Portavioanele erau
oarecum dispersate,
457
00:34:16,494 --> 00:34:19,094
avioanele survolau la joasă altitudine,
458
00:34:19,294 --> 00:34:24,694
iar punţile de zbor erau pline de avioane
ce trebuiau reînarmate şi realimentate.
459
00:34:25,194 --> 00:34:30,394
La ora 10:20, Nagumo a dat ordin
să se pregătească de lansare.
460
00:34:30,694 --> 00:34:33,094
După cinci minute,
aveau să lanseze atacul
461
00:34:33,294 --> 00:34:36,894
care, credea amiralul,
avea să le aducă o mare victorie.
462
00:34:37,294 --> 00:34:39,794
Însă aceste cinci minute
463
00:34:39,994 --> 00:34:45,294
aveau să schimbe decisiv cursul
bătăliei şi chiar al războiului.
464
00:34:50,294 --> 00:34:53,694
În prima zi am atacat
circa 30 de nave de toate felurile:
465
00:34:53,994 --> 00:34:57,494
cuirasate, crucişătoare,
distrugătoare, nave de transport.
466
00:34:57,794 --> 00:35:00,494
- A doua zi le-am lovit portavioanele.
- Aţi reuşit ceva ?
467
00:35:00,694 --> 00:35:02,894
- Şi-ncă cum !
- Le-am băgat la fund.
468
00:35:03,194 --> 00:35:06,094
În acele cinci minute,
comandantul Wade McClusky,
469
00:35:06,394 --> 00:35:09,594
din Escadronul 6 Bombardiere
de pe USS Enterprise,
470
00:35:09,894 --> 00:35:14,994
şi-a condus cele 37 de bombardiere Dauntless
în picaj de la 4.400 m altitudine
471
00:35:15,294 --> 00:35:19,294
într-un picaj de 70 de grade,
cu o viteză de 280 de noduri.
472
00:35:23,794 --> 00:35:28,094
Primul lovit a fost portavionul
Akagi, apoi Kaga şi ultimul Soryu,
473
00:35:28,294 --> 00:35:31,294
când s-au alăturat
şi bombardierele de pe Yorktown.
474
00:35:31,694 --> 00:35:34,394
Japonia a pierdut patru portavioane,
475
00:35:34,694 --> 00:35:38,294
mai bine de 2.000 de oameni
şi 250 de avioane.
476
00:35:38,594 --> 00:35:43,294
D.p.d.v. al pierderilor de vieţi omeneşti,
această bătălie nu a fost una decisivă.
477
00:35:44,394 --> 00:35:49,394
Însă a fost o bătălie de prim rang
datorită influenţei asupra istoriei.
478
00:35:52,394 --> 00:35:56,894
Pierderile Japoniei au adus egalitate
în privinţa puterii flotelor.
479
00:35:57,294 --> 00:36:00,794
Între 1942 şi 1944,
480
00:36:01,094 --> 00:36:07,694
Japonia avea să-şi adauge
şase portavioane noi, iar SUA, 14.
481
00:36:07,994 --> 00:36:09,494
De fapt, în restul războiului,
482
00:36:09,694 --> 00:36:13,394
oricărei nave mari lansate la apă
de şantierele nipone
483
00:36:13,694 --> 00:36:16,694
aveau să-i corespundă 16
construite de americani.
484
00:36:17,894 --> 00:36:20,594
Vestea despre Midway a ajuns
la premierul Tojo
485
00:36:20,794 --> 00:36:22,594
formulată ambiguu, ca de obicei.
486
00:36:22,894 --> 00:36:26,494
"Marina", îi raporta
generalul Moritake Tanabe,
487
00:36:26,894 --> 00:36:29,294
"a comis o mare greşeală".
488
00:36:30,094 --> 00:36:33,694
Japonia n-a pierdut niciun teritoriu
din cauza acestei greşeli.
489
00:36:33,994 --> 00:36:38,794
Efectele aveau să se facă simţite
spre sfârşitul anului 1943,
490
00:36:39,094 --> 00:36:42,594
când americanii au început
să penetreze perimetrul defensiv,
491
00:36:42,994 --> 00:36:47,394
iar Japonia avea şi nave,
şi avioane necorespunzătoare.
492
00:36:47,694 --> 00:36:54,194
În 1942, Japonia a pierdut de două
ori mai multe avioane decât a produs.
493
00:36:57,894 --> 00:36:59,694
În timp ce forţele navale se ciocneau
494
00:36:59,894 --> 00:37:03,794
în prima răscruce a războiului,
în bătălia din insulele Midway,
495
00:37:05,294 --> 00:37:11,294
în Europa de Vest, războiul
se desfăşura aproape total în aer.
496
00:37:13,594 --> 00:37:15,194
Multă vreme a fost singurul mod
497
00:37:15,494 --> 00:37:19,494
prin care Marea Britanie
putea ajunge la inamic.
498
00:37:19,694 --> 00:37:25,394
O treime din producţia britanică
era dedicată ofensivei aeriene.
499
00:37:25,594 --> 00:37:29,494
La începutul războiului, bombardarea
se făcea după nişte reguli stricte.
500
00:37:29,694 --> 00:37:34,194
În 1939, guvernul Chamberlain
respinsese sugestia
501
00:37:34,394 --> 00:37:36,294
bombardării Munţilor
Pădurea Neagră,
502
00:37:36,494 --> 00:37:39,194
pe motiv că erau, în mare,
proprietate privată.
503
00:37:39,494 --> 00:37:44,794
Însă, cum e şi evident,
când eşti la greu, încerci orice.
504
00:37:45,094 --> 00:37:50,194
S-au construit aproape 150.000
de motoare Merlin la Rolls-Royce.
505
00:37:50,494 --> 00:37:55,194
Unele dintre cele mai vestite avioane
mergeau cu motorul V12:
506
00:37:55,494 --> 00:37:58,194
Spitfire, Hurricane,
Mosquito, Mustang
507
00:37:58,444 --> 00:38:01,644
şi Avro Lancaster,
cu cele patru motoare ale sale.
508
00:38:02,044 --> 00:38:04,644
Avionul Lancaster era
un bombardier greu.
509
00:38:05,144 --> 00:38:08,144
Cu o capacitate de transport
de bombe de până la 6,35 tone,
510
00:38:08,444 --> 00:38:11,244
depăşea Boeingul B-17
"Flying Fortress"
511
00:38:11,544 --> 00:38:14,744
şi avioanele germane Heinkel He-111
şi Junkers Ju-88,
512
00:38:15,044 --> 00:38:18,244
care nu puteau transporta
mai mult de 3 tone.
513
00:38:21,544 --> 00:38:24,244
Socotit cel mai bun
bombardier nocturn din lume,
514
00:38:24,544 --> 00:38:27,244
Lancaster nu era totuşi fără cusur.
515
00:38:28,244 --> 00:38:30,444
Proasta amplasare
a trapei de urgenţă
516
00:38:30,744 --> 00:38:34,844
reducea rata medie de supravieţuire
a echipajului de şapte membri
517
00:38:35,044 --> 00:38:37,144
la 1,3 persoane.
518
00:38:37,444 --> 00:38:41,744
Bombardierul Halifax, mai puţin
apreciat, avea o rată de 2,45.
519
00:38:42,744 --> 00:38:46,844
Avro Lancaster, cel mai puternic
şi mai eficient bombardier din lume,
520
00:38:47,044 --> 00:38:51,544
una dintre cele mai importante arme
concepute de Naţiunile Unite.
521
00:38:53,544 --> 00:38:56,844
Acest bombardier a început
să fie folosit de aviaţia britanică
522
00:38:57,044 --> 00:39:01,844
odată cu sistemul GEE
de radionavigaţie.
523
00:39:03,044 --> 00:39:05,244
Acest fapt a impulsionat
aviaţia britanică
524
00:39:05,444 --> 00:39:07,944
să-şi refacă strategia de bombardare.
525
00:39:17,344 --> 00:39:23,144
La 14 februarie 1942, a fost emisă
Directiva bombardării zonale.
526
00:39:23,544 --> 00:39:28,644
Regiunea industrială Ruhr
şi mai ales oraşul Essen, din centru,
527
00:39:28,844 --> 00:39:33,144
erau printre obiectivele principale,
ca şi Duisburg, Dusseldorf, Köln
528
00:39:33,344 --> 00:39:35,544
şi alte oraşe.
529
00:39:35,844 --> 00:39:39,044
Ofensiva bombardierelor a contribuit
în mod considerabil
530
00:39:39,344 --> 00:39:41,744
la câştigarea războiului,
fără îndoială.
531
00:39:42,044 --> 00:39:44,244
Dar a fost o operaţiune necruţătoare.
532
00:39:47,244 --> 00:39:51,744
Strategia urma să fie aplicată
de un nou comandant:
533
00:39:53,444 --> 00:39:56,144
Arthur Harris, "Bombardierul" Harris,
534
00:39:56,444 --> 00:39:59,944
unul dintre cei mai controversaţi
comandanţi ai Aliaţilor.
535
00:40:00,344 --> 00:40:02,344
Dacă fiecare dintre voi va reuşi,
536
00:40:02,644 --> 00:40:07,644
veţi aplica o lovitură distrugătoare
inamicului în părţile sale vitale.
537
00:40:08,144 --> 00:40:10,644
Trageţi-i o directă în bărbie.
538
00:40:11,344 --> 00:40:13,944
Transmiteţi mesajul tuturor
grupurilor, la toate posturile.
539
00:40:14,244 --> 00:40:17,344
L-aţi ascultat pe mareşalul Arthur Harris,
comandantul Comandamentului de Bombardament,
540
00:40:17,544 --> 00:40:21,144
dând instrucţiuni pentru efectuarea
celui mai mare raid aerian.
541
00:40:21,444 --> 00:40:25,144
Pe diferite aerodromuri din ţară,
peste 1.000 de bombardiere
542
00:40:25,344 --> 00:40:28,144
se pregăteau
să zboare peste cel mai mare...
543
00:40:28,544 --> 00:40:34,144
Harris avea responsabilitatea
aplicării noii directive,
544
00:40:34,444 --> 00:40:39,144
care afirma că scopul
bombardamentelor era de a...
545
00:40:42,444 --> 00:40:44,544
Nu ştiau exact unde aruncă bombele.
546
00:40:44,744 --> 00:40:47,444
Pot să zică alţii ce vor,
eu ştiu ce am văzut.
547
00:40:47,744 --> 00:40:49,244
Au bombardat peste tot.
548
00:40:49,644 --> 00:40:52,644
Când am ajuns mai ales la Nürnberg,
549
00:40:53,144 --> 00:40:55,644
oraşul fusese făcut una cu pământul.
550
00:40:56,294 --> 00:40:59,594
Doar pe alocuri
mai vedeai ceva în picioare.
551
00:40:59,994 --> 00:41:03,294
Era o imagine jalnică.
Iar bătrânii...
552
00:41:03,594 --> 00:41:07,094
Să vezi o bătrână încercând
să scuture molozul de pe cărămizi...
553
00:41:07,294 --> 00:41:08,494
Erau gata să refacă totul.
554
00:41:08,694 --> 00:41:12,294
Ştiau că au pierdut războiul,
dar nu voiau să-şi piardă şi viaţa.
555
00:41:12,994 --> 00:41:17,294
"Concentraţi atacurile
asupra moralului populaţiei inamice"
556
00:41:17,494 --> 00:41:20,994
"şi cu precădere
asupra muncitorilor industriali."
557
00:41:21,294 --> 00:41:27,394
Probabil că această strategie rămâne
cea mai controversată din război.
558
00:41:27,894 --> 00:41:31,594
Anticipările antebelice au stimulat
cheltuielile cu bombardierele
559
00:41:31,794 --> 00:41:33,894
şi au pledat pentru folosirea lor.
560
00:41:34,194 --> 00:41:40,794
Strategia oficială anticipa o rată
de 50 de victime la tona de bombe.
561
00:41:41,094 --> 00:41:45,594
Practic, bombardamentele naziste au
provocat o victimă la tona de bombe,
562
00:41:45,794 --> 00:41:49,394
iar cele efectuate de britanici
asupra Germaniei, pe jumătate.
563
00:41:49,794 --> 00:41:52,994
Încă din 1941, chiar şi Churchill
a început să se îndoiască
564
00:41:53,194 --> 00:41:56,694
de previziunile privind
eficienţa bombardamentelor.
565
00:41:56,994 --> 00:42:01,194
"Este discutabil
dacă bombardarea în sine"
566
00:42:01,494 --> 00:42:04,994
"va fi un factor decisiv
în acest război."
567
00:42:05,594 --> 00:42:08,694
Întâi a fost atacat Essen,
în noaptea de 8 spre 9 martie,
568
00:42:08,894 --> 00:42:13,494
şi apoi Lübeck,
în noaptea de 28 spre 29 martie.
569
00:42:13,894 --> 00:42:16,794
La atac au participat 234 de avioane.
570
00:42:17,094 --> 00:42:20,794
13 dintre ele au fost avariate.
Lübeck n-avea nicio şansă.
571
00:42:21,094 --> 00:42:24,894
În portul Lübeck se produceau
motoare pentru submarinele naziste.
572
00:42:25,294 --> 00:42:31,594
Era un frumos oraş medieval,
care a fost însă distrus complet.
573
00:42:32,094 --> 00:42:35,494
Drept represalii, Hitler a ordonat
să fie atacate oraşele britanice
574
00:42:35,694 --> 00:42:38,794
considerate frumoase,
care deveneau astfel automat ţinte.
575
00:42:39,094 --> 00:42:42,994
Toate le erau recomandate turiştilor
de către ghidurile precum Baedeker,
576
00:42:43,194 --> 00:42:47,794
de unde şi numele sub care
au devenit cunoscute aceste raiduri.
577
00:42:49,294 --> 00:42:51,794
Pierderile grele din timpul
raidului de la Augsburg
578
00:42:51,994 --> 00:42:54,394
l-au făcut pe Harris
să renunţe la raidurile diurne.
579
00:42:54,594 --> 00:42:57,894
Spre sfârşitul lui aprilie, bombardierele
au început a zbura noaptea.
580
00:42:58,194 --> 00:43:01,494
Rostock-ul a suferit pierderi masive,
iar, la sfârşitul lunii mai,
581
00:43:01,794 --> 00:43:05,794
a fost lovit oraşul Köln, în primul
raid cu 1.000 de bombardiere.
582
00:43:06,094 --> 00:43:12,494
Ordinul era succint.
"Obiectiv: să distrugem oraşul Köln."
583
00:43:12,794 --> 00:43:16,194
După două zile, cam tot atâtea
bombardiere au atacat Essen,
584
00:43:16,394 --> 00:43:19,394
iar, la sfârşitul lui iunie, Bremen.
585
00:43:21,194 --> 00:43:25,094
Harris a crezut nestrămutat,
până la sfârşitul războiului,
586
00:43:25,394 --> 00:43:27,994
că bombardamentele aveau
să îngenuncheze Germania.
587
00:43:28,294 --> 00:43:32,294
Că perturbarea industriei
şi dărâmarea moralului civililor,
588
00:43:32,594 --> 00:43:36,294
victime ale strategiei pe care o numea
eufemistic "privare de casă",
589
00:43:36,594 --> 00:43:38,894
aveau să grăbească
sfârşitul războiului.
590
00:43:39,294 --> 00:43:41,094
Bombardamentul zonal
avea avantajul
591
00:43:41,294 --> 00:43:44,094
de a nu necesita o ţintire precisă.
592
00:43:44,294 --> 00:43:46,194
După cum dovediseră varii rapoarte,
593
00:43:46,394 --> 00:43:49,394
logistica de care dispuneau
nu le permitea aşa ceva.
594
00:43:50,394 --> 00:43:56,094
Raportul Butt, analizând eficienţa
bombardamentelor din vara lui '41,
595
00:43:56,394 --> 00:43:59,494
afirma că doar 25%
din piloţi lansaseră bombele
596
00:43:59,694 --> 00:44:01,994
în raza celor 8 km ai ţintei.
597
00:44:02,294 --> 00:44:06,694
În nopţile fără lună,
doar un pilot din 20 reuşea aşa ceva.
598
00:44:06,994 --> 00:44:08,894
De fapt, în 1941,
599
00:44:09,194 --> 00:44:12,594
bombardierele avuseseră
mai multe pierderi decât provocaseră.
600
00:44:12,894 --> 00:44:16,994
Multe echipaje mureau, după cum
spunea istoricul britanic John Keegan,
601
00:44:17,294 --> 00:44:20,494
"mai mult ca să umple de cratere
zonele rurale ale Germaniei".
602
00:44:23,994 --> 00:44:26,994
Nu se pregătiseră nicidecum
603
00:44:28,794 --> 00:44:32,594
ca echipajele
care executau 30 de misiuni
604
00:44:33,194 --> 00:44:39,194
să le zică ofiţerilor la întoarcere:
"Uite de ce trebuie să vă feriţi".
605
00:44:39,594 --> 00:44:45,294
"Menţineţi altitudinea de 2.100 m
sau de 3.000 m."
606
00:44:45,594 --> 00:44:47,594
"Aşa vă veţi apăra cel mai bine."
607
00:44:47,794 --> 00:44:49,294
Dar n-au procedat aşa.
608
00:44:49,794 --> 00:44:53,294
Înseamnă că n-am găsit
decât nişte recruţi neexperimentaţi
609
00:44:53,594 --> 00:44:56,594
să execute raiduri de bombardament
în Germania.
610
00:44:57,594 --> 00:45:03,394
E greşit să credem că bombardierele
atacau civili lipsiţi de apărare.
611
00:45:03,894 --> 00:45:05,594
Oraşele erau bine apărate.
612
00:45:05,794 --> 00:45:10,094
Apărarea antiaeriană germană
avea un milion de angajaţi.
613
00:45:10,494 --> 00:45:15,294
Deşi reprezentau doar 7%
din efectivele militare britanice,
614
00:45:15,594 --> 00:45:18,194
echipajele de pe bombardiere
aveau pierderi de 24%
615
00:45:18,394 --> 00:45:20,794
din totalul deceselor
din armata britanică.
616
00:45:29,394 --> 00:45:33,194
Pe când ieşeam din zona vizată,
m-a prins în raza proiectorului.
617
00:45:33,694 --> 00:45:39,694
M-am gândit de nenumărate dăţi
la ce am făcut atunci.
618
00:45:40,194 --> 00:45:44,394
Sunt convins că trebuia să rămân
la aceeaşi altitudine
619
00:45:44,794 --> 00:45:46,794
şi să nu zbor drept.
620
00:45:47,494 --> 00:45:51,594
Însă eu am încercat
să ies din raza proiectorului,
621
00:45:51,894 --> 00:45:56,394
mărind viteza şi coborând în picaj.
622
00:45:57,394 --> 00:46:01,494
Într-adevăr, am scăpat de lumină,
dar, după un timp,
623
00:46:01,894 --> 00:46:05,494
mitraliorul raporta că suntem atacaţi
de un avion de vânătoare.
624
00:46:05,994 --> 00:46:11,594
Şi iar am fost nevoit să mă feresc
după cum am considerat necesar.
625
00:46:12,094 --> 00:46:18,394
Am recurs din nou la picaj şi, cum
e şi firesc, am pierdut altitudine.
626
00:46:18,994 --> 00:46:23,894
Credeam că am ajuns
la o altitudine de vreo 150 m.
627
00:46:24,394 --> 00:46:26,994
Când colo, m-am izbit de un copac.
628
00:46:30,194 --> 00:46:33,794
Îmi amintesc că au venit la mine
doi membri din echipaj şi au zis:
629
00:46:33,994 --> 00:46:37,194
"Haide Carl, trebuie să ieşi de aici".
630
00:46:39,394 --> 00:46:40,694
Ceea ce am şi făcut.
631
00:46:42,394 --> 00:46:44,994
Ochitorul,
care se afla în faţa mea,
632
00:46:45,894 --> 00:46:49,194
şi radiotelegrafistul
633
00:46:49,894 --> 00:46:51,994
au murit când s-a prăbuşit avionul.
634
00:46:52,294 --> 00:46:54,494
Rămăseserăm doar trei.
635
00:46:57,694 --> 00:47:01,094
Moralitatea bombardamentelor zonale
stârneşte dispute şi azi.
636
00:47:01,294 --> 00:47:05,794
Faptul că viza populaţia civilă
fără a ţine cont de vârstă sau sex
637
00:47:05,994 --> 00:47:10,494
i-a făcut pe unii să le compare
cu masacrul holocaustului.
638
00:47:12,094 --> 00:47:15,194
Sigur că bombardarea presupunea
anumite riscuri.
639
00:47:15,394 --> 00:47:19,194
Nu era un atac laş asupra
unor civili lipsiţi de apărare.
640
00:47:21,494 --> 00:47:25,694
Şi-au pierdut viaţa zeci de mii
de aviatori din tabăra Aliaţilor.
641
00:47:33,894 --> 00:47:38,894
E o mare diferenţă între lagărele
de concentrare şi bombardamente.
642
00:47:39,194 --> 00:47:41,894
Ambele tabere au recurs
la bombardamente zonale,
643
00:47:42,094 --> 00:47:48,494
crezând că vor câştiga războiul
datorită acestei strategii.
644
00:47:51,194 --> 00:47:54,194
Însă nicio tabără,
în afară de cea nazistă,
645
00:47:54,394 --> 00:47:58,794
n-a susţinut că uciderea evreilor,
a ţiganilor, a slavilor şi a altora
646
00:47:59,094 --> 00:48:02,594
avea să influenţeze
deznodământul războiului.
647
00:48:13,094 --> 00:48:15,894
În următorul episod
din "Preţul Imperiului",
648
00:48:16,894 --> 00:48:18,694
alte două puncte de cotitură
marchează
649
00:48:18,894 --> 00:48:22,694
"sfârşitul începutului",
ca să-l cităm pe Churchill.
650
00:48:23,394 --> 00:48:27,694
Înfrângerea lui Rommel la El Alamein
şi soarta armatei germane,
651
00:48:27,994 --> 00:48:31,394
atacată violent de Armata Roşie,
"cu colţi şi gheare-nsângerate",
652
00:48:31,694 --> 00:48:34,494
într-un loc numit Stalingrad.
653
00:48:37,494 --> 00:48:42,494
Root: Viasat History
Trans-syncro: vonRichthofen
Subs.ro Team @ www.subs.ro62182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof