Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:09,020
Războiul făcea ravagii în Orient
din 1937,
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,460
când Japonia a invadat China.
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,980
A ajuns în Europa
la 1 septembrie 1939,
4
00:00:16,180 --> 00:00:18,460
când Germania a invadat Polonia.
5
00:00:19,460 --> 00:00:23,320
A căpătat amploare mondială
la 7 decembrie 1941,
6
00:00:23,520 --> 00:00:28,460
când avioanele japoneze au atacat
baza navală americană de la Pearl Harbor.
7
00:00:31,940 --> 00:00:34,460
Războiul a afectat toate continentele...
8
00:00:37,660 --> 00:00:40,060
...şi a durat şase ani.
9
00:00:45,180 --> 00:00:49,780
S-a încheiat cu o armă nouă,
pentru o epocă nouă.
10
00:00:50,820 --> 00:00:55,120
Aceasta este povestea celui mai mare
eveniment din istoria omenirii,
11
00:00:55,880 --> 00:00:58,500
iar aceşti bărbaţi
au luat parte la el.
12
00:00:58,800 --> 00:01:03,160
Au fost martori la izbânzile
şi tragediile războiului
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,580
de oriunde s-au dat lupte.
14
00:01:07,920 --> 00:01:13,060
Mărturia lor constituie un element
din istoria formării lumii noastre...
15
00:01:15,340 --> 00:01:17,680
...de către cei care puteau plăti...
16
00:01:19,420 --> 00:01:22,460
...şi de către cei care
n-au mai putut suporta...
17
00:01:25,280 --> 00:01:27,060
...preţul imperiului.
18
00:01:27,260 --> 00:01:31,760
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL:
PREŢUL IMPERIULUI
19
00:01:34,679 --> 00:01:40,892
În episodul trecut, Hitler împânzise
fără oprelişte întreaga Europă.
20
00:01:42,042 --> 00:01:44,990
În septembrie 1939,
împreună cu aliaţii lor ruşi,
21
00:01:45,190 --> 00:01:47,921
nemţii distruseseră Polonia,
o naţiune independentă.
22
00:01:49,210 --> 00:01:52,875
În 1940, Norvegia, Danemarca,
Olanda, Luxemburgul şi Belgia
23
00:01:53,075 --> 00:01:55,424
au fost cucerite,
iar Franţa a capitulat.
24
00:02:00,940 --> 00:02:06,099
La şase luni după căderea Franţei,
ministrul rus de externe, Molotov,
25
00:02:06,948 --> 00:02:11,377
a mers la Berlin să negocieze
împărţirea lumii după victorie.
26
00:02:11,627 --> 00:02:17,895
Se credea că războiul e pe sfârşite,
iar Marea Britanie era deja înfrântă.
27
00:02:19,053 --> 00:02:23,769
"Aţi spus că Anglia e înfrântă",
i-a zis Molotov lui von Ribbentrop.
28
00:02:24,452 --> 00:02:27,970
"Dacă aşa stau lucrurile, de ce
suntem în acest adăpost antiaerian ?"
29
00:02:33,971 --> 00:02:37,689
Răspunsul primit de Molotov a fost
că Anglia nu era învinsă.
30
00:02:44,774 --> 00:02:46,819
Însă era singură.
31
00:02:57,973 --> 00:03:03,745
EPISODUL 4:
SINGURI ÎMPOTRIVA TUTUROR
32
00:03:09,089 --> 00:03:13,281
După Războiul Civil din Spania,
ambele ţări din Peninsula Iberică
33
00:03:13,584 --> 00:03:16,051
erau sub stăpânirea
unor dictatori fascişti.
34
00:03:16,309 --> 00:03:21,210
Dictatorul Mussolini era la putere
în Italia de peste 15 ani,
35
00:03:21,471 --> 00:03:27,250
iar în mare parte, Europa de Vest,
Centrală, de Est şi Scandinavia
36
00:03:27,453 --> 00:03:29,317
erau sub ocupaţie nazistă.
37
00:03:30,219 --> 00:03:36,191
În răsărit, Rusia lui Stalin
respecta tratatul încheiat cu Hitler,
38
00:03:36,437 --> 00:03:40,011
căruia îi trimitea provizii de hrană
şi alte materii prime.
39
00:03:41,076 --> 00:03:46,529
Dar cel mai mare imperiu al lumii
era neînfrânt şi chiar sfidător.
40
00:03:47,221 --> 00:03:51,812
Premierul a anunţat că Bătălia
Angliei era pe cale să înceapă.
41
00:03:54,123 --> 00:03:56,797
Însă Marea Britanie a plătit scump
această sfidare.
42
00:03:57,004 --> 00:03:59,864
La începutul secolului XX,
Anglia era bancherul lumii,
43
00:04:00,072 --> 00:04:04,317
dar, peste 50 de ani, era ţara
cea mai împovărată de datorii,
44
00:04:04,539 --> 00:04:07,283
care ajungeau
la 40 de miliarde de dolari.
45
00:04:12,352 --> 00:04:17,193
Hrana începuse să fie raţionalizată
din ianuarie 1940.
46
00:04:17,461 --> 00:04:21,657
Germania începuse raţionalizarea
în august 1939,
47
00:04:21,889 --> 00:04:24,616
cu o lună
înainte să invadeze Polonia.
48
00:04:27,876 --> 00:04:33,366
Cei mai mulţi dintre britanici,
inclusiv peste 50% dintre muncitori,
49
00:04:33,602 --> 00:04:37,149
aveau propriile terenuri,
grădini sau parcele.
50
00:04:37,433 --> 00:04:42,304
Hrana importată în Marea Britanie
aproape că se înjumătăţise.
51
00:04:45,263 --> 00:04:50,208
Însă moralul insularilor
nu era tocmai ridicat.
52
00:04:50,484 --> 00:04:53,083
Poetul T.S. Eliot îi scria
unui prieten:
53
00:04:53,345 --> 00:04:59,068
"Suntem implicaţi într-un dezastru
colosal, care include şi războiul".
54
00:05:01,497 --> 00:05:08,236
Poate se gândea la dezinformarea
menită să inducă spionii în eroare,
55
00:05:08,483 --> 00:05:14,073
care răspândea groaza în cetăţeni
prin numeroase alarme de invazie,
56
00:05:14,273 --> 00:05:19,608
datorate paraşutiştilor deghizaţi
în călugăriţe, preoţi şi poliţişti
57
00:05:19,844 --> 00:05:26,368
sau celor cu paraşute transparente,
care aterizau nevăzuţi.
58
00:05:29,637 --> 00:05:34,758
La 12 mai, un ziar se întreba
dacă statul luase în calcul
59
00:05:35,010 --> 00:05:40,748
ideea de a instrui jucătorii de golf
să împuşte paraşutişti rătăciţi.
60
00:05:43,633 --> 00:05:48,742
Iată cum ne pregătim oamenii
pentru apăra Marea Britanie.
61
00:05:51,751 --> 00:05:57,071
Un cetăţean german din Londra
a fost arestat fiindcă fuma un trabuc
62
00:05:57,281 --> 00:06:03,379
şi îndrepta jarul spre cerul nopţii:
era un semn pentru aviaţia nazistă.
63
00:06:04,396 --> 00:06:10,180
Mulţi câini vagabonzi au fost ucişi
fiindcă se bănuia că transportă mesaje.
64
00:06:11,664 --> 00:06:18,878
La 23 mai, sir Oswald Mosley,
lider fascist al Angliei anilor '30,
65
00:06:19,088 --> 00:06:22,201
însă fără rezultate electorale
notabile, a fost arestat.
66
00:06:22,518 --> 00:06:26,797
La 31 mai, generalul Ironside,
comandantul suprem al armatei,
67
00:06:27,026 --> 00:06:31,345
a raportat deplasări suspecte
pe timpul nopţii în întreaga ţară.
68
00:06:31,581 --> 00:06:36,919
La 2 iulie, a raportat că se emit
semnale pe tot teritoriul ţării.
69
00:06:37,941 --> 00:06:43,215
El s-a plâns că nu s-au găsit
dovezi clare de sabotaj
70
00:06:43,487 --> 00:06:45,887
şi nici arme de distrugere în masă.
71
00:06:46,200 --> 00:06:49,497
DAŢI CU ÎMPRUMUT
PENTRU LIBERTATE
72
00:06:51,222 --> 00:06:57,278
Deşi încă se vorbeşte de raze
mortale şi călugăriţe paraşutate,
73
00:06:57,514 --> 00:07:02,582
dovezile în sprijinul lor
sunt aproape inexistente.
74
00:07:11,957 --> 00:07:14,402
Presat să formeze o forţă defensivă,
75
00:07:14,626 --> 00:07:18,716
ministrul de război, Anthony Eden,
a vorbit la radio la 14 mai,
76
00:07:18,952 --> 00:07:23,938
anunţând formarea LDV,
"Voluntarii Apărării Locale",
77
00:07:24,211 --> 00:07:28,264
a căror eficienţă era însă nulă,
după părerea unora.
78
00:07:32,728 --> 00:07:37,516
Ne adresăm celor care nu muncesc
în fabrici, nici în slujba statului.
79
00:07:38,102 --> 00:07:40,625
V-aţi alăturat
Voluntarilor Apărării Locale ?
80
00:07:44,207 --> 00:07:50,026
LDV forma grupuri asociate
cu cluburi sportive şi cu fabrici.
81
00:07:50,257 --> 00:07:53,376
În iulie se înscriseseră deja
1.250.000 de cetăţeni,
82
00:07:53,576 --> 00:07:56,792
însă dotarea lor cu arme lăsa
foarte mult de dorit.
83
00:07:58,377 --> 00:08:05,624
M-am alăturat LDV-ului de la început,
când aveam 15 ani.
84
00:08:06,415 --> 00:08:10,353
După destul de mult timp,
puneai mâna pe o puşcă.
85
00:08:10,553 --> 00:08:15,799
Noi aveam puşti Ross,
de producţie canadiană.
86
00:08:15,999 --> 00:08:18,171
Încărcătorul avea doar cinci gloanţe.
87
00:08:19,261 --> 00:08:23,807
Churchill a insistat ca LDV-ul
să fie redenumit Garda Britanică.
88
00:08:24,100 --> 00:08:29,314
Eden s-a înfuriat, căci ceruse
un milion de banderole cu "LDV".
89
00:08:30,237 --> 00:08:34,881
Studiam la Colegiul Dulwich,
însă nu mă rupeam cu învăţatul,
90
00:08:35,081 --> 00:08:40,646
fiindcă seara eram curier
pentru Garda Britanică
91
00:08:41,400 --> 00:08:45,556
şi învăţam să fumez, să beau
şi toate celelalte.
92
00:08:46,959 --> 00:08:52,279
Jack White a dorit să intre în Gardă,
însă a fost respins.
93
00:08:52,496 --> 00:08:57,027
Părinţii lui erau evrei ruşi,
astfel că a fost considerat străin.
94
00:08:57,605 --> 00:09:03,926
În Primul Război, White primise "Crucea Victoria",
cea mai înaltă distincţie pentru curaj.
95
00:09:04,170 --> 00:09:08,364
El nu fusese considerat duşman
şi nici nu fusese arestat.
96
00:09:08,854 --> 00:09:14,561
Au fost arestaţi 2.000 de străini,
iar lor le-au urmat mulţi alţii.
97
00:09:14,779 --> 00:09:18,949
Churchill a declarat
că "trebuie arestaţi cu toţii".
98
00:09:23,395 --> 00:09:28,841
În pofida imaginii postbelice, "Home Guard"
era o armată de rezervă serioasă.
99
00:09:32,455 --> 00:09:37,657
A tras asupra avioanelor inamice
şi chiar a doborât câteva,
100
00:09:38,052 --> 00:09:44,288
iar patrulele gărzii îi degrevau
pe soldaţii din armata regulată.
101
00:09:44,528 --> 00:09:47,812
Garda Britanică avea
plutoane de comando,
102
00:09:48,027 --> 00:09:51,862
instruite să ucidă şi să semene haos
în eventualitatea unei invazii.
103
00:09:55,242 --> 00:09:59,792
Gărzile jucau şi rolul inamicilor
la exerciţiile de instruire.
104
00:10:01,365 --> 00:10:04,143
Mai mulţi recruţi au raportat
că au fost capturaţi
105
00:10:04,343 --> 00:10:08,528
de veterani din Primul Război,
aceştia fiind soldaţi mai pricepuţi.
106
00:10:09,583 --> 00:10:15,901
Ne-am antrenat în operaţiuni clandestine
câteva luni şi am luptat contra gărzilor.
107
00:10:16,642 --> 00:10:19,742
Lumea credea că Garda Britanică
era la pământ, dar se înşela.
108
00:10:19,989 --> 00:10:25,747
M-au prins de două ori,
deşi mă credeam isteţ. Erau pe fază.
109
00:10:27,024 --> 00:10:32,934
Planul defensiv trasa o linie
de la Edinburgh la Medway
110
00:10:33,556 --> 00:10:36,515
şi alta spre vest, de la Londra,
până în sudul Bristolului,
111
00:10:36,715 --> 00:10:40,151
o zonă care era marcată
de numeroase linii de apărare.
112
00:10:41,552 --> 00:10:47,075
În aceste zone s-au făcut
tranşee antitanc şi cazemate.
113
00:10:47,348 --> 00:10:49,375
Toată lumea era în aşteptare.
114
00:10:56,699 --> 00:11:00,392
Winston Churchill a aşteptat
cu un optimism de neclintit.
115
00:11:01,404 --> 00:11:02,702
Mama lui era americancă,
116
00:11:02,963 --> 00:11:07,973
el era convins că ţările anglofone
sunt menite să dăinuie,
117
00:11:08,190 --> 00:11:12,415
iar optimismul lui nu era dat
de încrederea în armata britanică,
118
00:11:12,735 --> 00:11:19,300
ci de convingerea că inepuizabila
Americă îi va veni în ajutor.
119
00:11:22,794 --> 00:11:27,609
Optimismul lui Churchill
a fost impulsionat în august,
120
00:11:27,847 --> 00:11:29,936
într-un moment decisiv al războiului.
121
00:11:30,452 --> 00:11:33,705
Congresul SUA interzicea
încălcarea neutralităţii
122
00:11:33,988 --> 00:11:38,186
prin furnizarea de armament
fără obligativitatea plăţii.
123
00:11:41,912 --> 00:11:47,669
Doar 8% din americani erau
pentru implicarea SUA în război.
124
00:11:48,095 --> 00:11:52,711
Roosevelt a găsit o soluţie:
"Legea de împrumut şi închiriere".
125
00:11:53,244 --> 00:11:59,748
Anglia se angaja să cedeze SUA
bazele navale din Indiile de Vest
126
00:12:00,243 --> 00:12:06,092
sau să plătească mai târziu,
ceea ce a durat 50 de ani.
127
00:12:06,437 --> 00:12:09,353
Churchill a numit această lege
un pas foarte însemnat
128
00:12:09,585 --> 00:12:13,378
în demersul SUA
de a se alătura Marii Britanii.
129
00:12:13,934 --> 00:12:20,726
La două zile după tratat, pe 15 august,
era Adlertag, "Ziua Acvilei".
130
00:12:20,967 --> 00:12:24,263
Göring, comandantul
aviaţiei germane, a declarat-o
131
00:12:24,500 --> 00:12:28,036
ca fiind începutul etapei critice
în Bătălia Angliei.
132
00:12:28,329 --> 00:12:32,035
Ofensiva aeriană germană dorea
să controleze spaţiul aerian
133
00:12:32,240 --> 00:12:35,902
din partea de sud a ţării,
după care avea să invadeze Anglia.
134
00:12:36,432 --> 00:12:42,097
Însă avantajul trecuse deja
de partea Marii Britanii.
135
00:12:42,507 --> 00:12:48,114
La începutul lui 1940, Anglia fabrica
lunar 256 de avioane de vânătoare.
136
00:12:48,609 --> 00:12:52,542
Churchill a intuit necesitatea
îmbunătăţirii producţiei
137
00:12:52,796 --> 00:12:59,104
şi l-a numit pe lordul Beaverbrook
ministru al industriei aviatice.
138
00:12:59,676 --> 00:13:05,396
Vă implor,
grăbiţi producţia tancurilor !
139
00:13:05,678 --> 00:13:07,936
Grăbiţi defensiva Marii Britanii !
140
00:13:09,190 --> 00:13:15,675
Sub noua conducere, în luna iulie
s-au produs 496 de avioane.
141
00:13:15,984 --> 00:13:20,282
În 1940, revista Time a semnalat
acest record de producţie,
142
00:13:20,537 --> 00:13:25,359
spunând că "acesta este
un război al maşinilor,"
143
00:13:25,584 --> 00:13:27,953
"care va fi câştigat
la linia de asamblare".
144
00:13:29,777 --> 00:13:35,938
Anglia nu doar producea avioane
foarte multe, ci şi foarte bune.
145
00:13:38,546 --> 00:13:43,971
Hurricane şi Spitfire sunt avioane
care au făcut istorie.
146
00:13:49,478 --> 00:13:53,092
Anglia a aruncat în luptă
şi alte arme.
147
00:13:56,743 --> 00:14:01,832
Criptologii aflaţi la Bletchley Park,
lângă Londra,
148
00:14:02,218 --> 00:14:06,353
decodau ordinele de raiduri aeriene
ale aviaţiei germane.
149
00:14:15,981 --> 00:14:18,547
Munca unui meteorolog englez
în perioada interbelică
150
00:14:18,759 --> 00:14:23,700
a contribuit la inventarea radarului,
care a fost vital pentru defensivă.
151
00:14:23,948 --> 00:14:27,514
Numele lui era Robert Watson-Watt,
iar sub conducerea lui
152
00:14:27,744 --> 00:14:33,651
a fost proiectat şi instalat "Chain Home",
sistemul de depistare a aviaţiei inamice.
153
00:14:33,875 --> 00:14:37,449
Acesta avertiza populaţia
că urmează raiduri aeriene inamice.
154
00:14:40,509 --> 00:14:42,715
Nu toate armele erau sofisticate.
155
00:14:43,009 --> 00:14:47,689
Defensiva Angliei miza şi pe ochii
ageri ai 30.000 de gardieni,
156
00:14:47,892 --> 00:14:52,552
care scrutau prin binocluri
din 1.000 de posturi de observaţie.
157
00:14:56,111 --> 00:15:02,371
Şi avioanele germane erau excelente,
însă erau depăşite de situaţie.
158
00:15:10,878 --> 00:15:14,533
Ele fuseseră proiectate
pentru a oferi sprijin pe front.
159
00:15:14,779 --> 00:15:16,710
Luftwaffe nu avea bombardiere grele,
160
00:15:16,934 --> 00:15:21,655
iar avionul Fiat Stuka avea
să se dovedească aproape inutil.
161
00:15:33,858 --> 00:15:38,934
Göring, comandantul Luftwaffe,
fusese membru nazist de la început.
162
00:15:39,156 --> 00:15:41,857
El fusese pilot decorat
în Primul Război Mondial
163
00:15:42,057 --> 00:15:47,820
şi fusese rănit într-un puci eşuat,
instrumentat de Hitler.
164
00:15:48,814 --> 00:15:52,059
În urma tratamentului
pentru rănile suferite,
165
00:15:52,259 --> 00:15:55,187
Göring a devenit dependent
de morfină tot restul vieţii.
166
00:15:56,107 --> 00:16:01,752
El a avut o mare influenţă asupra
lui Hitler şi a strategiei aviaţiei.
167
00:16:04,437 --> 00:16:07,958
Între primul raid, pe 10 iulie,
şi jumătatea lunii august,
168
00:16:08,219 --> 00:16:11,473
strategia Germaniei,
concepută în mare parte de Göring,
169
00:16:11,739 --> 00:16:17,242
viza angrenarea Angliei în luptă
prin atacarea convoaielor maritime.
170
00:16:19,098 --> 00:16:23,939
La 8 august, Anglia a pierdut
16 avioane deasupra Canalului Mânecii.
171
00:16:26,719 --> 00:16:29,121
Însă a doborât
31 de avioane inamice.
172
00:16:31,476 --> 00:16:36,632
În următoarele trei zile, nemţii
au suferit pierderi mult mai mari.
173
00:16:39,096 --> 00:16:43,716
La 12 august, punctul focal
al războiului s-a schimbat.
174
00:16:50,019 --> 00:16:53,440
În imperiu, Anglia avea să poarte
o altă luptă,
175
00:16:53,676 --> 00:16:57,612
care avea să ducă
la evacuarea forţată a trupelor sale.
176
00:16:58,666 --> 00:17:01,627
În dimineaţa zilei de 3 august 1940,
177
00:17:01,963 --> 00:17:08,446
armata italiană a trecut graniţa
către Somalilandul britanic.
178
00:17:08,808 --> 00:17:12,037
Italienii erau circa 24.000 la număr.
179
00:17:12,288 --> 00:17:18,175
Britanicii li se opuneau cu circa 4.000
de soldaţi, majoritatea din India şi Africa:
180
00:17:19,180 --> 00:17:24,681
soldaţii din Somaliland, batalioanele
africane, Regimentul 15 Punjab,
181
00:17:24,910 --> 00:17:30,679
încă un regiment indian şi un
batalion scoţian de la Black Watch.
182
00:17:31,023 --> 00:17:35,598
Britanicii nu aveau tancuri,
blindate sau arme antitanc.
183
00:17:39,343 --> 00:17:43,522
Aceştia au luptat în retragere
împotriva italienilor
184
00:17:43,769 --> 00:17:48,732
până când au fost preluaţi
de marina britanică la 18 august.
185
00:17:50,928 --> 00:17:57,201
A doua zi, italienii au continuat
cucerirea Somalilandului britanic.
186
00:17:57,480 --> 00:17:59,796
Însă şederea lor acolo
va fi de scurtă durată.
187
00:18:11,487 --> 00:18:15,096
Luna august a avut o importanţă
şi mai mare,
188
00:18:15,296 --> 00:18:19,678
dat fiind că a fost cea mai renumită
lună a Bătăliei Angliei.
189
00:18:21,603 --> 00:18:24,550
Luftwaffe a atacat direct
aviaţia britanică,
190
00:18:24,750 --> 00:18:27,824
vizând aerodromurile
şi dotările auxiliare.
191
00:18:29,004 --> 00:18:31,615
Multe aerodromuri se aflau
în sud-estul ţării,
192
00:18:31,921 --> 00:18:37,231
iar spaţiul aerian din acea regiune
a fost denumit "Colţul Iadului".
193
00:18:38,053 --> 00:18:41,566
Pe acel petic de cer
brăzdat de avioane
194
00:18:41,783 --> 00:18:45,599
au murit mai mulţi piloţi
decât în tot restul Angliei.
195
00:18:48,521 --> 00:18:53,564
Sub ele, mulţimile aclamau
fiecare avion inamic doborât.
196
00:18:55,834 --> 00:18:59,868
În prima zi de raiduri,
nemţii au distrus trei aerodromuri,
197
00:19:00,078 --> 00:19:02,379
iar o staţie radar
a fost scoasă din funcţiune.
198
00:19:02,793 --> 00:19:08,794
A doua zi, 13 august, Luftwaffe
a iniţiat cel mai mare atac al său.
199
00:19:10,577 --> 00:19:14,043
Cele 1.485 de misiuni aeriene
întreprinse de germani
200
00:19:16,546 --> 00:19:21,134
au avariat aerodromuri care nu erau
de fapt baze aeriene militare
201
00:19:22,726 --> 00:19:26,319
şi s-au soldat cu pierderi duble
faţă de cele suferite de britanici.
202
00:19:28,429 --> 00:19:30,860
Pierderea avioanelor Junker 87,
203
00:19:31,269 --> 00:19:35,623
supranumite şi Stuka,
a cântărit deosebit de mult.
204
00:19:38,329 --> 00:19:40,799
Stuka era un bombardier eficient,
205
00:19:41,770 --> 00:19:47,433
însă era cu totul depăşit
de agilele avioane britanice.
206
00:19:48,619 --> 00:19:52,768
După alte pierderi, avionul Stuka
a fost retras din Bătălia Angliei.
207
00:19:57,496 --> 00:19:59,422
Astfel, în Ziua Acvilei,
208
00:19:59,643 --> 00:20:04,567
declarată de Göring drept prima zi
a etapei decisive a bătăliei,
209
00:20:05,486 --> 00:20:10,688
Luftwaffe a efectuat 1.786 de misiuni
care au vizat aerodromuri britanice.
210
00:20:10,901 --> 00:20:16,029
A pierdut 76 de avioane,
în timp ce Anglia a pierdut 35.
211
00:20:19,075 --> 00:20:20,876
Statisticile pot induce în eroare.
212
00:20:21,587 --> 00:20:27,916
Pierderile britanice erau minimizate
fiindcă unele avioane erau reparate.
213
00:20:28,176 --> 00:20:32,572
Avioanele germane silite să aterizeze
erau considerate pierdute.
214
00:20:37,258 --> 00:20:43,477
În plus, piloţii britanici
se paraşutau şi luptau mai departe,
215
00:20:44,048 --> 00:20:46,628
în vreme ce piloţii germani
erau capturaţi.
216
00:20:46,913 --> 00:20:52,683
Peste 900 de piloţi germani aterizaţi
în Anglia au fost capturaţi.
217
00:20:54,121 --> 00:20:56,627
Avioanele germane
erau dezavantajate
218
00:20:56,898 --> 00:21:00,243
şi de faptul că aveau un timp limitat
de survolare a ţintelor.
219
00:21:02,072 --> 00:21:08,502
Cel mai bun, Messerschmitt 109,
avea o autonomie de doar 850 de km.
220
00:21:08,872 --> 00:21:13,266
O bună parte din această distanţă
era parcursă la dus şi la întors.
221
00:21:14,638 --> 00:21:20,867
Era la limită, cum a zis Wellington
despre Bătălia de la Waterloo.
222
00:21:21,282 --> 00:21:27,261
La 18 august, Anglia avea pierderi
mari, dar mai mici decât germanii.
223
00:21:29,497 --> 00:21:32,939
Peste 100 de piloţi britanici
fuseseră ucişi într-o săptămână.
224
00:21:34,771 --> 00:21:37,657
Era o resursă care nu putea fi
înlocuită foarte repede.
225
00:21:39,796 --> 00:21:44,923
Într-unul din capriciile sorţii
cum se întâmplă adesea în război,
226
00:21:45,217 --> 00:21:49,630
germanii nu au profitat de avantajul
obţinut pe data de 18 august.
227
00:21:49,861 --> 00:21:55,108
Vremea şi pierderile i-au silit
să ia o pauză de patru zile.
228
00:21:55,755 --> 00:21:58,366
În timpul acestui răgaz,
la 20 august,
229
00:21:58,797 --> 00:22:02,614
Churchill a ţinut unul
dintre memorabilele lui discursuri.
230
00:22:03,549 --> 00:22:05,864
Nicicând în istoria războaielor
231
00:22:06,181 --> 00:22:10,455
atât de mulţi nu au datorat
atât de mult atâtor de puţini.
232
00:22:14,033 --> 00:22:18,423
Cei care câştigaseră Bătălia Angliei
erau într-adevăr mai puţini
233
00:22:18,645 --> 00:22:22,529
decât cei care le erau recunoscători,
234
00:22:23,261 --> 00:22:28,340
dar nu erau puţini faţă de numărul
inamicilor pe care i-au înfruntat.
235
00:22:28,606 --> 00:22:33,429
Luptele din văzduhul Angliei s-au dat
între forţe echilibrate,
236
00:22:35,542 --> 00:22:39,528
iar câţiva dintre cei puţini
au dominat bătălia.
237
00:22:40,529 --> 00:22:44,403
Aşilor aerului le revine o mare parte
din meritul victoriei.
238
00:22:45,912 --> 00:22:48,836
3,5% din piloţii britanici
239
00:22:49,281 --> 00:22:53,324
şi-au adjudecat 30% din totalul
avioanelor doborâte de britanici.
240
00:22:55,971 --> 00:22:58,869
Prima etapă a bătăliei vizase
convoaiele maritime,
241
00:23:00,833 --> 00:23:03,090
iar a doua vizase
aviaţia britanică însăşi.
242
00:23:05,403 --> 00:23:11,207
La data de 24 august
a început etapa decisivă, a treia.
243
00:23:12,266 --> 00:23:15,150
În acea noapte,
un bombardier Heinkel
244
00:23:15,352 --> 00:23:19,150
şi-a lansat din greşeală bombele
asupra unei ţinte pe care nu o viza.
245
00:23:22,007 --> 00:23:25,523
Au fost primele bombe
care au zguduit Londra.
246
00:23:26,219 --> 00:23:29,767
Bombele vizau ţinte militare
din suburbiile Londrei,
247
00:23:30,022 --> 00:23:33,756
dar au căzut în centrul oraşului
şi au făcut pagube serioase.
248
00:23:34,890 --> 00:23:38,801
Măsura în care această greşeală
şi reacţia Angliei
249
00:23:39,101 --> 00:23:42,581
au hotărât cursul viitor al războiului,
rămâne deschisă discuţiei.
250
00:23:42,860 --> 00:23:47,281
Poate că nu s-ar fi schimbat nimic
sau poate că da.
251
00:23:48,210 --> 00:23:53,627
Dar Churchill era convins
că fusese intenţionat
252
00:23:53,949 --> 00:23:57,336
şi a ordonat un raid aerian asupra
Berlinului în seara următoare.
253
00:24:00,946 --> 00:24:06,769
La 25 august, bombardierele engleze
au provocat pagube mici la Berlin,
254
00:24:07,086 --> 00:24:08,916
însă germanii au rămas şocaţi.
255
00:24:09,224 --> 00:24:14,841
Göring îi asigurase că aşa ceva
nu se va întâmpla. Dar s-a întâmplat.
256
00:24:15,637 --> 00:24:18,520
Un nou raid aerian a avut loc
în noaptea de 28 august,
257
00:24:18,796 --> 00:24:21,445
soldându-se cu clădiri avariate
şi civili morţi.
258
00:24:21,673 --> 00:24:24,820
Peste două nopţi
a avut loc al treilea raid.
259
00:24:27,068 --> 00:24:29,953
În Directiva 17,
dată de Hitler la 1 august,
260
00:24:30,162 --> 00:24:36,417
în care şi-a anunţat planurile
de luptă împotriva Angliei,
261
00:24:36,673 --> 00:24:39,096
Hitler îşi precizase ţintele.
262
00:24:39,366 --> 00:24:45,772
Acestea nu includeau civilii,
dar clauza a cincea stipula:
263
00:24:46,038 --> 00:24:50,599
"Îmi rezerv dreptul
de a ordona atacuri teroriste"
264
00:24:50,849 --> 00:24:53,477
"ca măsuri de represalii".
265
00:24:56,830 --> 00:24:59,298
Hitler îşi exercita acum acest drept.
266
00:24:59,921 --> 00:25:02,112
La 4 septembrie, Hitler a promis:
267
00:25:02,696 --> 00:25:08,040
"Când englezii vor lansa 2, 3, 4 tone
de bombe asupra noastră,"
268
00:25:08,284 --> 00:25:16,802
"noi vom lansa într-o singură noapte
150, 230, 300 sau 400 tone asupra lor."
269
00:25:19,202 --> 00:25:23,109
"Când vor spune că-şi vor înteţi
atacurile asupra oraşelor noastre,"
270
00:25:23,351 --> 00:25:26,635
"noi le vom face oraşele
una cu pământul."
271
00:25:26,859 --> 00:25:32,450
"Îi vom opri pe piraţii nopţii,
aşa să-mi ajute Dumnezeu !"
272
00:25:34,447 --> 00:25:36,586
În următoarea noapte,
Londra a fost atacată.
273
00:25:36,795 --> 00:25:42,234
Începând cu 7 septembrie 1940,
vreme de 57 de nopţi la rând,
274
00:25:42,434 --> 00:25:44,830
Londra a fost bombardată.
275
00:25:46,125 --> 00:25:48,685
Aceasta era ultima etapă
a Bătăliei Angliei
276
00:25:48,968 --> 00:25:51,897
şi a fost supranumită
"Blitz-ul".
277
00:25:55,975 --> 00:25:58,437
Mulţumită adăpostului Henderson,
suntem teferi.
278
00:25:58,656 --> 00:26:02,223
Cred că vreo două bombe
au zguduit zdravăn adăpostul,
279
00:26:02,924 --> 00:26:05,574
dar, după ce i-am auzit
pe fiii mei vorbindu-mi,
280
00:26:06,048 --> 00:26:09,937
am răsuflat uşurat.
281
00:26:10,496 --> 00:26:14,848
Tinere în salopete şi cu căşti pe cap
patrulau străzile capitalei.
282
00:26:15,094 --> 00:26:18,514
Ele suflau în fluiere şi strigau
la oameni să stingă luminile.
283
00:26:19,243 --> 00:26:20,634
Londonezii intrau în adăposturi
284
00:26:20,850 --> 00:26:25,038
şi dormeau cu miile
pe peroanele din staţiile de metrou.
285
00:26:26,774 --> 00:26:30,522
Deşi e greu de crezut,
mulţi se dedau la furturi.
286
00:26:30,730 --> 00:26:36,152
Când lumea intra în adăposturi,
hoţii spărgeau casele şi furau.
287
00:26:38,762 --> 00:26:40,604
Reflectoarele brăzdau cerul nopţii.
288
00:26:40,808 --> 00:26:46,332
Bateriile antiaeriene lătrau furios
către bombardierele din văzduh.
289
00:26:47,716 --> 00:26:49,881
Dar, în mare parte, era doar bravadă.
290
00:26:50,098 --> 00:26:54,753
Reflectoarele îi ajutau pe piloţii
germani să repereze ţintele,
291
00:26:55,791 --> 00:27:00,617
iar bateriile antiaeriene se pare
că doborau un avion inamic
292
00:27:00,921 --> 00:27:03,851
o dată la 30.000 de proiectile.
293
00:27:05,962 --> 00:27:09,972
La data de 7 septembrie, în noaptea
primului mare atac asupra Londrei,
294
00:27:10,236 --> 00:27:12,524
mareea era foarte înaltă
în Canalul Mânecii.
295
00:27:12,783 --> 00:27:16,082
Acest prilej foarte bun
pentru o invazie maritimă
296
00:27:16,311 --> 00:27:21,114
şi probabil alte informaţii au impus
să se dea alarma.
297
00:27:22,228 --> 00:27:27,074
Soldaţii din sudul Angliei au primit
codul de avertisment:
298
00:27:27,354 --> 00:27:31,423
Anglia urma să fie invadată
în următoarele 24 de ore.
299
00:27:32,736 --> 00:27:37,672
În mod surprinzător, în aceste clipe
primejdioase pentru rege şi ţară,
300
00:27:37,983 --> 00:27:42,200
codul de avertisment era "Cromwell",
numele renumitului regicid.
301
00:27:43,541 --> 00:27:47,427
Însă alerta a fost în van,
întrucât invazia nu a avut loc.
302
00:27:48,468 --> 00:27:50,535
Bombardamentele au continuat.
303
00:27:55,162 --> 00:28:01,302
15.000 de londonezi au murit,
iar 250.000 au rămas fără case.
304
00:28:01,874 --> 00:28:06,153
Printre clădirile avariate erau
bisericile lui Wren, Parlamentul
305
00:28:06,397 --> 00:28:10,043
şi Palatul Buckingham,
reşedinţa regelui şi reginei.
306
00:28:14,802 --> 00:28:19,191
La 30 septembrie a avut loc
ultimul raid aerian din timpul zilei,
307
00:28:19,391 --> 00:28:22,610
care a continuat
şi pe perioada nopţii.
308
00:28:27,417 --> 00:28:32,137
Guvernul britanic a cerut sondarea
populaţiei cu privire la moral
309
00:28:32,838 --> 00:28:37,726
şi a descoperit că 80% erau convinşi
că Marea Britanie va învinge.
310
00:28:39,700 --> 00:28:41,315
Raidurile s-au micşorat.
311
00:28:41,564 --> 00:28:45,912
Sfârşitul lui octombrie a marcat
şi sfârşitul Bătăliei Angliei,
312
00:28:46,702 --> 00:28:49,641
deşi Londra încă suferea enorm.
313
00:28:52,229 --> 00:28:53,744
La 14 noiembrie,
314
00:28:53,961 --> 00:28:57,886
atacarea oraşului Coventry a fost
o nouă etapă a ofensivei germane.
315
00:28:58,634 --> 00:29:03,719
În acea lună au fost atacate Bristol,
Birmingham, Sheffield şi Liverpool,
316
00:29:03,968 --> 00:29:08,435
numărul civililor britanici ucişi
depăşind 4.500 numai în noiembrie.
317
00:29:10,762 --> 00:29:17,133
Bombardierele britanice răvăşeau
şi mai mult oraşele germane,
318
00:29:17,394 --> 00:29:19,886
după cum vom vedea
într-un alt episod.
319
00:29:25,041 --> 00:29:30,354
Ultimul bombardament asupra Angliei
va avea loc în mai 1941,
320
00:29:30,606 --> 00:29:36,371
când Hitler şi-a mobilizat toate
resursele pentru invadarea Rusiei.
321
00:29:40,170 --> 00:29:43,874
Un război mondial ne plimbă privirile
pe tot cuprinsul hărţii,
322
00:29:44,081 --> 00:29:47,438
pe măsură ce au loc evenimente
deopotrivă majore sau minore,
323
00:29:47,667 --> 00:29:50,431
întrucât toate acestea fac parte
din acelaşi fenomen.
324
00:29:51,035 --> 00:29:56,318
Toamna lui 1940 e privită de istorie
ca fiind vremea Bătăliei Angliei,
325
00:29:56,819 --> 00:29:59,505
însă istoria necesită
şi o perspectivă periferică.
326
00:30:00,542 --> 00:30:05,939
La 6 septembrie 1940, în ajunul
primului mare raid asupra Londrei,
327
00:30:06,247 --> 00:30:10,429
regele Carol al II-lea al României,
un strănepot al reginei Victoria,
328
00:30:10,631 --> 00:30:16,570
a abdicat, lăsând ţara pe mâna
altui fascist, Ion Antonescu.
329
00:30:19,732 --> 00:30:25,714
Pe 11 septembrie, Hitler a trimis
întăriri în România,
330
00:30:25,997 --> 00:30:31,187
pentru a apăra zona petroliferă Ploieşti,
singura semnificativă din Europa.
331
00:30:31,441 --> 00:30:38,282
Astfel, Wehrmacht-ul a obţinut
şi un avanpost pentru invazia Rusiei.
332
00:30:38,836 --> 00:30:44,098
Dar de ce a renunţat Hitler
la invadarea Marii Britanii ?
333
00:30:45,310 --> 00:30:49,808
În Directiva nr. 16,
din data de 16 iulie 1940,
334
00:30:50,033 --> 00:30:54,331
prin care se pregătea debarcarea
în Anglia, Hitler declara:
335
00:30:56,163 --> 00:31:00,608
"Anglia, deşi se află
într-o situaţie militară disperată,"
336
00:31:00,833 --> 00:31:04,797
"încă nu dă semne
că e dispusă să capituleze."
337
00:31:05,065 --> 00:31:10,566
"Am decis să pregătesc
şi, la nevoie, să pun în aplicare"
338
00:31:10,807 --> 00:31:13,391
"un plan de invazie împotriva ei."
339
00:31:15,324 --> 00:31:19,974
"La nevoie."
De ce nu a mai fost nevoie atunci ?
340
00:31:21,016 --> 00:31:26,690
După numai trei zile, într-un discurs
în Reichstag, difuzat în întreaga lume,
341
00:31:26,929 --> 00:31:28,163
Hitler a spus:
342
00:31:28,995 --> 00:31:35,755
"La Londra răsună strigăte,
dar nu sunt ale populaţiei,"
343
00:31:35,991 --> 00:31:42,241
"ci ale politicienilor, care ştiu
că războiul trebuie să continue."
344
00:31:44,341 --> 00:31:45,641
Şi a mai spus:
345
00:31:46,428 --> 00:31:53,346
"În aceste momente, mă simt dator
să invit Anglia să-şi schimbe poziţia."
346
00:31:58,936 --> 00:32:05,343
Hitler ar fi preferat pacea cu Anglia
ca să se dedice extinderii la est.
347
00:32:05,909 --> 00:32:08,579
Anglia, sfidătoare,
i-a zădărnicit aceste planuri.
348
00:32:16,540 --> 00:32:20,425
Hitler cunoştea bine riscurile
invadării Marii Britanii.
349
00:32:21,326 --> 00:32:24,122
Un eşec ar fi năruit imediat
tot succesul obţinut
350
00:32:24,358 --> 00:32:28,768
în urma extrordinarelor victorii
repurtate începând cu 1939.
351
00:32:32,885 --> 00:32:39,244
Comandanţii forţelor aeriene
şi navale aveau păreri împărţite
352
00:32:39,447 --> 00:32:42,900
şi Hitler însuşi se îndoia
de reuşită.
353
00:32:45,013 --> 00:32:49,770
"Pe uscat, sunt un erou", i-a spus el
comandantului forţelor navale.
354
00:32:54,472 --> 00:32:56,737
"Pe apă, sunt un laş."
355
00:32:58,117 --> 00:33:02,138
Există dovezi ce atestă că planul
invaziei, Operaţiunea "Leul de Mare",
356
00:33:02,756 --> 00:33:05,562
a fost o manevră mai mult politică
decât militară,
357
00:33:06,006 --> 00:33:12,242
pentru a sili Anglia să ceară pacea
şi să participe la negocieri.
358
00:33:12,504 --> 00:33:15,828
Într-o anumită măsură,
Hitler a jucat la cacealma.
359
00:33:17,369 --> 00:33:25,332
La 31 iulie 1940, Hitler a avut o
întrevedere la Berghof, în Alpii Bavariei.
360
00:33:25,616 --> 00:33:31,440
El a aflat de dificultatea obţinerii
navelor de transport pentru invazie
361
00:33:31,660 --> 00:33:34,983
şi despre problemele cauzate
de comasarea soldaţilor şi armelor.
362
00:33:35,242 --> 00:33:41,181
Comandantul forţelor navale a dorit
amânarea invaziei până în mai 1941.
363
00:33:43,197 --> 00:33:47,924
Hitler a fost de acord cu amânarea,
dar numai până la 16 septembrie.
364
00:33:48,236 --> 00:33:51,988
Aviaţia avea timp să scufunde
navele de război din canal
365
00:33:52,188 --> 00:33:55,404
şi să doboare avioanele britanice
din sud-estul Angliei.
366
00:33:55,627 --> 00:33:59,320
El a repetat prima condiţie
a Directivei 16,
367
00:33:59,527 --> 00:34:03,490
anume că aviaţia britanică
trebuia desfiinţată,
368
00:34:03,691 --> 00:34:09,127
pentru a nu se putea opune
traversării canalului de către nemţi.
369
00:34:11,989 --> 00:34:15,891
După cum am văzut,
acest lucru nu s-a întâmplat.
370
00:34:19,161 --> 00:34:23,031
În timpul Bătăliei Angliei,
Luftwaffe a executat 21 de atacuri
371
00:34:23,241 --> 00:34:26,822
împotriva torpiloarelor britanice
care operau în Canalul Mânecii.
372
00:34:27,458 --> 00:34:30,760
Nu au reuşit să scufunde
nici măcar unul.
373
00:34:34,731 --> 00:34:40,972
Germania nu avea nave de debarcare
şi, cu doar două luni la dispoziţie,
374
00:34:41,196 --> 00:34:45,163
a trebuit să transforme
peste 2.000 de barje.
375
00:34:47,693 --> 00:34:53,229
Doar 800 din ele aveau propulsie.
Restul erau trase de remorchere.
376
00:34:56,197 --> 00:34:58,841
Când barjele au început
să se adune în porturi,
377
00:34:59,069 --> 00:35:02,431
piloţii britanici au primit ordin
să le ia în colimator.
378
00:35:04,213 --> 00:35:06,887
Circa 10% din barje au fost distruse
în porturi.
379
00:35:09,585 --> 00:35:14,631
Când Hitler a amânat invazia
pe termen nelimitat,
380
00:35:15,249 --> 00:35:19,136
el a menţionat eşecul aviaţiei
de a se impune în faţa britanicilor
381
00:35:19,359 --> 00:35:24,183
şi proasta coordonare
dintre ramurile armatei germane.
382
00:35:24,593 --> 00:35:29,190
Dar este îndoielnic că a crezut
vreodată în această invazie
383
00:35:29,585 --> 00:35:31,611
sau în şansele ei de izbândă.
384
00:35:36,444 --> 00:35:38,907
După anularea invaziei,
385
00:35:39,207 --> 00:35:45,416
Marea Britanie a rămas ca un portavion
inexpugnabil pe ţărmul Europei de Vest.
386
00:35:46,363 --> 00:35:47,819
În ziua de 11 noiembrie,
387
00:35:48,140 --> 00:35:52,988
pentru prima dată din luna iulie,
sirenele nu au mai urlat la Londra.
388
00:35:53,774 --> 00:35:57,725
Aviaţia britanică pierduse
915 avioane.
389
00:35:58,038 --> 00:36:02,075
Aviaţia germnă pierduse 1.733.
390
00:36:03,316 --> 00:36:08,789
Abandonând invazia, Hitler a sperat
că, deşi nu era înfrântă,
391
00:36:09,029 --> 00:36:12,436
Anglia se va retrage
în spatele baricadelor
392
00:36:12,695 --> 00:36:16,578
şi nu se va amesteca
în planurile sale viitoare.
393
00:36:17,559 --> 00:36:20,953
Pericolul pe care l-a omis a fost,
mai presus de toate,
394
00:36:21,228 --> 00:36:25,682
că Bătălia Angliei a perpetuat
rezistenţa împotriva Germaniei
395
00:36:26,439 --> 00:36:31,852
şi că îi ţinea piept nu doar o mică
naţiune insulară din Europa,
396
00:36:32,922 --> 00:36:35,075
ci un întreg imperiu.
397
00:36:38,184 --> 00:36:43,131
Evenimentele care schimbaseră
contextul politic european în 1940
398
00:36:43,334 --> 00:36:47,266
aveau acum urmări neprevăzute
şi deosebit de importante strategic
399
00:36:47,468 --> 00:36:51,378
în celălalt capăt al lumii,
anume în Asia.
400
00:36:52,285 --> 00:36:57,600
După capitularea Franţei, guvernului
colaboraţionist al lui Pétain
401
00:36:57,800 --> 00:37:02,954
i s-a permis, prin tratatul de pace,
să îşi păstreze coloniile.
402
00:37:03,354 --> 00:37:08,722
Una dintre "podoabele" imperiului
era Indochina Franceză,
403
00:37:09,066 --> 00:37:13,025
unde acum se află Vietnamul,
Laosul şi Cambodgia.
404
00:37:13,625 --> 00:37:18,280
Japonia era tentată
să ocupe aceste teritorii.
405
00:37:18,480 --> 00:37:23,795
Vietnamul putea fi cucerit doar prin
trecerea graniţei cu China ocupată.
406
00:37:24,037 --> 00:37:28,405
În septembrie 1940,
Japonia a făcut exact acest lucru.
407
00:37:29,617 --> 00:37:34,773
Japonia a motivat operaţiunea,
rezonabilă, dat fiind că era război,
408
00:37:35,090 --> 00:37:38,045
declarând că naţionaliştii chinezi
erau aprovizionaţi
409
00:37:38,249 --> 00:37:42,692
prin portul Haiphong şi prin sistemul
feroviar sino-vietnamez.
410
00:37:48,417 --> 00:37:54,280
Când intenţiile nipone au fost clare,
guvernul francez a cedat.
411
00:37:54,482 --> 00:37:59,265
La 22 septembrie a semnat un tratat
care îi permitea Japoniei
412
00:37:59,491 --> 00:38:03,371
să posteze câteva mii de soldaţi
pe teritoriul Vietnamului.
413
00:38:03,686 --> 00:38:08,529
Niponii au cerut baze în Indochina,
iar Franţa a fost de acord.
414
00:38:11,492 --> 00:38:16,869
Raidurile aeriene continuă în China.
Capitala Chongqing e bombardată încontinuu.
415
00:38:18,083 --> 00:38:20,586
La câteva ore
după semnarea tratatului,
416
00:38:20,786 --> 00:38:25,251
coloane de soldaţi niponi au trecut
graniţa în trei locuri
417
00:38:25,494 --> 00:38:28,516
şi au înaintat spre calea ferată
lângă Longzhou.
418
00:38:28,803 --> 00:38:31,145
A doua zi, pe 23 septembrie,
419
00:38:31,363 --> 00:38:35,566
Franţa a acuzat Japonia
de încălcarea tratatului.
420
00:38:37,720 --> 00:38:42,074
În dimineaţa de 24, avioanele nipone
au atacat poziţii franceze pe coastă.
421
00:38:42,274 --> 00:38:48,541
Pe 26, niponii au debarcat la sud
de Haiphong şi au avansat spre port.
422
00:38:52,076 --> 00:38:55,632
Până în seara aceleiaşi zile,
luptele încetaseră.
423
00:39:00,902 --> 00:39:04,637
Printre alte concesii, Franţa a cedat
Japoniei trei aerodromuri.
424
00:39:05,392 --> 00:39:12,022
Peste un an, Japonia a demarat
crearea sferei de coprosperitate,
425
00:39:12,250 --> 00:39:16,201
iar bazele aeriene au fost vitale
pentru oferirea sprijinului aerian
426
00:39:16,423 --> 00:39:22,831
în invadarea coloniilor britanice Malaya,
Singapore şi Indiile Olandeze de Est.
427
00:39:26,267 --> 00:39:30,563
De asemenea,
războiul mondial s-a înteţit
428
00:39:30,763 --> 00:39:32,939
şi pe un alt continent: Africa.
429
00:39:34,781 --> 00:39:38,136
Pe 23 septembrie, o armată
de englezi şi francezi liberi
430
00:39:38,352 --> 00:39:41,796
a atacat o garnizoană a guvernului
de la Vichy în Africa Occidentală.
431
00:39:42,939 --> 00:39:46,825
Pe data de 25, demersul se dovedise
deja a fi un eşec răsunător,
432
00:39:47,067 --> 00:39:49,003
iar forţele au fost retrase.
433
00:39:52,090 --> 00:39:56,967
Un grup de nave britanice, avându-l
la bord pe Charles de Gaulle,
434
00:39:57,209 --> 00:40:02,343
a înaintat spre Dakar,
capitala Senegalului.
435
00:40:02,785 --> 00:40:03,949
Au fost răspândite şi manifeste.
436
00:40:04,224 --> 00:40:08,929
Francezii liberi au aterizat,
însă au fost luaţi prizonieri.
437
00:40:10,285 --> 00:40:13,098
A urmat o bătălie între nave
şi bateriile de uscat,
438
00:40:13,362 --> 00:40:18,880
însă de Gaulle a declarat că nu vrea
să vadă francezi care ucid francezi.
439
00:40:19,587 --> 00:40:21,526
Forţele au bătut în retragere.
440
00:40:22,010 --> 00:40:26,792
Operaţiunea "Primejdia" nu se ridicase
la înălţimea denumirii sale.
441
00:40:28,034 --> 00:40:31,275
În septembrie 1940
au început şi alte operaţiuni
442
00:40:31,515 --> 00:40:35,823
în zona care avea să devină
cel mai important teatru de război
443
00:40:36,123 --> 00:40:40,016
de pe continentul african:
ţărmul nord-african.
444
00:40:42,382 --> 00:40:44,966
Italo Balbo,
mareşalul aviaţiei italiene,
445
00:40:45,205 --> 00:40:47,392
fusese un arhitect
al fascismului italian
446
00:40:47,645 --> 00:40:52,228
şi singurul lider fascist care
s-a opus atât legilor antisemite,
447
00:40:52,515 --> 00:40:55,042
cât şi alianţei lui Mussolini
cu Germania.
448
00:40:55,514 --> 00:40:59,084
El este cel care a plănuit
invadarea Egiptului.
449
00:41:00,484 --> 00:41:04,901
Pe 28 iunie 1940,
în timpul debarcării la Tobruk,
450
00:41:05,343 --> 00:41:10,966
Balbo şi echipajul lui au fost ucişi
din greşeală de mitraliori italieni.
451
00:41:11,321 --> 00:41:15,864
Campania italiană din Africa
începuse cu stângul.
452
00:41:17,046 --> 00:41:21,990
Pe 13 septembrie, când era limpede
că Hitler nu va invada Anglia,
453
00:41:22,191 --> 00:41:25,046
Mussolini a ordonat
invadarea Egiptului.
454
00:41:28,054 --> 00:41:33,887
Pe 16, italienii avansaseră circa
100 km dincolo de graniţa libiană.
455
00:41:34,513 --> 00:41:37,150
Numărul pierderilor se ridica
la 3.500,
456
00:41:37,565 --> 00:41:44,246
însă britanicii, care s-au retras
în deşert, au pierdut doar 150.
457
00:41:45,348 --> 00:41:49,017
Comandantul britanic,
generalul Archibald Wavell,
458
00:41:49,218 --> 00:41:52,164
avea avantajul blindatelor
faţă de inamic.
459
00:41:53,869 --> 00:41:59,002
El a contraatacat şi i-a respins
pe italieni dincolo de graniţa Libiei,
460
00:41:59,227 --> 00:42:02,998
readucând vitalul port Tobruk
în mâinile Aliaţilor.
461
00:42:08,212 --> 00:42:12,035
Cei 50.000 de soldaţi ai lui Wavell
i-au respins pe italieni din Egipt,
462
00:42:13,387 --> 00:42:19,559
capturând peste 138.000 de soldaţi
şi peste 200 de tunuri.
463
00:42:20,888 --> 00:42:25,302
Un ofiţer britanic l-a întrebat
pe altul: "Câţi prizonieri ai luat ?"
464
00:42:25,549 --> 00:42:28,992
"Vreun hectar şi ceva",
a fost răspunsul.
465
00:42:30,006 --> 00:42:35,791
Implicarea Italiei e percepută
ca o înfrângere, o capitulare.
466
00:42:36,488 --> 00:42:38,461
Însă nu este o impresie justă,
467
00:42:38,955 --> 00:42:44,049
întrucât nu ia în calcul
inferioritatea armatei italiene.
468
00:42:45,274 --> 00:42:47,174
O statistică spune totul.
469
00:42:49,411 --> 00:42:55,618
În 1938, costurile de război ale
Italiei au fost de 746 milioane $.
470
00:42:56,643 --> 00:43:01,658
Costurile Germaniei s-au ridicat
la 7.415.000.000 $.
471
00:43:04,802 --> 00:43:08,045
Soldaţii lui Wavell au întruchipat
forţa Imperiului Britanic.
472
00:43:08,428 --> 00:43:12,613
Britanicii luptau cot la cot
cu soldaţii din Noua Zeelandă,
473
00:43:12,847 --> 00:43:15,755
Africa de Sud şi zone din India.
474
00:43:16,076 --> 00:43:20,179
Toţi indienii care luptau
pentru Anglia erau voluntari.
475
00:43:20,390 --> 00:43:23,298
Motivele lor erau practice:
476
00:43:23,511 --> 00:43:27,033
armata le oferea haine, hrană
şi adăpost.
477
00:43:27,614 --> 00:43:32,906
Soldaţii din colonii,
ca neozeelandezii, erau patrioţi.
478
00:43:33,106 --> 00:43:37,069
Ei luptau pentru regele George VI
şi pentru patria-mamă.
479
00:43:37,445 --> 00:43:41,286
Războiul va schimba mentalitatea
coloniilor albe
480
00:43:41,486 --> 00:43:45,252
şi va schimba loialitatea
soldaţilor indieni.
481
00:43:46,647 --> 00:43:50,211
Mussolini, iritat de victoria
armatei pestriţe a lui Wavell,
482
00:43:50,517 --> 00:43:55,864
şi-a îndreptat atenţia altundeva,
nedezminţindu-se de incompetenţă.
483
00:43:58,710 --> 00:44:05,669
După invadarea Albaniei, pe care
a folosit-o ca rampă de lansare,
484
00:44:05,907 --> 00:44:10,882
Mussolini a invadat Grecia
pe data de 28 octombrie.
485
00:44:12,515 --> 00:44:17,705
Il Duce i-a comunicat lui Hitler
intenţiile lui în ajunul atacului.
486
00:44:19,637 --> 00:44:23,151
El s-a întâlnit cu Hitler în ziua
în care armata s-a pus în mişcare.
487
00:44:23,456 --> 00:44:25,906
Era un război de orgoliu.
488
00:44:27,293 --> 00:44:30,974
Grecia era neutră şi irelevantă
în ce-l privea pe Hitler,
489
00:44:31,278 --> 00:44:36,343
dar Grecia şi Balcanii, spera Ducele,
vor spori prestigiul Italiei
490
00:44:36,587 --> 00:44:39,216
pe potriva succeselor repurtate
de Germania.
491
00:44:40,802 --> 00:44:46,629
Deşi iritat de nechibzuinţa lui,
Hitler s-a oferit să-l sprijine,
492
00:44:47,029 --> 00:44:51,977
însă Mussolini a refuzat:
triumful trebuia să aparţină Italiei.
493
00:44:53,691 --> 00:44:58,532
Premierul grec, Ioannis Metaxas,
el însuşi un dictator de dreapta,
494
00:44:58,837 --> 00:45:01,418
a refuzat oferta de sprijin
venită din partea Angliei.
495
00:45:01,641 --> 00:45:03,260
Fără niciun ajutor,
496
00:45:03,460 --> 00:45:08,341
el a pornit la contaatac împotriva
italienilor la data de 4 noiembrie.
497
00:45:09,596 --> 00:45:14,021
În câteva zile, italienii
au fost respinşi până în Albania,
498
00:45:14,221 --> 00:45:20,134
din cauza condiţiilor, a iernii
şi a terenului din munţii Epirului.
499
00:45:24,172 --> 00:45:29,298
Eşecul fusese intuit de şeful de stat
major italian, mareşalul Pietro Badoglio,
500
00:45:29,615 --> 00:45:33,617
care a demisionat după ce
Mussolini i-a ignorat sfatul.
501
00:45:38,061 --> 00:45:42,037
Pe 11 noiembrie, în prima zi
fără alarmă aeriană la Londra,
502
00:45:42,269 --> 00:45:46,162
italienii au avut parte de încă
un obstacol, dar de altă natură.
503
00:45:47,002 --> 00:45:53,100
Vechile bombardiere britanice Swordfish
care decolau de pe portavionul Illustrious
504
00:45:53,304 --> 00:45:57,278
au atacat flota italiană
care ancorase în portul Taranto.
505
00:45:58,179 --> 00:46:03,669
Britanicii au aclamat prima victorie
repurtată după mai bine de un an.
506
00:46:03,994 --> 00:46:10,086
Trei nave italiene au fost avariate
grav, dintre care una, iremediabil.
507
00:46:10,630 --> 00:46:16,698
Ataşatul nipon la Berlin a venit
la faţa locului şi a documentat
508
00:46:16,911 --> 00:46:20,367
efectul atacului lansat de pe
portavion asupra unei flote ancorate.
509
00:46:25,238 --> 00:46:28,838
La 4 decembrie, după cinci săptămâni
de la invadarea Greciei,
510
00:46:29,042 --> 00:46:35,545
subsecretarul de război, Ubaldo
Soddu, recomanda un armistiţiu.
511
00:46:36,231 --> 00:46:39,159
Războiul era îngreunat deja
de iarna aspră,
512
00:46:39,419 --> 00:46:44,311
iar armatele luptau pe un teritoriu
care înainte fusese italian.
513
00:46:44,729 --> 00:46:48,970
În ianuarie, Hitler a anunţat
că-şi va sprijini aliatul
514
00:46:49,194 --> 00:46:53,410
mai întâi în Grecia,
iar mai apoi în nordul Africii.
515
00:46:58,398 --> 00:47:03,350
În ianuarie, Anglia a lansat ofensiva
contra Italiei în Cornul Africii,
516
00:47:03,724 --> 00:47:10,057
Somaliland şi Abisinia, al cărei
împărat fusese detronat de italieni.
517
00:47:14,368 --> 00:47:18,226
Însă noul an avea să aducă
evenimente mult mai importante.
518
00:47:18,546 --> 00:47:25,071
La începutul anului, Roosevelt
s-a adresat poporului american.
519
00:47:25,716 --> 00:47:30,332
"Dragi prieteni, aceasta nu este
o şuetă despre război,"
520
00:47:30,733 --> 00:47:33,519
"ci o discuţie
despre siguranţa naţională."
521
00:47:34,092 --> 00:47:39,479
El a spus întregii lumi,
care asculta la radio:
522
00:47:39,965 --> 00:47:43,641
"Trebuie să fim marele arsenal
al democraţiei."
523
00:47:44,134 --> 00:47:48,271
El a conchis: "Nu avem nicio scuză
pentru defetism."
524
00:47:48,485 --> 00:47:52,915
"Avem motive să sperăm
că vom obţine pacea,"
525
00:47:53,130 --> 00:47:59,415
"că ne vom putea apăra civilizaţie
şi vom clădi o civilizaţie mai bună."
526
00:48:07,945 --> 00:48:11,926
În următorul episod
vom prezenta anul 1941,
527
00:48:12,300 --> 00:48:15,948
anul care avea să transforme
atât războiul, cât şi lumea,
528
00:48:16,199 --> 00:48:21,628
într-o măsură în care arareori
un singur an a schimbat istoria.
529
00:48:22,323 --> 00:48:24,643
Germania va invada Rusia,
530
00:48:24,975 --> 00:48:30,734
iar Japonia va atrage SUA în război
după atacul de la Pearl Harbor.
531
00:48:33,907 --> 00:48:38,864
Root: Viasat History
Trans-syncro: vonRichthofen
Subs.ro Team @ www.subs.ro
52373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof