Original subtitles

O programa a seguir cont�m linguagem impr�pria

e cenas violentas.

Voc� � um artista, meu amigo.

S�o 3.815 metros.

Precisa de treinamento militar

para um tiro com metade dessa dist�ncia.

- H� um cara. - Alexander Duggan

era um sniper excepcional.

Mas ele morreu.

Ele foi para Afeganist�o.

Toda sua unidade

foi morta, mas n�o havia corpo.

Algo n�o est� certo.

Isabel diz que quer ver o arquivo STRAP-2 porque

acha que vai ajudar

- a achar o Chacal? - Sim.

Fico com esse arquivo, Osi.

Por aqui, Sr. Halcrow.

- Precisamos conversar. - � uma ca�a ao infiltrado.

- N�o a quero aqui, Paul. - N�o vim falar com voc�.

- Vim falar com meu marido. - Por favor, entre.

Voc� vem para casa?

Ou vai ficar aqui com a porra da sua ex?

V� se foder, seu tirano!

Tallinn era nossa �nica chance e ele perdeu.

O UDC quer que o mundo saiba...

que River vai fluir.

� o Charles, n�o? � ele?

- Voc� vem amanh�? - Sim.

Porque agora...

s� quero a maldita verdade!

ILHA VALMARIN, CRO�CIA

A equipe Bravo assumiu o controle do alvo

e realizando busca a bordo. C�mbio.

Equipe de seguran�a Delta cobrindo a equipe Bravo.

Barco de entrega no local.

- �rea segura. - Continue.

O que houve?

Bom dia.

Do ponto de vista deles, voc� atirou e errou.

� s� com o que se importam.

River ser� lan�ado em 48 horas.

Isso preocupa voc�?

Porque deveria.

N�o vim de f�rias.

Artista: Celeste M�sica: This Is Who I Am

Algumas flores

Nunca v�o florescer, nem ver o dia nascer

Algumas flores

Se contentam em apenas desejar

Que suas vidas passem

Algumas v�o subir

Outras v�o cair

Mas s�

Voc�

Pode

Ver a verdade em mim

Ent�o, s�

Voc� pode

Ver que

Esse sou eu

Esse sou eu

Sem mentiras

Saiba que

Esse sou eu

O DIA DO CHACAL | S01E09

Mrs.Bennet / Sossa / omiika mateuscrg / AnyaPri

Revis�o: D3QU1NH4

Quando eu era crian�a,

minha v�, m�e da minha m�e, de Hebron,

disse que h� uma linha t�nue...

entre ser reverenciado...

e levar uma cuspida.

E aqui estamos,

� um lindo dia...

e ningu�m est� cuspindo em mim.

S� est�o tentando me matar.

Podem tentar, mas nunca v�o matar.

Mas...

se eu n�o sobreviver...

prometa...

que vai lan�ar o River.

Ulle, poderia prometer, mas sabemos que estaria mentindo.

O conselho odeia o River.

Fazem o que voc� quer, porque t�m medo de voc�.

Pois me respeitam.

Sim, foi o que quis dizer.

Eles n�o me respeitam.

Acho que vai precisar ficar vivo, n�o �?

PARA QUE SERVIU A MORTE DE TODOS ELES?

PESQUISA DE BANCO DE DADOS

Capit�o Baldwin,

como se sente?

Terr�vel.

C�ncer de pulm�o...

pelos po�os de fogo em Helmand, n�o �?

Oito dos seus homens morreram l�, n�o?

Lamento por isso ter acontecido.

Deve ter sido

uma experi�ncia infernal para voc�.

O que pode me dizer sobre Alexander Duggan?

Voc� n�o � m�dica.

Quem � voc�?

Estou com o MI-6.

Preciso fazer algumas perguntas...

sobre o que houve em Helmand.

Est� tudo nos arquivos.

Acho que deve sair agora.

N�o posso. N�o at� responder minhas perguntas.

N�o vou falar com o MI6. Saia.

Quero a enfermeira.

Quero a enfermeira.

Claro. Ela vir� quando tivermos conversado.

Preciso de mais morfina.

Ent�o fale r�pido.

SPLIT, CRO�CIA

ESTABILIDADE DA EMBARCA��O

A F�SICA PARA ESTABILIZAR SEU BARCO

DEZ MELHORES BARCOS COM ESTABILIZADORES

GIMBAL - UM APARELHO DE ESTABILIZA��O MEC�NICA

BUSCAR VOOS CRO�CIA, PULA - ESPANHA, C�DIZ

Entre, Bianca.

Estou tentando ter plantas. Mas mato todas.

H�bito dif�cil de perder.

Tamb�m...

� muito chato.

Quero atualiz�-la na investiga��o do Chacal.

Tenho mais informa��o do Duggan.

Parece que ele era solit�rio.

Sente-se.

O �nico pr�ximo era o observador,

um cara chamado Gary Cobb.

Se o Duggan est� vivo,

� poss�vel que o Cobb tamb�m esteja.

� poss�vel, mas improv�vel. N�o h� evid�ncia.

Mas � uma pista.

� uma teoria mais que uma pista, sejamos honestas.

Quero testar essa teoria e ver se acho algo.

N�o acho que ser� poss�vel.

Por qu�?

Porque estou fechando a investiga��o.

N�o pode fazer isso.

N�o posso tomar decis�es baseadas em palpites.

- Pessoas morreram. - Muitas pessoas.

Mas meus recursos s�o limitados e um homem...

n�o vale tudo isso.

Ent�o vamos admitir a derrota?

Voc� precisa aprender a pensar de uma forma menos bin�ria.

Estou chegando perto dele.

Isso n�o � sobre voc�, Bianca,

e sua necessidade de encerramento.

� sobre o panorama geral.

O bem maior.

S� preciso de um pouco mais de tempo.

E eu que voc� deixe pra l�.

E se eu n�o deixar?

Acho que n�o vai gostar da minha resposta.

Oi, aqui � Osita Halcrow. Por favor, deixe sua mensagem.

Osi, � a Bianca. Onde voc� est�? Me liga, por favor.

Ficou sabendo?

O qu�?

Voc� viu o Osi hoje?

N�o.

Fiquei sabendo o qu�?

Isso �...

Por que estou aqui de novo, Carver?

Bem...

Ainda temos perguntas sem respostas

sobre informa��es que ca�ram nas m�os erradas.

Sobre Norman,

sobre a Bielorr�ssia...

- Sobre a Hungria. - J� falamos disso.

O que voc� n�o contou

� por que seu registro telef�nico

mostra que recebeu mensagens de um n�mero nos Estados Unidos.

Mas quando procuramos as mensagens,

voc� tinha apagado.

C�DIZ, ESPANHA

Nuria?

O que est� fazendo fora da cama?

Oi, garotinho.

Oi, meu pequenino.

Senti tantas saudades!

N�o pode imaginar o quanto eu senti, meu amor.

N�o pode.

Para onde seu avi�o est� indo?

Para onde ele vai, pequenino?

Quer saber, por que voc�, eu e a mam�e...

n�o entramos no seu avi�o...

e vamos para um lugar distante.

S� n�s tr�s.

Voc� ter� que pilotar...

porque estou um pouco cansado.

E acho que sua m�e n�o sabe pilotar avi�o.

Mas, com a mam�e...

com sua m�e, nunca se sabe.

Voc� pilota o avi�o.

Capit�o Carlitos.

Acho que est� na hora de dormir, pequenino.

Vamos para a cama, vamos te acomodar.

Que menino bonzinho.

Muito bonzinho.

Dorme, dorme...

Quem � voc�?

Voc� sabe quem eu sou.

Isso � real?

- Como assim? - Isso.

Isso.

Isso aqui.

Alguma dessas coisas � real?

Deixa eu te dizer quem voc� �.

Voc� � um mentiroso.

Ent�o, agora...

agora me conte a verdade porque � sua �ltima chance.

Olha pra mim.

N�o pare de olhar pra mim.

� voc�?

Sou.

Mata pessoas por dinheiro?

Mato.

Diga.

- Dizer o qu�? - Diga as palavras.

Diga as palavras.

Mato pessoas por dinheiro.

Como �?

N�o consigo ouvir voc�.

O que voc� disse?

Eu mato pessoas por dinheiro.

Diga de novo.

Mato pessoas por dinheiro.

Ou�a o que diz e diga novamente.

Mato pessoas por dinheiro.

- De novo. - Mato por dinheiro.

- De novo. - Mato por dinheiro.

- De novo. - Eu mato por dinheiro!

� o que quer ouvir? � o bastante?

� o bastante?

N�o, n�o �.

Mas agora podemos conversar.

Ent�o voc� n�o est� morto.

Por que n�o atende o celular?

Tenho andado ocupado.

Descobri que Duggan e seu observador,

Gary Cobb eram insepar�veis.

- E da�? - E da�?

Esta opera��o foi encerrada.

Tenho certeza que j� sabe.

Desculpe,

o que est� acontecendo, Osi?

Algu�m claramente n�o d� a m�nima se o Chacal matar o UDC.

N�o leve para o lado pessoal, mas por favor cale a boca!

N�o.

N�o posso.

Eu...

N�o terei essa conversa.

Pode me ignorar o quanto quiser, mas continuarei decepcionada.

Pensei que de todos os idiotas daqui, voc�...

era o �nico diferente.

Neste trabalho, n�o � aconselh�vel ser diferente.

Osi?

2 CHAMADAS PERDIDAS DE BIANCA

BIANCA: ESTOU AQUI FORA

- A Angela est� em casa? - Est� l� em cima.

Est� tudo bem?

N�o.

Nada anda muito bem...

ultimamente.

Eu sempre fui...

clara sobre o que eu quero

- e o por que fa�o as coisas. - No seu trabalho?

Sim, mas em tudo...

N�o quero falar sobre seu trabalho.

Tudo bem.

Porque � isso o que um marido faz.

E n�o sei o que sou para voc� agora.

- N�o sei onde isso vai dar. - Eu sei onde quero ir.

Tamb�m sei onde quero ir.

Mas o que queremos e o que � poss�vel, s�o coisas diferentes.

Sinto sua falta.

Tamb�m sinto.

E sei que sou um pesadelo.

E essa � a parte em que voc� diz:

"Voc� n�o � um pesadelo, Bianca, voc� � �tima."

Mas voc� � um pesadelo.

E voc� ama isso.

N�o ama?

- Voc� me ama? - Claro que amo.

E eu tamb�m te amo,

- n�o � isso que importa? - N�o.

Bianca, voc� n�o est� aqui por nossa causa.

Est� aqui por um problema no trabalho.

Isso n�o...

n�o � exatamente verdade.

Voc� era muito jovem quando teve a Jasmine.

- Era nova demais... - Exatamente.

- ...pra decidir. - Exato.

Mas n�o � uma decis�o pontual.

� uma decis�o que se toma diariamente.

N�o s� quando as coisas v�o mal para voc�.

Mas...

por querer de verdade.

Se...

Sabe que se Angela te vir aqui ela vai surtar, ent�o...

Pensou que viveria duas vidas paralelas?

Sinceramente, nunca pensei nisso.

Mas vou parar.

Acabou. Est� feito.

Terminou. J� era.

S�rio?

S�rio.

Mas?

Charles?

Tem mais um trabalho...

que preciso terminar.

Eu sabia, porra.

Tudo o que preciso s�o de 24 horas.

Aonde vai?

Preciso de um caf�.

Alvaro.

E a�?

Est� bonita.

O Charles est� aqui, n�?

Quero almo�ar com ele.

Alvaro, n�o � uma boa hora.

Nuri, me escuta, tenho uma puta oportunidade pra ele.

Depois, tudo bem?

N�o.

- N�o pode ser depois. - O que t� pegando?

Como assim?

Sei que tem algo acontecendo.

Nada, � s� que...

dei minha palavra de que o Charles viria.

Pra quem?

Jimmy, o Cubano.

Jimmy Tejero?

Est� falando o que com ele?

Nada, s�...

s� sobre meus neg�cios e...

e preciso da ajuda do Charles.

Contou sobre o Charles?

N�o disse nada.

S� que o Charles pode ser um bom investidor.

Ah, vai se fuder.

N�o se preocupe, eu n�o ferrei tudo.

S� falamos sobre neg�cios.

Olha s�...

S� falamos sobre neg�cios...

eu poderia ter falado de tudo,

mas n�o disse nada.

O que houve?

O Alvaro acabou de me dizer que conversou...

com Jimmy Tejero.

Jimmy Tejero, por Deus!

Quem � Jimmy Tejero?

� a porra de um gangster.

Ele � perigoso.

A pior pessoa pra se conhecer em C�diz!

- O Alvaro falou de mim? - Falou.

N�o confio no Alvaro.

Ele prometeu algumas coisas ao Jimmy,

porque ele sabe que...

que voc� tem dinheiro e...

e o que voc� faz, e...

e vai saber o que mais.

Se Jimmy sabe sobre voc�, estamos em perigo.

E Carlito.

- Olhe para mim. - N�o consigo...

- Olhe para mim. - Precisa fazer algo.

Olhe para mim.

N�o importa quem ou o que seja...

Vou dar um jeito em tudo.

Est� bem.

Alvaro?

Charlie.

- Ol�. - Oi.

Ent�o...

soube que precisa ajuda?

Sim, preciso.

Beleza...

Escute...

Eu tenho...

uma �tima

oportunidade de neg�cio

para voc�,

para mim, para todos.

Certo.

Onde e quando precisa de mim?

- Ent�o voc� vai? - Vou.

- Voc� vai? - Vou.

Tudo bem, certo.

Onde? Voc� sabe...

- La Victoria? - A praia?

Conhece o grande hotel com o restaurante?

- Na praia. - O Sierra.

Sierra. Hotel Sierra, isso.

A que horas?

�s 13h?

�s 13h no Sierra.

�s 13h, Hotel Sierra, voc� e eu?

- Tudo bem? - Esta bem. Certo.

Eu poderia te beijar!

Obrigado.

Muito, muito mesmo.

E n�o se preocupe que...

temos vinho, divers�o e voc� n�o paga nada.

Eu pago.

ILHA VALMARIN, CRO�CIA

E ent�o, Marjorie?

O que est� pensando?

O Conselho quer que voc� adie o River por um m�s.

De jeito nenhum.

O pre�o das a��es da DagHaus est� em queda livre.

Nos �ltimos tr�s dias, voc� perdeu

US$ 1,2 bilh�o.

� o p�nico causado pela m�dia.

A DagHaus � muito mais que o River.

Nossas tecnologias e aplicativos

s�o fundamentais para a economia mundial.

Mas...

deixe-me deixar uma coisa...

perfeitamente clara.

Se tivermos igualdade de condi��es,

como o que o River tornar� poss�vel,

significa que pessoas super-ricas, como voc� e eu,

ter�o que desistir de seus iates

e jatinhos particulares para que os jovens

possam ter um futuro decente...

Pessoalmente,

isso � algo que eu aceito

de bra�os abertos.

Tudo bem.

Se voc� lan�ar amanh�,

todo o conselho ir� sair.

Estou aqui

com a aprova��o expl�cita deles.

Se todos quiserem ir...

acho que ter�o que ir.

N�o vai mesmo considerar um adiamento?

O River ser� lan�ado...

amanh�.

NOVA YORK, ESTADOS UNIDOS

Obrigado.

Jeremy. � bom ver voc� de novo.

� um prazer, Tim.

- Por favor. - Obrigado.

Sim. Lamento...

n�o ter boas not�cias.

Mas...

falei com o Secret�rio de Com�rcio,

sobre a possibilidade

dos tribunais europeus colocarem uma liminar

para impedir o lan�amento de River.

Mas...

bem, francamente, ele n�o est� otimista.

E eu tamb�m n�o.

Sinto muito.

"Quando queremos realizar grandes coisas,

a melhor estrat�gia � trabalhar com um motor...

que o mundo jamais testemunhe".

Sim.

- Eu esqueci, quem disse isso? - �...

Sem d�vida, � verdade.

Genial.

Talvez tenha sido eu?

Sim.

Sim, talvez tenha sido voc�.

Ent�o tudo o que nos resta � nosso milagre...

- O Chacal. - Sim, exatamente.

Onde o Chacal est� agora?

C�DIZ, ESPANHA

- Charles! - Guillermo!

Faz muito tempo.

- Muito tempo. Como voc� est�? - Bem.

- E voc�? - Parece bem, est� em forma.

Obrigado.

Obrigado por resolver isso de �ltima hora.

Quer pescar por quanto tempo?

S� por algumas horas.

S� preciso...

desconectar um pouco.

Ent�o, vai relaxar bastante.

- Sim. - A �gua est� perfeita.

Apenas...

- deixe as chaves no lugar. - Farei isso.

- Obrigado, Guillermo. - Boa sorte.

Outra garrafa.

Ent�o garoto...

esse ingl�s sempre chega atrasado ou o qu�?

N�o.

N�o, n�o se preocupe. Ele chegar� em breve.

Ele disse que quer...

aproveitar essa oportunidade.

Ele sabe que o neg�cio � �timo.

De que quantia de dinheiro estamos falando?

De milhares?

Ou de milh�es?

Cara...

de milh�es, milh�es.

Esse cara � podre de rico.

De onde vem a grana?

A grana...

vem de finan�as internacionais.

Finan�as internacionais?

Jimmy?

Ele levou um tiro!

- O que foi? - Ele desmaiou?

De onde veio?

SPLIT, CRO�CIA

Artista: Foals M�sica: Spanish Sahara

So I walked into the haze

And a million dirty waves...

Voc� era um artista, Norman.

Now I see you lying there

Like a lilo losing air...

Black rocks and the shoreline surf

Still dead summer

I cannot bear

Forget the horror here

It's future rust And it's future dust

I'm the fury in your head

I'm the ghost In the back of your head

'Cause I am

I'm the fury in your head

I'm the fury in your bed

I'm the ghost

In the back of your head

Cause I am

Mato pessoas por dinheiro. � isso que quer ouvir?!

Isso � suficiente?!

N�o, n�o �.

G�NGSTER � EXECUTADO POR SNIPER EM RESTAURANTE ESPANHOL

"Tiro t�pico de um sniper.

A opera��o revelou grande precis�o e habilidade."

Tentei tirar uma foto do Alcarav�o-de-campina

nos �ltimos dois anos.

Conhece o Alcarav�o-de-campina? � um p�ssaro muito bonito.

Ouvi dizer que h� um casal reprodutor na Ilha Plavnik.

Por que voc� quer ir para Plavnik � problema seu.

Voc� pagou,

eu levo voc�.

Podemos parar por aqui, por favor?

Voc� quer parar por aqui?

Sim, acho que vi algo l� em cima.

Sim, eu vi algo.

O que � isso?

� muita parafern�lia.

Cinco horas.

Voc� est� planejando ficar na cama at� ent�o?

Tive uma noite terr�vel.

Hoje n�o estou afim de nadar.

Ulle, voc� n�o vai mudar sua rotina

no dia mais importante da sua vida.

Nadar te faz bem. Alivia a mente.

Voc� sempre diz isso.

Vamos.

- De quem � esse barco? - Bogdan.

Nunca vi Bogdan parar para pescar l� antes.

Est� fora do per�metro de 3km.

Eu sei, mas fique de olho nele.

Entendido.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Est� tudo pronto.

Como sempre, sua escolta estar� ao seu lado todo o tempo.

- Podemos ir? - Ele sabe o que fazer.

Sim, senhor.

O chefe est� saindo da villa agora.

Entendido.

Todos os canais de chamada, aqui � Zero Alpha,

O chefe a caminho de Sierra.

Todos fiquem atentos, vigil�ncia dos drones est� focada em...

C�mbio.

Equipe Delta One fornecendo...

Tudo limpo. Per�metro seguro.

Prossiga.

Aproveite o mergulho, senhor.

O chefe saindo agora.

Entendido.

Zero Alpha com o chefe no ponto de destino Sierra.

Zero Control, esperando confirma��o.

Aqui � o Zero, voc� est� liberado.

Porra.

Vamos.

O barco de Bogdan n�o se moveu.

Jet ski patrulha a caminho pra verifica��o.

Aqui � Delta-1,

localizei atividades suspeitas perto do Setor.

Vamos.

Entendido. Vigil�ncia em andamento.

Jet ski abatido!

Atirador no barco de Bogdan.

Rifle de sniper.

Delta-1 abatido. H� um atirador ativo...

C�digo Vermelho!

Sniper no barco!

C�digo Vermelho!

Leve unidades armadas at� ele!

Mergulhem ele!

Fiquem atentos � �gua!

Mergulhe! Mergulhe!

Mergulhe!

Mergulhe e n�o saia!

Um...

dois,

tr�s...

...sete, oito,

nove, dez.

- Porra! - Escolta abatido!

Mergulhe, senhor!

Mergulhe na �gua!

N�o, mergulhe! Mergulhe!

Um,

dois...

tr�s, quatro...

Te peguei.

O chefe foi abatido!

Equipe m�dica dirija-se � Sierra.

Zero Control, avise a emerg�ncia m�dica para evacua��o imediata.

QRF-1, temos o atirador ativo � vista.

O atirador fez evacua��o r�pida.

Artista: David Bowie M�sica: Something In The Air

Raced for the last time

Well, I know you'll hold Your head up high

But it's nothing we have to say

There's nothing in our eyes

But there's something

In the air

In the air

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam