Original subtitles

www.titlovi.com

Suvi�e si mlad za moju sestru, Migel.

Ona �ak ne zna ni kako se zove�.

Sazna�e.

�ta to radi�? Zavr�i svoj doma�i zadatak.

Ve�era je skoro gotova. Zavr�i.

Halo? -Rosa.

Mora� da ode�. -�ta?

Povedi Migela i idi, odmah.

�ekaj. �ta se de�ava?

Kartel me juri. Mora� da ode�.

�ta je sa tobom? -Ne brini za mene. Samo se dr�i plana.

Karlos, �ekaj, �ta se desilo?

Oni �ele da daju primer. Dolaze po tebe.

Ko je to bio, mama?

Tvoj ujak Karlos.

Ponesi svoje stvari. Moramo da idemo.

Ako ga ne na�emo...

�ta �emo re�i Anhelu?

Na�i �emo ga.

Ako prevari� Kartel, Karlose, tvoja porodica �e platiti za to.

STRELAC

Hajde, D�eksone.

Izvini, devojko.

Grani�na policijo, ovde D�im Henson.

Imam 4 ili 5 ilegalaca,

koji idu prema severu blizu mog ran�a, oko pola milje od ograde. Odjava.

Razumem, D�ime. Agenti sti�u.

Vode.

Polako. Polako.

Henson ovde. Bolje po�alji lekara. Prona�ao sam jednog ostavljenog. Odjava.

Vi ste D�ejms Henson?

Koga zanima?

Karl Nijam, iz Trgova�ka banke okruga Pima.

Ovo je obave�tenje o prodaji.

Obave�tavam vas da �e se ran� prodati na aukciji za 90 dana.

�ta? -Zakon zahteva da budete obave�teni.

Zvao bih, ali nisam mogao da prona�em va� listing.

Bio sam tamo pr�log meseca, i objasnio moju situaciju Nedu Frimontu.

Uverio me je... -Da, pa, Ned vi�e ne radi kod nas.

Ne znam za�to to nije pratio, ali politika banke je da preduzme akciju

ako nije bilo uplate vi�e od �est meseci.

Tako�e bi trebalo da znate, g. Henson,

da banka ima pravo da proda imovinu pre isteka tih 90 dana

ako dobije razumnu ponudu tre�e strane.

Gospodine Henson?

Ono brdo tamo...

Rasuo sam pepeo svoje �ene na njegovom vrhu pro�le godine.

Moje sau�e��e.

Slu�ajte, gospodine... -Nijam.

Nisam glup.

Samo mi treba vremena da sredim stvari, da se vratim u normalu.

Kao �to rekoh, imate 90 dana, najverovatnije.

Moj broj je tamo, ako imate neka pitanja.

Imajte dobro ve�e.

Okvir je skoro izgra�en, a ja moram da pazim na moj bud�et i sve ostalo.

Zar ti ne treba da se bavi� svojim ran�em? -Ve�inu sam prodao.

Ostalo mi je jo� nekoliko grla stoke.

Kristinini medicinski ra�uni su me uni�tili.

�ao mi je �to to �ujem.

Mogu da ti iskopam tu rupu. Bi�e gotovo do zalaska sunca.

Ne bih te pitao da mi ne treba posao.

Vidi, D�ime, ta vrsta posla nije za nekoga...

Nekoga mojih godina? Ma daj, Rendale. Zna� da mogu da nadma�im bilo koga ovde.

Slu�aj, imam novi projekat koji kre�e slede�eg meseca.

Do�i da se vidimo, vide�u �ta mogu da na�em za tebe, u redu?

Da. U redu.

Bio sam kod tebe pro�le nedelje.

Stvari izgledaju prili�no klimavo. -Pri�aj mi o tome.

Sa 70 centi po funti,

pri�amo o 17 hiljada.

Mo�e� li da da� 20?

Nema puno zarade od prodaje goveda sa manjom te�inom, zna�.

�ao mi je, D�ime. Javi mi �ta si odlu�io, dru�e.

Izvini �to te gnjavim, Saro. Mislila sam da bi �elela da zna�.

Cenim to, End�i. -Da. Pro�lo je puno vremena od kada ga nisam ovde videla.

Zdravo, stran�e.

Zdravo, Saro.

Jel ovo mesto zauzeto? -Za tebe je.

Pi�e? -Ne, hvala.

Hvala �to si ju�e zvao.

Jo� nekoliko sati, i taj momak bi bio za mrtva�nicu.

Njegov sre�an dan, pretpostavljam.

Nisam sigurna da on to tako vidi.

Pe�a�io je �ak iz Hondurasa i potro�io �ivotnu u�te�evinu na kojota

koji ga je ostavio u vukojebini.

Sve uzalud.

Da, ovo je okrutan svet.

Taj prolaz nas je dr�ao budnim cele nedelje.

Karteli sav posao obavljaju tamo. Drogu, ljude, oru�je.

Kao da to ne znam. -Brinem se za tebe,

tamo si na prvoj liniji, sasvim sam.

Bilo bi dobro kad bi se vlada sabrala, i re�ila sav taj nered.

�ta se de�ava?

�ta ti radi� ovde?

To se i sam pitam.

�ta to, do�avola, radim?

Pretpostavljam da poku�avam da shvatim kako radi� ceo svoj �ivot,

slu�i� svojoj zemlji, pla�a� porez,

i zavr�i� bez igde i�ega.

Izgubio sam svoj dom, svoj �ivot,

i jedinu osobu koja je sve to u�inila vrednim.

Hajde... hajde da te vratimo.

Hajde.

Ostavi to, Saro. Samo ostavi.

�elim ovakvu da je pamtim.

Nasmejanu.

Nikad nisam videla mamu tako sre�nu kao onog dana kad se udala za tebe.

Nije u redu, na�in na koji je oti�la.

Gledaju�i je kako pati.

Nisam mogao da zamislim ni�ta gore.

Sada znam.

Hajde.

Ide� na spavanje.

Hajde, �ale.

Odmori te stare kosti.

Nije bilo u redu, Saro.

I meni nedostaje.

Jel da?

Odmori se. -Va�i.

AMERI�KO-MEKSI�KA GRANICA PONEDELJAK

Dole!

To je Kartel. Kontroli�u ovu oblast.

Moramo da se vratimo. -Upravo smo stigli! Skoro smo tamo!

Ako nas na�u ovde, mrtav sam.

Hajde da se vratimo i poku�amo drugi dan.

Plati�u ti vi�e. -Nije vredno toga.

Molim te! Molim te, prebaci nas preko.

Preklinjem te, prebaci nas preko.

U redu.

Levo iza tog grma ima rupa u ogradi.

Ako ho�ete da rizikujete, prepu�teni ste sami sebi. -Ne, ne.

Idemo.

Idemo.

Ko je najbolji pas na svetu?

Mama.

Pomozi mi. Po�uri! Pomozi mi da na�em otvor.

Ovde!

Ko je dobar de�ko?

D�ekson. D�eki...

Isuse.

Hej! �ekajte!

Nikad se ne�ete tako provu�i tamo.

Daleko je do najbli�eg puta. Jel me razumete?

Ho�ete li nam pomo�i?

Nazva�u grani�nu patrolu.

Ne! Gospodine, molim vas! Ne zovite grani�nu patrolu.

Plati�u vam. -�ta?

Ako nam pomognete, plati�u vam. -Ja nisam krijum�ar, gospo�o.

Grani�na patrola �e vam pomo�i. -Ne! -Slu�ajte, odve��u vas do doktora.

Molim vas, gospodine! Ne!

Molim vas!

Molim vas!

Dispe�eru, ovde D�im Henson.

Reci, D�ime.

Imam dvoje ilegalaca, malo ju�no od Kamenog grebena.

Razumem.

Trenutno smo kratki sa osobljem. Tu smo za nekoliko sati. -Razumem.

Done�u vam vode. -Mama.

D�eksone, miran.

Matori!

Ovde sam zbog �ene i de�aka. -Pri�aj na engleskom.

Ovde sam da uzmem �enu i de�aka.

�ao mi je, Pan�o. Ovi ilegalci su moji.

Ti si iz grani�ne patrole?

Marinac.

Dakle, ti �uva� svoju zemlju sasvim sam, a, marinac?

Otprilike.

I ja sam vojnik.

Moja nare�enja su da ih povedem sa sobom.

Ti nisi vojnik.

I nije me lako upla�iti.

Ve� sam pozvao poja�anje, pa vam predla�em da se okrenete i odete.

Ne�u ponovo da te pitam.

�ena i de�ak. Predaj ih.

Nije vredno toga, momci.

Daj mi ih!

U�ite u kamion. Krenite.

Mama! Mama!

Sranje. Sagnite se.

D�eksone, smiri se. D�eksone!

Centralo, ovde Henson.

Ovde sam pod sna�nom vatrom. Imam ranjenu...

Gazda.

Tvoj brat...

je mrtav.

U redu, hajde...

Lepo i polako.

Gospodine... Ako ga uhvate, ubi�e ga.

Tih tipova vi�e nema. Nema ih vi�e.

Ne, molim vas. Sve �to imam...

Va�e je... pomognite mu.

Ovo...

Moj ro�ak...

U �ikagu.

Molim vas. -Mama.

Ljubavi moja.

Ljubavi moja.

Pri�i.

Osta�e� sa ovim �ovekom, u redu?

Uzmi ovo.

Gospodine...

Molim vas.

Molim vas.

Mama.

Mama.

To nema smisla. -Nema svrhe da poku�a� da razume� kartele.

Bolje samo da ih izbegava�. -�ta �e se desiti sa de�kom?

Maloletnici bez pratnje se �alju u Nogales.

Najverovatnije �e zavr�iti u hraniteljskoj porodici.

Diaz.

O �emu je de�ko pri�ao?

Rekao je da nisi poku�ao da ih zaustavi�, njegova majka bi i dalje bila �iva.

On je samo dete.

D�ime, treba da do�e� do stanice i da� izjavu.

Dobar de�ko, D�ekson.

Dobro jutro, du�o.

Da ne�to pojedemo? Hajde da ne�to pojedemo.

Dobar de�ko.

Sve �to imam je va�e. Ako ga uhvate, ubi�e ga.

Molim vas. -Prokletstvo!

Deni, taj de�ko �ija je majka umrla sino�,

jel jo� nije poslat u Nogales?

Ne, deportovan je. -�ta?

Meksi�ke vlasti ka�u da ima ro�aka koji ga �eka na drugoj strani.

Moram da ga vidim.

Izvini, D�ime, ne mogu to da uradim.

Samo na nekoliko minuta. Ve� sam to razjasnio sa Sarom.

Pozovi je i proveri.

Nek bude brzo. -Hvala.

Hej, hajde.

Nisi bezbedan ovde, razume�? Idemo, hajde.

Hajde.

Hej.

Reci ostalima, prelazimo.

Ostani ovde, razume�?

Hajde, D�eksone. Hajde.

Prokletstvo.

Gospodo.

Paso�e i vize, molim vas.

Otvorite pozadi, molim vas.

Sve �isto!

Pro�ite.

�ta to radi�, do�avola? -Pusti me. -Slu�aj me ili �e� stradati.

Vrati�e te nazad, oni tipovi �to �ekaju na tebe. Razume�?

Hajde.

�ta je?

Radim ono �to je tvoja majka tra�ila. Vodim te tvojoj porodici u �ikagu.

Zna�, �ikago?

Porodica.

Do�avola, ti ne razume� ni�ta �to ti pri�am.

Jesi li gladan?

�edan?

Hrana.

Hrana. Ho�e�?

�ta je bilo? Mora da si gladan.

To sam i mislio.

PUEBLO ROKS, NOVI MEKSIKO

Zdravo. -Zdravo.

Treba da kupim atlas. -�ta? -Atlas.

Kao knjiga sa mapom. Sa svim dr�avama.

Pogledajte na onoj donjoj levoj polici.

Skoro da vi�e i ne prodajemo mape.

Uglavnoj svi to izguglaju preko telefona.

Moj sre�an dan. -Ko bi rekao.

Putujete negde? -Da, tako ne�to.

Nema cene na ovome.

Verovatno je zastarelo. Ku�a �asti.

Hvala. -Da.

Hvala.

Prijatan dan. -Tako�e.

Na�i ovog tipa. -U redu.

Sara Rejnolds. -Saro, D�im je.

Hvala Bogu.

Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Samo sam zvao da ti ka�em da ne brine�.

O �emu si, do�avola, razmi�ljao kad si uzeo to dete?

Hteli su da ga ubiju, isti oni koji su mu ubili majku.

�ekali su ga na granici.

I nisi mi poverio tu informaciju? Samo si ga odveo i oti�ao?

Hriste, D�ime, samo si mi napravio problem ovde.

Ne mogu jo� dugo da ovo pre�utkujem.

Treba da vrati� to dete nazad. Odmah.

Ne mogu to da uradim. -Za�to?

Njegova mama, ona... Sklopili smo neki dogovor.

D�ime...

Slu�aj.

Poslali smo agente u tvoju ku�u. Spaljena je do temelja.

Ko god da su bili ti tipovi na granici, oni se ne zajebavaju.

A sad mi reci gde si.

Zva�u te kasnije. -D�ime...

Prokletstvo!

Za�to si, do�avola, morao da pre�e� preko mog poseda?

Trebalo bi prokleto da ceni� ono �to radim za tebe.

Ja �ak i ne �elim da budem u tvojoj glupoj zemlji.

Vidi, vidi. On pri�a.

D�eksone, jel �uje� to?

Hej, imam ne�to.

Koristio je svoju karticu na benzinskoj pumpi u Novom Meksiku pre pola sata.

Spremite se, idemo.

Ho�u ku�i.

Nisi bezbedan tamo.

Za�to ovo radi�?

Jer me je tvoja majka zamolila da pomognem.

Za�to si pozvao grani�nu patrolu?

Jer nisam �eleo da prona�em va�a tela na svojoj zemlji.

Ako �eli� da mi pomogne�, vrati me nazad. Sam �u na�i put do ku�e.

Vodim te do tvoje porodice u �ikago.

Posle toga, zabole me �ta �e� da radi�.

Slu�aj...

Mo�da sada ne izgleda tako, ali ovako je najbolje.

I �ao mi je.

�ao mi je zbog onoga �to se desilo tvojoj mami i sve to.

Sranje.

Moram da prekinem, mama. Zdravo.

Govori� li �panski, kraljice?

Ne, izvinite.

Tra�im mu�karca i de�aka.

Vozi...

Kamion! Kamionet.

Da, bio je ovde. Na proputovanju je.

Jel zna� gde je krenuo? -Ne, izvinite.

Jel zna� u kom pravcu je krenuo? -Nisam obratila pa�nju.

Izvinite.

Jel ga ima ovde? -To nije.. to stvarno nije za...

Poka�i mi.

Idemo na severoistok.

Ovo samo �to nije presisalo. Imate sre�e �to nije puklo.

Vidite, curi oko jezgra.

Ima ne�ega ovde.

Izgleda kao �eton.

Neko koristi va� kamionet kao metu?

Da, tako ne�to. Jel mo�ete da zamenite hladnjak?

Da, naravno. Treba�e mi dan-dva da nabavim deo.

Ne mo�emo toliko dugo da �ekamo.

Ja ga ne bi vozio u ovakvom stanju. Mo�e da vam eksplodira motor.

Pretpostavljam da bih mogao da ga privremeno zakrpim,

da biste mogli da stignete tamo gde ste krenuli. -Sjajno.

Vidimo se sutra. -�ta?

Pro�lo je 6 sati. Zatvoreni smo.

Trgova�ka banka okruga Pima. U bilo kom trenutku mo�ete da unesete broj lokala.

Dobili ste govornu po�tu Karla Nijama. Molim vas, ostavite poruku.

Da, g. Nijame...

G. Nijame, ovde D�im Henson.

Uspeo sam ne�to da smislim. Ako biste mi dali jo� nekoliko dana,

mogu da do�em i sredim svoj zajam.

Hvala.

U redu. Dupli viski i koka-kola. Jeste li spremni da naru�ite?

Ja �u odrezak. Slabo pe�en.

A za mladog momka?

Jel mogu da dobijem hamburger?

Hvala.

Hvala.

Gde si nau�io da govori� engleski?

U �koli.

Mora da si bio dobar u�enik.

Mama me je terala da dosta u�im.

Jel zna� za�to te jure oni tipovi sa granice?

Zbog mog ujka Karlosa.

Uradio je ne�to �to je razbesnelo kartel.

Nazvao je moju mamu i rekao da moramo da idemo.

�ta je sa tvojim tatom?

Mrtav je. Umro je pre nego �to sam se rodio.

Zove� se Migel?

Da. -D�im.

Moram da idem.

A, da. Idi.

D�ime.

D�ime.

D�eksone.

Dobar de�ko.

D�eksone?

Malo govno!

Odsada �u ja da idem u kupovinu.

Nema garancija za ovo.

Da sam na va�em mestu, sve bi kompletno zamenio

kad do�em ku�i. Gde god da vam je ku�a. -Da, uradi�u to.

Koliko je star va� de�ko?

On nije moje dete.

Zna� da �ita� tu stvar?

Mi smo... negde ovde otprilike.

Halo.

Mogu li da vam pomognem?

Gazda.

Gazda.

Kartica je kori��ena 30 kilometara zapadno odavde.

Da ima� telefon, mogli smo da potra�imo najkra�i put.

Razumem te.

Za�to nema� telefon? Jel' zato �to si star?

�ta? -Neki matorci ne vole telefone.

Ne, nije u tome stvar.

Niko ne mora da me zove, i tako mi se svi�a.

Misli� da �e mi se svideti �ikago?

Ne vidim razlog za�to ne bi.

Bio sam tamo jedno leto kada sam bio otprilike tvojih godina.

Se�am se... Se�am se kako je bio zelen.

A tek hot dogovi. Voli� hot dog?

Ovi �e ti se svideti.

�ikago je poznat po njima. Dodu�e, nema ke�apa.

Senf, krastav�i�i, takve stvari.

Nigde nisam jeo tako dobar kao tamo.

�ta, do�avola?

Ostani miran i ne pri�aj.

Va�u dozvolu, molim vas.

Izgleda da ste imali mali incident. -Da.

Kako si danas, mladi�u?

Dobro.

Imate li oru�ja, gospodine?

Imam 45-icu ispod sedi�ta i pu�ku pozadi. Registrovane.

Iza�ite iz vozila, molim vas.

Mislim da nisam prebrzo vozio. Ima li problema?

Samo ho�u da popri�am sa de�kom. Traja�e kratko.

D�eksone, ostani unutra.

Idite do mog vozila, molim vas.

Idite i sedite pozadi.

Konli, jesi li tamo?

Umorio sam se od �ekanja i jeo sam bez tebe.

Idite i sedite u va� kamionet dok ne proverim informacije.

Mogu li dobiti klju�eve kako bih upalio klimu?

Bi�e kratko.

D�eksone... hajde. Hajde.

Niste razgovarali sa de�kom.

�ta? -Rekli ste da ho�ete da popri�ate sa de�akom, ali niste to uradili.

Ulazi u kamionet.

Koliko? -Molim? -Koliko vas pla�aju da izdate tu zna�ku?

Ulazi u kamionet. -Ako nas predate njima, ubi�e nas.

Ulazi u jebeni kamionet!

Migel, vrati se u kamionet! Odmah!

Sa�ekaj ovde.

�ta se de�ava?

Ostani dole.

Gde je on? -Hej!

Gde je on? -Ja ne... �ta? Ne razumem.... -Gde je on?

Gde je? Gde je? -Ne znam!

Ne gledaj.

Idemo.

Hajde.

Odmah se vra�am.

To �e biti u redu.

Ako pla�ate ke�om, mogu da vam dam oba za 900.

Municiju ku�a �asti. -Zvu�i po�teno. -Treba mi li�na karta.

�avolski pas, a? Vijetnam? -Dve ture.

Brat mi je bio tamo. Nije se vratio.

�ao mi je �to to �ujem. Izgubili smo neke dobre ljude.

Jesmo. Moram da vas proverim.

Obi�no ne traje dugo, ali mi kompjuter ne radi.

Bi�e gotovo za nekoliko sati, najkasnije sutra.

Ne mogu da �ekam. Samo sam u prolazu, i...

Izvinite, ne smem da rizikujem da izgubim dozvolu.

Slu�ajte, ja nisam kriminalac,

ali me neko juri, i moram da �uvam svoja le�a.

Policija ne mo�e da mi pomogne. Znam da puno tra�im, ali...

Pitanje je �ivota ili smrti.

Ne�to lo�e se desi, ovo zavr�i u pogre�nim rukama...

Prijavi�u da je ukradeno.

Razumem. Hvala.

Ta nevolja u kojoj ste... Jel ste sami krivi za to?

Ne ba�, ali napravio sam izbor i moram da �ivim sa tim.

Sve dok je to iz pravih razloga.

Saro, D�im je na telefonu.

Uprava za suzbijanje droge je rekla

da je �ovek koga si video na granici Mauricio Gerero.

Regrutovan kao klinac, vojnik kartela od tada.

A �ovek koga si upucao? To je bio njegov brat.

Isuse.

Izvor meksi�ke policije je rekao

da je de�akov ujak ukrao novac od Vaskez kartela.

Prona�li smo ga kako visi sa nadvo�njaka.

Ne znam �ta planira� da uradi�, ali ni�ta nije vredno toga.

Taj Mauricio �e te na�i, a kada te na�e,

ubi�e i tebe i tog de�aka.

Vreme je da se okane� toga.

D�ime? -Da, da. U redu.

Prive��u ga.

Gde si? -Negde u nedo�iji u Teksasu.

U mestu zvanom Vejburn.

OK, na�i lokalnu �erifovu kancelariju. Vrati�e te ovde.

Ne, ne mogu da im verujem.

Dobro. Onda �u ja sama do�i. Samo...

Samo se kloni ulica, i pritaji se dok ne stignem tamo.

Mo�ete li to da mi u�ini�? -Da.

�ta misli�?

U redu. -Jel' da?

Uzmi.

Za�to smo se parkirali ovde?

Mislim da je najbolje da se dr�imo podalje od pogleda.

Hajde, ponesi svoju kesu.

�eleo bih sobu, molim vas.

39 dolara plus porez. Kreditnu i li�nu kartu, molim vas.

Ho�e li ovo biti dovoljno?

Hajde, idi da se istu�ira�.

Nema na �emu.

Uze�u malo soli za jaja. -Zaboravi na so.

Misli� li da �e se ven�ati?

Ne znam.

Pretpostavljam da bi mogli.

Imam devojku kod ku�e. Jednog dana �u je o�eniti.

Da li ima� �enu? -Vi�e nemam.

�ta se desilo?

Umrla je. Rak. Usrana bolest.

Ka�u da se posle nekog vremena navikne� da bude� sam.

To je sranje.

Mo�e� da na�e� devojku.

Ne bih rekao.

Nisam mlad i zgodan kao ti.

Kad stignemo u �ikago,

prvo �to �elim je da pojedem hot-dog.

Slu�aj, Migel...

Kasno je. Mo�da bi trebao malo da odspava�.

Ho�e� napolje, de�ko?

D�eksone. D�eksone!

Migel, probudi se. Moramo da idemo.

Hitna slu�ba, kako mogu da vam pomognem?

U toku je plja�ka ovde u Blekvud motelu na putu 12.

Ovde su najmanje tri �oveka sa oru�jem.

Tri mu�karca, gospodine? Mo�ete li da opi�ete te ljude?

Halo?

Idi.

Halo, gospodine? Halo? Gospodine, da li ste dobro?

Marinac!

Ubio si mi brata!

Ne mo�e� zauvek da se skriva�, marinac.

Bolje da krenemo, gazda.

Ubi�u te.

Kamionet je skroz tamo.

U�i unutra i �ekaj me. U redu? -Gde �e� ti?

Moram po svog psa.

Idi sada. Dolazim za minut.

D�eksone, ne.

Sad je u raju.

Tako ne�to ne postoji.

Samo ne�to �to ljudi ka�u da bi se ose�ao bolje.

Moj pas je zakopan, i nije tamo gde mu je mesto.

Izbaci to sranje sa rajem iz glave.

Gre�i�. -Jedino u �emu sam pogre�io

je �to sam te vozio po celoj zemlji. Vra�am te nazad.

Znam za novac.

Pogledao sam u kesu.

Ulazi u kamionet!

Migel!

Migel!

Hitna slu�ba je dobila poziv za plja�ku koja je u toku.

Pojavili smo se, vlasniku je slomljen vrat.

Novac je jo� uvek u fioci.

Gost ka�e da je sino� video mu�karca i de�aka kako ulaze u ovu sobu.

Izgleda da su odavde oti�li ??u �urbi.

Mo�da ti mo�e� da objasni� �ta se, do�avola, de�ava.

Gde si, D�ime?

Mo�da je trebalo da ka�em za novac.

Sad je svejedno, ali...

Pogre�io sam misle�i da bih mogao da ti pomognem.

Ne idemo u �ikago?

�ao mi je zbog D�eksona.

Bio je sjajan pas. -Da. Da, bio je.

Hvala �to si mi pomogao da ga dostojno sahranimo.

Nadam se da �u jednog dana sahraniti i majku.

Hajde.

Izvinite, gospodine.

Pitao sam se mo�ete li da pomognete...

Ve�ni po�inak joj podari, Gospode.

Neka ve�ita svetlost obasja Rozu.

I neka njena du�a, kroz milost Bo�iju,

po�iva u miru.

Amin.

Hvala.

Tu�no je iskustvo izgubiti nekoga tako bliskog,

pogotovo za dete.

On je va�, �ta? Unuk?

Ne. Poznavao sam njegovu majku. Zamolila me je da ga �uvam.

To nije mali zahtev.

Sigurno vam je puno verovala.

D�ime? -Da, ja sam.

Reci mi da si na sigurnom. -Dobro smo. -Jel' to on?

Saznaj gde je. -Dobro. Sad mi reci ta�no gde si.

�erif je kod mene. -Saro... -Imam puno vatrene snage. Samo moram da znam...

Saro. Slu�aj, mali se ne vra�a.

Zvao sam te da ti to ka�em.

Radim ono �to je njegova majka tra�ila. Vodim ga njenoj porodici.

To ne zavisi od tebe. -A kakav �e �ivot imati u Meksiku?

Zauvek pod za�titom, �ak i ako po�ivi nedelju dana?

Ovde mo�e da zatra�i azil.

Sa onim �to se desilo njegovoj majci, imao bi jake argumente.

Mo�e� li da garantuje� da �e ga dobiti? Pogotovo kako stvari stoje sada?

Reci mi �ta se de�ava sa tobom.

Dozvoli da ti pomognem dok jo� mogu.

Ovo dete, on... Nije kriv za ovo �to mu se de�ava.

Samo mu treba neko ko �e mu pru�iti priliku.

Ne mogu se otresti ose�aja da me tvoja mama nekako vodi kroz ovo.

Ona bi �elela da pomognem ovom detetu.

Ako ovo uradi�, ne mogu vi�e ni�ta da ti pomognem.

Znam.

Radi ono �to mora�.

Idemo u �ikago. Daj mi nekoliko sati ako mo�e�.

Vidimo se, Saro.

I? �ta je rekao? Gde je krenuo?

Ne znam.

...Ubica policajca na autoputu ju�e.

Policajac D�ej Konli prona�en je mrtav du� autoputa 40, zapadno od Amarila.

Policija ka�e da nemaju mnogo dokaza i tra�e pomo� javnosti.

Svako ko je mogao biti svedok ne�eg sumnjivog

neka kontaktira vlasti Teksasa ili FBI.

U ostalim vestima, o�ekuju se zavr�ne re�i...

Bolje da kupimo drugu mapu.

Da smislim kako da te odvedem do �ikaga.

Gazda.

Halo?

Da.

Nema problema.

Migel, do�i ovamo.

Ho�e� da proba�?

Stani ovde.

Stavi prst ovde.

Tako je.

Poravnaj ovo sa ovim urezom

sa onom limenkom na levoj strani.

Malo ra�iri noge.

Stavi prst na okida�.

Pi�tolj �e sna�no trznuti, pa se spremi.

A kad bude� spreman, samo stisni.

Poku�aj ponovo. Dr�i ga mirno, opusti ramena.

Nek ostanu opu�tena. Udahni duboko,

pola od toga izdahni...

I stisni taj okida�.

Talentovan si.

Pritisni ovo dugme ovde da izvu�e� �ar�er.

Povuci kliza� da bi ga o�istio.

Sad je pi�tolj prazan i bezbedan.

Ti si bio vojnik? -Da. Marinac.

Borio si se u ratu? -Aha.

Ubijao si druge vojnike?

Jednog dana �u ubiti te ljude.

Apsolutno nema ni�ega dobrog u tome da se ubije drugi �ovek.

Majka ti je umrla da bi ti dala �ansu za bolji �ivot.

Nemoj da je upropasti�.

Ovo je to mesto.

Da li se i dalje rastu�i� kad razmi�lja� o svojoj �eni?

Nedostaje mi ta �ena svakog dana.

�ivot se ne odvija uvek onako kako o�ekuje�.

Pred tobom su dobra vremena, Migel.

Tvoja mama pazi. Ona �e se pobrinuti za to.

Ovo pripada tebi.

Ne �elim ga.

To je kartelov novac.

Onda nemamo koristi od ovoga.

Zna� �ta?

Ovo nije lo�e.

Spreman?

Gde idemo?

Krenimo malo sporednim putevima.

Halo.

Izlaz 209?

Jesi li siguran? U redu, hvala.

Osam kilometara nazad.

Vidi! To je on.

Hajde! Hajde!

Jel' to on? -Dobro se dr�i.

Sranje!

Izlazi.

Treba da be�imo. Ubi�e nas.

Ne ako ga ja prvo sredim.

Migel, idemo. Hajde.

Gazda.

Gde je to kopile?

Hajde.

Sakrij se. Ovde.

Ako mi se ne�to desi, be�i odavde, i tr�i najbr�e �to mo�e�.

Razume�?

Migel, do�i ovamo.

Treba� mi da im skrene� pa�nju.

Broj do 30, onda ispali 2 brza hica tamo. Spreman je.

Po�ni da broji�. Sada.

Idem okolo.

10, 11...

14, 15...

28, 29...

Migel?

Marinac!

Do�i ovamo da zavr�imo ovo!

Baci snajper!

Baci ga!

Pusti ga, kopile.

Da ga pustim?

Za�to?

Bi�e dobar vojnik jednog dana.

Trenira�e ga najbolji.

Nikada ne�e ubijati za tebe.

Ne�e?

Zna�, ja sam...

Nekada sam i ja bio kao on.

Svi u�imo da radimo ono �to moramo da bismo pre�iveli.

Ba� kao ti i ja, vojni�e.

Mi smo doneli svoje odluke. Pusti njega da donese svoju.

Misli� da sam ja imao izbora?

Nikad nisam imao izbora!

Migel.

Sada �e ubiti svog prvog �oveka. Isto kao... -Migel. Pogledaj me.

Da!

Pucaj! Pucaj!

Osveti svoju majku. -Migel, ne slu�aj ga.

Ne radi to. -Ubij me. Ubij me.

Daj mi pi�tolj.

Daj mi pi�tolj.

Ubij me.

Migel, idi odavde.

Idi odavde. Odmah.

�ekaj.

Sada ima� izbor.

Ovo je za tebe.

Migel!

Hvala Bogu da si dobro, sine.

Do�ite ovamo.

Do�ite ovamo. Svi do�ite! To je Migel.

preveo: PAYUTTI

Preuzeto sa www.titlovi.com