Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:09,020
Războiul făcea ravagii în Orient
din 1937,
2
00:00:09,220 --> 00:00:11,460
când Japonia a invadat China.
3
00:00:12,780 --> 00:00:15,980
A ajuns în Europa
la 1 septembrie 1939,
4
00:00:16,180 --> 00:00:18,460
când Germania a invadat Polonia.
5
00:00:19,460 --> 00:00:23,320
A căpătat amploare mondială
la 7 decembrie 1941,
6
00:00:23,520 --> 00:00:28,460
când avioanele japoneze au atacat
baza navală americană de la Pearl Harbor.
7
00:00:31,940 --> 00:00:34,460
Războiul a afectat toate continentele...
8
00:00:37,660 --> 00:00:40,060
...şi a durat şase ani.
9
00:00:45,180 --> 00:00:49,780
S-a încheiat cu o armă nouă,
pentru o epocă nouă.
10
00:00:50,820 --> 00:00:55,120
Aceasta este povestea celui mai mare
eveniment din istoria omenirii,
11
00:00:55,880 --> 00:00:58,500
iar aceşti bărbaţi
au luat parte la el.
12
00:00:58,800 --> 00:01:03,160
Au fost martori la izbânzile
şi tragediile războiului
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,580
de oriunde s-au dat lupte.
14
00:01:07,920 --> 00:01:13,060
Mărturia lor constituie un element
din istoria formării lumii noastre...
15
00:01:15,340 --> 00:01:17,680
...de către cei care puteau plăti...
16
00:01:19,420 --> 00:01:22,460
...şi de către cei care
n-au mai putut suporta...
17
00:01:25,280 --> 00:01:27,060
...preţul imperiului.
18
00:01:27,260 --> 00:01:31,760
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL:
PREŢUL IMPERIULUI
19
00:01:34,600 --> 00:01:36,820
În primul episod al serialului,
20
00:01:37,100 --> 00:01:41,260
invazia neprovocată a Japoniei
a propulsat China în război
21
00:01:41,560 --> 00:01:44,240
şi a adus Europa
în pragul conflictului.
22
00:01:46,880 --> 00:01:51,680
În Italia, Benito Mussolini a adus
fascismul pe scena politică.
23
00:01:54,880 --> 00:01:58,720
În Germania, naţional-socialiştii
au ajuns la conducere,
24
00:01:58,960 --> 00:02:03,400
iar conducătorul lor devenit führer,
Adolf Hitler, a distrus democraţia.
25
00:02:04,180 --> 00:02:08,140
Toţi facem parte
din aceeaşi naţiune !
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,760
Două mari puteri europene,
Marea Britanie şi Franţa,
27
00:02:22,960 --> 00:02:24,780
nefiind gata de alt război,
28
00:02:25,040 --> 00:02:27,980
au cedat pretenţiilor Germaniei
până la un moment dat.
29
00:02:29,080 --> 00:02:32,360
Când au văzut poziţia beligerantă
a Germaniei în faţa Poloniei,
30
00:02:32,740 --> 00:02:38,120
şi-au luat un angajament: dacă Hitler
nu se retrăgea, avea să fie război.
31
00:02:46,820 --> 00:02:51,300
Adolf Hitler nu s-a retras,
probabil nedându-le crezare.
32
00:02:53,760 --> 00:02:59,600
EPISODUL 2:
RĂZBOIUL FALS
33
00:03:04,320 --> 00:03:06,260
Invadarea Poloniei de către nemţi
34
00:03:06,520 --> 00:03:09,940
a fost primul atac după ascensiunea
lui Hitler la putere.
35
00:03:11,480 --> 00:03:15,220
La victoriile lui
din 1933 până în 1939
36
00:03:15,500 --> 00:03:19,160
nu contribuiseră şi forţele armate.
37
00:03:20,500 --> 00:03:25,220
Asta nu însemna că armata germană
nu era pregătită de război.
38
00:03:26,020 --> 00:03:32,180
La 17 iulie 1936, în Spania
a izbucnit un război civil violent.
39
00:03:33,260 --> 00:03:37,380
Vechiul regat, odinioară centrul
celui mai puternic imperiu,
40
00:03:37,660 --> 00:03:39,320
era în declin de multă vreme.
41
00:03:39,940 --> 00:03:44,200
Ascensiunea stângii şi formarea
unui nou guvern popular eficient
42
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
erau schimbări pe care puterile
tradiţionale, precum aristocraţia,
43
00:03:48,740 --> 00:03:51,660
armata şi biserica,
nu le puteau ignora.
44
00:03:53,020 --> 00:03:55,440
Istoria numeşte stânga
"forţa republicană",
45
00:03:55,640 --> 00:03:58,280
iar dreapta, "forţa naţionalistă".
46
00:04:03,480 --> 00:04:06,940
Cele două tabere s-au înfruntat
de-a lungul a trei ani îngrozitori.
47
00:04:08,800 --> 00:04:12,160
Republicanii primeau ajutor
de la Uniunea Sovietică
48
00:04:12,360 --> 00:04:17,040
şi aveau voluntari străini
în cadrul brigăzilor internaţionale.
49
00:04:19,160 --> 00:04:23,840
Naţionaliştii, în fruntea cărora
a ajuns generalul Francisco Franco,
50
00:04:24,080 --> 00:04:28,240
primeau ajutor militar
şi de la Italia, şi de la Germania.
51
00:04:30,900 --> 00:04:32,400
Mareşalul Hermann Göring,
52
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
conducătorul Luftwaffe,
aviaţia germană,
53
00:04:34,900 --> 00:04:38,640
a văzut avantajele pregătirii
"piloţilor tineri".
54
00:04:40,220 --> 00:04:44,240
Iar generalul von Reichenau, care va
conduce armata în Polonia şi Rusia,
55
00:04:44,500 --> 00:04:47,240
a zis că doi ani de război
au contat mai mult
56
00:04:47,480 --> 00:04:50,000
decât zece ani de instrucţie
pe timp de pace
57
00:04:50,220 --> 00:04:53,100
"pentru armata noastră încă imatură".
58
00:04:57,060 --> 00:05:01,140
Barcelona a căzut în mâinile
lui Franco la 26 ianuarie 1939.
59
00:05:01,380 --> 00:05:06,400
În februarie, Marea Britanie
şi Franţa i-au recunoscut regimul.
60
00:05:07,880 --> 00:05:09,960
Adolf Hitler îşi putea întâmpina acum
61
00:05:10,220 --> 00:05:13,360
soldaţii, marinarii şi piloţii victorioşi
62
00:05:13,800 --> 00:05:16,420
şi se putea gândi
la următoarea etapă
63
00:05:16,660 --> 00:05:19,460
a planului său
pentru Reichul milenar.
64
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Şi Benito Mussolini,
aliatul lui Hitler, "Ducele" italian,
65
00:05:25,800 --> 00:05:28,440
îşi însângerase trupele în Spania.
66
00:05:29,220 --> 00:05:32,580
Era nerăbdător să-şi dovedească
valoarea în alianţa fascistă,
67
00:05:32,820 --> 00:05:36,040
dar şi poziţia de conducător principal.
68
00:05:36,320 --> 00:05:40,460
Era la putere în Italia cu zece ani
înainte de ascensiunea lui Hitler.
69
00:05:40,980 --> 00:05:44,980
Mussolini a fost primul care a dat
startul altor operaţiuni militare.
70
00:05:46,200 --> 00:05:50,560
La 7 aprilie 1939, a invadat Albania,
71
00:05:50,800 --> 00:05:54,280
care era pe atunci şi a rămas şi acum
cea mai săracă ţară din Europa.
72
00:05:55,440 --> 00:05:57,860
Campania a durat cinci zile.
73
00:05:58,220 --> 00:06:00,980
Cei 100.000 de soldaţi italieni
au înfrânt rapid
74
00:06:01,200 --> 00:06:03,860
armata albaneză,
alcătuită din 15.000 de ostaşi.
75
00:06:04,160 --> 00:06:07,400
Parlamentul albanez a votat
în favoarea unirii cu Italia,
76
00:06:07,700 --> 00:06:12,100
dându-i lui Mussolini controlul
asupra Mării Adriatice.
77
00:06:13,580 --> 00:06:15,760
Albania, mica ţară balcanică
78
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
invadată de Italia în Vinerea Mare,
a şocat lumea.
79
00:06:19,020 --> 00:06:21,060
Detaliile sunt arhicunoscute,
80
00:06:21,420 --> 00:06:25,620
dar filmul căsătoriei regelui Zog
cu regina Geraldine e emoţionant.
81
00:06:26,760 --> 00:06:28,240
Acest cap de pod
82
00:06:28,480 --> 00:06:32,220
ce permitea extinderea imperiului
în Balcani şi în Grecia
83
00:06:32,440 --> 00:06:33,780
avea să-i aducă pe Mussolini
84
00:06:33,995 --> 00:06:37,915
şi pe Hitler, care intervenise
să-şi salveze aliatul de la dezastru,
85
00:06:38,180 --> 00:06:41,180
periculos de departe
în anii care au urmat.
86
00:06:41,660 --> 00:06:45,000
Însă deocamdată,
Hitler avea privirea aţintită
87
00:06:45,260 --> 00:06:49,280
asupra unui trofeu mai strălucitor
decât pauperizata Albanie.
88
00:06:49,640 --> 00:06:53,200
Filosofia politică a lui Hitler
este bine documentată.
89
00:06:53,500 --> 00:06:55,860
Din 1923, de la Mein Kampf,
90
00:06:56,160 --> 00:07:00,580
în toate discursurile lui oficiale
se vede o consecvenţă.
91
00:07:00,940 --> 00:07:03,100
Hitler n-a zis nicicând
că va ataca la vest,
92
00:07:03,340 --> 00:07:05,460
ca să recapete Alsacia şi Lorena.
93
00:07:05,760 --> 00:07:07,800
Nici că va ataca la sud,
94
00:07:08,100 --> 00:07:12,240
ca să anexeze regiunile unde se
vorbea germana, în Elveţia şi Italia.
95
00:07:12,540 --> 00:07:16,140
Vorbea mereu
doar despre un atac spre est.
96
00:07:16,420 --> 00:07:19,920
Acesta era destinul său
şi destinul Germaniei.
97
00:07:20,240 --> 00:07:25,200
Iar la est erau Polonia,
Ucraina, Belarus şi Rusia.
98
00:07:26,040 --> 00:07:29,220
Polonia a avut parte de o istorie
nefericită din cauza poziţiei sale,
99
00:07:29,420 --> 00:07:33,600
între Rusia slavă
şi teritoriile germanice.
100
00:07:33,980 --> 00:07:38,080
Statul polonez exista din secolul X,
101
00:07:38,380 --> 00:07:44,000
dar încetase să mai existe
ca stat independent din 1795.
102
00:07:44,260 --> 00:07:50,560
Şi-a redobândit autonomia abia în urma
Tratatului de pace de la Versailles, din 1919.
103
00:07:52,020 --> 00:07:55,220
Acel tratat deposedase Germania
de teritorii,
104
00:07:55,480 --> 00:07:59,340
practic privând de drepturi
comunităţile de etnici germani.
105
00:07:59,660 --> 00:08:02,400
Însă orice încercare de redobândire
a teritoriilor şi populaţiei
106
00:08:02,620 --> 00:08:04,620
ridica o problemă pentru Hitler.
107
00:08:05,440 --> 00:08:08,700
Avea să stea Uniunea Sovietică
cu mâinile în sân ?
108
00:08:09,820 --> 00:08:12,080
Şi Rusia revoluţionară
pierduse teritorii
109
00:08:12,320 --> 00:08:15,400
în urma păcii cu Germania din 1918.
110
00:08:15,780 --> 00:08:18,780
În 1919, teritoriul respectiv
a devenit polonez,
111
00:08:19,060 --> 00:08:24,220
iar eforturile de recuperare fuseseră
zădărnicite chiar şi în anul 1920,
112
00:08:24,500 --> 00:08:28,300
când forţele poloneze respinseseră
o invazie sovietică.
113
00:08:29,300 --> 00:08:30,940
Ruşii au cerut pace.
114
00:08:31,280 --> 00:08:35,760
Hitler putea presupune că URSS,
mai puternică şi mai dotată acum,
115
00:08:36,020 --> 00:08:39,320
dorea nu doar să se răzbune,
ci şi să capete teritorii.
116
00:08:39,620 --> 00:08:42,700
De aceea, cu o mişcare diplomatică
de geniu,
117
00:08:42,940 --> 00:08:46,140
a elaborat un plan de împărţire
a Poloniei
118
00:08:46,380 --> 00:08:49,500
şi de alianţă cu Uniunea Sovietică.
119
00:08:50,640 --> 00:08:53,280
La 20 august 1939,
120
00:08:53,540 --> 00:08:57,660
Hitler i-a trimis o telegramă
lui Iosif Stalin,
121
00:08:58,340 --> 00:09:02,660
care începea cu "Dragă d-le Stalin"
şi-i propunea un tratat.
122
00:09:03,100 --> 00:09:07,920
Telegrama de răspuns, adresată
cancelarului Germaniei, A. Hitler,
123
00:09:08,200 --> 00:09:11,100
îl invita pe ministrul de externe
german la Moscova.
124
00:09:11,340 --> 00:09:16,700
Hitler a zis atunci:
"Minunat ! Am lumea la picioare."
125
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Vă prezentăm principalele
evenimente ale săptămânii.
126
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
Plecarea lui von Ribbentrop
la Moscova anunţă
127
00:09:23,320 --> 00:09:26,480
un capitol nou, de neînţeles,
în diplomaţia germană.
128
00:09:27,880 --> 00:09:31,900
Pactul de neagresiune, numit
după cei doi miniştri de externe,
129
00:09:32,160 --> 00:09:35,580
Molotov-Ribbentrop,
în vigoare 10 ani,
130
00:09:36,060 --> 00:09:42,440
a fost semnat de Germania şi URSS
la 24 august 1939.
131
00:09:44,520 --> 00:09:49,240
Soarta Poloniei şi, din câte a ieşit
la iveală, dilema război sau pace,
132
00:09:49,500 --> 00:09:53,800
a fost tranşată printr-un
protocol secret inclus în pact.
133
00:09:54,060 --> 00:09:55,280
Acesta stipula că,
134
00:09:55,540 --> 00:09:59,440
în eventualitatea unei
reorganizări politice şi teritoriale
135
00:09:59,700 --> 00:10:02,800
a teritoriilor aparţinând
statului polonez,
136
00:10:03,060 --> 00:10:06,500
sferele de influenţă
ale Germaniei şi URSS
137
00:10:06,720 --> 00:10:12,920
vor fi mărginite, cu aproximaţie,
de cursul râurilor Narew, Vistula şi San.
138
00:10:14,080 --> 00:10:17,160
Întrebarea dacă interesele
ambelor părţi
139
00:10:17,360 --> 00:10:21,120
fac de dorit menţinerea
unui stat polonez independent,
140
00:10:21,420 --> 00:10:23,520
poate primi un răspuns categoric
141
00:10:23,730 --> 00:10:27,390
doar pe parcursul
evenimentelor politice ulterioare.
142
00:10:27,740 --> 00:10:32,060
Germania lua teritoriile poloneze
de la vest de Vistula,
143
00:10:32,340 --> 00:10:35,160
iar Uniunea Sovietică,
pe cele de la est.
144
00:10:36,260 --> 00:10:41,620
Istoricul britanic Michael Burleigh
a descris foarte grăitor acest pact.
145
00:10:42,340 --> 00:10:47,580
"Polonia a fost răstignită
între doi tâlhari", a spus el.
146
00:10:49,520 --> 00:10:54,500
Unul dintre tâlhari clarificase deja
ce aşteptări are de la invazie.
147
00:10:55,660 --> 00:10:58,600
La 22 august,
Hitler le-a zis generalilor săi
148
00:10:58,858 --> 00:11:05,238
"să trimită diviziile Totenkopf
cu ordin să ucidă fără milă"
149
00:11:05,480 --> 00:11:07,460
"pe toţi bărbaţii, femeile şi copiii"
150
00:11:07,700 --> 00:11:10,400
"de origine poloneză
sau vorbitori de poloneză."
151
00:11:11,420 --> 00:11:17,100
"Doar astfel putem obţine
spaţiul vital de care avem nevoie."
152
00:11:22,960 --> 00:11:28,180
Recurgând la o strategie de înţeles,
Hitler dăduse mâna cu diavolul.
153
00:11:30,280 --> 00:11:33,040
Însă de ce a făcut Stalin un pact
154
00:11:33,300 --> 00:11:37,720
cu un dictator fascist care
îşi ucidea adversarii comunişti ?
155
00:11:38,940 --> 00:11:41,720
Stalin a semnat tratatul
la 24 august,
156
00:11:42,020 --> 00:11:44,760
convins de anumite evenimente
de la mare depărtare
157
00:11:45,000 --> 00:11:47,940
că se putea alătura
distrugerii Poloniei
158
00:11:48,160 --> 00:11:51,520
fără să-şi supună imperiul
niciunui pericol.
159
00:11:52,460 --> 00:11:56,800
Ca să înţelegem motivul,
să ne îndreptăm atenţia în depărtări,
160
00:11:57,040 --> 00:12:00,260
unde unele încăierări
cu cavaleria mongolă
161
00:12:00,540 --> 00:12:03,320
ameninţau să se transforme
într-un război total.
162
00:12:07,960 --> 00:12:09,140
La graniţa lui Manchukuo,
163
00:12:09,340 --> 00:12:12,140
statul-marionetă condus de Kang-Te,
fostul împărat chinez,
164
00:12:12,380 --> 00:12:16,320
au fost ciocniri sângeroase între
forţele nipone şi forţele sovietice.
165
00:12:18,280 --> 00:12:21,760
Invadând Manciuria în 1931,
166
00:12:21,980 --> 00:12:24,640
Japonia şi-a dublat
dimensiunile imperiului
167
00:12:24,880 --> 00:12:28,820
şi a ajuns să aibă graniţă comună
cu Uniunea Sovietică,
168
00:12:30,260 --> 00:12:32,400
graniţă pe care o păzea
cu străşnicie,
169
00:12:32,620 --> 00:12:36,680
ca să împiedice revoluţia rusă
să se propage dincolo de frontieră
170
00:12:36,960 --> 00:12:39,620
şi să ajungă, în ultimă instanţă,
în Japonia.
171
00:12:42,720 --> 00:12:44,260
La 20 august,
172
00:12:44,500 --> 00:12:48,240
cu patru zile înainte de semnarea
pactului Molotov-Ribbentrop,
173
00:12:48,580 --> 00:12:53,700
Uniunea Sovietică izbutise
o mare victorie pe această graniţă,
174
00:12:54,060 --> 00:13:00,120
la Halhîn Gol,
prin generalul Gheorghi Jukov.
175
00:13:00,820 --> 00:13:04,560
A fost o bătălie clasică,
de importanţă istorică,
176
00:13:04,900 --> 00:13:09,780
prima în care a contat decisiv
folosirea unităţilor blindate.
177
00:13:10,220 --> 00:13:14,560
Jukov a trimis infanteria
spre centrul frontului japonez,
178
00:13:14,860 --> 00:13:17,180
imobilizând forţa principală
a inamicului.
179
00:13:17,460 --> 00:13:20,600
Şi-a trimis apoi blindatele pe flancuri,
180
00:13:20,800 --> 00:13:23,980
ca să cadă în spatele japonezilor,
încercuiţi deja.
181
00:13:24,620 --> 00:13:29,220
Fiind atacaţi din aer şi de
artilerie, niponii au fost distruşi,
182
00:13:29,460 --> 00:13:34,500
iar Stalin a scăpat de teama
altei ofensive în Orient.
183
00:13:34,760 --> 00:13:38,700
S-a încheiat un acord de încetare
a focului la 15 septembrie,
184
00:13:39,060 --> 00:13:43,380
cu două zile înainte
ca Armata Roşie să atace Polonia.
185
00:13:44,380 --> 00:13:48,960
Germania se lupta deja pe teritoriul
polonez de două săptămâni.
186
00:13:50,020 --> 00:13:53,060
Invazia germană fusese lansată
la 1 septembrie,
187
00:13:53,260 --> 00:13:55,940
cu tipica şi ciudata
preocupare germană
188
00:13:56,200 --> 00:13:58,240
pentru aparenţa de legalitate.
189
00:14:00,220 --> 00:14:05,860
Nemţii au strâns un grup de deţinuţi
germani, le-au dat uniforme poloneze,
190
00:14:06,100 --> 00:14:11,140
apoi Schutzstaffel, adică SS-ul
sau "Eşalonul de protecţie", i-a împuşcat.
191
00:14:12,020 --> 00:14:14,500
Acest "incident" de la graniţă,
192
00:14:14,820 --> 00:14:18,300
în care deţinuţii germani au fost
descrişi ca polonezi infiltraţi,
193
00:14:18,540 --> 00:14:22,740
a fost prezentat ca un caz de ucidere
a unor deţinuţi germani
194
00:14:22,980 --> 00:14:24,620
de către criminali germani.
195
00:14:25,000 --> 00:14:29,860
Pentru Hitler, a fost un casus belli,
un motiv de război.
196
00:14:30,260 --> 00:14:35,360
La 1 septembrie 1939,
aviaţia germană, Luftwaffe,
197
00:14:35,620 --> 00:14:41,100
a atacat orăşelul polonez Wielun
şi l-a distrus pe trei sferturi.
198
00:14:46,160 --> 00:14:51,200
Acesta a fost începutul celei
de-a doua conflagraţii mondiale.
199
00:14:53,860 --> 00:14:58,360
La cinci minute după raidul aerian,
cuirasatul german Schleswig-Holstein
200
00:14:59,820 --> 00:15:03,800
a deschis focul asupra depozitului
militar de la Westerplatte.
201
00:15:04,400 --> 00:15:09,440
La ora 08:00, trupele germane au
atacat lângă orăşelul polonez Mokra.
202
00:15:09,980 --> 00:15:15,060
Mai târziu, au atacat la graniţele
de vest, de sud şi de nord.
203
00:15:15,740 --> 00:15:18,640
Avioanele germane au început
atacuri asupra oraşelor.
204
00:15:18,900 --> 00:15:21,400
Apărarea poloneză era copleşită
205
00:15:21,600 --> 00:15:25,940
pe toţi cei aproape 2.500 km
ai frontului.
206
00:15:26,740 --> 00:15:29,920
Era un război al forţei brute.
207
00:15:31,600 --> 00:15:33,820
Bombardierele germane
au apărut dintr-odată.
208
00:15:34,080 --> 00:15:35,660
Nimeni nu declarase război.
209
00:15:36,380 --> 00:15:42,860
Ştiam că începuse fiindcă le auzeam
mereu propaganda la radio.
210
00:15:44,000 --> 00:15:45,800
Polonia era în plin război.
211
00:15:48,100 --> 00:15:51,700
Un milion şi jumătate de soldaţi germani,
împărţiţi în 67 de divizii,
212
00:15:51,900 --> 00:15:55,340
au invadat Polonia,
cu sprijin aerian şi naval.
213
00:15:55,860 --> 00:15:59,240
Trei divizii slovace au susţinut
atacul Germaniei.
214
00:15:59,620 --> 00:16:05,200
Slovacia devenise protectorat german
după anexarea Cehoslovaciei.
215
00:16:06,040 --> 00:16:07,900
Când s-au alăturat şi ruşii,
216
00:16:08,140 --> 00:16:11,500
forţa totală a Axei depăşea
2.000.000 de soldaţi.
217
00:16:12,220 --> 00:16:16,380
Armata poloneză nu avea
nici jumătate.
218
00:16:17,100 --> 00:16:22,860
Aviaţia poloneză lupta
cu 400 de avioane contra a 6.000.
219
00:16:23,120 --> 00:16:24,960
În două săptămâni de atacuri,
220
00:16:25,200 --> 00:16:29,660
Polonia avea să rămână cu mai puţin
de 60 de avioane funcţionale.
221
00:16:30,700 --> 00:16:36,600
Şi mai periculoase erau cele 7.500
de tancuri ale invadatorilor.
222
00:16:36,940 --> 00:16:39,720
Polonezii nu aveau nici 900.
223
00:16:40,100 --> 00:16:44,200
Desfăşurarea acestor forţe
pentru strivirea apărării poloneze
224
00:16:44,400 --> 00:16:48,500
fusese facilitată de ocuparea
Cehoslovaciei de către germani.
225
00:16:48,820 --> 00:16:52,500
Asta oferise o rampă de lansare
împotriva flancului polonez sudic
226
00:16:52,750 --> 00:16:55,970
şi adusese Germaniei
tancuri, avioane,
227
00:16:56,170 --> 00:17:00,220
artilerie de cea mai bună calitate,
precum şi fabrici de muniţie
228
00:17:00,420 --> 00:17:04,640
care aveau să contribuie imens
la efortul de război al Axei.
229
00:17:05,500 --> 00:17:08,480
S-a dovedit că acest loc, pe care
premierul britanic Chamberlain
230
00:17:08,680 --> 00:17:13,200
îl numise în timpul crizei
de la München, "o ţară îndepărtată,"
231
00:17:13,480 --> 00:17:16,740
"populată cu locuitori
despre care nu ştim nimic",
232
00:17:17,100 --> 00:17:23,020
era o ţară de care aliaţii ar fi trebuit
să se intereseze îndeaproape.
233
00:17:24,580 --> 00:17:26,480
Neîndoios, Polonia nădăjduia
234
00:17:26,680 --> 00:17:30,300
că vor interveni acum aliaţii ei,
care făgăduiseră că o vor apăra
235
00:17:30,580 --> 00:17:32,260
potrivit angajamentului făcut cu ei,
236
00:17:32,540 --> 00:17:40,760
după cum explica ministrul de externe
britanic la jurnalul de ştiri.
237
00:17:41,100 --> 00:17:44,740
Britanicii nu obişnuiesc
să renunţe la obligaţiile asumate.
238
00:17:45,820 --> 00:17:48,960
S-a afirmat adesea,
pe drept sau nu,
239
00:17:49,280 --> 00:17:51,500
că ultimul război putea fi prevenit
240
00:17:52,020 --> 00:17:55,080
dacă guvernul britanic
îşi făcea cunoscută poziţia.
241
00:17:56,180 --> 00:17:59,300
Acum, când este iar posibil
să izbucnească un conflict,
242
00:17:59,880 --> 00:18:03,280
guvernul şi-a făcut publică poziţia
243
00:18:03,980 --> 00:18:08,020
nu doar în faţa lumii, ci şi într-un
mesaj adresat lui Herr Hitler.
244
00:18:09,340 --> 00:18:13,140
Înainte de expirarea, la 2 septembrie,
a ultimatumului britanico-francez,
245
00:18:13,380 --> 00:18:16,600
dincolo de Atlantic s-a întâmplat
ceva ce a trecut neobservat.
246
00:18:16,820 --> 00:18:21,040
Trebuie să remarcăm
că avea o însemnătate deosebită.
247
00:18:23,340 --> 00:18:26,920
În ziua respectivă,
cel mai renumit savant din lume
248
00:18:27,140 --> 00:18:30,400
i-a trimis o scrisoare
preşedintelui SUA.
249
00:18:31,340 --> 00:18:36,680
"Domnule, o lucrare recentă
a lui E. Fermi şi L. Szilard"
250
00:18:37,100 --> 00:18:40,660
"mă face să cred
că elementul chimic numit uraniu"
251
00:18:40,960 --> 00:18:44,920
"ar putea fi transformat într-o sursă
nouă şi importantă de energie."
252
00:18:45,420 --> 00:18:50,400
"Noul fenomen ar putea duce
şi la construcţia de bombe."
253
00:18:51,440 --> 00:18:55,520
"Am înţeles că Germania
a oprit vânzarea de uraniu"
254
00:18:55,820 --> 00:18:59,600
"din minele cehoslovace
pe care le controlează acum."
255
00:19:03,520 --> 00:19:07,340
Autorul scrisorii era preocupat
din cauza cercetărilor efectuate
256
00:19:07,640 --> 00:19:10,460
la Institutul "Kaiser Wilhelm"
din Berlin.
257
00:19:12,260 --> 00:19:17,280
Şi semna:
"Cu sinceritate, Albert Einstein".
258
00:19:23,300 --> 00:19:26,500
A doua zi după ce Einstein
a trimis scrisoarea profetică
259
00:19:26,740 --> 00:19:29,240
în care anticipa arma
care, după şase ani,
260
00:19:29,500 --> 00:19:33,140
avea să grăbească sfârşitul
războiului şi să schimbe lumea,
261
00:19:33,760 --> 00:19:37,740
a expirat ultimatumul dat Germaniei
de Marea Britanie şi Franţa.
262
00:19:38,160 --> 00:19:41,860
La Londra, Neville Chamberlain
s-a dus imediat la radio.
263
00:19:43,360 --> 00:19:46,580
Într-o dimineaţă de duminică
am primit ordin să mergem la cantină,
264
00:19:47,380 --> 00:19:50,580
ca să ascultăm
anunţul făcut de prim-ministru.
265
00:19:52,120 --> 00:19:54,940
A declarat:
"Suntem în război cu Germania."
266
00:19:56,540 --> 00:19:59,060
Culmea este
că nu ni s-a părut cine ştie ce.
267
00:19:59,440 --> 00:20:01,220
Nu ştiam cum este la război.
268
00:20:02,400 --> 00:20:07,360
Peste nici o oră ne făceam planuri
să mergem să luăm prânzul.
269
00:20:09,180 --> 00:20:13,260
În mod foarte vizibil,
avea să fie primul război modern.
270
00:20:13,460 --> 00:20:19,640
Lumea afla aproape în timp real
ce se întâmpla şi unde se întâmpla,
271
00:20:20,040 --> 00:20:21,700
prin intermediul radioului.
272
00:20:22,160 --> 00:20:24,800
Hitler şi ministrul propagandei,
Joseph Goebbels,
273
00:20:25,120 --> 00:20:28,200
ştiau să folosească atât radioul,
cât şi cinematograful,
274
00:20:28,480 --> 00:20:32,800
ca să proiecteze triumfurile
Reichului în jurnale şi filme.
275
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
Preşedintele american Roosevelt
a înţeles şi el
276
00:20:35,820 --> 00:20:38,460
că radioul e ca un vizitator
care îţi intră în casă.
277
00:20:38,760 --> 00:20:43,140
A început să vorbească săptămânal
la radio pe un ton calm şi prietenos,
278
00:20:43,460 --> 00:20:46,700
deschizând seria de
"Discuţii la gura sobei".
279
00:20:48,280 --> 00:20:50,540
În seara anunţului
făcut de Chamberlain,
280
00:20:50,740 --> 00:20:55,440
aproape un 1.500.000 de femei şi copii
fuseseră luaţi din oraşele britanice
281
00:20:55,680 --> 00:20:59,220
şi duşi la ţară, unde se spera
că sunt la adăpost.
282
00:20:59,640 --> 00:21:03,640
În anii interbelici,
ameninţarea bombardării populaţiei
283
00:21:03,880 --> 00:21:05,560
inclusiv cu gaze toxice
284
00:21:05,840 --> 00:21:09,060
fusese mult exagerată,
căpătând proporţii apocaliptice.
285
00:21:12,260 --> 00:21:14,400
Statele au investit masiv
în bombardiere.
286
00:21:14,640 --> 00:21:19,460
Pretutindeni, oamenii construiau,
căutau sau săpau adăposturi.
287
00:21:21,240 --> 00:21:25,680
Britanicii primiseră 38.000.000
de măşti de gaze,
288
00:21:25,880 --> 00:21:29,300
de care n-au avut nevoie,
din câte s-a văzut.
289
00:21:31,340 --> 00:21:33,320
Oraşele au fost camuflate.
290
00:21:34,180 --> 00:21:36,640
Se instituiseră patrule antiaeriene.
291
00:21:36,960 --> 00:21:40,120
Toţi aşteptau să cadă bombele.
292
00:21:42,240 --> 00:21:48,360
Ferestrele erau lipite cu bandă adezivă
şi acoperite cu storuri, obloane...
293
00:21:48,620 --> 00:21:50,500
Să nu se vadă nicio geană de lumină.
294
00:21:50,920 --> 00:21:54,240
Luminile de pe străzi fie erau
stinse, fie erau foarte slabe.
295
00:21:54,520 --> 00:21:57,200
Autobuzele circulau tot aşa,
cu farurile pe faza mică.
296
00:22:02,780 --> 00:22:06,460
Anglia şi Franţa au declarat război
Germaniei, conform ultimatumului,
297
00:22:06,700 --> 00:22:08,400
"ca să apere Polonia".
298
00:22:10,660 --> 00:22:14,360
Însă, după două săptămâni,
când şi URSS a invadat Polonia,
299
00:22:14,600 --> 00:22:18,100
niciuna dintre ele nu a spus nimic,
nu a reacţionat defel.
300
00:22:20,320 --> 00:22:23,720
Cum ambele ţări aveau mari imperii
în alte părţi ale lumii,
301
00:22:23,920 --> 00:22:29,540
declaraţiile lor de război au dat
conflictului proporţii globale.
302
00:22:29,840 --> 00:22:34,460
Conducătorii de colonii şi dominioane
dădeau de ştire despre acest război
303
00:22:34,660 --> 00:22:39,100
în care popoarele lor
erau acum implicate automat.
304
00:22:40,200 --> 00:22:43,740
Juraserăm supunere
regelui şi reginei.
305
00:22:44,280 --> 00:22:48,200
Azi nu cred că se mai întâmplă aşa.
306
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
În zilele noastre,
în această epocă,
307
00:22:52,520 --> 00:22:56,680
suntem o societate democrată,
care e autonomă.
308
00:22:58,180 --> 00:23:01,140
La acea vreme,
te simţeai în siguranţă
309
00:23:01,400 --> 00:23:03,960
dacă făceai parte
din Imperiul Britanic.
310
00:23:05,660 --> 00:23:09,580
Violenţa războiului nu a afectat
imediat imperiile.
311
00:23:10,260 --> 00:23:13,460
Speranţa Poloniei că vor interveni
în război a fost spulberată.
312
00:23:13,920 --> 00:23:16,980
Franţa a înaintat 8 km în Saar,
313
00:23:17,320 --> 00:23:20,180
apoi a ordonat trupelor
să se retragă.
314
00:23:21,580 --> 00:23:24,900
Marea Britanie a aruncat 13 tone
de fluturaşi în Germania,
315
00:23:25,120 --> 00:23:27,380
de unde şi sintagma
"război cu confetti".
316
00:23:27,620 --> 00:23:32,360
12.000.000 de bilete care îndemnau
poporul german la pace.
317
00:23:32,680 --> 00:23:38,200
Doar atât a făcut Marea Britanie.
Între timp, Polonia era sfâşiată.
318
00:23:39,800 --> 00:23:44,160
La 8 septembrie, oraşul Łódź
cădea sub ocupaţie germană.
319
00:23:44,360 --> 00:23:49,240
Au intrat imediat în vigoare
tot felul de legi rasiale.
320
00:23:51,040 --> 00:23:56,500
Din clipa în care a intrat armata germană
în oraş, a început teroarea.
321
00:23:57,160 --> 00:24:02,760
S-au apucat să aresteze profesori,
lideri de sindicat. Nu conta meseria.
322
00:24:13,300 --> 00:24:14,920
A doua zi după ce Stalin a aflat
323
00:24:15,120 --> 00:24:19,600
că armistiţiul sovietic cu Japonia
fusese semnat la 16 septembrie,
324
00:24:19,960 --> 00:24:23,300
a dat ordin să fie invadate
regiunile răsăritene ale Poloniei.
325
00:24:23,720 --> 00:24:26,520
Stalin era de părere
că distrugerea Poloniei
326
00:24:26,800 --> 00:24:30,700
reducea numărul statelor burgheze
fasciste cu care să se lupte.
327
00:24:30,980 --> 00:24:35,040
Cum stipula acordul secret din pactul
de neagresiune cu naziştii,
328
00:24:35,300 --> 00:24:37,840
trupele sovietice au invadat Polonia
de la est.
329
00:24:38,160 --> 00:24:43,040
La 17 septembrie, Polonia se lupta
deja pe două fronturi.
330
00:24:44,740 --> 00:24:48,180
65.000 de soldaţi polonezi
au murit în timpul luptelor.
331
00:24:48,384 --> 00:24:52,244
420.000 au căzut
în mâinile germanilor,
332
00:24:52,500 --> 00:24:56,100
iar 240.000, în mâinile sovieticilor.
333
00:24:56,420 --> 00:24:59,640
Germania a ocupat partea de vest
şi administra şi sudul,
334
00:24:59,840 --> 00:25:02,120
aşa-numitul Guvernorat general.
335
00:25:03,260 --> 00:25:06,400
Partea de est, mai bine de 50%
din teritoriul polonez
336
00:25:06,600 --> 00:25:12,440
şi peste 35% din populaţie,
căzuse acum în mâinile sovieticilor.
337
00:25:14,400 --> 00:25:17,640
Asta i-a permis lui Stalin
să distrugă orice posibilitate
338
00:25:17,900 --> 00:25:21,760
ca armata poloneză să se
reorganizeze şi să riposteze.
339
00:25:22,080 --> 00:25:25,800
A ordonat să fie deportaţi
60.000 de soldaţi polonezi,
340
00:25:26,000 --> 00:25:28,340
cu familii cu tot, în Kazahstan
341
00:25:28,680 --> 00:25:34,700
şi uciderea a 21.892
de ofiţeri polonezi,
342
00:25:35,000 --> 00:25:39,980
în cinci locuri împădurite,
cel mai cunoscut fiind Katyn.
343
00:25:42,420 --> 00:25:45,580
Tata a fost prins de ruşi.
344
00:25:46,120 --> 00:25:52,020
A venit să ne viziteze
în lagărul de lângă Kiev
345
00:25:52,320 --> 00:25:57,320
şi ne-a zis că vom fi duşi în SUA.
346
00:25:58,400 --> 00:26:00,080
Era o minciună.
347
00:26:01,200 --> 00:26:07,020
Toţi cei 22.000 au fost duşi
la Katyn, unde au fost împuşcaţi.
348
00:26:08,720 --> 00:26:11,160
Vasili Blohin purta un şorţ
de măcelărie din piele
349
00:26:11,360 --> 00:26:14,380
ca să-şi facă treaba de călău,
fiind preferatul lui Stalin
350
00:26:14,720 --> 00:26:19,040
şi probabil persoana care a omorât
cu mâna lui mai mulţi oameni
351
00:26:19,340 --> 00:26:21,640
decât orice alt criminal
din toate timpurile.
352
00:26:21,940 --> 00:26:26,860
Blohin a ucis nu mai puţin
de 7.000 de ofiţeri polonezi
353
00:26:27,140 --> 00:26:29,100
împuşcându-i în ceafă.
354
00:26:29,400 --> 00:26:33,900
Folosea pistoale germane,
probe balistice importante,
355
00:26:34,140 --> 00:26:36,940
menite a susţine minciuna
despre vinovăţia nemţilor,
356
00:26:37,200 --> 00:26:41,680
pe care ruşii au recunocut-o
abia în 1989.
357
00:26:42,840 --> 00:26:46,660
Şi alte adevăruri aveau să rămână
ascunse ani la rând.
358
00:26:47,000 --> 00:26:48,980
După capitularea Poloniei,
359
00:26:49,200 --> 00:26:54,320
germanii au început să aplice
politica tipică în ţările ocupate:
360
00:26:54,680 --> 00:26:57,580
Schrecklichkeit sau "teroarea".
361
00:26:57,960 --> 00:27:01,440
La două zile după ce s-a predat
şi ultima unitate poloneză,
362
00:27:01,760 --> 00:27:03,560
Hitler l-a numit pe Heinrich Himmler
363
00:27:03,880 --> 00:27:07,700
"Comisar al Reichului
pentru întărirea etnicităţii germane",
364
00:27:08,080 --> 00:27:12,860
tradus uneori "Comisar
pentru protecţia rasei germane",
365
00:27:13,200 --> 00:27:16,260
deşi niciunul nu era
de "rasă germană".
366
00:27:17,040 --> 00:27:21,100
Germanii nu constituie o rasă,
ci un popor de aceeaşi limbă.
367
00:27:21,400 --> 00:27:27,420
Însă această diferenţiere ştiinţifică
n-a dezarmat virulenţa teoriilor rasiste naziste.
368
00:27:30,140 --> 00:27:33,340
În cazul Poloniei,
cinci săptămâni de lupte aprige
369
00:27:33,600 --> 00:27:37,380
aveau să fie urmate de cinci ani
de ocupaţie germană represivă
370
00:27:37,660 --> 00:27:41,100
şi de 44 de ani de control sovietic.
371
00:27:41,380 --> 00:27:42,980
Un rezultat neaşteptat,
372
00:27:43,240 --> 00:27:48,160
deoarece, pentru a-i apăra suveranitatea,
intraseră în război Anglia şi Franţa.
373
00:27:48,400 --> 00:27:53,220
Polonia avea să piardă în război
17% din populaţie,
374
00:27:53,460 --> 00:27:58,080
în mare parte cea mai semnificativă
populaţie evreiască din Europa.
375
00:28:00,700 --> 00:28:07,740
Erau 3.474.000 de evrei
în Polonia anului 1939.
376
00:28:08,520 --> 00:28:12,240
Doar 350.000 aveau
să supravieţuiască războiului.
377
00:28:14,000 --> 00:28:18,900
Hitler îşi asumase un risc politic,
dar şi militar cu această invazie.
378
00:28:19,280 --> 00:28:21,780
A angrenat în ofensivă
grosul armatei,
379
00:28:22,080 --> 00:28:25,400
lăsând doar 23 de divizii
şi niciun tanc
380
00:28:25,620 --> 00:28:28,700
pe frontul de vest,
să înfrunte Marea Britanie şi Franţa.
381
00:28:28,900 --> 00:28:33,580
Dacă ele ar fi atacat, ca să-l facă
să se retragă din Polonia,
382
00:28:33,840 --> 00:28:40,540
ar fi găsit o defensivă foarte slabă
în calea celor 110 divizii ale lor.
383
00:28:41,000 --> 00:28:42,840
Însă n-au atacat.
384
00:28:43,160 --> 00:28:48,460
După capitulare, trupele poloneze
care au reuşit să fugă în exil s-au regrupat,
385
00:28:48,740 --> 00:28:53,160
ca să lupte mai departe alături de Aliaţi
şi să-şi apere patria pierdută.
386
00:28:54,960 --> 00:28:59,580
Au luptat de la 1 septembrie 1939
până în ultima zi de război.
387
00:28:59,800 --> 00:29:01,820
Deşi erau în exil,
388
00:29:02,120 --> 00:29:05,660
au rămas printre cele mai mari
armate ce s-au luptat cu Wehrmacht-ul.
389
00:29:10,400 --> 00:29:13,260
Asemenea Germaniei,
şi Japonia imperială era convinsă
390
00:29:13,460 --> 00:29:16,680
că trebuie să se extindă
ca să poată supravieţui,
391
00:29:17,200 --> 00:29:22,220
să găsească spaţiu vital, resurse
şi rezerve îndestulătoare de hrană.
392
00:29:22,500 --> 00:29:24,040
Dar încotro să se ducă ?
393
00:29:27,080 --> 00:29:30,220
Cei care susţineau extinderea spre nord
fuseseră reduşi la tăcere
394
00:29:30,420 --> 00:29:35,860
de victoria lui Jukov de la
Halhîn Gol, la graniţa cu Mongolia.
395
00:29:37,480 --> 00:29:42,460
Acest recul a întărit poziţia taberei
ce susţinea extinderea spre sud.
396
00:29:43,680 --> 00:29:48,120
Acolo erau teritoriile coloniale
ale Indiilor de Est Olandeze,
397
00:29:48,400 --> 00:29:52,880
Indochina franceză, Malaya britanică,
Birmania şi chiar India.
398
00:29:55,240 --> 00:29:58,720
Înainte să pornească spre ele,
la 13 septembrie,
399
00:29:58,920 --> 00:30:01,940
la nici două săptămâni
după invazia nazistă în Polonia
400
00:30:02,280 --> 00:30:05,180
şi înainte ca Armata Roşie
să o invadeze şi ea,
401
00:30:05,460 --> 00:30:08,980
şase divizii japoneze,
cu 120.000 de soldaţi în total,
402
00:30:09,300 --> 00:30:11,720
au pătruns şi mai mult
pe teritoriul Chinei,
403
00:30:11,960 --> 00:30:17,540
extinzând ceea ce au numit
mereu "Incidentul din China".
404
00:30:18,000 --> 00:30:20,960
S-au îndreptat spre sud,
spre Chang-sha.
405
00:30:22,360 --> 00:30:27,360
Japonezii au fost iniţial respinşi,
dar, la 19 septembrie 1939,
406
00:30:27,600 --> 00:30:31,360
au atacat din nou,
de data asta cu gaze toxice.
407
00:30:33,680 --> 00:30:37,320
La 6 octombrie,
copleşiţi de contraatacuri,
408
00:30:37,520 --> 00:30:40,000
japonezii au fost nevoiţic
să se retragă.
409
00:30:42,920 --> 00:30:44,460
Lumea era în război,
410
00:30:44,780 --> 00:30:50,620
dar puţini considerau războaiele
din Răsărit şi Apus o singură conflagraţie.
411
00:30:54,460 --> 00:30:58,720
La trei zile după capitularea finală
a Poloniei, la 9 octombrie,
412
00:30:59,040 --> 00:31:05,000
führerul a emis Directiva 6,
care ordona o ofensivă la vest.
413
00:31:06,960 --> 00:31:10,760
Un atac care să elimine Franţa
şi aliaţii săi din război.
414
00:31:11,920 --> 00:31:14,500
Deşi lupta lui Hitler era la est,
415
00:31:14,800 --> 00:31:18,420
voia mai întâi să anihileze
pericolul venit din spate.
416
00:31:20,880 --> 00:31:25,080
Numele de cod al ofensivei
era "Planul galben".
417
00:31:25,360 --> 00:31:29,240
Scopul expres era
obţinerea unui teritoriu
418
00:31:29,600 --> 00:31:35,240
drept bază pentru lansarea de operaţiuni
aeriene şi navale împotriva Angliei.
419
00:31:36,840 --> 00:31:41,840
Acest plan propunea un atac
folosind tactica încercată de nemţi
420
00:31:42,080 --> 00:31:44,100
la începutul Primului Război Mondial.
421
00:31:44,520 --> 00:31:45,660
După cum vedea,
422
00:31:45,960 --> 00:31:49,900
unele împrejurări ciudate
i-au silit să-l abandoneze.
423
00:31:50,280 --> 00:31:53,640
A fost înlocuit de ceva mai temerar,
424
00:31:53,980 --> 00:31:58,620
care a ajuns să fie numit
Blitzkrieg.
425
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
Dar mai târziu.
426
00:32:02,620 --> 00:32:06,420
Deocamdată, un calm neverosimil
se aşternea peste Europa.
427
00:32:06,800 --> 00:32:10,600
Un senator american l-a numit
"războiul ciudat".
428
00:32:11,320 --> 00:32:18,040
Britanicii, "războiul plictisitor", francezii,
la drôle de guerre, "războiul caraghios",
429
00:32:18,300 --> 00:32:23,320
iar germanii, sitzkrieg,
"războiul aşezat".
430
00:32:24,160 --> 00:32:26,060
Aliaţii stăteau prost cu moralul.
431
00:32:26,300 --> 00:32:29,940
Aveau o stare de nesiguranţă,
mai ales că era un ger crunt.
432
00:32:31,360 --> 00:32:35,620
După căderea Poloniei, intenţiile
sovieticilor nu erau deloc clare.
433
00:32:36,440 --> 00:32:39,800
Winston Churchill, pe atunci
Prim Lord al Amiralităţii,
434
00:32:40,040 --> 00:32:46,660
a spus la radio în octombrie:
"Nu pot anticipa acţiunile Rusiei."
435
00:32:46,960 --> 00:32:52,160
"Rusia e ca o ghicitoare învăluită
în mister şi ascunsă într-o enigmă."
436
00:32:52,840 --> 00:32:55,460
Ghicitoarea avea să fie dezlegată
după o lună.
437
00:32:55,760 --> 00:33:00,340
Stalin, încurajat de eficienţa
Armatei Roşii împotriva Poloniei,
438
00:33:00,640 --> 00:33:06,000
a continuat să extindă
imperiul sovietic, atacând Finlanda.
439
00:33:06,260 --> 00:33:09,680
Conflictul a devenit cunoscut
sub numele de "Războiul de iarnă".
440
00:33:10,520 --> 00:33:15,740
Pretextul Rusiei era
securitatea Leningradului.
441
00:33:17,700 --> 00:33:20,520
Susţinând că graniţele actuale
nu erau viabile,
442
00:33:20,840 --> 00:33:24,400
URSS i-a cerut Finlandei
teritoriul de la graniţă.
443
00:33:24,600 --> 00:33:26,920
Cum Leningradul
nu putea fi strămutat,
444
00:33:27,240 --> 00:33:32,440
trebuia mutată graniţa mai departe,
potrivit lui Stalin.
445
00:33:33,200 --> 00:33:36,220
Finlandezii nu au vrut
să cedeze teritoriul,
446
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
aşa că Stalin a trecut la atac.
447
00:33:43,620 --> 00:33:45,700
Armata Roşie avea mai mulţi soldaţi,
448
00:33:45,900 --> 00:33:48,880
de 30 de ori mai multe avioane
şi de 100 de ori, tancuri.
449
00:33:49,080 --> 00:33:54,700
Însă ofiţerii ei, foarte puţini la
număr, erau şi lipsiţi de experienţă.
450
00:33:54,900 --> 00:33:56,660
Categoric n-aveau un conducător
451
00:33:56,860 --> 00:34:00,640
pe măsura mareşalului finlandez
Carl Gustaf Mannerheim,
452
00:34:00,960 --> 00:34:03,520
născut pe vremea
când Marele Ducat al Finlandei
453
00:34:03,720 --> 00:34:06,440
făcea parte din Imperiul ţarist rus.
454
00:34:06,960 --> 00:34:11,360
Mannerheim fusese general
în armata imperială rusă.
455
00:34:16,300 --> 00:34:20,600
Invazia sovietică a fost lansată
la 30 noiembrie 1939,
456
00:34:20,800 --> 00:34:24,340
cu bombardarea capitalei Helsinki.
457
00:34:25,440 --> 00:34:29,600
După o lună, Liga Naţiunilor
a declarat invazia ilegală
458
00:34:29,880 --> 00:34:32,100
şi a exclus URSS din ligă.
459
00:34:32,440 --> 00:34:36,680
Era aproape ultimul act al unei
organizaţii ale cărei demersuri bune
460
00:34:36,960 --> 00:34:41,980
au fost întunecate de amintirea
încercărilor sale zadarnice
461
00:34:42,280 --> 00:34:44,100
de a-i ţine în frâu pe dictatori.
462
00:34:48,220 --> 00:34:50,560
Avioanele ruseşti zboară
deasupra capitalei finlandeze,
463
00:34:50,760 --> 00:34:55,180
aducând groaza războiului total
peste populaţia nevinovată din Helsinki.
464
00:34:59,780 --> 00:35:03,880
După raidul aerian, sovieticii
au lansat o ofensivă terestră.
465
00:35:04,200 --> 00:35:07,020
Au fost ţinuţi în frâu
cu mari sacrificii.
466
00:35:07,320 --> 00:35:10,140
Prima lună a campaniei
a fost umilitoare.
467
00:35:10,420 --> 00:35:13,600
Combatanţii finlandezi, motivaţi
şi bine dotaţi pentru iarnă,
468
00:35:13,800 --> 00:35:16,760
ştiind să se folosească
de pădurile dese
469
00:35:16,960 --> 00:35:21,520
care încurcau blindatele sovietice,
au reuşit să respingă Armata Roşie.
470
00:35:22,400 --> 00:35:27,540
Finlandezii au inventat o armă simplă
împotriva tancurilor:
471
00:35:27,800 --> 00:35:31,560
o sticlă plină cu benzină şi catran,
pe care o aruncau spre ţintă.
472
00:35:31,760 --> 00:35:36,320
I-au dat numele ministrului sovietic
de externe: cockailul Molotov.
473
00:35:37,580 --> 00:35:41,760
Până la urmă, apărarea finlandeză
a fost copleşită numeric de sovietici.
474
00:35:42,060 --> 00:35:45,960
După patru luni, Finlanda cerea pace.
475
00:35:48,240 --> 00:35:53,000
"Războiul de iarnă" s-a încheiat
cu Tratatul de la Moscova de la 14 martie 1940.
476
00:35:53,240 --> 00:35:56,840
Stalin reuşise
să extindă imperiul sovietic.
477
00:35:57,160 --> 00:35:59,800
Fără a se opri
după smulgerea Poloniei răsăritene,
478
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
pusese acum stăpânire pe o parte
din istmul finlandez Karelia.
479
00:36:04,280 --> 00:36:07,760
Avea să urmeze ocuparea forţată
a provinciilor româneşti Basarabia
480
00:36:07,960 --> 00:36:11,680
şi nordul Bucovinei,
cât şi a celor trei state baltice.
481
00:36:11,880 --> 00:36:15,120
Stalin a sărbătorit izbânzile
Armatei Roşii
482
00:36:15,420 --> 00:36:18,560
prin cea mai amplă promovare
colectivă din istoria militară.
483
00:36:18,860 --> 00:36:23,500
A ridicat 479 de ofiţeri
la rangul de general-maior.
484
00:36:24,200 --> 00:36:27,140
Avansarea unui număr aşa mare
de ofiţeri devenise necesară
485
00:36:27,340 --> 00:36:30,660
din cauza politicii sângeroase
a lui Stalin.
486
00:36:31,500 --> 00:36:35,920
Paranoia lui, alimentată
de materialele date de SD,
487
00:36:36,240 --> 00:36:39,220
Sicherheitsdienst,
agenţia nazistă de spionaj,
488
00:36:39,500 --> 00:36:42,240
şi de o mărturisire smulsă
prin tortură
489
00:36:42,560 --> 00:36:45,220
cum că se punea la cale
un puci împotriva lui,
490
00:36:45,540 --> 00:36:51,760
dusese, în anii 1930, la epurarea din
rândul armatei a 36.000 de ofiţeri,
491
00:36:52,200 --> 00:36:54,500
care căzuseră victime
închipuirilor lui Stalin
492
00:36:54,742 --> 00:36:57,642
că ar exista un complot troţkist.
493
00:36:59,260 --> 00:37:03,100
Mulţi au fost trimişi în gulaguri
şi mulţi alţii au fost omorâţi.
494
00:37:03,700 --> 00:37:06,320
Iosif Stalin, în acest mod
şi nu numai,
495
00:37:06,520 --> 00:37:09,760
a fost răspunzător
de milioane de morţi.
496
00:37:10,260 --> 00:37:12,820
Ca şi Hitler, de altfel.
497
00:37:13,680 --> 00:37:16,540
Evaluând numărul de victime
produs de ambiţiile lor,
498
00:37:16,780 --> 00:37:18,920
să nu uităm că Germania lui Hitler
499
00:37:19,120 --> 00:37:22,820
şi URSS-ul lui Stalin
erau adevărate maşinării.
500
00:37:23,240 --> 00:37:27,980
Poate că ei erau nişte monştri,
dar dispuneau de câte o maşinărie.
501
00:37:28,320 --> 00:37:32,660
Iar aceste maşinării erau aliate
atunci când Finlanda a cerut pace.
502
00:37:33,380 --> 00:37:35,640
Harta Europei se refăcea.
503
00:37:35,880 --> 00:37:41,120
Cei cu spirit de observaţie vedeau
apariţia a două noi imperii ambiţioase
504
00:37:41,440 --> 00:37:45,920
şi simţeau că ciocnirea lor,
ca a unor titani, era inevitabilă.
505
00:37:50,160 --> 00:37:52,600
Înainte să se reia ostilităţile
în Europa,
506
00:37:52,880 --> 00:37:56,840
conflagraţia mondială a deranjat
şi un continent îndepărtat.
507
00:37:57,280 --> 00:38:01,540
În apele din largul Americii de Sud
s-a dat o bătălie navală.
508
00:38:02,380 --> 00:38:07,860
Germanii construiseră atât nave
de suprafaţă, cât şi submarine,
509
00:38:08,120 --> 00:38:11,520
care puteau perturba expediţiile
şi puteau periclita traseele
510
00:38:11,720 --> 00:38:17,160
de care depindeau adversarii lor,
cu precădere britanicii.
511
00:38:17,880 --> 00:38:21,000
În anii interbelici,
răsfăţată de bogăţiile imperiale,
512
00:38:21,200 --> 00:38:24,300
Marea Britanie importa 70%
din totalul său de alimente.
513
00:38:24,600 --> 00:38:27,860
De aceea avea cea mai mare
marină comercială din lume.
514
00:38:28,100 --> 00:38:31,560
Aproape o treime din mărfurile
mondiale erau britanice.
515
00:38:31,880 --> 00:38:36,880
În orice clipă, 2.500 de nave
britanice străbăteau oceanele.
516
00:38:39,040 --> 00:38:45,300
Aşa cum vom vedea, atacul nazist asupra
acestui sprijin maritim avea să afecteze Anglia.
517
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
Puterea letală
a submarinelor germane
518
00:38:50,920 --> 00:38:53,660
fusese dezvăluită
încă de la începutul războiului.
519
00:38:55,880 --> 00:38:58,740
În noaptea de 13 octombrie 1939,
520
00:38:59,080 --> 00:39:03,980
U-47 străpunsese apărarea
marii baze navale de la Scapa Flow
521
00:39:04,320 --> 00:39:08,480
şi scufundase cuirasatul britanic
Royal Oak, aflat la ancoră.
522
00:39:12,660 --> 00:39:15,200
Marina britanică n-a avut mult
de aşteptat
523
00:39:15,400 --> 00:39:17,280
ca să-şi refacă mândria ştirbită.
524
00:39:17,700 --> 00:39:22,620
A strâns un grup de nave,
ca să distrugă un cuirasat,
525
00:39:22,860 --> 00:39:26,600
Admiral Graf Spee, care distrusese
câteva nave comerciale
526
00:39:26,838 --> 00:39:29,498
în Oceanul Indian
şi în Atlanticul de Sud.
527
00:39:29,820 --> 00:39:31,740
A urmat un duel
al artileriilor navale.
528
00:39:31,940 --> 00:39:34,260
Nava germană avea arme mai bune,
529
00:39:34,560 --> 00:39:37,980
dar era depăşită numeric
şi dezavantajată manevrier.
530
00:39:38,380 --> 00:39:41,320
Avariată, a fost nevoită
să se refugieze
531
00:39:41,568 --> 00:39:47,388
în portul capitalei uruguayene,
Montevideo, pentru reparaţii.
532
00:39:47,840 --> 00:39:53,060
Blocaţi acolo, nemţii au fost induşi
în eroare de englezi cu mesaje radio
533
00:39:53,262 --> 00:39:57,282
care lăsau impresia că o imensă
forţă navală urma să-i atace.
534
00:39:57,680 --> 00:40:00,020
Atunci, comandantul
cuirasatului german,
535
00:40:00,306 --> 00:40:03,966
căpitanul Hans Langsdorff,
a ordonat sabordarea navei.
536
00:40:04,300 --> 00:40:06,820
Echipajul a coborât,
cuirasatul a fost distrus,
537
00:40:07,020 --> 00:40:11,620
iar Langsdorff s-a sinucis
pe 19 decembrie.
538
00:40:12,640 --> 00:40:15,600
Într-o acţiune la fel de cutezătoare,
în februarie 1940,
539
00:40:15,800 --> 00:40:20,720
o echipă de puşcaşi marini britanici
a urcat pe nava logistică germană Altmark,
540
00:40:20,920 --> 00:40:23,220
aflată în apele norvegiene.
541
00:40:23,560 --> 00:40:29,840
Nava îi ducea în Germania
marinarii capturaţi de Admiral Graf Spee.
542
00:40:30,100 --> 00:40:35,640
A fost ultima dată când s-a folosit
hangerul într-o luptă pe mare
543
00:40:35,940 --> 00:40:38,140
şi prizonierii au fost salvaţi.
544
00:40:41,040 --> 00:40:45,000
La 4 aprilie 1940, Chamberlain,
prim-ministrul britanic,
545
00:40:45,300 --> 00:40:48,060
s-a adresat susţinătorilor săi
din Partidul Conservator.
546
00:40:48,380 --> 00:40:51,740
Le-a zis că era normal
să se aştepte la un atac german
547
00:40:51,940 --> 00:40:53,720
când a izbucnit războiul.
548
00:40:54,060 --> 00:40:58,240
"Nu este un fapt cu totul neobişnuit"
declara el,
549
00:40:58,440 --> 00:41:00,920
"că nu s-a încercat aşa ceva ?"
550
00:41:01,260 --> 00:41:05,540
"Oricare ar fi motivul,
un lucru e clar."
551
00:41:05,840 --> 00:41:07,840
"A ratat autobuzul."
552
00:41:08,140 --> 00:41:10,200
A spus el, în uralele colegilor săi.
553
00:41:10,440 --> 00:41:13,320
L-au demis după nici o săptămână,
554
00:41:13,520 --> 00:41:17,200
când şi-au dat seama
că Hitler nu venea cu autobuzul.
555
00:41:17,780 --> 00:41:22,440
La 9 aprilie 1940, după cinci zile
de la discursul lui Chamberlain,
556
00:41:22,740 --> 00:41:26,100
Germania a invadat Norvegia
şi Danemarca.
557
00:41:26,840 --> 00:41:28,500
Deşi insuficient mediatizată,
558
00:41:28,700 --> 00:41:32,540
acţiunea avea să aibă o influenţă
imensă asupra a tot ce a urmat.
559
00:41:32,860 --> 00:41:36,440
Va afecta forţele germane angajate
până la sfârşitul războiului,
560
00:41:36,740 --> 00:41:41,380
va avea efecte considerabile asupra
puterii şi tacticii navale germane
561
00:41:41,740 --> 00:41:45,520
şi asupra conducerii Marii Britanii.
562
00:41:46,300 --> 00:41:49,140
Mai sus de Cercul Arctic,
în nordul Suediei,
563
00:41:49,380 --> 00:41:53,300
era una dintre cele mai mari
exploatări de minereu de fier,
564
00:41:53,520 --> 00:41:56,420
minereu care alimenta
oţelăriile Germaniei,
565
00:41:56,623 --> 00:41:59,583
vital pentru producerea de muniţie.
566
00:42:00,640 --> 00:42:05,460
Germania lua mai bine de 70%
din producţia minei suedeze.
567
00:42:07,640 --> 00:42:12,260
Pe führer îl preocupa neîncetat
securitatea rezervei de minereu.
568
00:42:12,940 --> 00:42:18,340
Aşa cum o ştia el, o ştiau şi
britanicii, ce luau 10% din producţie.
569
00:42:19,440 --> 00:42:23,320
Ambele părţi mai ştiau că cine avea
control asupra coastei norvegiene
570
00:42:23,520 --> 00:42:27,740
controla ruta maritimă
ce ducea minereul în Germania.
571
00:42:27,940 --> 00:42:31,680
În plus, sumedenia de fiorduri
şi locuri bune de ancorare,
572
00:42:31,980 --> 00:42:37,420
oferea ocazia submarinelor germane
de a acţiona din apropierea rutelor principale.
573
00:42:39,380 --> 00:42:42,360
Şi Marea Britanie, şi Germania,
au început să-şi facă planuri.
574
00:42:42,660 --> 00:42:45,140
Desigur, niciuna nu ştia
de intenţiile celeilalte,
575
00:42:45,340 --> 00:42:48,080
dar acestea au devenit evidente,
în mod aproape comic,
576
00:42:48,280 --> 00:42:51,540
când au acţionat
practic în aceeaşi clipă.
577
00:42:54,700 --> 00:43:00,400
La 9 aprilie, Hitler a dat ordin să
fie invadate Norvegia şi Danemarca.
578
00:43:01,460 --> 00:43:04,840
Danezii le-au opus nemţilor
o slabă rezistenţă.
579
00:43:05,220 --> 00:43:07,480
Danemarca era neutră şi nepregătită.
580
00:43:07,680 --> 00:43:11,700
În 12 ore, capitala ei cădea
în mâinile germanilor.
581
00:43:12,760 --> 00:43:14,660
În Norvegia, neutră şi ea,
582
00:43:14,900 --> 00:43:17,960
trupele germane au sosit
pe calea apei şi a aerului
583
00:43:18,220 --> 00:43:22,040
în şase locuri: din sudul ţării,
de la Kristiansand,
584
00:43:22,340 --> 00:43:24,720
până în nordul îndepărtat,
la Narvik.
585
00:43:26,140 --> 00:43:29,460
La 10 aprilie, Danemarca a capitulat.
586
00:43:29,660 --> 00:43:32,380
Mai în nord,
spre vârful peninsulei scandinave,
587
00:43:32,680 --> 00:43:38,160
şase distrugătoare britanice
i-au atacat pe nemţi lângă Narvik.
588
00:43:40,920 --> 00:43:43,760
Ambele părţi au pierdut
câte două nave.
589
00:43:46,520 --> 00:43:48,680
A doua zi, la 11 aprilie,
590
00:43:48,980 --> 00:43:53,120
primul contingent militar britanic
a pornit spre Norvegia.
591
00:43:53,800 --> 00:43:57,280
La 12 noiembrie, marina britanică
s-a întors la Narvik.
592
00:43:57,580 --> 00:44:00,220
De această dată, cu urmări teribile
593
00:44:00,440 --> 00:44:04,440
pentru eficienţa viitoare
a marinei germane, Kriegsmarine.
594
00:44:04,900 --> 00:44:08,440
Câteva distrugătoare britanice,
sprijinite de cuirasatul Warspite,
595
00:44:08,692 --> 00:44:10,672
au scufundat şapte de-ale nemţilor,
596
00:44:10,920 --> 00:44:15,200
adică jumătate din toate
distrugătoarele Germaniei,
597
00:44:15,500 --> 00:44:21,360
subminând capacitatea marinei
de a sprijini o invazie pe mare.
598
00:44:21,660 --> 00:44:26,000
Acest conflict a făcut ca supremaţia
aeriană asupra Canalului Mânecii
599
00:44:26,200 --> 00:44:29,080
să fie imperioasă în caz de invazie
600
00:44:29,380 --> 00:44:32,500
şi a făcut inevitabilă
Bătălia Angliei.
601
00:44:33,420 --> 00:44:36,680
Între 15 şi 18 aprilie,
trupele britanice au debarcat,
602
00:44:36,880 --> 00:44:41,280
ca să-i înfrunte pe germani,
la Harstard, Namsos şi Aandalsnes.
603
00:44:42,380 --> 00:44:46,100
În mai puţin de zece zile
aveau să înceapă primele evacuări.
604
00:44:46,360 --> 00:44:50,580
La începutul lui iunie, toţi soldaţii
britanici erau deja retraşi.
605
00:44:51,200 --> 00:44:53,220
Nu era nevoie să acţioneze aşa.
606
00:44:53,560 --> 00:44:56,880
Corpul expediţionar trimis,
de pildă, la Trondheim,
607
00:44:57,140 --> 00:44:59,660
era de şase ori mai mare
decât forţa germană.
608
00:44:59,900 --> 00:45:05,020
Însă era alcătuit din combatanţi
dezorganizaţi şi prost echipaţi,
609
00:45:05,280 --> 00:45:09,840
care nu puteau face faţă soldaţilor
germani, bine dotaţi şi instruiţi.
610
00:45:10,400 --> 00:45:14,700
La 2 mai, se încheiaseră luptele
în sudul Norvegiei.
611
00:45:15,040 --> 00:45:17,740
Înfrânţi şi de incompetenţa
şi de ciondănelile proprii,
612
00:45:17,940 --> 00:45:21,600
nu doar de inamic,
britanicii au fost evacuaţi.
613
00:45:22,140 --> 00:45:26,360
În nordul Norvegiei, Narvik a căzut
în mâinile Aliaţilor la 28 mai,
614
00:45:26,580 --> 00:45:32,300
deşi garnizoana germană a reuşit
să fugă cu trenul în Suedia.
615
00:45:32,720 --> 00:45:37,540
La 28 mai, evenimentele din Norvegia
păreau deja neînsemnate.
616
00:45:37,820 --> 00:45:43,460
Pe 10 mai fusese invadată Franţa.
Situaţia de acolo era disperată.
617
00:45:45,040 --> 00:45:47,380
Noul prim-ministru britanic,
Winston Churchill,
618
00:45:47,580 --> 00:45:50,820
nu-şi permitea sî profite
de situaţia din Norvegia.
619
00:45:51,120 --> 00:45:55,200
De aceea şi-a chemat trupele acasă,
unde pericolul era maxim.
620
00:45:55,660 --> 00:45:59,140
Regele Haakon şi miniştrii săi
au fost luaţi de marina britanică.
621
00:45:59,500 --> 00:46:01,860
S-a instalat la putere
un guvern colaboraţionist,
622
00:46:02,060 --> 00:46:04,360
în frunte cu Vikun Quisling.
623
00:46:04,740 --> 00:46:09,220
Numele său a fost preluat de limba
engleză cu sensul de "trădător".
624
00:46:09,700 --> 00:46:11,980
Quisling a fost găsit vinovat
de trădare
625
00:46:12,220 --> 00:46:16,460
şi a fost executat de un pluton
în anul 1945.
626
00:46:17,920 --> 00:46:20,400
Până la sfârşitul războiului,
Hitler a fost sigur
627
00:46:20,600 --> 00:46:23,980
că Aliaţii vor încerca
să recucerească Norvegia.
628
00:46:24,240 --> 00:46:29,520
Din acest motiv, mereu au fost acolo
cel puţin 12 divizii germane.
629
00:46:29,820 --> 00:46:34,800
N-au avut parte de acţiune. Ar fi
fost de mai mult folos altundeva.
630
00:46:35,580 --> 00:46:39,980
Germania a mai plătit scump victoria
şi prin faptul că Aliaţii au pus mâna
631
00:46:40,180 --> 00:46:43,440
pe a patra marină comercială
ca mărime din lume.
632
00:46:43,740 --> 00:46:48,960
Vase norvegiene de 4.600.000 t în total
s-au alăturat flotei britanice.
633
00:46:49,720 --> 00:46:54,820
Dar posibil una dintre cele mai importante
consecinţe ale situaţiei din Norvegia
634
00:46:55,120 --> 00:46:58,140
a fost înlocuirea
prim-ministrului Marii Britanii.
635
00:46:58,720 --> 00:47:00,660
La 7 mai, după cinci zile
636
00:47:00,860 --> 00:47:03,860
de la evacuarea umilitoare
din sudul Norvegiei,
637
00:47:04,180 --> 00:47:08,580
Camera Comunelor a dezbătut
două zile deciziile britanice din război.
638
00:47:09,120 --> 00:47:13,580
Citând un cunoscut text rostit
în Parlament cu 300 de ani înainte,
639
00:47:13,940 --> 00:47:18,900
Leo Amery, unul dintre susţinătorii
din partidul lui Chamberlain, a spus:
640
00:47:19,200 --> 00:47:23,240
"La câte lucruri bune ai făcut,
ai stat deja prea mult în funcţie."
641
00:47:23,580 --> 00:47:26,780
"Îţi zic să pleci,
să terminăm cu tine."
642
00:47:27,100 --> 00:47:29,900
"Pleacă odată,
pentru numele lui Dumnezeu !"
643
00:47:30,300 --> 00:47:32,700
Văzând că nu mai are sprijin politic,
644
00:47:32,980 --> 00:47:38,260
Chamberlain a plecat în timp
ce toţi scandau: "Pleacă ! Pleacă !"
645
00:47:39,680 --> 00:47:44,000
Ar fi preferat să-i ia locul
lordul Halifax, ministrul de externe,
646
00:47:44,320 --> 00:47:48,020
dar acesta a refuzat funcţia,
care i-a revenit lui Churchill.
647
00:47:48,860 --> 00:47:53,240
Cum vom vedea, Halifax ar fi fost
altfel de conducător la război.
648
00:47:53,580 --> 00:47:56,800
Soarta altor naţiuni a decis.
649
00:47:57,120 --> 00:47:59,300
În ziua când Chamberlain
şi-a dat demisia
650
00:47:59,500 --> 00:48:02,360
şi Churchill a preluat mandatul,
651
00:48:02,560 --> 00:48:07,880
Hitler a dezlănţuit invazia
asupra Ţărilor de Jos şi Belgiei.
652
00:48:17,820 --> 00:48:20,140
În episodul următor,
653
00:48:20,400 --> 00:48:23,440
vom vedea cum războiul-fulger
pârjoleşte Europa de Vest.
654
00:48:23,880 --> 00:48:25,940
Franţa şi Ţările de Jos
sunt doborâte,
655
00:48:26,240 --> 00:48:30,180
iar Anglia, a cărei armată a scăpat
ca prin minune de înfrângere,
656
00:48:30,420 --> 00:48:34,160
rezistă singură în faţa
celui de-Al Treilea Reich.
657
00:48:37,200 --> 00:48:42,280
Root: Viasat History
Trans-syncro: vonRichthofen
Subs.ro Team @ www.subs.ro
62214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof