Original subtitles

Empecé a trabajar en el Mar del Norte cuando tenía 18 años. Sí, fue en el 71.

Ha pasado mucho tiempo.

Sí, y se pagaba muy bien.

Eran dos semanas fuera, y cuatro semanas en casa.

No teníamos ni idea de en qué nos habíamos metido.

Cero entrenamiento. Sólo seguir a los yanquis.

Decían que fuéramos a la izquierda, y entonces íbamos a la izquierda.

Recuerdo que entonces era un poco peligroso.

Pero era un riesgo que estábamos dispuestos a correr.

O para ser exactos, no lo pensamos.

Todos ganaban dinero, después de todo. Toda la nación ganaba dinero.

Pero supongo que es como conducir un auto.

Si conduces demasiado rápido durante demasiado tiempo, no irá bien.

"Riesgo de incidentes no deseados", como se dice en el negocio del petróleo.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti.

Mar del Norte.

- Buenos días. - Hola.

- Buenos días, Odín. - ¿Has dormido bien?

Hay café en el termo, si quieres.

- ¿Está bueno? - Sí.

- Listo. - ¿Terminaste?

- ¿Dónde está? - No lo sé. Tendrás que buscar.

Este no es el día para una búsqueda del tesoro. Comprueba en el sótano, ¿sí?

- ¿Dónde está qué? - Un auto a radiocontrol.

¿Qué?

- ¿Todo bien? - Sí.

- ¿Quieres huevos? - Sí.

No lo harás en menos de 30 segundos.

Si no puedo, podrás controlar la música del auto durante un mes.

- Estoy de acuerdo. - Ni hablar. Una semana.

Dos semanas. Luego tú durante un mes. Dos semanas.

- Dos semanas. - Sí.

Piscina de prueba para robots submarinos.

¿Lista? Tres, dos, uno, ya.

Cinco segundos.

Diez.

Cruz.

- Veinte. - A mitad de camino.

- ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! - 27, 28, 29, 30.

¿Qué opinas de un reinicio manual a 1000 metros?

- ¿Estás subiendo? - Vale, ¿te rindes?

No me rindo. Lo conseguiré la próxima vez.

- Buenas noches, chicos. - Hola.

- ¿Quién viene a la parrillada? - La gente de la empresa.

Buena gente. Será divertido.

- ¿Qué tienes en el bolso? Es pesado. - No es pesado.

Pesa 15 kilos.

Tienes brazos de jugador. No tiene músculos.

- ¿Por qué no te mudas? - No me voy a mudar.

- Llevan un año juntos. - No, pasaron nueve meses.

- Mucha gente se muda junta más rápido. - Yo no.

Múdate, cómprate una minivan...

y luego tendré que programar yo solo en la oficina.

- Eso no va a pasar. - Nunca más un autito eléctrico.

Yo tengo mi vida y él tiene la suya. Funciona bien así.

- Hola. - Hola, Oddvar. ¿Nuevo régimen?

No me dejes parado aquí solo.

¿Quieres dármelo?

- Hola, Arthur. - Hola.

- El salto de esquí es mi hobby. - Mirar salto de esquí es tu hobby.

Hola, Odin. ¿Hay un abrazo para la tía? Por favor.

Dale un abrazo a la tía Vibeke.

- Hola. - Hola.

Ten. Voy a buscar más cerveza.

- Hola. - Hola.

Muy astuto enviarlos a ustedes dos a buscar cerveza. Fuera.

- Ya. Que lo disfruten. - Gracias.

Vamos, te cuidaremos. Hola.

¡No! ¡Piérdete!

- Buenas noches, Odín. - Es hora de ir a la cama.

¡Vamos, Arthur! ¡Ven!

¿Y el baño desnudo?

- No... - No te ves muy bien.

- Estoy muy enfermo. ¿Tú no? - No.

Stian había hecho el desayuno. Huevo y tocino.

- ¿Quieres este? - Gracias.

Esa bolsa no está tan mal, ¿verdad?

¿Tiene de todo? ¿Hay una cola y una Whopper Cheeseburger?

¿Hola?

No, estamos en el trabajo.

¿Qué?

Sí, pero iremos enseguida.

Llamó Saga. Hubo un accidente.

- Estamos yendo al helipuerto. - ¿Qué tipo de accidente?

Toma la otra bolsa liviana.

Base principal de helicópteros de rescate.

- ¿Esto es todo? - Sí.

Hola. Soy William Lie.

- Sofia Hartman. - Soy gerente de servicio.

- Hola. William Lie. - Arthur.

- ¿Qué ha pasado? ¿A dónde vamos? - Primero tendrás que firmar esto.

- ¿Qué es esto? - Un documento de confidencialidad.

Sí, es un acuerdo de no divulgación.

Estamos un poco cortos de tiempo.

Muchas gracias. Gracias.

No me has contestado. ¿Qué estamos haciendo?

Normand Maximus te está esperando.

Me pondré en contacto contigo cuando estés allí.

Tenemos un representante a bordo.

Centro de urgencias de SAGA. Control remoto y monitoreo de plataformas.

- ¿Han llegado? - Están listos y en posición.

- Berit, ¿estamos conectados? - En el monitor ahora mismo.

Jasin, ¿puedes poner la nave en el altavoz?

- Hola. Ya estamos en cubierta. - Han llegado.

Sofía, soy Berit. ¿Puedes oírme?

Tengo a William Lie aquí. Está en el altavoz.

Escuchen. Lo que ha sucedido es que una plataforma se ha hundido.

Probablemente por un hundimiento local.

¿En Ekofisk no eran solo un par de centímetros al año?

Esta vez el hundimiento se produjo...

directamente debajo de la base de la plataforma.

Les hemos enviado algunos planos. ¿Los han recibido?

- Los hemos recibido, sí. - ¿Pueden navegar por ellos?

- Eso depende de lo que estemos buscando. - Personas que han desaparecido.

Cuando una gran construcción se hunde tan rápido...

esperamos que haya bolsas de aire. Tenemos que averiguar si hay alguien vivo.

- ¿Así que estamos buscando gente? - Correcto

Esperamos que el robot pueda entrar en la construcción...

para buscar supervivientes.

- Lo intentaremos. - Gracias.

Control a grúa. En breve estamos listos para la liberación.

Recibido.

En línea.

¿Estamos listos? Liberación en tres, dos, uno.

- ¿Vas a grabar? - Sí. Ya está grabando.

Activa también el micrófono.

Dirección 45.

Estoy tratando de encontrar una manera de entrar aquí.

4 y 45 grados.

- Y 120. ¿Dónde quieres ir? - Sigue las tuberías hacia adentro.

- ¿Ves una abertura? - Hay un canal a estribor.

75 metros.

Hay una puerta aquí.

¿Pueden abrirla?

Lo intentaremos.

Podemos intentarlo.

- Jasin, ¿tienes una identificación? - Estoy en ello. Enviando.

Procediendo.

- ¿Ahora qué? - Mantén el rumbo.

Dos segundos.

Tenemos otro fallecido.

- ¿Escuchaste eso? - Lo escuché.

Está vivo.

- Que sepan que una persona está viva. - Guardia a control.

Tenemos una persona viva en una bolsa de aire.

- Berit. - Jasin, contacta con el barco de reserva.

- Pregúntales qué quieren que hagamos. - Guardia a control.

¿Hola?

¡Ayuda!

¿Hola? ¡Estoy vivo!

- ¡Sáquenme de aquí! ¡Ayuda! - Tienen que decirnos qué hacer.

Tenemos perturbaciones en el sonar. ¿Qué es?

¿Qué es ese sonido?

¿Hay una fuga? ¿Berit?

Hemos cerrado todas las válvulas. No está en nuestro lado.

- ¡Ayuda! - ¿Qué pasa?

- Apaga el audio. - ¡Sácame de aquí!

- ¡Está perdiendo gas! ¡Saca a Eelie! - ¿Sofía?

¿Qué debo hacer con este?

¡La plataforma tiene una fuga de gas! ¡Tienes que alejar el barco!

Vamos, tienes que...

Se ha confirmado la muerte de ocho personas.

Nuestros pensamientos están con sus amigos y familias.

La operación de rescate sigue en curso.

Volveremos más tarde con más actualizaciones. Gracias.

Era el secretario de petróleo y energía, Steinar Skagemo...

- ¿Dónde estás? - En un pasillo. Sexto piso.

- Hola. - Hola.

Hola. Dios mío. ¿Estás bien?

- Dios. ¿Qué ha pasado? - Estoy bien.

Ven aquí.

Oye...

¿Qué pasó?

Fue muy horrible...

- ¿Puedo quedarme contigo unos días? - Por supuesto.

No es bueno estar sola...

Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que quieras.

Vamos a casa. ¿Sí?

- Hemos hecho una simulación. - ¿Sí?

La plataforma se hundió en dos minutos y 47 segundos.

No puede haber sido solamente un hundimiento.

Dios mío...

No pude encontrar a nadie que tomara el turno.

No pasa nada.

- Tengo tu versión mini aquí. - Sí, así es.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

- Bien. - Bien.

Odín, me voy. Si te estás despidiendo, ahora es el momento.

- ¿Puedes darle un abrazo a papá? ¡Adiós! - Adiós.

- Adiós. - Adiós. Que tengas un buen viaje.

- ¿Vamos a arreglar el auto? - Sí.

Estará bien.

¿Ves ese pequeño tornillo? Apriétalo un poco.

- Hola, Arthur. - Tienes que salir de ahí.

Bien. ¿Qué pasa?

Gullfaks A. 220 km de la costa.

- Hola. - Hola.

- ¿Te has comprado gafas para leer? - Cállate.

- ¿Cómo te fue con Sofía? - Todo fue bien.

- ¿Mencionaron una explosión de gas? - Sí, una fuga de un pozo.

- ¿Un pozo? - Eso es lo que dicen...

Así que no lo sé. Ella está bien. Es dura.

- Bien. - ¿Cómo están todos?

La gente habla un poco. Un poco movido, pero todo está bien. Seguro.

- Bien. Tendré que hacer mis rondas. - Bien.

- ¿Te pasa algo? - ¿A mí? No, nada.

- Por supuesto que sí. Me doy cuenta. - Estoy deseando que lleguen las rondas.

¿Qué es eso?

- ¿Qué? - Sofía y yo tuvimos una charla.

- Se va a mudar conmigo y con Odin. - ¿De verdad? Eso es genial.

- Sí. - Te lo mereces.

- Un nuevo comienzo. - Sí, maldita sea, es un nuevo comienzo.

He podido recuperar la grabación posterior a la explosión..

Esto es de la cámara frontal. Lo que vimos.

Pero si cambio a la cámara trasera...

¿Qué? Rebobina.

Eso no es una maldita fuga.

Sigue adelante.

- Esperaremos aquí. - Sí.

- ¿Perdón? ¿Lie? - Sí, de acuerdo.

- Hola. - Hola.

No descansé en las últimas 12 horas. ¿Podemos hablar mientras como?

No es una fuga de pozo.

No es raro ver gases migratorios en el Mar del Norte.

Toda la zona explotó.

Cuando sale a la superficie tanto gas a la vez, algo anda muy mal.

Eso no puede ser un hundimiento.

Tal vez deberíamos dejar que otros profesionales...

además de nosotros, juzguen eso.

- ¿Puedo tomar eso prestado? - Claro.

Muchas gracias.

¿Te vas?

Hay miles de personas trabajando ahí fuera...

que tienen derecho a saber lo que está pasando.

Tienes que decir algo.

Recuerda que firmaste un acuerdo de confidencialidad.

¿Qué dijeron?

No lo sé...

- ¿Les mostraste el clip? - Le mostré a William Lie.

- ¿Y qué dijo? - No mucho.

- Simplemente tomó el disco y se fue. - Bien...

Eso es bueno, supongo. Están investigando y decidiendo qué hacer.

- ¿Está bien la presión? - Era inestable pero ahora está bien.

Indica que el diferencial se atasca, y podríamos tener una pata de perro.

SAGA Stavanger. Oficina central de operaciones offshore.

Hola, Gunn.

Secretario de Petróleo y Energía Skagemo.

Buenos días. Steinar Skagemo.

Gracias por venir aquí tan pronto.

Ha habido un desarrollo drástico en los últimos días. William.

El número de fracturas y deslizamientos ha aumentado.

Se ha investigado la plataforma que se hundió.

Hemos recibido un vídeo que muestra una fractura mayor...

de la que habíamos visto antes.

Mucho más grande. Si miran aquí...

Si este es el centro de la fractura, donde la extensión es mayor...

esto significa que estamos hablando...

de una desgarro de varios kilómetros de ancho.

- Quizás varios kilómetros. - ¿Dónde se origina este desgarro?

¿Odvar?

Estas son las plataformas del Mar del Norte. Esto es Storegga.

Hace unos 8000 años, este fue el lugar de un gigantesco deslizamiento...

el deslizamiento de Storegga.

5000 kilómetros cúbicos de roca, Hubo desplazamientos de lodo y arena.

Los deslizamientos que registramos ahora están directamente en línea con Storegga.

¿Y?

Durante mucho tiempo hemos creído que se trataba de un hundimiento local.

Ya no lo creemos. Si revisan este video...

- ¿Qué estamos viendo? - Una parte de una diapositiva más grande.

Mirando aquí, se puede ver cómo desaparece el lecho marino.

El deslizamiento de Storegga.

Ha comenzado a moverse de nuevo.

- ¿De qué magnitud estamos hablando? - Desgraciadamente es difícil de decir.

Pero podría llegar a ser mayor...

que cualquier cosa registrada en los tiempos modernos.

¿En una zona repleta de plataformas petrolíferas?

Y de gente, sí.

- ¿Por qué ocurre esto ahora? - No lo sabemos.

Podrían ser muchas razones. Cambios climáticos u otros factores.

Incluso podría ser que lo hayamos causado nosotros mismos.

- ¿Qué se supone que significa eso? - Hemos perforado miles de pozos.

Hemos drenado enormes depósitos de petróleo y gas bajo el lecho marino.

Hicimos muchos agujeros en ese queso suizo.

Consideremos la situación a la que nos enfrentamos.

Nos encantaría. ¿Qué sugieres?

Detener todo el trabajo en la zona.

Cerrar y asegurar todos los pozos hasta que sepamos más.

Si no podemos cerrar los pozos, ¿qué pasará?

Mira, Skagemo...

Esa es la carcasa. Es una especie de funda.

Se asegura en el lecho marino, y el taladro entra en él.

Si la plataforma zozobra y sacas el taladro así...

el petróleo fluirá libremente.

¿Pero de qué magnitud sería el vertido?

- ¿Te acuerdas de Deepwater Horizon? - Sí.

Ese fue el tamaño de Dinamarca, y era un solo pozo. Aquí hay 350.

Nos enfrentamos a una tarea enorme.

Nadie ha experimentado algo similar. Nadie ha practicado algo similar.

El Centro Conjunto de Rescate coordinará toda la evacuación...

y es nuestra tarea asegurar y cerrar la mitad del Mar del Norte.

Para poder hacer esto...

cerrar todos los pozos y asegurar todas las instalaciones...

exige que todos se esfuercen al máximo.

Hay hay mucho tiempo, pero no debemos dejarnos llevar por el pánico.

La seguridad es lo más importante.

Todas las plataformas que están en la lista roja...

deben ser aseguradas y cerradas.

- ¿Qué está pasando? - No sé más que tú.

Hay mucha gente evacuando. Renate, ¿podrías comprobarlo?

No he recibido más información, pero lo manejaremos con calma.

¿De quién es ese cinturón? Bien, ponlo en una de las cajas.

¿Qué queda? ¿Estado de Statfjord A?

- Comenzando el apagado de Statfjord A. - Eso es bueno.

Bien. Bien. ¿Y Oseberg?

Oseberg A y D son seguras. La B está casi terminada.

Toda la tripulación ha sido trasladada a Normand Vision y a Ågotnes.

Prepárense, grupo A. ¿Kjell Are Heiland? ¿Terje Hamar?

¿Henning Sirnes? ¿Y Eva Fjørtoft?

- Bien. Sigan a Renate a la cubierta. - Vamos.

Averigua quién es y envíame la información.

- Válvula en Troll, ¿alguna solución? - ¿Troll A? Está en verde.

Troll está cerrada.

- Seguimos con la lista. - Todo Statfjord está en verde.

P4 Noticias. Fuentes no confirmadas informan...

de una importante evacuación...

de las plataformas petrolíferas en el Mar del Norte.

No hemos recibido ninguna confirmación del organismo.

Vamos al centro de rescate de Sola. Hay mucha actividad.

Todos los servicios de emergencia...

ambulancias, policía y bomberos están en el lugar.

Podemos concluir que los protocolos de evacuación...

y la cooperación entre los departamentos están funcionando satisfactoriamente.

Es una operación es de una magnitud que no hemos visto antes en el país.

Todavía hay informes de errores en uno de los pozos de Gullfaks A.

- ¿No es sólo un poco de retraso? - Hay algo raro en la conexión.

Llama al director de la plataforma. Es Helseth, ¿no?

Bien, somos nosotros. Grupo F. Nosotros somos los que apagamos las luces.

¿Listos?

Ronny Helseth.

¿En serio? Estamos en medio de una evacuación.

Bien, veré lo que puedo hacer.

No pueden llegar al pozo número 4. No pueden apagarlo a distancia.

No podemos irnos antes de que se cierre. Estuvimos bombeando al 100% toda la noche.

- Iré a arreglarlo manualmente. - ¿Ahora? Tienes que cuidar de este grupo.

Voy a bajar.

- Bajaré por el eje D. - Vale, pero date prisa.

- Detén el autobús, ¿quieres? - Sí.

Alrededor de las 4:30 la tripulación comenzó a evacuar.

Un poco más de 150 personas a bordo. Sin problemas...

El abonado al que intenta acceder no está disponible.

- ¿Estado de Gjøa? - Trabajando en los últimos pozos.

- ¿Y la válvula de Gullfaks? - Tardará en bajar del todo.

- Stian, el autobús ha llegado. - Recibido. Ya casi ha bajado.

Eje D, Gullfaks A. 138 m. de profundidad.

¿Qué demonios? ¡Mierda!

- Perdimos la conexión. - ¿Con quién?

Con toda la plataforma. Todo está caído.

No es la única.

No es la única. Are, ¿está caída?

- Stian, es la hora. Me voy. - Entendido.

Estoy cerrando la válvula ahora.

¡Vamos! ¡Adentro!

Stian, ¡vamos!

¡Vamos! ¡Adentro!

¡Vamos!

Has contactado con Berit Djuphagen. Deja un mensaje.

Soy Sofia Hartman. He tratado de comunicarme contigo.

Estoy yendo a buscarte. Te enviaré un mensaje cuando esté allí.

- Venimos a ver a Berit Djuphagen. - ¿Tienes una cita?

Podemos hablar aquí.

- Odín, ¿no te sientas? - Sí.

- No puedo ubicar a Stian. - Sofía...

No pudimos cerrar todos los pozos a distancia en Gullfaks...

Así que...

Stian fue enviado a cerrarlos manualmente.

He hablado con Ronny ahora, y ellos no...

Stian nunca fue evacuado.

Me envió un mensaje diciendo que sería evacuado.

Más de 30 plataformas colapsaron.

Gullfaks fue una de las primeras en ser golpeada, y perdió un soporte.

Stian estaba allí abajo.

Necesito visión general...

sobre los botes salvavidas que todavía están ahí fuera.

Stian Birkeland está en Gullfaks A.

Tienes que hacer que alguien vaya a buscarlo.

Eso es Gullfaks A.

Tiene estado rojo. Ha perdido una pata y está al borde de un tobogán.

En cualquier momento puede volcar y hundirse. Lo siento.

Pero tú lo enviaste allí abajo. Así que tienes que volver a subirlo.

Tengo que pedirte que te vayas.

No.

No, ¡no voy a ir a ninguna parte hasta que lo traigas de vuelta!

No puedo enviar un equipo de emergencia que también se arriesgue a perder la vida.

Afuera hay un niño que va a perder a su padre.

- ¿Podrías llamar al guardia? - ¿No vas a hacer nada?

Tal vez deberías salir y decirle a ese niño...

que ninguno de ustedes hará nada para salvar a su padre.

No lo haré.

Sofía...

No.

¿Cómo va ese enlace?

¿Le ha pasado algo a papá?

Sí.

En cierto modo...

- ¿Podrías esperar aquí un poco? - Sí.

De acuerdo. Nos vemos pronto.

¿Tienen cámaras por todas las partes de las plataformas?

- Sí, en la mayoría de las salas. - Muéstrame las imágenes.

- Sofía. - Las veré. Ahora.

No tenemos cámaras en todas las salas técnicas. Avanzaré rápidamente.

- ¡No! - Sofía...

Me escribió que sería evacuado...

¿Berit?

Mira esto.

Hay una escotilla en un pozo de servicio que se ha abierto.

¿Qué significa eso?

Lo más probable es que se haya roto cuando la plataforma fue impactada.

- ¿Podría haberlo abierto Stian? - Es poco probable...

- Cuiden a Odín. - ¿Sofía?

Hola, Vibeke. Soy Sofía. Tienes que ayudarme.

- Sólo necesito el mini. - Bien.

- ¿Dónde crees que está? - Hay canales entre las patas.

La hermana de Stian me llevará volando hasta allí.

Honestamente, Sofía. ¿Esto es legal?

- ¿Los dos tienen trajes? - Sólo yo.

- Oficialmente estamos en otra misión. - ¿Sofía?

- ¿Qué debería hacer? - No deberías ir sola, al menos.

Allí está Gullfaks Alfa.

La cubierta ha desaparecido, así que tenemos que bajarte.

Primero iré yo, luego el equipo y después te ayudaré.

Arthur, está bien. No mires hacia abajo. Sigue mirando al frente.

- Prepárate y sal rápido. - Sí.

Sigamos, antes de que alguien descubra que estamos aquí.

Sólo encuentra a Stian, ¿Sí? Encuentra a mi hermano.

Arthur, está todo bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Estás bien?

Está aquí.

Bien.

- Tenemos que estar aquí. ¿No crees? - Sí.

- Allí. Empezaremos la búsqueda ahí. - Bien. Espera un poco.

- ¡Vamos! - Bien.

¿Y Sofía fue hacia allí?

No enviaron a nadie...

No querían arriesgar más vidas.

Así que simplemente se fue.

- Hola, Odín. - Hola.

- ¿Cómo te va? - Bien.

¿Me das un abrazo?

Hola.

Vamos a bajar.

- Tenemos que dejarlo caer. - ¿Podrá soportarlo?

Tiene que poder.

¿Listo?

Tres, dos... uno.

Sin conexión.

Ya estamos. Parece que todo funciona.

Enciende la cámara térmica.

Me meteré entre las tuberías.

¡Está vivo!

Oddvar...

- No es posible. - Las imágenes son de hace diez minutos.

Jet Falcon DA-20. Guardia marítima.

El deslizamiento ha destrozado todas las instalaciones del fondo marino.

Lo negro aquí es el derrame.

Y la dirección del viento es desfavorable. El petróleo se dirige hacia la costa.

¿Cuánto?

Alrededor de 100.000 kilómetros cuadrados, pero todavía se está expandiendo.

Gunn, ¿cuál es el peor escenario?

Toda la costa occidental se verá gravemente perjudicada.

Todo el trayecto desde Molde, Ålesund, Bergen Haugesund, Stavanger.

Cada fiordo, cada pequeño rincón.

Pájaros, peces...

Toda la vida animal, la naturaleza...

La industria pesquera será destruida. Toda la pesca, y el turismo.

Tardará décadas en recuperarse. Quizás cientos de años.

Y luego se moverá más al sur...

hacia Dinamarca, Alemania, Países Bajos y grandes partes de Gran Bretaña.

Se expandirá...

¿Pero qué podemos hacer para limitar el impacto?

Hemos contactado con NOFO, los servicios costeros...

la marina y las autoridades locales.

Todos están en alerta...

pero nadie está dimensionado para algo así.

¿Cuánto tiempo tenemos?

No llegará a tierra antes de mañana por la tarde, pero cuando lo haga...

Tenemos una oportunidad.

Pero entonces tenemos que decidir ahora.

Nunca se ha hecho a tal escala, pero ahora el vertido está comprimido.

Y la película es bastante gruesa, por ahora.

¿Bastante gruesa para qué?

Para prenderla fuego.

Es demasiado grande para una quema in situ. El impacto ambiental...

Las consecuencias serán menores de lo que estás mostrando aquí.

Esa no es una decisión que pueda tomar.

Está aquí.

- Se supone que está aquí. - ¿Cuál es?

E601B, ahí.

¿Stian?

¿Stian?

¿Stian?

¿Stian?

- ¿Stian? - ¿Sofía?

¡Sofía!

- Hola. - Estás vivo...

- ¿Puedes subir aquí? - No.

- ¡Necesito algo para abrir! - Sí.

- ¿Estás herido? - Sí.

- Tenemos que levantarte. - De acuerdo.

- ¿Puedes encontrar algo? - Sí. Aquí.

¡Sofía, tenemos que salir de aquí!

¿Estás bien?

Hablé con el primer ministro y el resto del gobierno.

Hagámoslo.

Enciéndelo.

Puedes conectarte aquí.

- William, la imagen está lista. - Bien.

- ¿Estás bien? - Voy a llamar a Vibeke.

¿Sofía?

¿Ronny?

Encenderán el derrame.

- Es Gullfaks... - Está en el centro.

Espera aquí.

- ¿Qué piso? - El cuatro.

¡Para!

¡Alto! ¡Hay gente ahí fuera! ¡Sofía Hartman fue a Gullfaks A!

¿Qué fue eso?

¡Hay gente ahí fuera!

Puta madre...

- No contesta. - Prueba con el servicio.

¿William? Es un tal Stian Birkeland.

Habla William Lie.

Habla Stian Birkeland. Estamos en Gullfaks A.

Alguien tiene que venir por nosotros.

Birkeland, escucha atentamente.

¿Qué pasa?

Stian, ¿qué están diciendo? ¿Qué pasa?

¿Stian?

Han bombardeado el derrame. Está en llamas.

Estará aquí en cinco minutos.

No pueden recogernos.

¿Está su hijo aquí?

¿Stian?

Sofía, ¿qué hacemos?

¿Stian?

Bien...

Botes salvavidas. ¿Hay botes salvavidas aquí?

- ¡Botes salvavidas! - Ahí abajo.

Bien, tenemos que bajar. ¡Ven! ¡Arthur!

Esperaré aquí.

No. Creo que tenemos que... irnos.

Sofía nos dijo que esperáramos aquí.

Bien.

¿Sofía?

- Tenemos que llenarla de agua. - ¿Qué?

Sofía, ¿qué hacemos?

Lo llenamos de agua, así nos ponemos debajo de las llamas.

¿Sí? Espera aquí.

Sofía, toma esto.

¿Arthur? ¿Lo atrapas?

Ponlo en el bote. Traeré otra.

Cuando se esté llenando de agua, abre las dos válvulas.

¿Cuánto debo llenar?

¡Sofía!

- ¿Cuánto? - No lo sé.

Arthur, súbelo.

- ¿Eso? - Sí. Arriba.

Un poco más. Un poco más.

Bien, ¡es suficiente!

- ¡Espera! ¡Está atascado! - ¡Está atascado!

- Vamos... - ¡Espera!

- ¿Sofía? ¿Estás bien? - Estoy bien. ¡Adentro!

Ponte el cinturón.

- ¿Y ahora? - Abre el tornillo rojo.

- ¿Este? - Sí. Entonces tira del retén.

- Bien. ¿Están listos? - Sí.

- No pasa nada. - Vuelve a tirar.

- ¡Vamos! - Puta madre.

- Arthur, ¿tiraste la palanca para arriba? - Sí.

Una de ellas está abajo.

- Tiene que estar para arriba. - Bien.

No, ¡para!

Se soltará enseguida. No podrás volver.

- ¡No! - ¡No, Arthur!

¡No, Arthur! ¡Arthur, no!

- No, ¡vuelve! - ¡Arthur!

No, ¡siéntate!

¡Siéntate!

¡Stian!

Stian. Stian...

Stian...

Stian, ¿dónde está la bomba? ¡Stian!

¡No!

¡No!

Stian.

Bombea... Tienes que seguir bombeando.

Lo intenté. No funciona. Lo siento.

Prueba a abrir la válvula.

La manija negra.

La negra...

Sí. ¡Stian!

Está funcionando.

¿Hola?

- Ronny al habla. - Hola, Ronny. Aquí Stian.

Qué bueno escuchar tu voz... ¿Dónde estás?

En un bote salvavidas fuera de la plataforma.

Ya vamos.

- Estaremos allí de inmediato. - ¿Ronny?

¿Está Odín ahí?

- Sí, espera un momento. Es para ti. - ¿Hola?

Hola, Odín. Es papá.

¡Papá! ¿Estás bien?

Estoy bien. ¿Estás bien?

Sí.

Ahora volvemos a casa. Sofía también.

¡Papá!

Pasó casi un año antes de que el humo desapareciera por completo.

Diez mil millones en el banco y luego la naturaleza dijo basta.

Pensábamos que éramos una nación petrolera.

Pero en realidad somos una nación oceánica.

Www.SubAdictos.Net

MAR DEL NORTE