Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,200 --> 00:01:42,289
Je bent te jong voor mijn zus, Miguel.
Ze weet niet eens hoe je heet.
2
00:01:42,414 --> 00:01:44,416
Dat komt nog wel.
3
00:01:54,385 --> 00:01:59,055
Waar ben je mee bezig?
Maak je huiswerk af.
4
00:01:59,180 --> 00:02:01,225
Het eten is bijna klaar.
5
00:02:06,436 --> 00:02:07,605
Ja?
5
00:02:07,655 --> 00:02:13,712
Rosa? Je moet daar weg.
Neem Miguel mee, je moet nu weg.
6
00:02:14,537 --> 00:02:16,840
Wat is er aan de hand?
7
00:02:16,965 --> 00:02:21,137
Het kartel zit achter me aan. Ga weg.
8
00:02:21,187 --> 00:02:25,015
En jij dan?
-Gewoon doen wat we hebben afgesproken.
9
00:02:25,341 --> 00:02:27,810
Wat is er gebeurd, Carlos?
10
00:02:28,335 --> 00:02:32,557
Ze willen iets duidelijk maken.
Straks ben jij aan de beurt.
11
00:02:34,758 --> 00:02:36,735
Wie was dat, mama?
12
00:02:39,712 --> 00:02:42,048
Dat was oom Carlos.
13
00:02:43,900 --> 00:02:47,556
We moeten hier weg.
14
00:03:02,078 --> 00:03:07,750
Als we het niet vinden,
wat zeggen we dan tegen Angel?
15
00:03:11,878 --> 00:03:13,922
We vinden het wel.
16
00:03:15,841 --> 00:03:17,477
Rigo?
17
00:03:19,528 --> 00:03:23,257
Als je ons tegenwerkt,
gaat je familie eraan.
18
00:04:28,539 --> 00:04:30,624
Kom, Jackson.
19
00:04:49,603 --> 00:04:51,146
Sorry, meisje.
20
00:05:08,788 --> 00:05:10,749
Jim Hanson hier.
21
00:05:10,874 --> 00:05:16,463
Er lopen vier of vijf illegalen
bij mijn ranch, in noordelijke richting.
22
00:05:16,588 --> 00:05:19,090
Zo'n 800 meter van het hek. Over.
23
00:05:22,010 --> 00:05:25,680
Begrepen, Jim. Ik stuur er mensen op af.
24
00:05:40,362 --> 00:05:42,822
Water.
25
00:05:51,206 --> 00:05:53,458
Rustig aan.
26
00:05:54,876 --> 00:05:59,881
Stuur ook een arts mee.
Ze hebben er eentje achtergelaten.
27
00:07:01,819 --> 00:07:05,031
James Hanson?
-En wie ben jij?
28
00:07:05,156 --> 00:07:08,826
Carl Neeham,
van de Pima County-handelsbank.
29
00:07:11,203 --> 00:07:16,876
Uw hypotheek is opgezegd.
De ranch wordt over 90 dagen geveild.
30
00:07:18,169 --> 00:07:22,465
Ik had ook kunnen bellen,
maar ik kon geen nummer vinden.
31
00:07:22,590 --> 00:07:26,011
Ik heb alles aan Ned Fremont uitgelegd.
32
00:07:26,136 --> 00:07:28,722
Ned werkt niet meer voor ons...
33
00:07:28,847 --> 00:07:33,976
en de bank onderneemt actie
zodra er zes maanden niet betaald is.
34
00:07:35,603 --> 00:07:42,234
Bij een goed bod heeft de bank het recht
om de ranch eerder te verkopen.
35
00:07:48,115 --> 00:07:50,826
Mr Hanson?
36
00:07:50,951 --> 00:07:56,541
Op die heuvel heb ik vorig jaar
de as van mijn vrouw uitgestrooid.
37
00:07:59,628 --> 00:08:03,590
Mijn diepste medeleven.
-Luister even.
38
00:08:03,715 --> 00:08:08,594
Ik ben geen nietsnut.
Ik moet alles even op orde krijgen.
39
00:08:08,719 --> 00:08:13,057
Daar hebt u dus waarschijnlijk
90 dagen voor.
40
00:08:14,016 --> 00:08:18,771
Als u vragen hebt, kunt u me bellen.
Fijne avond nog.
41
00:08:26,196 --> 00:08:31,201
Het skelet is bijna af, het budget
is krap. Jij hebt toch een ranch?
42
00:08:31,326 --> 00:08:36,164
Ik heb bijna alles verkocht,
er zijn nog een paar koeien over.
43
00:08:36,289 --> 00:08:40,502
De behandeling van Christine
heeft me de das omgedaan.
44
00:08:42,546 --> 00:08:46,048
Dat gat kan ik ook graven,
voor zonsondergang.
45
00:08:49,553 --> 00:08:55,183
Ik heb het geld echt hard nodig.
-Dat is geen werk voor...
46
00:08:55,308 --> 00:08:59,730
Voor iemand van mijn leeftijd?
Ik werk harder dan al die lui.
47
00:08:59,855 --> 00:09:05,861
Volgende maand is er een nieuw project.
Kom dan maar even langs.
48
00:09:13,160 --> 00:09:19,667
Ik was vorige week nog in de buurt.
Die koeien zien er magertjes uit.
49
00:09:19,792 --> 00:09:27,340
Ze doen 70 cent per pond,
dus dat wordt dan 17.000 dollar.
50
00:09:27,507 --> 00:09:32,846
Kun je er geen 20.000 van maken?
-Op ondervoed vee verdien ik weinig.
51
00:09:35,557 --> 00:09:39,561
Het spijt me, Jim.
Laat het me maar weten.
52
00:10:05,921 --> 00:10:10,968
Je moest het toch even weten, Sarah.
-Bedankt, Angie.
53
00:10:11,093 --> 00:10:14,013
Ik heb hem hier lang niet gezien.
54
00:10:18,434 --> 00:10:20,603
Wie hebben we daar?
55
00:10:24,649 --> 00:10:28,444
Is die kruk nog vrij?
-Wel voor jou.
56
00:10:28,611 --> 00:10:32,782
Wil je wat drinken?
-Nee, bedankt.
57
00:10:32,907 --> 00:10:39,163
Goed dat je gisteren belde.
Die man was op sterven na dood.
58
00:10:39,288 --> 00:10:45,294
Dan heeft hij geluk gehad.
-Misschien denkt hij er wel anders over.
59
00:10:45,419 --> 00:10:52,134
Hij geeft zijn spaargeld uit om de grens
over te komen en dan wordt hij gedumpt.
60
00:10:52,260 --> 00:10:57,056
Allemaal voor niks.
-Het is een harde wereld.
61
00:10:58,641 --> 00:11:02,311
Die route houdt ons al
de hele week bezig.
62
00:11:02,436 --> 00:11:07,401
Op die plek komen er drugs,
mensen en wapens het land in.
63
00:11:07,526 --> 00:11:10,946
Niks nieuws toch?
-Ik maak me zorgen om je.
64
00:11:11,946 --> 00:11:14,949
Je zit daar helemaal in je eentje.
65
00:11:15,074 --> 00:11:20,872
Het zou fijn zijn als de overheid
een einde zou maken aan die puinhoop.
66
00:11:26,502 --> 00:11:31,632
Wat is er aan de hand?
Wat doe je hier?
67
00:11:35,095 --> 00:11:41,059
Dat vraag ik me ook af.
Waar ben ik mee bezig?
68
00:11:42,102 --> 00:11:47,566
Ik snap het gewoon niet.
Je werkt hard, je strijdt voor je land...
69
00:11:47,733 --> 00:11:53,487
je betaalt keurig belasting
en uiteindelijk hou je niets over.
70
00:11:54,572 --> 00:11:58,743
Ik ben mijn huis en mijn inkomen kwijt...
71
00:12:01,455 --> 00:12:05,667
en ook degene die het allemaal
de moeite waard maakte.
72
00:12:12,090 --> 00:12:17,262
Kom, jij moet naar huis. Kom mee.
73
00:12:42,621 --> 00:12:44,873
Laat maar staan, Sarah.
74
00:13:01,808 --> 00:13:08,146
Zo zie ik haar het liefst voor me.
Met een lach op haar gezicht.
75
00:13:10,524 --> 00:13:13,902
Mijn moeder was zo blij
toen jullie trouwden.
76
00:13:14,027 --> 00:13:17,864
Ze had niet zo mogen overlijden.
77
00:13:17,990 --> 00:13:24,455
Ik heb haar vreselijk zien lijden.
Ik kon me niets ergers voorstellen.
78
00:13:24,580 --> 00:13:26,457
Nu wel.
79
00:13:30,670 --> 00:13:35,425
Kom op, jij moet slapen.
80
00:13:38,261 --> 00:13:40,679
Kom op, ouwe.
81
00:13:42,305 --> 00:13:44,933
Dat oude lijf heeft rust nodig.
82
00:13:53,234 --> 00:13:55,695
Het is niet eerlijk, Sarah.
83
00:13:57,655 --> 00:13:59,824
Ik mis haar ook.
84
00:14:07,623 --> 00:14:09,459
Ga slapen.
85
00:14:37,403 --> 00:14:44,619
Grens tussen de VS en Mexico
maandag.
86
00:14:58,716 --> 00:15:01,094
Op de grond.
87
00:15:04,430 --> 00:15:09,018
Die zijn van het kartel.
Zij zijn de baas in dit gebied.
88
00:15:10,770 --> 00:15:15,025
We moeten terug.
-Maar we zijn er nu bijna.
89
00:15:15,150 --> 00:15:21,156
Als ze ons vinden, maken ze me af.
We proberen het op een andere dag.
90
00:15:21,281 --> 00:15:25,619
Ik wil best meer betalen.
-Het is het niet waard.
91
00:15:25,744 --> 00:15:30,624
Help ons de grens over.
Ik smeek je, help ons.
92
00:15:30,749 --> 00:15:33,167
Goed dan.
93
00:15:33,292 --> 00:15:38,214
Links van die struik
zit een opening in het hek.
94
00:15:38,339 --> 00:15:42,511
Je kunt het erop wagen,
maar dan zonder mij.
95
00:15:51,311 --> 00:15:53,564
Kom mee.
96
00:16:00,154 --> 00:16:02,489
Wie is de beste hond ter wereld?
97
00:16:21,383 --> 00:16:25,053
Help me, we moeten die opening
zien te vinden.
98
00:16:26,471 --> 00:16:28,515
Hier is het.
99
00:16:50,454 --> 00:16:54,750
Wie is er een brave hond?
Jackson. Jackie.
100
00:16:57,085 --> 00:16:58,879
Lieve hemel.
101
00:17:04,301 --> 00:17:06,971
Hé, wacht even.
102
00:17:07,096 --> 00:17:13,019
Zo red je het nooit. De eerste weg
is kilometers lopen. Versta je me?
103
00:17:13,144 --> 00:17:17,065
Kunt u ons helpen?
-Ik zal de grenswacht bellen.
104
00:17:17,190 --> 00:17:22,527
Nee, alstublieft. Niet doen.
Niet de grenswacht.
105
00:17:25,405 --> 00:17:29,660
Ik wil u wel betalen als u ons helpt.
106
00:17:29,785 --> 00:17:35,500
Ik smokkel niemand de grens over.
De grenswacht brengt je naar een arts.
107
00:17:35,625 --> 00:17:37,627
Alstublieft, niet doen.
108
00:17:40,546 --> 00:17:44,008
Alstublieft.
109
00:17:45,885 --> 00:17:51,391
Jim Hanson hier.
-Zeg het maar, Jim.
110
00:17:51,516 --> 00:17:56,562
Twee illegalen, een kilometer
ten zuiden van Stone Ridge.
111
00:17:56,688 --> 00:18:02,151
Begrepen. We zijn onderbemand,
het gaat wel even duren.
112
00:18:03,528 --> 00:18:06,906
Ik pak wat water voor jullie.
-Mama?
113
00:18:10,994 --> 00:18:12,870
Blijf, Jackson.
114
00:18:19,210 --> 00:18:21,296
Hé, ouwe.
115
00:18:22,297 --> 00:18:27,302
Ik wil die vrouw en die jongen.
-Ik spreek alleen Engels.
116
00:18:27,427 --> 00:18:31,515
Ik ben hier voor die vrouw en het kind.
117
00:18:31,640 --> 00:18:34,727
Sorry, maar daar ga ik nu over.
118
00:18:36,894 --> 00:18:41,607
Ben jij van de grenswacht?
-Ik ben marinier.
119
00:18:43,443 --> 00:18:50,199
Dus jij wilt je land in je eentje
beschermen, mariniertje?
120
00:18:50,325 --> 00:18:52,577
Zoiets, ja.
121
00:18:57,833 --> 00:19:02,755
Ik ben ook een soldaat. Mij is bevolen
om die twee mee te nemen.
122
00:19:04,923 --> 00:19:10,429
Jij bent geen soldaat.
En ik ben niet zo gauw bang.
123
00:19:10,554 --> 00:19:17,477
De hulptroepen komen er zo aan,
dus je kunt beter maken dat je wegkomt.
124
00:19:22,648 --> 00:19:28,906
Ik vraag het niet nog een keer.
Hier met die vrouw en die jongen.
125
00:19:33,118 --> 00:19:35,621
Dit is het niet waard.
126
00:19:39,500 --> 00:19:40,959
Hier met die twee.
127
00:20:05,526 --> 00:20:08,320
In de wagen. Opschieten.
128
00:20:35,764 --> 00:20:37,683
Mama?
129
00:20:40,310 --> 00:20:42,396
Verdomme. Bukken.
130
00:20:45,441 --> 00:20:48,987
Jackson, niet blaffen.
131
00:20:49,112 --> 00:20:54,242
Hanson hier. Ik ben beschoten.
Ik heb een gewonde...
132
00:21:24,647 --> 00:21:27,108
Baas?
133
00:21:32,947 --> 00:21:37,827
Je broer is dood.
134
00:21:58,139 --> 00:22:02,644
Oké, ga maar liggen.
Voorzichtig.
135
00:22:05,355 --> 00:22:09,692
Meneer? Als ze hem meenemen,
vermoorden ze hem.
136
00:22:09,817 --> 00:22:14,865
Ze zijn weg.
-Nee, alstublieft.
137
00:22:14,990 --> 00:22:20,119
Ik geef u alles wat ik heb.
U moet hem helpen.
138
00:22:21,746 --> 00:22:28,753
Dit is het adres
van mijn nicht in Chicago.
139
00:22:30,547 --> 00:22:33,508
Alstublieft.
140
00:22:35,385 --> 00:22:37,178
Schat van me.
141
00:22:39,598 --> 00:22:44,103
Lieverd, kom bij me.
142
00:22:48,107 --> 00:22:52,695
Je moet bij deze man blijven.
Dit is voor jou.
143
00:22:58,950 --> 00:23:00,994
Meneer?
144
00:23:01,160 --> 00:23:03,079
Alstublieft.
145
00:23:33,151 --> 00:23:36,572
Shelby Street 8201
Chicago, Illinois.
146
00:23:56,425 --> 00:24:02,432
Het slaat nergens op.
-Je moet die kartels zien te mijden.
147
00:24:02,557 --> 00:24:04,809
Wat gebeurt er met die jongen?
148
00:24:04,934 --> 00:24:09,189
Kinderen zonder ouders
gaan naar Nogales.
149
00:24:09,356 --> 00:24:12,316
Daarna naar een pleeggezin.
150
00:24:14,485 --> 00:24:18,656
Diaz, wat zei die jongen?
151
00:24:20,866 --> 00:24:25,537
Dat zijn moeder nog zou leven
als jij hen niet had gestopt.
152
00:24:29,084 --> 00:24:32,212
Hé, het is nog maar een kind.
153
00:24:36,049 --> 00:24:39,469
Je moet op het bureau
een verklaring afleggen.
154
00:24:45,100 --> 00:24:48,352
Douane en grenswacht Arizona.
155
00:24:57,696 --> 00:25:00,532
Stil, Jackson.
156
00:25:07,539 --> 00:25:12,419
Dinsdag.
157
00:25:35,775 --> 00:25:38,361
Goeiemorgen, lieverd.
158
00:25:40,739 --> 00:25:44,451
Iets te eten halen? Gaan we doen.
159
00:26:46,304 --> 00:26:47,932
Je bent braaf.
160
00:27:05,741 --> 00:27:09,745
Nee, alstublieft. Niet doen.
Niet de grenswacht.
161
00:27:09,870 --> 00:27:15,418
U mag alles hebben. Als ze hem
meenemen, vermoorden ze hem.
162
00:27:15,543 --> 00:27:17,670
Verdomme.
163
00:28:07,511 --> 00:28:13,727
Denny, is dat jongetje van gisteren
al naar Nogales gebracht?
164
00:28:13,852 --> 00:28:16,104
Nee, hij wordt uitgezet.
165
00:28:17,898 --> 00:28:22,235
Hij wordt in Mexico
door een familielid opgewacht.
166
00:28:24,029 --> 00:28:27,490
Ik wil hem even spreken.
-Dat gaat niet.
167
00:28:27,616 --> 00:28:30,826
Een paar minuten. Sarah weet ervan.
168
00:28:30,951 --> 00:28:33,120
Bel haar even.
169
00:28:44,007 --> 00:28:46,217
Hou het kort.
170
00:28:51,598 --> 00:28:53,516
Hé, kom mee.
171
00:28:56,811 --> 00:29:00,774
Hier ben je niet veilig.
Weg hier, kom op.
172
00:29:34,308 --> 00:29:36,352
Verboden toegang.
173
00:30:31,032 --> 00:30:34,243
Zeg tegen de rest
dat we de grens over gaan.
174
00:30:44,086 --> 00:30:47,214
Hier blijven, begrepen?
175
00:30:47,339 --> 00:30:49,425
Kom maar, Jackson.
176
00:31:29,007 --> 00:31:31,510
Verdomme.
177
00:31:39,058 --> 00:31:43,354
Heren, mag ik uw paspoorten
en visa zien?
178
00:31:49,276 --> 00:31:51,779
Mag de achterklep even open?
179
00:32:08,505 --> 00:32:11,049
Alles in orde.
180
00:32:15,803 --> 00:32:17,680
Gaat u maar.
181
00:32:37,701 --> 00:32:41,788
Waar ben je mee bezig?
Luister, anders ga je eraan.
182
00:32:41,913 --> 00:32:47,879
Als ze je terugsturen, staan die mannen
je op te wachten. Kom mee.
183
00:33:26,042 --> 00:33:31,379
Ik doe wat je moeder vroeg.
Je gaat naar je familie in Chicago.
184
00:33:32,923 --> 00:33:36,718
Je weet wel, Chicago. Je familie?
185
00:33:39,721 --> 00:33:43,141
Verdomme, je verstaat er
helemaal niets van.
186
00:35:59,695 --> 00:36:02,115
Heb je honger?
187
00:36:02,240 --> 00:36:04,493
Of dorst?
188
00:36:04,618 --> 00:36:08,872
Eten. Comida?
189
00:36:19,674 --> 00:36:23,553
Hé, wat is er aan de hand?
Je moet toch honger hebben.
190
00:36:41,363 --> 00:36:43,698
Dat dacht ik al.
191
00:37:34,750 --> 00:37:40,965
Ik heb een atlas nodig.
Een boek met kaarten van alle staten.
192
00:37:41,090 --> 00:37:46,595
Misschien op die onderste plank,
aan de linkerkant.
193
00:37:46,720 --> 00:37:52,476
We verkopen niet veel kaarten meer.
Je kunt alles op je telefoon vinden.
194
00:37:55,938 --> 00:37:59,859
Bof ik even.
-Kijk eens aan.
195
00:38:00,026 --> 00:38:04,655
Gaat u op reis?
-Zoiets.
196
00:38:04,780 --> 00:38:08,159
Geen prijs,
vast een verouderd exemplaar.
197
00:38:08,284 --> 00:38:12,246
U mag het zo meenemen.
-Dank je.
198
00:38:13,539 --> 00:38:16,626
U ook bedankt. Fijne dag nog.
-Jij ook.
199
00:38:38,356 --> 00:38:40,733
Spoor die vent op.
-Komt goed.
200
00:39:04,590 --> 00:39:07,677
Sarah Reynolds.
-Met Jim.
201
00:39:07,802 --> 00:39:10,596
God zij dank. Alles in orde?
202
00:39:10,721 --> 00:39:14,600
Ja hoor, je hoeft je
geen zorgen te maken.
203
00:39:14,725 --> 00:39:16,311
En die jongen?
204
00:39:16,436 --> 00:39:21,733
De moordenaars van zijn moeder
stonden hem op te wachten.
205
00:39:21,858 --> 00:39:24,653
En dat zeg je niet even tegen mij?
206
00:39:24,778 --> 00:39:29,825
Je neemt hem gewoon mee?
Jim, hier krijg ik problemen mee.
207
00:39:31,368 --> 00:39:37,915
Ik kan dit niet lang stilhouden.
Je moet die jongen nu terugbrengen.
208
00:39:38,040 --> 00:39:41,335
Dat gaat niet.
-En waarom niet?
209
00:39:41,460 --> 00:39:45,591
Ik heb zijn moeder
min of meer iets beloofd.
210
00:39:47,926 --> 00:39:52,097
Moet je horen. We hebben mensen
naar je huis gestuurd.
211
00:39:52,222 --> 00:39:58,061
Het is helemaal platgebrand.
Die mensen nemen dit heel serieus.
212
00:39:58,186 --> 00:40:02,983
Je moet nu zeggen waar je bent.
-Ik bel je nog wel.
213
00:40:10,324 --> 00:40:15,037
Verdomme, waarom moest je
via mijn ranch binnenkomen?
214
00:40:15,162 --> 00:40:19,124
Ik hoop maar dat je beseft
wat ik voor je doe.
215
00:40:21,251 --> 00:40:24,504
Ik wilde niet eens
naar dit stomme land.
216
00:40:30,886 --> 00:40:34,723
Kijk eens aan, hij kan praten.
217
00:40:34,848 --> 00:40:37,976
Jackson, hoor je dat?
218
00:40:39,312 --> 00:40:41,856
Hé, ik heb iets gevonden.
219
00:40:45,234 --> 00:40:50,657
Hij heeft met zijn creditcard getankt
in New Mexico, een halfuur geleden.
220
00:40:50,782 --> 00:40:52,699
Inladen, aan de slag.
221
00:40:56,453 --> 00:41:01,833
Ik wil naar huis.
-Daar is het niet veilig.
222
00:41:01,958 --> 00:41:05,462
Waarom doe je dit?
-Omdat je moeder het vroeg.
223
00:41:05,587 --> 00:41:11,010
Waarom heb je de grenswacht gebeld?
-Om jullie leven te redden.
224
00:41:11,177 --> 00:41:15,723
Breng me terug naar de grens.
Ik kom zelf wel thuis.
225
00:41:15,848 --> 00:41:21,479
Jij gaat naar je familie in Chicago.
Verder zoek je het maar uit.
226
00:41:24,315 --> 00:41:31,071
Moet je horen. Jij gelooft het niet,
maar dit is echt de beste oplossing.
227
00:41:33,198 --> 00:41:39,872
Ik vind het heel akelig
wat er met je moeder gebeurd is.
228
00:42:05,356 --> 00:42:07,650
Ik moet ophangen, mam.
229
00:42:09,861 --> 00:42:14,490
Spreek je Spaans?
-Nee, sorry.
230
00:42:15,950 --> 00:42:21,622
Ik ben op zoek naar een man
die een jongetje bij zich heeft.
231
00:42:21,748 --> 00:42:27,503
Hij rijdt in zo'n grote wagen,
een pick-up.
232
00:42:27,628 --> 00:42:30,591
Die is hier geweest. Hij ging op reis.
233
00:42:30,716 --> 00:42:34,261
Weet je waarnaartoe?
-Nee, sorry.
234
00:42:37,097 --> 00:42:44,479
Heb je gezien welke kant hij op ging?
-Ik heb niet gekeken, sorry.
235
00:42:49,692 --> 00:42:54,238
Wanneer was hij hier?
-Daar is dat niet voor.
236
00:43:03,791 --> 00:43:05,876
Laat zien.
237
00:43:33,111 --> 00:43:35,572
Noordoostelijke richting.
238
00:43:46,583 --> 00:43:52,756
Hij staat bijna droog, u had uw motor
kunnen opblazen. Kijk, hier lekt het.
239
00:43:52,882 --> 00:43:57,970
Er zit iets in. Een kogel, zo te zien.
240
00:43:59,012 --> 00:44:04,101
Is erop geschoten?
-Zoiets. Kunt u de radiateur vervangen?
241
00:44:04,226 --> 00:44:09,147
Ja, maar het gaat wel twee dagen duren.
-Zo lang hebben we niet.
242
00:44:09,314 --> 00:44:12,526
Als u zo doorrijdt, gaat de motor eraan.
243
00:44:12,651 --> 00:44:19,408
Ik kan 'm misschien tijdelijk oplappen,
dan komt u wel op uw bestemming.
244
00:44:19,533 --> 00:44:22,245
Tot morgen dan.
-Pardon?
245
00:44:22,412 --> 00:44:26,165
Het is al na zessen. We zijn gesloten.
246
00:44:27,917 --> 00:44:32,255
Pima County-handelsbank.
Toets een nummer in.
247
00:44:33,755 --> 00:44:39,052
Dit is de voicemail van Carl Neeham.
Spreek een boodschap in.
248
00:44:40,387 --> 00:44:45,893
Mr Neeham, met Jim Hanson.
Ik heb iets kunnen regelen.
249
00:44:46,018 --> 00:44:51,941
Geef me nog een paar dagen de tijd,
dan kan ik die achterstand wegwerken.
250
00:44:59,449 --> 00:45:04,162
Een dubbele whisky en een cola.
Willen jullie iets eten?
251
00:45:04,287 --> 00:45:09,083
Voor mij de steak, rare.
-En voor de jongeman?
252
00:45:10,084 --> 00:45:14,463
Mag ik een hamburger?
-Ja hoor, bedankt.
253
00:45:17,800 --> 00:45:21,804
Waar heb je Engels geleerd?
-Op school.
254
00:45:24,223 --> 00:45:30,229
Je was vast een goeie leerling.
-Ik moest veel leren van mijn moeder.
255
00:45:31,648 --> 00:45:36,027
Waarom zaten die mannen
achter jullie aan, bij de grens?
256
00:45:36,152 --> 00:45:42,325
Oom Carlos had iets gedaan
waar het kartel niet blij mee was.
257
00:45:42,492 --> 00:45:45,704
Hij belde en zei
dat we daar weg moesten.
258
00:45:48,122 --> 00:45:50,750
Waar is je vader?
259
00:45:50,875 --> 00:45:54,295
Die is overleden
voordat ik geboren werd.
260
00:45:57,715 --> 00:46:00,093
En je heet Miguel?
261
00:46:02,345 --> 00:46:04,097
Ik heet Jim.
262
00:46:14,566 --> 00:46:16,402
Ik moet naar het toilet.
263
00:46:19,989 --> 00:46:22,574
O ja, ga maar.
264
00:47:17,713 --> 00:47:21,759
Jackson? Brave hond.
265
00:48:04,969 --> 00:48:09,140
Woensdag.
266
00:48:27,491 --> 00:48:29,952
Klein ettertje.
267
00:48:37,919 --> 00:48:39,754
Pop-Tarts aardbeien.
268
00:48:41,881 --> 00:48:44,676
Ik doe voortaan de boodschappen wel.
269
00:48:52,642 --> 00:48:55,853
Dank u.
-Er zit geen garantie op.
270
00:48:55,978 --> 00:49:02,277
Ik zou 'm laten vervangen als u weer
thuis bent. Waar dat ook mag zijn.
271
00:49:02,402 --> 00:49:04,362
Hoe oud is uw zoontje?
272
00:49:06,489 --> 00:49:09,367
Hij is niet van mij.
273
00:49:33,349 --> 00:49:35,810
Kun je kaartlezen?
274
00:49:44,068 --> 00:49:48,239
We zijn nu daar ergens.
275
00:50:02,796 --> 00:50:05,049
Creditcard opnieuw gebruikt.
276
00:50:43,379 --> 00:50:45,922
Kan ik iets voor u doen?
277
00:50:50,386 --> 00:50:53,055
Baas?
278
00:50:58,435 --> 00:51:02,564
Hij heeft zijn kaart gebruikt,
30 kilometer verderop.
279
00:51:17,622 --> 00:51:21,250
Met een telefoon
kun je de snelste route vinden.
280
00:51:22,251 --> 00:51:24,837
Dat heb ik eerder gehoord.
281
00:51:24,962 --> 00:51:29,133
Waarom heb je geen telefoon?
Omdat je er te oud voor bent?
282
00:51:29,258 --> 00:51:35,097
Ouwe mensen kunnen er niets mee.
-Dat is het niet.
283
00:51:35,222 --> 00:51:39,310
Niemand hoeft me te bellen
en ik vind het wel best zo.
284
00:51:44,399 --> 00:51:49,487
Vind ik het wel leuk in Chicago?
-Waarom niet?
285
00:51:50,697 --> 00:51:55,202
Ik ben er ooit geweest
toen ik ongeveer zo oud was als jij.
286
00:51:55,327 --> 00:51:59,788
Ik weet nog dat alles daar zo groen was.
287
00:51:59,913 --> 00:52:03,625
En dan die hotdogs. Hou je daarvan?
288
00:52:03,792 --> 00:52:08,172
Die vind je vast lekker.
Chicago staat er bekend om.
289
00:52:08,297 --> 00:52:10,883
Maar ze doen er geen ketchup op.
290
00:52:11,008 --> 00:52:17,182
Mosterd, augurken, dat soort dingen.
De beste die ik ooit geproefd heb.
291
00:52:33,156 --> 00:52:35,407
Wat krijgen we nu?
292
00:53:00,016 --> 00:53:02,936
Rustig blijven, niks zeggen.
293
00:53:05,939 --> 00:53:08,109
Mag ik uw rijbewijs?
294
00:53:10,861 --> 00:53:13,822
Ongelukje gehad?
295
00:53:17,492 --> 00:53:20,537
En hoe gaat het met jou, jongeman?
296
00:53:21,913 --> 00:53:24,082
Best goed.
297
00:53:24,207 --> 00:53:26,334
Hebt u wapens in de auto?
298
00:53:26,459 --> 00:53:31,923
Pistool onder de stoel, geweer achterin.
Ik heb een vergunning.
299
00:53:32,048 --> 00:53:34,927
Wilt u even uitstappen?
300
00:53:35,052 --> 00:53:41,684
Ik reed niet te hard, waar gaat het om?
-Ik wil even met die jongen praten.
301
00:53:50,650 --> 00:53:53,194
Jackson, blijf.
302
00:54:00,410 --> 00:54:02,454
Loop even naar mijn auto.
303
00:54:04,123 --> 00:54:06,709
Ga maar achterin zitten.
304
00:54:36,113 --> 00:54:38,157
Conley, ben je daar?
305
00:54:41,076 --> 00:54:44,747
Ik was het wachten beu,
ik heb vast gegeten.
306
00:55:01,765 --> 00:55:05,142
Ga maar in uw wagen zitten,
dan trek ik u na.
307
00:55:08,896 --> 00:55:13,192
Mag ik de sleutels, voor de airco?
-Het is zo gebeurd.
308
00:55:13,901 --> 00:55:16,320
Jackson, kom eens.
309
00:55:16,445 --> 00:55:19,448
U hebt niet met die jongen gepraat.
310
00:55:22,326 --> 00:55:26,540
U zei dat u hem wilde spreken,
maar dat is niet gebeurd.
311
00:55:26,665 --> 00:55:28,416
Instappen.
312
00:55:37,884 --> 00:55:40,428
Hoeveel?
-Pardon?
313
00:55:40,554 --> 00:55:44,640
Hoeveel krijg je hiervoor?
-Instappen.
314
00:55:44,765 --> 00:55:49,603
Die mensen maken ons meteen af.
-Instappen.
315
00:56:22,887 --> 00:56:25,765
Miguel, in de auto.
316
00:57:26,369 --> 00:57:28,162
Blijven liggen.
317
00:57:33,333 --> 00:57:37,128
Waar is hij?
-Ik weet het niet.
318
00:57:46,847 --> 00:57:49,225
Niet kijken.
319
00:58:54,206 --> 00:58:56,584
Ik ben zo terug.
320
00:59:00,212 --> 00:59:02,757
Doe die ook maar.
321
00:59:02,882 --> 00:59:06,969
Als u contant betaalt,
wordt het 900 dollar.
322
00:59:07,136 --> 00:59:11,850
Dan krijgt u de munitie erbij.
Mag ik uw ID even zien?
323
00:59:11,975 --> 00:59:17,314
Marinier. In Vietnam gevochten?
-Twee keer uitgezonden.
324
00:59:17,439 --> 00:59:22,527
Mijn broer was er ook.
Die heeft het niet gered.
325
00:59:22,652 --> 00:59:26,864
Akelig. Er zijn daar veel
goeie mensen gesneuveld.
326
00:59:26,989 --> 00:59:31,243
Ik moet dit natrekken,
maar de computer doet moeilijk.
327
00:59:31,368 --> 00:59:34,705
Het duurt even,
morgen moet het in orde zijn.
328
00:59:34,830 --> 00:59:38,960
Daar kan ik niet op wachten,
ik moet weer verder.
329
00:59:39,085 --> 00:59:43,757
Sorry, maar ik wil mijn vergunning
niet kwijtraken.
330
00:59:45,217 --> 00:59:50,597
Ik ben geen crimineel,
maar er zitten mensen achter me aan.
331
00:59:50,722 --> 00:59:56,853
De politie kan niets voor me doen.
Het is een zaak van leven of dood.
332
00:59:58,104 --> 01:00:03,318
Als het fout gaat, komen die wapens
bij de verkeerde mensen terecht.
333
01:00:06,488 --> 01:00:12,035
Ik zeg wel dat ze gestolen zijn.
-Duidelijk. Bedankt.
334
01:00:13,912 --> 01:00:18,041
Heb je dit allemaal zelf veroorzaakt?
335
01:00:18,166 --> 01:00:23,755
Nee. Maar ik heb een keuze gemaakt
en daar moet ik mee zien te leven.
336
01:00:23,880 --> 01:00:26,633
Als het maar de juiste keuze was.
337
01:00:32,682 --> 01:00:35,601
Sarah, Jim aan de lijn.
338
01:00:35,726 --> 01:00:41,189
De man die je bij de grens zag,
was Mauricio Guerrero.
339
01:00:41,356 --> 01:00:47,779
Hij werkt voor het kartel
en jij hebt zijn broer doodgeschoten.
340
01:00:50,031 --> 01:00:55,495
De oom van die jongen had geld
van het Vasquez-kartel gestolen.
341
01:00:55,620 --> 01:00:58,332
Ze hebben hem opgehangen.
342
01:00:58,457 --> 01:01:03,588
Ik weet niet wat jij van plan bent,
maar dit is het niet waard.
343
01:01:03,713 --> 01:01:11,345
Die Mauricio weet jullie te vinden.
Dan maakt hij jou af, en die jongen ook.
344
01:01:14,056 --> 01:01:16,308
Je moet het opgeven.
345
01:01:26,485 --> 01:01:31,032
Het is goed, ik breng hem wel terug.
346
01:01:31,157 --> 01:01:37,330
Waar ben je nu?
-Ergens in Texas. In Weyburn.
347
01:01:37,455 --> 01:01:40,374
De sheriff daar regelt het wel.
348
01:01:40,499 --> 01:01:46,881
Ik vertrouw niemand meer.
-Oké dan. Ik kom zelf wel.
349
01:01:47,006 --> 01:01:53,888
Hou je gedeisd tot ik er ben.
Gaat dat lukken?
350
01:01:59,101 --> 01:02:01,729
Wat vind je ervan?
351
01:02:15,409 --> 01:02:17,286
Alsjeblieft.
352
01:02:37,056 --> 01:02:39,475
Wat doen we hier?
353
01:02:39,600 --> 01:02:43,938
We moeten even uit het zicht blijven.
Neem die zak mee.
354
01:02:48,693 --> 01:02:54,908
Ik wil graag een kamer.
-39 dollar. Creditcard en ID graag.
355
01:03:02,708 --> 01:03:05,043
Doet u het hiervoor?
356
01:03:10,423 --> 01:03:13,551
Kom op, je moet je even wassen.
357
01:03:35,866 --> 01:03:38,160
Niks te danken.
358
01:03:41,329 --> 01:03:46,793
Ik haal wat zout, voor op de eieren.
-Laat maar zitten.
359
01:03:50,130 --> 01:03:52,549
Denk je dat ze gaan trouwen?
360
01:03:54,176 --> 01:03:58,930
Ik weet het niet,
maar het zou kunnen.
361
01:04:00,682 --> 01:04:05,187
Ik heb thuis een vriendin.
Ooit zal ik met haar trouwen.
362
01:04:07,397 --> 01:04:11,318
Heb jij een vrouw?
-Niet meer.
363
01:04:11,485 --> 01:04:13,362
Wat is er dan gebeurd?
364
01:04:13,529 --> 01:04:18,576
Ze is overleden.
Aan kanker, akelige ziekte.
365
01:04:20,660 --> 01:04:24,623
Ze zeggen dat het went
als je alleen bent.
366
01:04:25,749 --> 01:04:29,252
Dat is dus onzin.
367
01:04:31,963 --> 01:04:35,050
Je kunt toch
een nieuwe vriendin vinden?
368
01:04:35,175 --> 01:04:40,556
Dat zit er niet meer in.
Ik ben niet zo jong en knap als jij.
369
01:04:46,354 --> 01:04:51,317
Zodra we in Chicago zijn,
wil ik zo'n hotdog.
370
01:04:58,949 --> 01:05:01,201
Moet je horen, Miguel.
371
01:05:09,961 --> 01:05:13,756
Het is al laat. Misschien moet je
maar gaan slapen.
372
01:05:35,820 --> 01:05:38,406
Wil je even naar buiten?
373
01:06:09,730 --> 01:06:12,023
Wakker worden. We moeten weg.
374
01:06:20,323 --> 01:06:22,366
Alarmnummer, zeg het maar.
375
01:06:22,491 --> 01:06:27,622
Overval in het Blackwood-motel.
Route 12. Drie gewapende mannen.
376
01:06:27,747 --> 01:06:31,210
Kunt u die drie mannen beschrijven?
377
01:06:37,841 --> 01:06:39,509
Toe maar.
378
01:07:15,462 --> 01:07:18,090
Marinier?
379
01:07:19,424 --> 01:07:22,928
Jij hebt mijn broer vermoord.
380
01:07:24,554 --> 01:07:29,142
We vinden je toch wel.
381
01:07:37,317 --> 01:07:39,403
We moeten hier weg, baas.
382
01:07:46,827 --> 01:07:48,996
Jij gaat eraan.
383
01:07:53,333 --> 01:07:59,590
De auto staat daar.
Instappen en wachten tot ik er ben.
384
01:07:59,799 --> 01:08:02,718
Wat ga jij dan doen?
-Mijn hond zoeken.
385
01:08:02,843 --> 01:08:05,053
Toe maar, ik kom er zo aan.
386
01:08:15,272 --> 01:08:18,025
Jackson, niet doen.
387
01:09:21,464 --> 01:09:26,302
Bridgeport, Oklahoma donderdag.
388
01:09:29,389 --> 01:09:34,102
Hij is nu in de hemel.
-De hemel bestaat niet.
389
01:09:35,186 --> 01:09:39,023
Dat zeggen ze alleen maar
om je op te vrolijken.
390
01:09:39,148 --> 01:09:42,485
Ik heb mijn hond begraven
en dat deugt niet.
391
01:09:42,610 --> 01:09:47,074
Vergeet die onzin over de hemel maar.
-Je snapt het niet.
392
01:09:47,199 --> 01:09:51,370
Ik snap niet
waarom ik je heb meegenomen.
393
01:09:51,495 --> 01:09:53,496
Jij gaat mee terug.
394
01:09:56,457 --> 01:09:59,544
Ik weet dat jij dat geld hebt.
395
01:10:01,254 --> 01:10:03,256
Ik heb in die tas gekeken.
396
01:10:05,716 --> 01:10:07,718
Instappen.
397
01:10:41,295 --> 01:10:46,341
Er was een overval gemeld.
De eigenaar is vermoord.
398
01:10:46,467 --> 01:10:48,927
De kassa is niet leeggehaald.
399
01:10:49,052 --> 01:10:54,475
Er zaten een man en een jongetje
in die kamer. Ze zijn ervandoor gegaan.
400
01:10:54,600 --> 01:10:57,102
Misschien kunt u dit uitleggen.
401
01:11:02,774 --> 01:11:04,735
Waar zit je, Jim?
402
01:11:33,388 --> 01:11:38,269
Misschien had ik iets
over dat geld moeten zeggen.
403
01:11:38,394 --> 01:11:44,150
Doet er niet meer toe.
Het was fout, maar ik wilde je helpen.
404
01:11:46,735 --> 01:11:48,779
Gaan we niet naar Chicago?
405
01:12:22,354 --> 01:12:27,109
Akelig, wat er met Jackson gebeurd is.
Zo'n leuke hond.
406
01:12:27,234 --> 01:12:34,576
Ja, dat was hij zeker.
Fijn dat we 'm netjes hebben begraven.
407
01:12:36,244 --> 01:12:39,372
Ik hoop dat mijn moeder ooit
begraven wordt.
408
01:13:14,866 --> 01:13:16,576
Kom mee.
409
01:13:20,496 --> 01:13:22,415
Neem me niet kwalijk.
410
01:13:26,587 --> 01:13:30,341
Gun haar eeuwige rust, Heer.
411
01:13:30,466 --> 01:13:34,762
Moge Rosa
van het eeuwige leven genieten.
412
01:13:34,887 --> 01:13:40,767
En moge haar ziel dankzij God
in vrede rusten.
413
01:13:42,143 --> 01:13:43,895
Amen.
414
01:13:55,741 --> 01:13:57,451
Dank u.
415
01:13:57,576 --> 01:14:02,331
Het voelt heel eenzaam
als je een dierbare verliest.
416
01:14:02,456 --> 01:14:05,417
Zeker als je nog een kind bent.
417
01:14:05,542 --> 01:14:08,504
Is het uw kleinzoon?
418
01:14:08,629 --> 01:14:13,299
Nee, ik heb zijn moeder gekend.
Ze vroeg of ik op hem wou passen.
419
01:14:13,424 --> 01:14:19,138
Dat is niet niks.
Ze had vast veel vertrouwen in u.
420
01:14:33,946 --> 01:14:38,283
Jim? Zijn jullie veilig?
-Ja, alles in orde.
421
01:14:38,450 --> 01:14:40,661
Is hij het? Vraag waar hij is.
422
01:14:40,786 --> 01:14:47,459
Gelukkig. Maar waar zijn jullie?
Ik kan mensen daarnaartoe sturen.
423
01:14:47,584 --> 01:14:53,590
Luister, ik breng die jongen niet terug.
Daarom bel ik even.
424
01:14:53,716 --> 01:14:58,220
Ik doe wat zijn moeder vroeg.
Hij gaat naar haar familie.
425
01:14:58,387 --> 01:14:59,972
Dat is niet aan jou.
426
01:15:00,097 --> 01:15:05,728
In Mexico heeft hij geen leven.
Daar is hij binnen een week dood.
427
01:15:05,853 --> 01:15:10,607
Hij kan hier asiel aanvragen,
zeker nu zijn moeder dood is.
428
01:15:10,733 --> 01:15:15,779
Kun je garanderen dat hij mag blijven
met al deze toestanden?
429
01:15:18,116 --> 01:15:21,244
Waar ben je nu precies mee bezig?
430
01:15:21,411 --> 01:15:24,581
Nu kan ik je nog helpen.
431
01:15:26,124 --> 01:15:33,297
Het is een kind, het is niet zijn schuld.
Iemand moet hem een kans geven.
432
01:15:33,464 --> 01:15:39,553
Ik heb steeds het idee
dat je moeder dit ook had gewild.
433
01:15:39,678 --> 01:15:42,139
Zij had hem ook willen helpen.
434
01:15:43,724 --> 01:15:47,645
Als je hiermee doorgaat,
kan ik je niet meer helpen.
435
01:15:47,771 --> 01:15:53,401
Dat weet ik.
Jij moet gewoon je werk doen.
436
01:15:54,778 --> 01:15:58,114
We gaan naar Chicago.
Geef me een paar uur.
437
01:16:00,116 --> 01:16:02,368
Tot gauw, Sarah.
438
01:16:06,455 --> 01:16:10,834
En, wat zei hij?
Waar gaat hij naartoe?
439
01:16:12,796 --> 01:16:14,589
Ik weet het niet.
440
01:16:17,759 --> 01:16:21,221
Er is gisteren een agent vermoord.
441
01:16:21,346 --> 01:16:26,518
Agent Jay Conley lag dood
bij Highway 40, ten westen van Amarillo.
442
01:16:26,643 --> 01:16:29,854
De politie heeft weinig aanwijzingen.
443
01:16:29,979 --> 01:16:36,486
Mocht u iets gezien hebben, neem dan
contact op met de politie of de FBI.
444
01:16:36,611 --> 01:16:39,072
En nu ander nieuws...
445
01:16:49,874 --> 01:16:53,086
We hebben een nieuwe kaart nodig.
446
01:16:54,963 --> 01:16:58,633
Jij gaat naar Chicago.
447
01:17:24,200 --> 01:17:25,869
Baas?
448
01:17:56,691 --> 01:17:58,091
Komt goed.
449
01:18:10,205 --> 01:18:13,334
Miguel, kom eens hier.
450
01:18:19,214 --> 01:18:21,759
Wil jij het proberen?
451
01:18:21,884 --> 01:18:24,094
Ga hier maar staan.
452
01:18:24,219 --> 01:18:26,972
Je vinger moet daar.
453
01:18:28,223 --> 01:18:29,934
Zo is het goed.
454
01:18:30,059 --> 01:18:37,441
Dat moet in één lijn staan, en dan mik je
op dat blikje aan de linkerkant.
455
01:18:37,608 --> 01:18:43,656
Voeten uit elkaar
en dan je vinger op die trekker.
456
01:18:43,781 --> 01:18:48,327
Er komt een flinke terugslag,
dus zet je schrap.
457
01:18:49,328 --> 01:18:53,374
Als je er klaar voor bent,
haal je de trekker over.
458
01:18:54,917 --> 01:19:00,423
Nog een keer. Goed vasthouden,
maar hou die schouders losjes.
459
01:19:00,590 --> 01:19:05,011
Diep inademen, dan de helft uitademen...
460
01:19:05,136 --> 01:19:08,640
en de trekker overhalen.
461
01:19:13,394 --> 01:19:15,646
Je hebt talent.
462
01:19:17,523 --> 01:19:21,026
Hierop drukken,
dan valt het magazijn eruit.
463
01:19:21,151 --> 01:19:26,950
Zo maak je 'm helemaal leeg.
Geen kogels meer, alles veilig.
464
01:19:36,960 --> 01:19:40,338
Heb je in het leger gezeten?
-Bij de mariniers.
465
01:19:40,463 --> 01:19:43,425
Heb je oorlogen meegemaakt?
466
01:19:44,634 --> 01:19:47,219
Heb je andere soldaten gedood?
467
01:19:50,973 --> 01:19:55,270
Ooit ga ik die mannen afmaken.
468
01:19:56,396 --> 01:20:01,192
Het voelt absoluut niet goed
als je iemand doodschiet.
469
01:20:02,527 --> 01:20:08,533
Je moeder wilde een beter leven
voor jou. Vergooi die kans niet.
470
01:20:13,913 --> 01:20:15,331
Goed plekje.
471
01:20:56,373 --> 01:21:00,252
Heb je nog steeds verdriet
als je aan je vrouw denkt?
472
01:21:01,419 --> 01:21:04,255
Ik mis haar nog elke dag.
473
01:21:05,423 --> 01:21:09,135
Het leven gaat niet altijd
zoals je verwacht.
474
01:21:10,762 --> 01:21:14,641
Maar voor jou komen er betere tijden.
475
01:21:14,808 --> 01:21:19,230
Je moeder waakt over je.
Zij zorgt dat het goed komt.
476
01:21:27,947 --> 01:21:30,032
Dit is voor jou.
477
01:21:34,286 --> 01:21:39,374
Ik wil het niet.
Dat geld komt van het kartel.
478
01:21:44,671 --> 01:21:49,844
Dan hebben we hier dus niets aan.
479
01:22:39,310 --> 01:22:43,315
Weet je wat? Dit is best te eten.
480
01:22:48,111 --> 01:22:50,030
Ben je er klaar voor?
481
01:23:07,838 --> 01:23:12,093
Vrijdag.
482
01:23:51,174 --> 01:23:57,138
Waar gaan we naartoe?
-We nemen even een binnenweg.
483
01:24:06,064 --> 01:24:11,111
Afslag 209? Weet je het zeker?
Oké, bedankt.
484
01:24:11,236 --> 01:24:13,571
Acht kilometer terug.
485
01:24:30,171 --> 01:24:34,552
Kijk, daar zijn ze.
-Schiet op.
486
01:24:46,062 --> 01:24:48,648
Is hij het?
-Zet je schrap.
487
01:25:44,455 --> 01:25:46,457
Uitstappen.
488
01:25:55,092 --> 01:26:00,513
We moeten weg, hij maakt ons af.
-Niet als ik hem afmaak.
489
01:27:00,907 --> 01:27:03,660
Miguel, kom mee. Schiet op.
490
01:27:44,910 --> 01:27:46,704
Kom mee.
491
01:28:00,258 --> 01:28:01,676
Jij blijft hier.
492
01:28:04,679 --> 01:28:09,392
Als mij iets overkomt,
moet je hier zo ver mogelijk vandaan.
493
01:28:09,518 --> 01:28:11,353
Duidelijk?
494
01:29:01,112 --> 01:29:03,154
Miguel, kom eens hier.
495
01:29:05,532 --> 01:29:08,201
Jij moet ze afleiden.
496
01:29:08,326 --> 01:29:12,790
Tot dertig tellen
en dan twee keer schieten.
497
01:29:12,957 --> 01:29:14,625
Hij is geladen.
498
01:29:16,085 --> 01:29:18,796
Begin maar met aftellen.
499
01:29:30,683 --> 01:29:32,602
Ik ga via de andere kant.
500
01:31:43,316 --> 01:31:45,485
Marinier.
501
01:31:47,863 --> 01:31:50,866
Kom binnen,
laat ons het afmaken.
502
01:31:56,122 --> 01:31:58,332
Leg je wapen weg.
503
01:32:04,672 --> 01:32:06,591
Weg met dat ding.
504
01:32:14,890 --> 01:32:21,646
Laat die jongen gaan, klootzak.
-Waarom zou ik dat doen?
505
01:32:25,359 --> 01:32:31,741
Hij wordt ooit een prima soldaat.
De beste soldaat gaat hem opleiden.
506
01:32:31,866 --> 01:32:36,204
Hij brengt niemand voor jullie om.
-O nee?
507
01:32:38,414 --> 01:32:43,085
Ooit was ik net zo'n jongetje.
508
01:32:44,462 --> 01:32:50,551
Iedereen leert te overleven.
Net als jij en ik, soldaat.
509
01:32:50,676 --> 01:32:55,640
Wij hebben er zelf voor gekozen.
Laat hem ook zelf kiezen.
510
01:32:55,765 --> 01:32:59,519
Denk je dat ik een keuze had?
511
01:33:00,686 --> 01:33:03,147
Ik had geen keuze.
512
01:33:09,028 --> 01:33:13,491
Hij gaat voor het eerst
iemand doodschieten.
513
01:33:13,616 --> 01:33:16,118
Kijk me aan.
514
01:34:48,170 --> 01:34:50,589
Schiet dan.
515
01:34:51,757 --> 01:34:57,054
Je moet je moeder wreken.
-Niet luisteren, Miguel. Niet doen.
516
01:34:57,179 --> 01:34:59,056
Schiet me dood.
517
01:34:59,181 --> 01:35:04,269
Geef mij dat pistool.
Hier met dat ding.
518
01:35:19,785 --> 01:35:26,375
Miguel, je moet hier weg.
Wegwezen, nu meteen.
519
01:35:35,092 --> 01:35:37,095
Wacht even.
520
01:36:38,322 --> 01:36:40,575
Nu heb je wel een keuze.
521
01:37:52,480 --> 01:37:56,985
Chicago, Illinois zaterdag.
522
01:38:36,775 --> 01:38:38,819
Deze is voor jou.
636
01:39:21,193 --> 01:39:22,795
Miguel!
637
01:39:25,197 --> 01:39:28,200
Godzijdank dat je het hebt gehaald!
638
01:39:32,995 --> 01:39:37,033
Kom hier allemaal! Miguel is hier!
40907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof