Original subtitles

Doi oameni de �tiin�� americani se pierd �n labirintul ame�itor...

al trecutului �i al viitorului...

�n timpul primelor experimente ale celui mai mare �i mai secret proiect american...

Tunelul Timpului.

Acum, Tony Newman �i Doug Phillips se rostogolesc neajutora�i spre o nou�...

�i fantastic� aventur�, undeva de-a lungul infinitelor coridoare ale timpului.

Stai la u��. Am putea fi urm�ri�i.

Fixeaz�-te pe coordonatele lor.

�n ce perioad� de timp sunt?

Nu-mi spune nimic modul �n care sunt �mbr�ca�i acei oameni.

�ncerc s� aflu. �nc� pu�in.

1861. Ann?

Datele se potrivesc. Cred c� putem face o m�sur�toare mai exact�.

- Da. Asta este. Februarie, 1861. - Confirmat.

Coordonatele se schimb�. Nu pot s� m� fixez pe ei.

Las�-m� pe mine s� �ncerc, Ann.

Doug �i Tony par s� fie �ntr-un teatru..

- Dar, doar ce i-am v�zut �ntr-un hambar. - De ce st� soldatul �la de paz�?

Lincoln.

Teatrul Ford.

Asasinarea.

Nu mai �n�eleg nimic.

Lincoln a fost asasinat �n 1865.

Timpul citit este categoric 1861.

Tu e�ti Abner trimis din Frederickville?

Uh, da. Am�ndoi am fost trimi�i.

Bine. Eu sunt Matthew Gebhardt.

Desigur, �l �ti�i pe fratele meu Jeremiah, care a fost cu John Brown la Harpers Ferry.

�l vom ucide pe Abraham Lincoln.

Este posibil ca Lincoln s� fi fost ucis �n 1861?

Asta �nseamn� c� cineva s-a dat drept el, �n urm�torii patru ani.

Lincoln trece prin Baltimore �n drum spre inaugurare.

Vom avea ocazia s�-l ucidem �n urm�toarele 12 ore.

A�teapt� pu�in. Parc� �mi aduc aminte...

despre o tentativ� de asasinat comis� mai devreme asupra lui Lincoln.

Voi verifica istoria pe computer.

Ce zici de asta, Ray? Cum de i-am putea avea...

pe Tony �i Doug �n dou� perioade de timp diferite, �ntr-un timp a�a de scurt?

Nu �tiu... nu �tiu.

Evident, exist� o leg�tur� �ntre cele dou� atentate asupra vie�ii lui Lincoln.

Dar este ca �i cum Tunelul Timpului �i face propriile proiec�ii...

independent de sondele de pe Doug �i Tony.

Prin uciderea lui Lincoln aici �n Baltimore...

secesioni�tii sudi�ti vor fi acuza�i...

�i drept r�zbunare, statele din nord vor invada sudul...

�i cancerul sclaviei �nr�d�cinat acolo va fi eliminat.

Voi de acolo! Ie�i�i cu m�inile ridicate deasupra capului!

Repede! Am g�sit o cale de ie�ire! Veni�i! Urma�i-m�!

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: Virgil G.N.

TUNELUL TIMPULUI

TUNELUL TIMPULUI

Episodul 12 Capcana mor�ii.

Nu, Carver. Vreau s�-l interoghez.

Scott, pleac� dup� ceilal�i!

Carver, du-i un mesaj conductorului de tren.

Ordon�-i s� opreasc� trenul cu pre�edintele, aici �n Baltimore.

- O s� m� �nt�lnesc cu el acolo. - Da, Dl. Pinkerton.

Ridic�-te �n picioare. Mi�c�.

Ce s-a �nt�mplat?

- Unde suntem? - Te-am adus aici. La noi acas�.

Unde-i Doug, omul care era cu mine?

Uite. Trebuie s� ai mintea limpede.

- Prietenul meu. Ce s-a �nt�mplat cu el? - A fost prins.

Am v�zut cum l-au luat.

Este chiar trenul de diminea��. Nu locuim departe de calea ferat�.

- Putem ajunge la Doug? - Nu �tiu.

Trebuie s� fie o cale. Cine erau cei ce ne-au atacat?

Ni�te agen�i guvernamentali. Nu putem �ti unde l-au dus.

Uite, el nu este important. Matthew, mergi �i vezi ce face David.

Da.

Raidul �sta s-a �nt�mplat a�a de repede.

Nu-mi pot aduce aminte nici m�car ce zi este.

Probabil din cauza loviturii pe care ai primit-o �n cap. Este 22 Februarie.

Anul de inaugurare al lui Lincoln.

1860, '61.

- Doarme �nc�. - Mai bine vorbim mai �ncet.

Fratele nostru mai mic. Are doar 11 ani.

Bine. Acum noi trei. Planul meu de al ucide pe Lincoln...

- Noi trei �nc� putem s� o facem. - Nu, nu putem.

Agen�ii �ia sunt la curent cu planul t�u.

Ei pot �ti c� vrem s�-l ucidem pe Lincoln dar nu �i c�nd �i unde.

- Doar taci �i ascult�. - Jeremiah, este imposibil!

�i-am spus s� taci. Nimic nu este imposibil.

John Brown �i cu doar c��iva dintre noi au f�cut rost de un �ntreg arsenal...

�i dac� cineva ne tr�deaz�,

�ntreaga na�iune va pune m�na pe arme �i se va ralia cauzei noastr�.

A�a-i.

Am f�cut asta. Este o bomb� cu ceas.

Tot ce trebuie s� mai fac, este doar s�-i setez timpul c�nd trebuie s� explodeze.

- O bomb� cu ceas? - Da.

C�nd limba asta ajunge sus...

se declan�eaz� percutorul �i produce o sc�nteie.

Explozia va fi at�t de puternic� �nc�t ar putea s� sparg� �i o st�nc�.

Hmm. Jeremiah a lucrat la arsenal timp de opt ani.

Nu este nimic ce s� nu �tiu despre explozivi.

Acum, ascult�.

Trenul lui Lincoln sose�te la noapte �n Baltimore de la Philadelphia.

�n timp ce trenul intr� �n ora� pe linia de Washington...

o s� m� ascund la bord �i o s� plasez bomba cu ceas.

Nu are cum s� mearg�.

Cu siguran��, trenul este foarte bine p�zit. Nu ai cum s� o faci!

Ce naiba este cu tine, b�iete?

Lovitura de la cap te-a f�cut s�-�i pierzi determinarea?

Ascult�. O s�-�i spun exact ce cred.

- Tot planul t�u este gre�it! - Shh.

La primul semn de pericol, vrei s� �i fugi.

Fiecare om care vine la aceast� �nt�lnire, este gata s�-�i dea via�a.

Acum, hot�r�te-te. E�ti cu noi sau �mpotriva noastr�.

- Nu exist� cale de mijloc. - Jeremiah, ajunge.

Vreau s�-mi r�spund�!

Ce am vrut s� spun... este c� doar noi trei nu o putem face!

Ajung trei.

Tu �i Matt trebuie s� crea�i o diversiune �n timp ce eu urc �n tren.

Hei, ce avem la micul dejun?

- Mi-e foame. - Ei bine, ��i preg�tesc ceva.

- �mbrac�-te. - �mi aduc hainele aici.

La tine �n camer�, David. Stai acolo p�n� c�nd te chem.

- Ce am f�cut? - F� cu �i-am spus!

- Ce-i �sta? - David.

Uh,�sta, uh- este un fel de ceas. Mergi acum.

Cam ciudat pentru un ceas.

- Poate o s� g�ndim mai bine, dup� ce m�nc�m ceva.

Asta vroiam �i eu s� spun...

chiar dac� vom fi uci�i to�i, ai �n�eles?

Cu siguran��, a fost o tentativ� de asasinat 1861.

Este un editorial ap�rut �n New York Tribune, �n 25 Februarie 1861.

Spune despre un asasinat, dar nu men�ioneaz� nici un nume.

Acest lucru este ciudat. Vorbe�te de dou� grupuri diferite de conspiratori.

Oh, cred c� asta este mai explicit�, este din cartea lui Allan Pinkerton.

S� vedem. Spune...da. Mai mul�i conspiratori ce au folosit nume de cod.

�ntreaga chestie este cam controversat�. Acum, aici este ceva...

care spune c� Pinkerton a fost implicat ad�nc �n toat� treaba.

Uite asta. Din Leslies Weekly.

Cu siguran��, inamicii politici ai lui Lincoln...

au �ncercat �n acea zi s�-l fac� s� arate ridicol �i la�.

Aici este un articol scris de unul dintre asocia�ii cei mai apropia�i ai lui Lincoln,

Ward Hill Lamon.

Spune " Sf�tuit de dl. Judd, pre�edintele a fost de acord cu planul dl. Pinkerton...

de a c�l�tori f�r� familia �i asocia�i s�i.

Inten�iile lui Pinkerton au fost de al trece nedetectat pe pre�edinte, prin Baltimore"

Bine, acum. De la �nceput.

Pinkerton, �i-am spus tot ce �tiu.

Eram �n hambar �i i-am auzit pe conspiratori.

E�ti unul dintre ei. Recunoa�te!

- Dormeam �n hambar. - Dormeai �n hambar!

- Un om cu hainele tale? - Nu am bani, �tii asta. M-ai c�utat doar.

Nu ai nici un act de identitate, a�a c� dac� ai fi fost prins ai fi min�it f�r� probleme.

Ascult�, Phillips, sau care �i-o fi numele. Po�i fi sp�nzurat dac� nu m�rturise�ti.

Atunci, de ce �ncerci s� m� sp�nzuri pe mine, pentru ei?

�i vreau pe to�i ceilal�i.

D�-mi numele lor, adresele, unde sunt stocate armele, totul...

�i voi face tot ce pot s� te scap de sp�nzur�toare.

Tot ce �tiu este c� pe �ef �l cheam� Jeremiah, �i asta-i tot.

�i unde tr�ie�te acest Jeremiah?

- Sus�ii c� vrea s�-l ucid� pe pre�edinte? - Da.

Fie e�ti prost, fie m� crezi pe mine prost.

Dac� a� fi �n locul t�u, a� admite c� totul a fost o gre�eal�...

�i c� totul a fost o glum�.

M�rturise�ti un complot �i spui c� e�ti doar un spectator nevinovat?

Te-ai g�ndit vreodat� c� a� putea spune adev�rul?

Nu, dar o s� scot adev�rul de la tine.

- Scott? - Da, domnule?

A�teapt�.

Trebuie s� fie trenul pre�edintelui.

Ce este gre�it, Jeremiah?

Sose�te trenul..

Nici un tren nu ar fi trebuit s� ajung� aici �n urm�toarele ore.

M� duc s� arunc o privire.

Vreau s� sta�i aici p�n� m� �ntorc.

Ai grij� de �sta, Matthew.

- Mai vrei ni�te cafea? - Da.

�i aduc eu.

- Nu ai �nv��at asta? - Nu credeam c� frige.

- Mul�umesc, David. - Da.

Jeremiah, totul este gre�it �n leg�tur� cu Lincoln.

- Nu vorbim despre politic� �n cas�. - Sigur c� da.

- Ba da, mereu l-am auzit pe Jeremiah. - Nu mai trage cu urechile alea mari.

Fratele t�u nu a �n�eles ce spuneam despre Lincoln.

- Ajunge. - Matthew...

Tu �i Jeremiah nu ve�i reu�i niciodat� s� face�i ceea ce vre�i.

David, du-te afar� �i taie ni�te lemne.

- Am umplut ieri cutia de lemne. - Nu conteaz�. F� ce �i-am spus!

Nu trebuie s� auzi ce discut�m noi aici. Pleac� acum. F�-o!

Ohh.

Uneori trebuie s� ucizi, chiar dac� nu vrei.

Suntem solda�i �i lupt�m pentru o cauz� dreapt�.

Dar cum r�m�ne cu David?

C�t crede�i c� v� mai pute�i feri, pentru ca David s� nu afle?

Nu �tie nimic �i nici nu va afla... dac�-�i �ii gura.

Te p�c�le�ti singur, Matthew.

Refuzi s�-i spui pe nume, la ceea ce face Jeremiah. Se cheam� crim�...

�i David va afla mai devreme sau mai t�rziu.

Jeremiah spune c� este corect s�-l ucidem pe Lincoln.

Matthew, asta nu va merge.

Doar pentru c� Jeremiah d� ordine, nu te face pe tine mai pu�in responsabil.

Dac� o s�-l aju�i �n �ncercarea de a-l ucide pe Lincoln...

ve�i e�ua. At�t ��i spun...

dar te vei sim�i ca un criminal pentru tot restul vie�ii.

Nu vreau s� mai aud nimic.

Acum, doar r�m�i aici.

Ce-i cu �nt�rzierea asta suplimentar�? Alte zvonuri?

Deloc, domnule.

�mpotriva voin�ei mele, m-am l�sat convins de prieteni...

s� accept acest plan ridicol de a trece nedetectat prin Baltimore.

- Domnule, dac�-mi permite�i s� v� spun... - Orice ar fi, spune-mi...

dar am obosit de at�tea zvonuri.

Au fost conspiratori, domnule. �l caut pe �eful lor, dup� o informa�ie.

Eu �i oamenii mei i-am atacat c�nd se �nt�lniser�. Au opus rezisten��.

Pe patru i-am omor�t, pe unul l-am luat prizonier, dar mai mul�i au sc�pat.

Atunci zvonurile s-au confirmat pentru prima dat�.

P�n� c�nd stiu c� drumul prin Baltimore este sigur, trenul va r�m�ne aici, domnule

- Nu am ajuns �n Baltimore? - Ba da, domnule. �n nordul ora�ului.

Gara �i toate cl�dirile din jur sunt abandonate...

pentru a-i face loc noului drum.

- C�t voi fi obligat s� a�tept aici? - Nu v� pot spune, domnule.

Dac� vre�i s� v� �nc�lzi�i, avem o sob� �n incinta g�rii.

Numai pu�in, domnule Lincoln.

- Scott? - Da, domnule?

Adu-l aici pe omul acela.

- Du-l �napoi �n ora� �i �nchide-l. - Da, domnule. S� mergem.

- Domnule pre�edinte... - Vino aici!

Crede�i-m� domnule, nu am luat parte la nici un complot �mpotriva dvs..

Nu-mi place s� ascult un infractor care insist� s� spun� c� este nevinovat.

Dar nu-l lua�i �nc�. Vreau s� vorbesc cu el.

- Bine, domnule. Du-l �napoi �n�untru. - Da, domnule.

Vrei s� te a�ezi? M� enervezi.

- L-am prins, Matt. L-am prins! - Despre ce vorbe�ti?

- Cum despre ce? - Lincoln! Este �n gara veche.

Dar el nu trebuia s� ajung� �n ora� p�n� disear�.

Ei bine, este aici acum.

Cred c� inten�ioneaz� s�-l �in� acolo p�n� c�nd cred c� drumul p�n� �n ora� este sigur.

L-au adus chiar �n m�inile noastre.

Asta este soarta, Matthew. Soarta.

�l �in pe prietenul t�u la depou. �n regul� b�ie�i. Planul r�m�ne acela�i.

Cu excep�ia c�, nu trebuie s� mai arunc�m trenul �n aer, ci pur �i simplu, gara.

Nu po�i. O s�-l ucizi pe Doug �i pe to�i ceilal�i care sunt acolo.

Ce este r�u �n asta? Printre ace�tia este �i Lincoln, doar el conteaz�.

Prietenul t�u va muri pentru cauz�.

Via�a ta nu mai conteaz�, a�a c� o s� te �mpu�c chiar acum...

ca s� sc�p�m de probleme.

- Nu, Jeremiah. Nu-l po�i ucide. - Te-a molipsit �i pe tine?

- Nu vreau s� particip la crim�. - M� p�r�se�ti �i tu, Matt?

Am fost de acord cu tine �n leg�tur� cu Lincoln. Dar asta este altceva.

- M-ai convins c� este corect s�-l omor�m. - Nu, nu este, Matt.

Taci. Taci. Taci!

Sau te omor �i pe tine indiferent de ce spune el.

Oricine �l sus�ine pe Lincoln, merit� ucis. O s� te sustragi de la asta?

Dac� mai sunt �i al�ii cu Lincoln, cred c� nu avem de ales.

Apoi, cu ce este deosebit acest om? A tr�dat cauza.

- Zic s�-l ucidem. - Nu!

Nu sunt de acord cu asta, Jeremiah!

��i spun, dac� o s� �ncerci s�-l ucizi, nu te voi l�sa.

- O s� m� opre�ti tu, Matt? - Da, inten�ionez s� �ncerc.

Bine. Leag�-l atunci.

O s�-l ia dracu, dup� ce ne ocup�m de Lincoln.

Vino.

Pe scaun.

Ve�i e�ua. Nu o s�-l pute�i ucide pe Lincoln.

Dar o gr�mad� de al�i oameni nevinova�i vor muri.

Ce se �nt�mpl�? De ce �l legi?

Haide. Spune-i, Jeremiah. Spune-i b�iatului ce vre�i s� face�i

- Te avertizez. - E�ti m�ndru de asta?

David se poate m�ndri cu fra�ii s�i?

Nu-i da aten�ie, David.

Este un om r�u, care a �ncercat s�-l �ntoarc� pe Matt �mpotriva mea.

Nu �n�eleg.

Vei �n�elege �ntr-o zi. Acum treci �n pat p�n� c�nd eu �i Jeremiah ne �ntoarcem.

Avem treab� la gar�.

Un om, acest Jeremiah, vrea s� arunce na�iunea �ntr-un r�zboi?

Nu pot s� cred c� cineva ar putea fi at�t de nebun.

Nici nu pot s� cred c� omul �sta lipsit de ra�iune ar putea isca un r�zboi...

ucig�ndu-l pe pre�edinte.

Cu toate astea, �n vremuri ca acestea, planul �sta nebunesc ar putea func�iona.

Dar de ce eu, domnule?

De ce ar vrea s� m� asasineze cei care nu doresc abolirea sclaviei?

M� opun sclaviei... �i cred c� �n cele din urm� ea va �nceta s� mai existe.

Jeremiahs este un adept a lui John Brown, domnule. Vrea rezultate imediate.

John Brown a fost sp�nzurat �i a�a va fi...

oricine �ncearc� s� �nceap� o revolt�.

Sclavia este un r�u, pe care oamenii cu ra�iune o vor aboli prin ra�iune.

A� vrea s� cred asta, domnule...

dar patru state au ie�it deja din Uniune �i altele le vor urma.

Nimic nu este sigur... Odat� ce voi ajunge la birou

voi face tot ce este posibil s� le readuc �n Uniune.

�tiu asta, domnule pre�edinte, dar m� tem c� r�zboiul nu poate fi evitat.

Tu crezi asta?

Cu toate acestea, ne-ai spus c� Jeremiah vrea s� m� ucid� ca s� porneasc� r�zboiul.

Se pare c� sim�i �n continuare c� el va reu�i.

Nu va reu�i, �i acesta este adev�rul, domnule pre�edinte.

- Nu fac parte din conspira�ia sa. - Jalnic� lingu�eal�.

Crezi c� moartea mea ar putea schimba cursul istoriei?

Nu va fi nici un r�zboi �ntre statele surori.

�i dac� statele secesioniste refuz� s� se al�ture Uniunii?

Vorbe�ti de parc� ai cunoa�te viitorul.

- Da, domnule. - �ntr-adev�r.

Am �nt�lnit �i al�i oameni care spuneau c� au harul.

Bine�n�eles, c� predic�iile lor cu greu ar putea fi dovedite.

Dar, spune-mi versiunea ta despre viitor.

Ei bine, domnule, ve�i...

Nu despre mine. Despre na�iune.

Uniunea ce se va realiza va dura un deceniu?

Da. Chiar �i peste un secol dup� acest deceniu...

aceast� na�iune va fi �nc� �nfloritoare.

Niciunul dintre noi nu va tr�i at�t de mult pentru a-�i verifica profe�ia...

dar mi-a pl�cut totu�i.

Supravegheaz�-l pe acest om, Scott. Dac� �ncearc� s� fug�, �mpu�c�-l.

R�m�ne�i aici, domnule.

Stai! R�m�i pe loc!

- Ce-i asta? - Tu ai tras cu arma?

Ei bine, recunosc. Doar nu o s� �mpu�c iepuri, scuip�ndu-i.

- Iepuri? - De ce nu, desigur.

Da?

�n partea asta a ora�ului sunt jum�tate din iepurii din tot �inutul.

Iepuri.

La naiba, o s�-i ucid� pe to�i. Trebuie s�-l transfer�m pe Doug!

- Ray, po�i s� o faci? - Nu pot s� m� fixez pe el chiar acum.

�ncearc�. Nu vreau s�-l trimi�i pe Doug �ntr-o zon� de timp diferit� fa�� de Tony.

Ann, vezi dac� po�i fixa imaginea pe Tony.

- Ei bine, dl. Pinkerton? - L-am g�sit pe cel care a tras, domnule.

- Era doar un v�n�tor de iepuri. - Domnule Pinkerton...

poate c� ai auzit c� sunt un om r�bd�tor.

- Da, domnule Lincoln, am auzit. - Este un mit.

M-a obosit aceast� �nt�rziere. Trebuie s� ajung la Washington.

Domnule, am luat toate m�surile de precau�ie.

Dac� ar fi s� m� iau dup� tine, domnule Pinkerton,

mi-a� petrece �ntreg mandatul aici, �n aceast� cl�dire.

Domnule, p�n� c�nd nu sunt sigur c� pericolul a trecut, trebuie s� sta�i aici.

Nu aici. O s� merg �n vagonul meu.

Face�i ce trebuie, dar face�i-o repede.

Trebuie s� �in un discurs de inaugurare �i nici nu l-am scris �nc�.

O s� v� �nso�esc �i o s� pun o gard� la u�a compartimentului.

- �ine�i-l aici pentru moment pe acest om. - Da, domnule.

Eram �ngrijorat, am crezut c� te-au prins.

Vino aici, Matthew.

Am plasat bomba. Lincoln va muri.

- S� mergem. - Nu, nu, nu.

Dac� travers�m pe aici, ne-ar putea vedea din gar�.

O s� ocolim ca s� ajungem �napoi acas�.

Odat� ce bomba va exploda, vor trimite trupe s� scotoceasc� �ntreaga zon�.

Matthew, ia-l pe David �n ora� �i sta�i ascun�i vreo c�teva zile

Haide. S� mergem.

Vreau ca traseul p�n� �n ora� s� fie verificat cu aten�ie.

Cl�diri, acoperi�uri, beciuri Scott, aresteaz� orice persoan� suspect�.

�ntre timp, pre�edintele va ajunge �n siguran�� �n Washington.

Corect.

Carver, mergi la tren �i spune-i mecanicului s� fie preg�tit de plecare �n orice clip�.

Am �n�eles, domnule.

Opri�i trenul! Este o bomb�!

Opri�i trenul!

- Stai. - P�r�si�i zona, este o bomb� pe aici.

- Ce tot strigi? Cine e�ti? - Este o bomb� pe aici pe undeva.

- Aiurea. Du-l �n�untru. - Stai pu�in!

Haide.

- Tony. - Doug.

- Stai jos. - Jeremiah a pus o bomb�.

- Unde? Aici? - �tie c� Lincoln este aici.

- Deci, voi doi v� cunoa�te�i. - Pleca�i. Bomba poate exploda oric�nd.

Ce-s aiurelile astea despre o bomb�? Nu s-a apropiat nimeni ca s� o plaseze.

Ascult�-l, Pinkerton. Treaba cu v�natul de iepuri a fost un truc.

- Platforma a r�mas nep�zit� c�teva minute. - Pune-le c�tu�ele, Carver.

Ridica�i m�inile.

- Opre�te-te! - Vino �napoi!

- Am g�sit bomba. Am aruncat-o acolo. - Taci �i mi�c�.

Intr�!

Avem putere s� transfer�m doar bomba?

Voi avea suficient� energie �n 280 de secunde.

Adu bomba �n tunel.

Este un dispozitiv primitiv. Tot ce trebuie s� facem e s�-i bloc�m ceasul...

pentru a o �mpiedica s� explodeze.

Acest lucru ar trebui s�-�i dovedeasc� c� spun adev�rul.

Tot ce dovede�te este c� e�ti julit pe m�ini.

Dac�-i vrei pe conspiratori, te pot conduce acas� la ei.

Sigur. Vrei s�-mi iau �i to�i oamenii �i s�-l las pe pre�edinte f�r� paz�.

Aveai ordin s� stai �n tren cu pre�edintele!

Eu am insistat, dl. Pinkerton.

- Ce-i cu �mpu�c�tura pe care am auzit-o? - �nc� un conspirator.

- O alt� diversiune, despre o bomb� - Chiar exist� bomba, domnule pre�edinte.

- Pot s� v-o ar�t unde este. - Este acolo vreo bomb�, dl. Pinkerton?

- Nu, domnule. - Exist� o cale mai simpl�, s� verifica�i.

- L�sa�i-l s� v-o arate. - De ce nu ai fugit c�nd ai ie�it?

- Este o bomb� cu ceas. - Ei bine, dl. Pinkerton?

- Domnule, eu... - Mergem s� vedem bomba, dl. Pinkerton?

Nu, domnule Treaba mea este s� v� protejez.

- De o bomb� imaginar�? - Ar putea fi vreuna, domnule.

De ce, asta este ca �i cum ai admite c� acest om spune adev�rul.

- A�a este, domnule. Voi verifica. - A�teapt�.

Las�-m� s�-�i ar�t unde este. Ar putea exploda p�n� c�nd o g�se�ti.

Matt, unde e�ti?

Matt?

Jeremiah? Unde e�ti?

Nu-�i fie fric� de mine, fiule.

Nu, generale. Radia�iile.

- B�iatul este acolo. - El este ecranat.

- Nu-l po�i opri? - �n aceste condi�ii, nu �nc� cinci minute.

- Fiule, m� po�i auzi? - Da, domnule.

- Po�i s� ie�i. Nimeni nu-�i va face r�u. - Unde sunt?

- O s�-�i explic c�nd o s� ie�i. - Nu. Vreau s� merg acas�.

- David, trebuie s� vii la mine! - De unde �tii cum m� cheam�?

�i �tiu �i pe fra�ii t�i: Jeremiah �i Matthew.

Te rog s� ai �ncredere �n noi, David.

Fiule, �tii ce-i �la de-l �ii �n bra�e?

Este un fel de ceas.

A� vrea s�-l v�d �i eu, David. Po�i s� mi-o ar��i?

Nu. Este a lui Jeremiah. Nu vrea s�-l ating� nimeni.

Nu, nu, nu. Drag�, nu �n�elegi. Vrem s�-l aduci aici.

- Nu reu�im. Trebuie s�-l trimitem �napoi cu tot cu bomba.

Nu putem.

Bomba �l va distruge �i pe el �i pe noi �i tunelul. �mi pare r�u.

- David, ascult�-ne te rog. - Preg�ti�i-v� s�-l transfera�i.

A�teapt�! A�teapt�! David...

acela nu este un ceas.

- Este o bomb�. - Jeremiah nu minte, este un ceas.

Adu-o repede aici, David! C�nd limba ajunge la zero, va exploda.

David, te rog. Adu-o c�t �nc� o mai putem opri. Te rog!

Vreau s� merg acas�. Nu-mi place locul �sta.

David, las� bomba �n tunel �i ie�i de acolo.

Nu poate fi o bomb�. Este ceasul lui Jeremiah.

Ai de g�nd s� a�tep�i s� explodeze? F� cum �i-am spus!

Trebuie s� o bloc�m ca s� nu explodeze.

David, limba. Po�i s� o dai �napoi? A�a nu va putea exploda.

- Nu se clinte�te. - Atunci adu-o aici.

- Nu-l mai putem �ine prea mult. - Trimite-l �napoi!

David, po�i s� blochezi limba? Ai ceva prin buzunare, ca s� o faci?

- �sta este bun? - �ncearc�-l. Pune-l �ntre cadran �i limb�.

- Nu se opre�te. - Fiule, �ncearc� una din sculele astea.

A plecat.

Dac� s-a dus la gar�, l-ar putea avertiza pe Lincoln de pericol.

Dar unde este David? Poate c� David a vorbit cu el.

Bomba ar fi trebuit s� explodeze p�n� acum.

A oprit-o. A oprit bomba.

De ce nu m-ai l�sat s�-l ucid?

Matt, Jeremiah.

Stai jos.

- Unde ai fost? - Am mers la gar� ca s� v� g�sesc.

L-am urm�rit pe omul care a sc�pat.

Am alergat s� v� spun c� am g�sit ceasul.

-Ceasul? Ai g�sit ceasul? Ce ai f�cut cu el? - Las�-l s� spun�, Jeremiah.

- Ei spuneau c� este o bomb�. - Nu se poate a�a ceva, David.

Unul dintre oameni spunea c� o s� explodeze, dar am oprit-o cu o scul� ciudat�.

- Ce om? Ce om �i-a spus asta? - Unul din oamenii din pe�ter�.

- Nu exist� nici o pe�ter� pe aici. - Las�-l pe b�iat s� continue.

Am g�sit ceasul. Apoi, dintr-o dat�, totul...

a fost ca o furtun� mare �i apoi urm�torul lucru...

eram �n picioare �ntr-un fel de pe�ter� �i to�i �mi spuneau s� ies.

- Ce minciun� mai este �i asta? - Nu mint.

- Ce ai f�cut cu ceasul, David? - �i-am spus. L-am oprit.

�i apoi eram �ntr-o alt� furtun� �i m-am trezit �n spatele g�rii. �sta este adev�rul.

Unde este ceasul, David? Doar spune-mi unde este.

L-am l�sat l�ng� ad�p�toarea pentru vite.

- Bine. Acum o s� m� duci acolo... - Nu. Ei spuneau c� este o bomb�.

- Poate s� explodeze. - Vrei s� te prind�, �i pe tine �i pe David?

- Nu pleca. - O s� fac asta.

Nu. Nu am reu�it.

- Poate c� este mai bine. - Renun�i foarte u�or, Matt.

O s� merg la tren �i o s� plantez bomba. Nu am nevoie de ajutor.

- Pot s�-l ucid pe Lincoln �i singur. - Chiar vrei s�-l ucizi pe Lincoln?

Nu. Nu asta a spus, David.

Nu, este suficient de mare ca s� �tie.

�ntr-o zi va �n�elege. �ntr-o zi, �ntreaga na�iune va fi m�ndr� de fratele t�u.

Asta-i tot ce-�i dore�ti, Jeremiah, nu-i a�a?

Onoare! S� te aclame lumea, da!

Uciderea lui Lincoln nu are nimic de-a face cu cauza noastr�...

nu crezi �n nimic din ceea ce facem!

Chiar aici.

A disp�rut. Sunt sigur c� aici am aruncat-o.

Ei bine. Asta-i cacealma. Nu exist� nici o bomb�.

Fie e�ti cel mai insistent dintre mincino�i...

Scott, �ntoarce-te la pre�edinte �i p�ze�te-l �mpreun� cu ceilal�i.

Dac� cineva se apropie de gar�, �mpu�c�-l.

�n regul� acum. S� mergem s� vedem. Du-m� la casa �n care ai fost �inut prizonier.

Pe aici.

Matt, treze�te-te. Treze�te-te, te rog.

Matt, treze�te-te, te rog.

- �nc� te mai �ndoie�ti de ce �i-am spus? - Treaba mea este s� m� �ndoiesc.

�ncit�ri la aboli�ionism.

Citate din John Brown �ndemn�nd la revolt� deschis�.

Un editorial ce-l nume�te pe pre�edinte drept lingu�itor al cauzei Sudiste.

Mr. Pinkerton, dac� am fi fost implica�i �n complotul �mpotriva lui Lincoln...

de ce te-am mai fi condus aici?

- �nc� nu mi-ai dovedit c� ei au avut bomba. - �n dulapul de sub chiuvet�.

Este o cutie.

Ce-s astea?

Toate astea sunt folosite pentru a face o bomb�.

- Ei bine, uite-�i dovada. - Mai bine o g�sim �nainte s� explodeze.

Jeremiah ar putea �nc� �ncerca s� ajung� la el.

Dac� �tie c� pre�edintele este �n gar�... Mai bine m� �ntorc �i �nc� repede.

Dar noi?

Voi pute�i merge �n treaba voastr�.

- Pleca�i. Matt nu vrea s� v� vad�. - Taci, acum, David.

Ajuta�i-m� s� m� ridic.

V� rog. Jeremiah �nc� �l caut� pe Lincoln. Trebuie... Trebuie s�-l g�sim.

- Trebuie s�-l oprim. - Este capabil s� ajung� la Lincoln.

Trebuie s� m� ajuta�i s�-l salvez pe Jeremiah �i s�-l �mpiedic s� comit� o crim�.

- Va fi oprit. Acum �l a�teapt�. - Nu. Nu asta vreau.

Trebuie s�-l opresc. Vreau s�-l opresc.

Acum, vreau s� m� aju�i. �tii.. �i-am salvat via�a. �mi e�ti dator. �i e�ti dator!

Bine. �n regul�, Matt. O s� te ajut.

- Unde este? �tii? - Ei bine, eu...

S-a �ntors la gar�.

Acum �ntoarce-te acas� �i a�teapt�, ai �n�eles?

- Da, Matthew. - Acum du-te. Pleac�.

- Ei bine, �n cur�nd ne vom continua drumul. - Dl. Pinkerton, eu...

Sunt convins c� zvonul despre complot...

o s� apar� �n pres�.

S-ar putea spune c� a fost mai mult dec�t un zvon, domnule.

�i �tiu numele celui care l-a organizat.

- Nu este aici. - Jeremiah trebuia s� fi ajuns deja.

Trebuie s� fie pe undeva pe l�ng� tren. Tu �i cu Matthew verifica�i pe str�zi.

Eu o s� verific �n gar�. Haide.

- Jeremiah, nu... nu �ncerca. - Pleac� de aici.

��i cer s-o faci pentru tine, pentru David.

Las�-l pe pre�edinte s� tr�iasc�. Pur �i simplu nu a fost s� fie.

Nu!

�n regul�! D�-te �napoi!

S� nu mai face�i nici un pas, niciunul dintre voi.

Sunt aici ca s�-l ucid pe Lincoln �i o voi face, chiar dac� o s� v� ucid �i pe voi.

Ei bine, atunci o s� trebuiasc� s� m� ucizi �i pe mine.

Nu m� face s� te ucid, Matt.

Omoar�-m�.

Hai, Jeremiah! Omoar�-m�!

Nu pot.

Nu pot, Matt.

Poate c� nu uciderea lui Lincoln, este solu�ia.

Vino, Jeremiah. S� mergem acas�. Ne a�teapt� David.

Tony...

uit�-te la scula asta.

Nu poate s� provin� dec�t din Tunelul Timpului.

Doug, ai grij�!

Veni�i! Pe aici! Pe aici!

- Haide�i. - Gr�bi�i-v�!

Deschide poarta!

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: Virgil G.N.