Original subtitles

Om vi ska ta och komma på plats då, kanske.

Välkomna, allesammans, till denna presskonferens med The Pirate Bay.

Ja, vi kan sätta igång med frågor.

Vad skulle en fällande dom innebära för Pirate Bay?

–Ingenting. –Vad ska de göra?

De misslyckades att ta ner sajten en gång. De får gärna misslyckas igen.

Det handlar inte om att Pirate Bay ska in i rättegång, utan om politik.

Man försöker kontrollera internet genom att köpa makthavarna.

Så det här handlar om kampen om ett fritt internet.

–Ja, varsågod. –Var är Fredrik?

Ja, det vet jag faktiskt inte.

Fler frågor?

/MOBIL RINGER/

–Du sumpar inte det här nu, va? –Jag ska försöka.

–Bra. Vi ses ikväll. Puss, puss. –Puss.

–Lycka till. –Tack.

–Hur kan du vara så säker på det? –Mamma... Du behöver inte vara orolig.

Jag blir bara så orolig med tanke på... Det är ju så långa fängelsestraff.

Det kan inte bli nåt av det här.

Okej. Älskar dig.

Älskar dig också. Hej då.

Jag köpte ju den här. Du kan väl prova?

–Ja... Lite lång, kanske. –Nej, då.

Den är jättefin.

Då ska jag samla ihop mig och ta och bege mig. Så.

Pixie! /HUND HÖRS TASSA/

–Vi ses. –Mm.

–Välkommen hem. –Tack.

–Så du har kvar bilen? –Ja.

–Och den går bra? –Jo.

Du, eh...

Det blev ju jävligt dumt sist på resan, och...

Alltså, vi kommer ju liksom inte överens om så mycket, men...

Ja, vi kan väl bara liksom glömma allt, och så...

...tar vi oss igenom det här, och... Fan, vi visar de jävlarna nu.

Varför är vi här?

Det är en jävligt bra fråga.

Fin, va?

Det här är skitbra.

Det är helt perfekt.

–Peter, hur känns det med rättegång? –Det känns bra. Absolut.

–Det är bra. –Och Anakata?

/APPLÅDER OCH JUBEL/

God morgon, parter och ombud. Ni är kallade till huvudförhandling idag–

–i ett mål om misstanke om medhjälp till upphovsrättsbrott.

Då välkomnar vi kammaråklagare Håkan Roswall att framställa sitt yrkande.

Tack.

Idag är Pirate Bay världens största fildelartjänst.

Den finansieras med reklam, och de fyra åtalade har svarat för driften.

Därigenom har de främjat andra att begå upphovsrättsliga brott.

Vi yrkar på straff på ett års fängelse–

–och skadeståndskrav på 117 miljoner.

Hur ställer sig de tilltalade till yrkandet?

Carl Lundström bestrider åklagarens yrkande.

Fredrik Neij bestrider åklagarens yrkande.

Gottfrid Svartholm Warg bestrider åklagarens yrkande.

Peter Sunde bestrider åklagarens yrkande.

Jag har alltid haft ett långt intresse för datorer–

–och teknik, och internet och...nätverk.

–Nu kom jag av mig lite. Det... –När startades sajten?

År 1652 av Karl IX.

/MÅNGA SKRATTAR/

–Ja, det var roligt. –Tack.

Långt intresse för teknik, och det har alltid varit min drivkraft...

Jag ville bara var med och...skapa en stor, cool sajt.

Och så välkomnar vi upp Peter Sunde "Koolmisoppi".

–Kolmisoppi. –Ja.

Vad är dina åsikter om upphovsrätt?

Ja, jag tycker väl att den kan vara problematisk, kanske.

På vilket sätt?

Ja, att vi måste vara här idag visar ju på att det är ett problem.

Nej, vi pratade aldrig syfte. Jag vet inte vad syftet var från deras sida.

Fredrik sa till mig att han skulle skapa världens största sajt.

Det tyckte jag lät väldigt bra, så jag bestämde mig för att investera.

Det är ju mitt syfte. Inget annat.

Du har i pressen beskrivits som ett datorgeni.

Hur skulle du själv beskriva din kompetens?

Jag besitter en viss teknisk kompetens. Det stämmer.

"Viss teknisk kompetens", vad betyder det om man jämför med andra?

Jag tror inte det här är rätt tillfälle, plats eller medium–

–att posta mitt cv.

Men nu är det så att jag frågar dig, så kan du vara snäll och svara?

Jag undviker gärna att svara. Frågan känns för värderingsmässig.

–För värderingsmässig? –Ja.

När träffades ni första gången IRL?

Var...var det IRL du sa?

–In real life. –Vi gillar inte det uttrycket.

Vi säger AFK, away from keyboard. Det är på riktigt med internet. Tack.

Vad kommer att hända med Pirate Bay?

Gottfrid! Hur kändes första dagen?

Tråkig. Åklagarens strategi tycks vara att blåljuga på tråkigast möjliga vis.

117 miljoner kan ses som en enorm summa. Är det verkligen befogat?

De jag företräder har ju det största skadeståndsanspråket, 93 miljoner.

Det är fem filmer under sex månader.

Det är en indikation på den enorma skada Pirate Bay åsamkat. Tack.

Kan du bara hjälpa mig att förstå?

–Ana... –Vad?

Hur kunde du inte kryptera din dator?

Vad spelar det för roll nu?

Efter kalla kriget måste man hitta nya fiender.

–Terror, piratkopiering. –Och droger.

–Har ni sett det här? –Ska du bli Facebookvän med Jim?

Kolla. Dagar efter att åtalet väckts bytte han jobbstatus.

–Till ett av bolagen som stämmer oss. –Skämtar du?

Och...det året deklarerade han en inkomst av kapital på 890 000.

–Långt över hans vanliga polislön. –Men det är ju helt jävla sjukt!

Sen flyttade han från sin hyresrätt i Solna till ett hus i Bromma.

Vem fan vill bo i Bromma?

En polis som utrett The Pirate Bay har fått jobb hos en av målsägarna–

–filmbolaget Warner Bros. En av de åtalades försvarsadvokat säger–

–att det är en skandal om jobbet var aktuellt redan under utredningen.

Det är sant. Jag pratade med Warners.

Det är ofattbart korkat.

Den åtalade har anmält det, men det blir inget.

–Men det ser inte bra ut. –Jag vet.

Rättegången handlar även om opinionen.

Om vi kan hitta nåt som flyttar fokus mot dem och sätter oss på offensiven...

–Hör av dig om du kommer på nåt. –Okej. Vi hörs snart.

Intäkter

Bara losers betalar skatt

Jag måste gå.

Kommer de att lägga ner åtalet nu?

Vi har gjort en polisanmälan, så vi får se.

–Ha det bra, mamma. –Hej då, min pojke. Lycka till.

Men du...

Jag tänkte på en liten sak. Jag har ju följt rättegången.

Även om ni har rätt i sak, så...

...så har du en tendens till att verka lite fisförnäm.

Jo. Du verkar så snusförnuftig.

Ingen gillar en besserwisser. Jag ville bara ha det sagt.

–Hej då. Älskar dig. –Detsamma.

Stämmer det att ni tjänat så mycket?

Det visar bara hur desperat åklagar- sidan är när de vill smutskasta oss.

Att de egentligen inte har nåt åtal. Tack.

Att Pirate Bay var olagligt, det trodde jag aldrig.

Men till och med namnet Pirate Bay–

–antyder ju olaglig verksamhet?

Nej, inte för mig. För mig lät det bara bra.

Och så är jag tekniskt driven, inte ideologiskt.

Mm. Jaha... Då skulle jag vilja att vi spelar upp klippet–

–kopplat till bevis A 4321, tack.

Ni på MPAA, Antipiratbyrån, Bush och Bodström, eller vem som nu gav order–

–om denna patetiska attack, sluta jävlas med internet!

Det är ett krig som ni aldrig vinner.

Nu avfyrar vi den stora kanonen och säger: In your face, Hollywood!

/JUBEL OCH APPLÅDER I VIDEON/ Monique: Vi kan pausa där. Tack.

Fredrik, det här visar ju på att ni – eller du i det här fallet–

–aktivt jobbar mot Hollywood, vilket visar på uppsåt.

Eller hur vill du förklara det här själv?

Men då talar jag hellre om åklagarens interna PM–

–daterat ungefär sex veckor innan razzian mot PRQ, där du skriver–

–och jag citerar: "Personerna bakom The Pirate Bay är inga dumskallar."

"De har, enligt min mening, studerat svensk upphovsrättslagstiftning"–

–"och vet precis hur de ska hålla sig inom lagens ramar."

"Enligt min uppfattning går det inte att få en domstol att fälla dem."

Slut citat.

Jag undrar så klart vad som fick åklagaren att ändra uppfattning?

–Nya fynd satte fallet i nytt ljus. –Eller externa påtryckningar.

–Eller att åklagaren är en pajas! –Herr domare kräver ordning i salen!

Jag påminner om att bara prata när ni är tilltalade och att hålla god ton.

–Varsågod, du kan fortsätta. –Tack.

Så betaversionen flyger. Det är en 128-bits krypterade VPN-tunnel.

Vi går ut med den redan nu och länkar till förstasidan på Pirate Bay.

–Hur mycket kostar det? –40–50 spänn i månaden.

Det är inte så farligt. Så mycket för Ipred.

–De har lagt ner den? –Lagt ner vadå?

Vår polisanmälan mot Jim. Nu kommer de att tillåta honom att vittna.

–Rättegången blir mer och mer bisarr. –Man borde kunna överklaga.

Jag vet inte om man kan överklaga ett avslag.

Jag lyssnade lite på radion. Det verkar ha gått jättebra.

–Men vad fan... –Vad är det?

Piraterna har en ny tjänst som döljer ens IP-adress när man laddar ner.

–Okej. –Titta...

Man ska betala 5 euro. De kan betala för det här, men inte för en film.

Oavsett vad vi gör, så hittar de ju på nånting.

Men det betyder ju inte att du ska sluta försöka.

Hur många gånger bjöd du ut mig innan jag sa ja?

–Fem. –Och varför gav du inte upp då?

Därför att jag kämpar för rättvisa. Jag gör det.

Det är en jäkla tur, alltså.

Välkomna till dagens huvudförhandling i det så kallade Pirate Bay-målet.

Då vill jag börja med att tala om avtalet vi ser på skärmen.

Hur ställer du dig till att din namnteckning finns där?

Det är väl som jag har sagt förut, tekniken har alltid varit mitt fokus.

Inte juridiska dokument som jag inte läser, för jag förstår dem ändå inte.

Alla intäkter från annonserna gick oavkortat till driften av sidan.

Jag hade också en egen verksamhet fram till att kammaråklagare Roswall–

–monterade ner alltihop.

Ja, fast...i det här mejlet daterat den 1 april 2006, så skriver Oded:

"Jag är väldigt orolig för att vi riskerar"–

–"en verksamhet som omsätter tre miljoner dollar om året."

Ja, som du säger, det är daterat den 1 april. /SKRATT/

Här ser vi ännu ett mejl från Gottfrid till Oded–

–daterat den 20 januari 2006. Och jag läser upp för rätten:

"Kan du WU:a mig 3 000 dollar från min andel av TPB-vinsten?"

TPB är då The Pirate Bay.

Och WU står för Western Union.

Ett sätt att överföra pengar över landsgränser.

Pirate Bays inkomster kommer från annonser–

–och utbetalas från företaget Eastpoint till Random Media BVI–

–med adress i Genève.

Därifrån slussas pengarna vidare–

–till skatteparadiset British Virgin Islands.

Och enligt banken framgår det att Peter Sunde har överföringar–

–från Random Media på beloppen av 68 750, 92 500–

–och 37 500 kronor.

Ja, vad är din syn på det här?

Det är ingenting som jag kommer ihåg.

–Det är ingenting som du kommer ihåg? –Nej.

Det var ju lägligt att du just har glömt det.

Nu ska vi räkna ut hur mycket pengar vi har tjänat.

Vi börjar med en exponentialfunktion. N. Så väljer vi ett slumptal.

Mellan 100 och 52 000.

Kvadratroten ur det, så får du veta vad Moniques själ kostar.

–Svaret blir... –Fan, inte pi.

/MONIQUE HÖRS SKRATTA OCH PRATA/

Så, hur tycker ni det går, då?

Jo, tack. Det går bra. Hur går det för er?

Samma. Jag visste bara inte att man fick ljuga så mycket i en rättssal.

Intressant...tolkning.

Att Roswall hela tiden blandar ihop bit och byte är skrattretande.

Förlåt, vad sa du?

Bara att Roswalls tekniska kompetens är så pass rudimentär.

Ska vi?

Hej då, Monique.

Hej då, Gottfrid.

Lite för gott självförtroende för min smak.

/BLIPP FRÅN DATORN/

Hej, det är Peter. Kan du träffa mig lite tidigare imorgon?

God morgon, parter och ombud. Väl- komna till dagens huvudförhandling.

–Vi börjar direkt med... –Herr ordförande.

Jag är ledsen att behöva avbryta, men nya kunskaper har nått mig–

–som jag känner mig nödgad att omedelbart delge rätten.

Vad är det för nåt?

Jag har fått veta att ombud för målsägande – Pontén och Wadsted–

–och även ordförande själv, sitter med i SFU:

Svenska föreningen för upphovsrätt. Dessutom sitter ni i styrelsen–

–för Svenska föreningen för industriellt rättsskydd.

Båda dessa organisationer företräder upphovsrättsinnehavarna.

De jobbar för att tillgodose deras intressen. De är alltså lobbygrupper.

Enligt min mening är det inget mindre än en skandal–

–att domaren har mörkat sin intressekonflikt för rätten.

Finns det risk att rättegången ogiltigförklaras på grund av jäv?

Det får andra bedöma. Jag är bara med i SFU för att hålla mig uppdaterad–

–på ämnesområdet som är komplicerat. Nu hinner jag inte med fler frågor.

Vad tror ni att det här kan få för konsekvenser?

SFU är ju en lobbygrupp som verkar för starkare upphovsrätt.

Vi har inte resurser att anlita privatdeckare–

–som i nån amerikansk film, för att kolla upp vad domaren är för nån.

Rättegången mot The Pirate Bay tog en oväntad vändning–

–när domaren anklagades för jäv.

Försvarssidan har anmält domaren–

–och menar att det är skäl för förnyad prövning.

/DÖRRSIGNAL/

/SPRINGANDE STEG HÖRS/

Jag slet för att stänga Pirate Bay och allt jag får är den här T-shirten!

Men hörni, skål för Norström, då! För att han är så dålig. Eller jävig.

–Skål! –Skål!

SFU får bidrag från Svensk Film- industri som är med och stämmer oss.

–Alla håller varandra om ryggen. –Pinsamt att de är så amatörmässiga!

Norström handplockades för målet, i strid med lottningsreglerna.

"Processen" all over. Jag känner mig som Josef K.

–Du är ju det. Du är ju Josef K! –Rättegången måste ogiltigförklaras.

–Det kan inte finnas nåt alternativ. –Frågan är om de pallar ta om den.

/MOBILSIGNALER/

God kväll. Pirate Bay-rättegången tas inte om i tingsrätten.

Domaren var inte jävig, menar hovrätten, men de kritiserar domaren–

–för att han inte redovisat sitt engagemang i upphovsrättsfrågor.

Vi behöver stoppa de tilltalades verksamhet, men också markera.

Jag vill tillägga att...

...The Pirate Bay har orsakat filmbolagen stora goodwillskador–

–genom att deras filmer har funnits tillgängliga bredvid reklam–

–för bland annat sexuella tjänster.

Såvitt jag känner till har vi aldrig sett maken...

...till ett mer omfattande intrång i upphovsrätten.

I all teknisk komplexitet kring The Pirate Bay–

–så är det ändå i slutändan en ganska enkel fråga:

Kan någon hållas ansvarig för andras handlingar?

Där är svaret nej. Så enkelt är det.

Det är bara att ligga på rygg och låta stekta sparvar–

–flyga in i munnen – så fungerar The Pirate Bay för sina användare.

Men när mättnadskänslan infinner sig, så minskar självklart intresset–

–för att köpa dvd eller gå på bio. Det följer av sunt förnuft.

De åtalade spottar på upphovsmännen och ber dem dra åt helvete.

Därför förespråkar jag att rätten utdömer ett mycket kännbart straff.

Det finns en risk att rätten kommer att lyssna mer till kapitalet här–

–än den lilla människan. Integritet från rättens sida är vad som krävs.

Ska man gräva upp vägen för att nån kör för fort?

Det är vad den här domen handlar om.

Svartholm Warg uppgav i sitt förhör–

–att priset per vecka för en annons var 3 500 kronor.

Om man sen enkelt gör en matematisk applikation–

–då blir det 224 000 kronor i veckan.

Om man sen tar den siffran gånger 52, antal veckor per år–

–ja, då hamnar intäkterna av verksamheten på 11,6 miljoner kronor.

Då är Pirate Bay inte en ideell verk- samhet, utan en ren affärsverksamhet.

Då avslutar vi huvudförhandlingarna i mål B 13301-06.

Det så kallade Pirate Bay-målet. Vi går nu in i överläggningar.

Dom meddelas senast den 17 april 2009. Tack så mycket.

Intressant sätt att disponera skattemedel.

Spelar något av det här nån roll om hela skiten är korrupt?

–Ja, helt jävla sjukt! – Eller hur? –Mm.

Hur känns det?

Är det nånting Hollywood har lärt oss så är det att de goda alltid vinner.

/UPPRINGNINGSTON/

Hej, du har kommit till Lee. Lämna ett meddelande, så återkommer jag...

–Har det börjat? –Snart.

–Har det börjat, eller? –När som helst.

–Reporter: Hej och välkomna. –Nu.

Vi sänder live då domen i Pirate Bay- målet strax ska offentliggöras.

Och nu har domen kommit.

Så... Då ska vi se.

De tilltalade har uppsåtligen gjort sig skyldiga till brott.

De har handlat av vårdslöshet, och deras medverkan innebär skyldighet.

Gottfrid Svartholm Warg döms till ett års fängelse.

Fredrik Neij till tio månader. Peter Sunde till åtta månader.

Och Carl Lundström till fyra månader. Samt till ett solidariskt skadestånd–

–på 46 miljoner kronor. Därmed anser rätten att de åtalade har samarbetat–

–med driften och vidareutvecklingen av sajten The Pirate Bay.

De har haft kännedom om att upphovsrättsligt material fildelats–

–och har uppsåtligen främjat andras upphovsrättsintrång.

Rätten dömer därmed att de åtalade är skyldiga till medhjälp till brott.

/MOBIL RINGER/

/SMS-SIGNAL/

/PUSTAR UT/

–Var är champagnen? –Jag har den uppsatt på toa.

–Grattis till domen. –Tack.

Goda nyheter!

Jaha! Nästa steg är väl att sajten stängs ner.

Ja... Det är lite knepigt.

Vad menar du?

Ingen vet var servrarna är.

De verkar vara utspridda i flera länder.

Menar han allvar?

Vi har alltså vunnit...

...men inget har förändrats?

Det är i alla fall olagligt nu.

–Men vi vann väl? –Vilken jävla mardröm.

–Vad gör det för skillnad? –Ingen alls.

Så vi lade ner miljontals dollar och flera år...

Washington borde ha ingripit direkt!

/DE SKRIKER I MUNNEN PÅ VARANDRA/

–Kommer du? –Mm.

–Interpol har rätt dålig säkerhet. –Vad fan, har du hackat Interpol?!

Rätt coolt ändå att vi är efterlysta.

–De har stavat fel på ditt namn. –På mitt? Vad betyder det?

–Att du borde kunna resa. –Är du säker?

–Ja, jag tror det. –Var är du nånstans?

Är du från Interpol, eller?

Nej, men jag är i en bekant till familjens stuga.

Jag vete fan hur efterlysta vi är egentligen. Vi har varit i Bangkok.

–Och varför har du det? –Lite business bara. – Eller hur?

–Vad pysslar du med då, Gotte? –Inget speciellt. Jag måste gå.

Ha det. – Han såg ganska stressad ut, Gotte. Hur tror du det är med honom?

Jag vet inte. Det är förmodligen bara stress när det är crunch time.

–Vad jobbar han med nu, då? –Det är nåt stort för Wikileaks igen.

Hur lång är preskriptionstiden?

Fem år, tror jag.

–Det ska man väl kunna härda ut. –Mm.

–Du, vi hörs. –Ta hand om dig. Hej.

Då välkomnar vi Henrik Pontén. Han är alltså jurist på Antipiratbyrån–

–och arbetade med Pirate Bay-målet förra året. /BUANDEN/

Nej, hörni!

Man kan vara oense om många saker, men här står vi för det fria ordet.

Vi välkomnar den första frågeställaren.

Om jag skulle ladda ner nåt, och sen erkänna det, vad skulle du göra då?

Jag skulle be dig att sluta. /SKRATT/

/BUANDEN/ Ni har bjudit in mig att prata, då vill jag gärna göra det.

/DE TYSTNAR/ Tack. Eh...

Vi har med oss Peter, en av The Pirate Bays grundare.

Du är med på Skype, för om du vore här skulle du kunna bli gripen.

Hur är det att vara på internets mörka sida?

Jag tycker att jag tillhör den ljusa sidan.

Jag må vara pirat och hackare, men jag slåss för en god sak.

Pass, tack.

/HÅRD DÖRRKNACKNING/

Ursäkta mig ett ögonblick.

–Kliv ur bilen. –Varför då?

Polis!

–Peter Sunde? –Nej.

På med dojorna.

Det här är verkligen onödigt!

Lee! Ring din mamma! Sätt dig i bilen igen. Det ordnar sig.

Då går vi.

Allt.

/FÅGELN KVITTRAR/

/KVITTRAR/

Textning: Barbro Garneij Svensk Medietext för SVT

Översättning: Rickard Sjöberg Svensk Medietext för SVT