Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,241 --> 00:01:20,241
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:20,241 --> 00:01:25,241
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:25,241 --> 00:01:27,207
=The Land of Warriors=
4
00:01:27,209 --> 00:01:30,001
(Adapted from Tangjia Sanshao's novel
"Soul Land")
5
00:01:30,021 --> 00:01:32,747
=Episode 1=
6
00:01:34,281 --> 00:01:35,681
(In many alternate worlds,)
7
00:01:36,041 --> 00:01:37,591
(there exists a magical fertile land)
8
00:01:37,921 --> 00:01:39,641
(known as the Douluo Continent.)
9
00:01:40,431 --> 00:01:43,791
(The continent has two empires,
which are Star Luo and Heaven Dou.)
10
00:01:44,591 --> 00:01:47,711
(Many of the people here are born
with a Martial Soul.)
11
00:01:47,841 --> 00:01:49,511
(Once their Martial Soul is awakened,)
12
00:01:49,711 --> 00:01:53,781
(they can pursue the most honorable profession
in the Douluo Continent,)
13
00:01:53,791 --> 00:01:54,841
(which is a soul master.)
14
00:01:55,561 --> 00:01:56,871
(Soul masters hunt soul beasts)
15
00:01:57,121 --> 00:01:58,121
(to obtain soul rings,)
16
00:01:58,311 --> 00:02:00,281
(which can continuously increase
their strength.)
17
00:02:00,841 --> 00:02:04,311
(The existence of soul masters led
to the emergence of many sects,)
18
00:02:04,431 --> 00:02:06,401
(among which the seven most powerful)
19
00:02:06,401 --> 00:02:08,191
(are known as the Seven Great Clans.)
20
00:02:08,431 --> 00:02:10,821
(The Haotian Clan,
as the leader of these seven clans,)
21
00:02:10,821 --> 00:02:12,728
(stands alongside
the Blue Lightning Tyrant Dragon Clan)
22
00:02:12,729 --> 00:02:14,181
(and the Seven Treasure
Glazed Tile Clan,)
23
00:02:14,191 --> 00:02:15,681
(forming the top three clans)
24
00:02:15,711 --> 00:02:18,001
(that lead the soul masters
across the world.)
25
00:02:18,311 --> 00:02:19,121
(At the same time,)
26
00:02:19,191 --> 00:02:21,961
(a special soul master organization,
the Martial Soul Hall,)
27
00:02:21,971 --> 00:02:24,111
(is gradually expanding its influence
across the continent,)
28
00:02:24,121 --> 00:02:26,411
(creating a power strong enough
to rival the two empires.)
29
00:02:26,421 --> 00:02:27,221
(On the other hand,)
30
00:02:27,231 --> 00:02:29,011
(in the small village
of Spirit Saint Village,)
31
00:02:29,021 --> 00:02:30,031
(a young boy named Tang San)
32
00:02:30,031 --> 00:02:33,311
(successfully awakens
the extremely rare Twin Martial Souls,)
33
00:02:33,491 --> 00:02:35,841
(where he has the Blue Silver Grass
and the Haotian Hammer.)
34
00:02:37,191 --> 00:02:38,001
(To learn more,)
35
00:02:38,141 --> 00:02:39,901
(Tang San becomes a disciple
of Yu Xiaogang)
36
00:02:40,281 --> 00:02:43,031
(and meets Wu,
with whom he forms a deep bond.)
37
00:02:43,431 --> 00:02:46,151
(They later enter Shrek Academy,)
38
00:02:46,191 --> 00:02:48,281
(where they meet Dai Mubai, Zhu Zhuqing,)
39
00:02:49,241 --> 00:02:49,871
(Oscar,)
40
00:02:50,191 --> 00:02:50,871
(Ning Rongrong,)
41
00:02:51,561 --> 00:02:52,241
(and Ma Hongjun)
42
00:02:53,241 --> 00:02:56,911
(to form the famous Shrek Seven Devils.)
43
00:03:07,151 --> 00:03:08,631
(Together, they train,)
44
00:03:08,801 --> 00:03:09,781
(become close friends,)
45
00:03:10,191 --> 00:03:11,911
(and set out)
46
00:03:11,911 --> 00:03:14,681
(for the Continental Advanced
Soul Master Academy Elite Tournament.)
47
00:03:15,911 --> 00:03:17,751
(They overcome many challenges.)
48
00:03:18,121 --> 00:03:18,751
(Ultimately,)
49
00:03:18,801 --> 00:03:20,521
(they make it to the finals.)
50
00:03:35,151 --> 00:03:35,871
(However,)
51
00:03:36,121 --> 00:03:37,521
(today, they face)
52
00:03:37,711 --> 00:03:39,431
(the Martial Soul Hall's
Golden Generation)
53
00:03:39,431 --> 00:03:41,601
(Martial Soul Hall - Martial Soul City)
(who are far stronger than them.)
54
00:03:42,031 --> 00:03:45,281
(This is undoubtedly
a fight to the death.)
55
00:03:46,751 --> 00:03:49,521
Two teams are about to compete.
Who will win and who will lose?
56
00:03:49,911 --> 00:03:52,191
The Shrek Academy
and the Martial Soul Hall Academy
57
00:03:52,191 --> 00:03:54,011
are about to compete
to determine who is superior.
58
00:03:54,191 --> 00:03:55,521
Each team has seven members,
59
00:03:55,521 --> 00:03:58,241
all highly skilled
with outstanding performance.
60
00:03:58,241 --> 00:04:00,361
But there is only one winner.
61
00:04:00,911 --> 00:04:03,681
Today's battle will be legendary.
62
00:04:03,681 --> 00:04:04,261
(Bi Bi Dong)
63
00:04:04,261 --> 00:04:06,311
(Supreme Pontiff of Martial Soul Hall)
Who will ultimately win the tournament?
64
00:04:06,431 --> 00:04:08,871
(Yu Xiaogang, Vice Dean Shrek Academy)
We'll just have to wait and see.
65
00:04:08,871 --> 00:04:09,579
(Chenxin, Sword Douluo.)
66
00:04:09,581 --> 00:04:11,761
(Ning Fengzhi, Head of Seven Treasure
Glazed Tile Clan; Gurong, Bone Douluo)
67
00:04:11,761 --> 00:04:12,761
(Dugu Bo, Poison Douluo)
68
00:04:14,591 --> 00:04:15,801
Her Holiness is watching us.
69
00:04:16,511 --> 00:04:18,801
So we must win this tournament.
70
00:04:34,951 --> 00:04:37,061
They use such rare soul bones
as rewards.
71
00:04:37,061 --> 00:04:37,921
(Flander, Dean of Shrek Academy)
72
00:04:37,921 --> 00:04:40,041
If we win this time,
it's a guaranteed profit.
73
00:04:40,051 --> 00:04:41,631
(Liu Erlong,
Vice Dean of Shrek Academy)
74
00:04:41,631 --> 00:04:43,601
The rarest Skull Soul Bone
75
00:04:43,921 --> 00:04:45,601
is probably prepared
for her top disciple,
76
00:04:45,601 --> 00:04:46,751
Hu Liena.
77
00:04:47,271 --> 00:04:49,601
It seems the Martial Soul Hall Academy
78
00:04:49,601 --> 00:04:51,721
is determined
to win the tournament this time.
79
00:04:53,631 --> 00:04:54,871
Who will win is still unclear.
80
00:04:55,041 --> 00:04:57,561
The Continental
Advanced Soul Master Academy
81
00:04:57,561 --> 00:04:59,241
Elite Tournament's final round
82
00:04:59,361 --> 00:05:01,431
begins now!
83
00:05:03,001 --> 00:05:04,871
Guys, unleash your Martial Souls.
84
00:05:09,161 --> 00:05:11,841
(Tang San, Shrek Academy)
85
00:05:12,161 --> 00:05:15,481
(Wu, Shrek Academy)
86
00:05:17,121 --> 00:05:20,121
(Dai Mubai, Shrek Academy)
87
00:05:22,761 --> 00:05:26,681
(Hu Liena, Martial Soul Hall Academy)
88
00:05:26,761 --> 00:05:30,281
(Xieyue, Martial Soul Hall Academy)
89
00:05:31,241 --> 00:05:33,841
(Yan, Martial Soul Hall Academy)
90
00:05:33,881 --> 00:05:37,121
(Zhu Zhuqing, Shrek Academy)
91
00:05:41,201 --> 00:05:44,441
(Ma Hongjun, Shrek Academy)
92
00:05:50,081 --> 00:05:53,721
(Ning Rongrong, Shrek Academy)
93
00:05:54,001 --> 00:05:59,721
(Oscar, Shrek Academy)
94
00:06:06,871 --> 00:06:08,871
The gap in soul power cannot be crossed.
95
00:06:09,271 --> 00:06:10,681
Soul Ancestor against Soul King?
96
00:06:11,621 --> 00:06:12,511
You're only courting death.
97
00:06:12,681 --> 00:06:15,121
Master said a lion hunts a rabbit
with all its might.
98
00:06:15,231 --> 00:06:17,211
Underestimating your opponent
is a taboo in the arena.
99
00:06:31,271 --> 00:06:31,831
It's starting.
100
00:06:35,161 --> 00:06:36,801
Watch out for Hu Liena.
101
00:06:37,681 --> 00:06:38,751
Her soul skill
102
00:06:39,071 --> 00:06:40,161
is based on charm
103
00:06:40,261 --> 00:06:41,391
and is a spiritual assault.
104
00:06:41,821 --> 00:06:43,561
It can easily cause you
to lose your senses.
105
00:06:44,161 --> 00:06:45,001
Charm?
106
00:06:45,521 --> 00:06:47,011
It's the same as my second soul skill.
107
00:06:47,241 --> 00:06:47,511
Yes.
108
00:06:48,001 --> 00:06:51,391
So except for you and San
who has strong spiritual power,
109
00:06:51,521 --> 00:06:53,951
everyone else needs to be cautious
of Hu Liena's charm attack.
110
00:06:54,171 --> 00:06:55,831
No matter how powerful
the charm skill is,
111
00:06:56,001 --> 00:06:58,121
it still needs to be triggered
112
00:06:58,361 --> 00:06:59,751
through one of the six senses,
113
00:06:59,751 --> 00:07:01,361
like hearing, sight,
114
00:07:01,511 --> 00:07:02,951
smell, taste, touch, or feeling.
115
00:07:07,311 --> 00:07:08,311
Facing Hu Liena,
116
00:07:08,601 --> 00:07:09,801
the members of the Shrek team
117
00:07:09,801 --> 00:07:11,391
actually blocked off their six senses.
118
00:07:11,631 --> 00:07:12,271
I have to say,
119
00:07:12,601 --> 00:07:15,121
this is a simple
yet effective defensive move.
120
00:07:16,021 --> 00:07:17,561
You want to counter my soul skill, huh?
121
00:07:20,391 --> 00:07:21,191
Second soul skill.
122
00:07:21,831 --> 00:07:22,361
Charm.
123
00:07:32,361 --> 00:07:33,041
Stay alert!
124
00:07:49,751 --> 00:07:51,001
Using charm against charm.
125
00:07:51,011 --> 00:07:53,381
The one with a stronger spiritual power
will gain the upper hand.
126
00:07:53,391 --> 00:07:55,071
Wu isn't trying
to gain the upper hand.
127
00:07:55,431 --> 00:07:57,421
She's trying
to interrupt Hu Liena's opening move
128
00:07:57,431 --> 00:07:59,451
to allow the others,
who have blocked their senses,
129
00:07:59,601 --> 00:08:00,631
to enter the fight.
130
00:08:02,391 --> 00:08:03,121
(Xiaogang,)
131
00:08:03,601 --> 00:08:05,071
(you were well-prepared as expected.)
132
00:08:20,161 --> 00:08:22,201
How can a four-ring Soul Ancestor
be that powerful?
133
00:08:33,121 --> 00:08:34,391
Xieyue, we must end this quick.
134
00:08:47,671 --> 00:08:49,201
After Hu Liena's opening move
was interrupted,
135
00:08:49,201 --> 00:08:51,871
she and Xieyue unleashed
their Martial Soul Fusion Skill,
136
00:08:52,001 --> 00:08:52,671
Charm Demon.
137
00:08:53,321 --> 00:08:55,321
Charm Demon specializes in controlling.
138
00:08:55,791 --> 00:08:56,751
Within the fog's range,
139
00:08:57,081 --> 00:08:59,001
everyone's senses are reduced,
140
00:08:59,271 --> 00:09:00,551
soul power is suppressed,
141
00:09:01,031 --> 00:09:03,511
and all actions are slowed down.
142
00:09:05,121 --> 00:09:07,441
(Why didn't the Shrek Seven Devils
stop them from fusing?)
143
00:09:08,201 --> 00:09:10,361
(Could this be a part
of Grandmaster's strategy?)
144
00:09:15,021 --> 00:09:16,651
This red fog can suppress
our soul power.
145
00:09:16,751 --> 00:09:17,721
Protect Rongrong and Ao.
146
00:10:01,871 --> 00:10:02,721
(Purple Demon Eye.)
147
00:10:12,511 --> 00:10:13,791
Such powerful spiritual power.
148
00:10:14,221 --> 00:10:16,241
You can even determine
the direction of my attack.
149
00:10:31,721 --> 00:10:34,841
Do you think this will allow you to escape
my Martial Soul Fusion Skill?
150
00:10:38,511 --> 00:10:40,911
Big Sausage Uncle
is now open for business!
151
00:10:59,361 --> 00:11:01,551
The Nine Treasure Boost.
Third is soul power!
152
00:11:06,241 --> 00:11:07,271
The fourth soul skill!
153
00:11:07,391 --> 00:11:08,441
White Tiger Meteor Shower!
154
00:11:20,441 --> 00:11:21,721
The Flying soul skill allows
155
00:11:21,871 --> 00:11:23,911
each team member
to gain the ability to fly.
156
00:11:24,121 --> 00:11:25,321
No one seems to notice
157
00:11:25,321 --> 00:11:28,671
a genius Support Branch Soul Master
in Shrek's team.
158
00:11:28,681 --> 00:11:31,431
The Swift Flight Mushroom Sausage
was seen in the previous tournament.
159
00:11:31,441 --> 00:11:33,711
Martial Soul Hall mistakenly thought
it was San's soul skill
160
00:11:33,721 --> 00:11:34,871
and failed to notice Ao.
161
00:11:35,391 --> 00:11:36,751
It's their team's fault
162
00:11:36,751 --> 00:11:38,791
for disregarding
the Food Branch Soul Masters.
163
00:11:40,031 --> 00:11:41,361
It's time to let them see
164
00:11:41,361 --> 00:11:42,321
Ao's strength.
165
00:11:43,001 --> 00:11:45,031
Hu Liena and Xieyue's
Martial Soul Fusion Skill
166
00:11:45,751 --> 00:11:48,631
instantly raised their strength
to level 60, the rank of a Soul Emperor.
167
00:11:49,241 --> 00:11:51,001
San is relying on his Purple Demon Eye
168
00:11:51,271 --> 00:11:52,241
to confront them alone.
169
00:11:53,361 --> 00:11:54,631
This is a risky move.
170
00:11:55,271 --> 00:11:56,151
(Hu Liena and Xieyue)
171
00:11:56,151 --> 00:11:58,351
(are the two strongest Soul Kings
of the Martial Soul Hall team.)
172
00:11:58,361 --> 00:11:59,911
(I must go all out to stall them.)
173
00:11:59,921 --> 00:12:02,011
(Only then Boss Dai
and the rest have a chance at winning.)
174
00:12:24,551 --> 00:12:25,671
Rock Blossom!
175
00:12:54,201 --> 00:12:54,631
Waist Bow!
176
00:13:33,481 --> 00:13:34,031
Is this
177
00:13:35,121 --> 00:13:35,841
soul bone?
178
00:13:38,391 --> 00:13:39,441
A mere Soul Ancestor
179
00:13:40,201 --> 00:13:41,601
actually has obtained a soul bone?
180
00:14:08,631 --> 00:14:10,961
Phoenix Roar Air Strike!
181
00:14:35,241 --> 00:14:37,011
Intense heat
with strong offense and defense.
182
00:14:37,241 --> 00:14:38,081
His Flame Lord
183
00:14:38,081 --> 00:14:39,721
has dual attributes of fire and earth.
184
00:14:40,031 --> 00:14:41,111
Yan is tough to deal with.
185
00:14:41,221 --> 00:14:42,821
The Nine Treasure emits colored lights!
186
00:14:43,021 --> 00:14:43,961
The Nine Treasure Boost.
187
00:14:44,101 --> 00:14:44,751
First is power!
188
00:14:45,101 --> 00:14:45,871
Second is agility!
189
00:14:46,031 --> 00:14:46,841
Third is soul power!
190
00:14:47,001 --> 00:14:47,751
Fourth is defense!
191
00:15:32,271 --> 00:15:32,841
Ao!
192
00:15:48,471 --> 00:15:49,421
Invincible Golden Body!
193
00:16:05,911 --> 00:16:06,841
You will be the first
194
00:16:06,841 --> 00:16:08,441
to experience my self-made soul skill.
195
00:16:08,751 --> 00:16:10,961
It's your honor to die from it.
196
00:16:11,121 --> 00:16:12,001
You have not won yet.
197
00:16:13,031 --> 00:16:13,791
Lunar Eclipse!
198
00:17:10,961 --> 00:17:11,791
(Tomorrow's match)
199
00:17:12,271 --> 00:17:13,591
(is not only for honor.)
200
00:17:15,921 --> 00:17:17,161
(It is also for the participants)
201
00:17:17,161 --> 00:17:18,821
(who were brutally killed
by the Martial Soul Hall.)
202
00:17:19,831 --> 00:17:21,351
(If anyone falls tomorrow,)
203
00:17:22,201 --> 00:17:24,551
(it will be for a righteous cause
and death with a purpose.)
204
00:17:34,791 --> 00:17:37,881
Haotian Hammer!
205
00:17:58,721 --> 00:17:59,441
San!
206
00:18:00,961 --> 00:18:01,881
San!
207
00:18:01,921 --> 00:18:02,511
- San!
- San!
208
00:18:05,681 --> 00:18:06,311
San!
209
00:18:12,221 --> 00:18:14,511
Little Devil's External Soul Bone
has broken into pieces.
210
00:18:14,511 --> 00:18:16,201
Stop this match before he dies!
211
00:18:17,591 --> 00:18:18,551
This is their match.
212
00:18:18,821 --> 00:18:19,961
We have no right to stop it.
213
00:18:23,751 --> 00:18:24,551
You're very strong.
214
00:18:25,401 --> 00:18:26,441
In terms of talent,
215
00:18:27,021 --> 00:18:27,991
I am not as good as you.
216
00:18:28,001 --> 00:18:29,011
Don't waste time talking.
217
00:18:29,201 --> 00:18:30,511
I'll do it if you're not going to.
218
00:18:39,441 --> 00:18:40,111
Wu!
219
00:18:45,751 --> 00:18:46,241
(Oh, no.)
220
00:19:03,721 --> 00:19:04,311
Xieyue,
221
00:19:04,321 --> 00:19:05,661
we'll grant them their final wish.
222
00:19:12,271 --> 00:19:12,831
Wu.
223
00:19:35,311 --> 00:19:35,961
San.
224
00:19:36,961 --> 00:19:37,921
A meaningless fight.
225
00:20:03,241 --> 00:20:03,641
Na.
226
00:20:05,241 --> 00:20:06,031
It's poison.
227
00:20:18,201 --> 00:20:18,831
San!
228
00:20:19,681 --> 00:20:20,551
San.
229
00:20:21,791 --> 00:20:22,111
San.
230
00:20:22,121 --> 00:20:23,211
You've been keeping this from us.
231
00:20:23,251 --> 00:20:25,511
From the beginning, you already planned
to use the External Soul Bone
232
00:20:25,511 --> 00:20:26,651
to go head-to-head with them.
233
00:20:27,441 --> 00:20:28,111
You brat.
234
00:20:28,721 --> 00:20:29,791
You even tricked us.
235
00:20:30,021 --> 00:20:32,171
If you pull this hero act
behind our backs again, I...
236
00:20:32,621 --> 00:20:33,001
I will...
237
00:20:35,721 --> 00:20:37,001
Only my External Spirit Bone
238
00:20:37,591 --> 00:20:38,591
can block them.
239
00:20:41,831 --> 00:20:42,551
So
240
00:20:44,591 --> 00:20:45,681
let me step up this time.
241
00:20:51,001 --> 00:20:51,881
Don't do this again.
242
00:21:00,021 --> 00:21:01,711
Your soul bone won't be destroyed
for nothing.
243
00:21:05,031 --> 00:21:06,111
We will avenge you.
244
00:21:19,271 --> 00:21:19,881
That's right.
245
00:21:20,731 --> 00:21:21,961
The tournament isn't over yet.
246
00:21:25,411 --> 00:21:25,961
That's right.
247
00:21:26,781 --> 00:21:28,031
The tournament isn't over yet.
248
00:21:29,281 --> 00:21:31,561
♪If the ending is tragic♪
249
00:21:31,841 --> 00:21:34,001
♪Fearlessness is born in adversity♪
250
00:21:34,601 --> 00:21:37,001
♪Even if the wings are torn♪
251
00:21:37,241 --> 00:21:38,881
♪And fall back to the abyss♪
252
00:21:39,041 --> 00:21:43,521
♪Hold your hands and move forward♪
253
00:21:44,288 --> 00:21:48,408
♪Never stopping day or night♪
254
00:21:48,621 --> 00:21:49,811
♪Transcending time and distance♪
255
00:21:50,881 --> 00:21:53,641
Their soul power is drained
and they're not using their soul skills.
256
00:21:54,351 --> 00:21:56,751
This isn't the soul master's way
of combat anymore.
257
00:21:57,881 --> 00:21:58,201
No.
258
00:21:58,751 --> 00:21:59,511
Perhaps
259
00:22:00,071 --> 00:22:03,201
this is the real battle of soul masters.
260
00:22:03,401 --> 00:22:05,481
♪Turning behind, you are always there♪
261
00:22:05,761 --> 00:22:09,321
♪Lash out the curse in life♪
262
00:22:10,001 --> 00:22:10,961
♪Let the story be eternal♪
263
00:22:11,481 --> 00:22:13,601
♪Martial Soul surges aggressively♪
264
00:22:14,201 --> 00:22:16,041
♪To embrace your lone wolf braveness♪
265
00:22:16,561 --> 00:22:19,921
♪Even if the future is harsh♪
266
00:22:20,441 --> 00:22:22,041
♪I will never give up♪
267
00:22:25,401 --> 00:22:27,441
♪Waking up in a nightmare♪
268
00:22:27,601 --> 00:22:30,161
♪Facing this cruel world♪
269
00:22:32,111 --> 00:22:32,681
Xiaogang.
270
00:22:33,001 --> 00:22:35,361
♪Missed farewell to lover♪
271
00:22:36,001 --> 00:22:38,121
♪If the ending is tragic♪
272
00:22:38,441 --> 00:22:40,721
♪Fearlessness is born in adversity♪
273
00:22:41,081 --> 00:22:43,401
♪Even if the wings are torn♪
274
00:22:43,701 --> 00:22:45,321
♪And fall back to the abyss♪
275
00:22:45,641 --> 00:22:50,041
♪Hold your hands and move forward♪
276
00:22:50,761 --> 00:22:55,001
♪Never stopping day or night♪
277
00:22:55,231 --> 00:22:56,511
♪Transcending time and distance♪
278
00:22:56,561 --> 00:23:00,801
♪I may be hurt and heartbroken♪
279
00:23:01,401 --> 00:23:05,681
♪Yet be brave to fight on♪
280
00:23:05,881 --> 00:23:06,921
♪As a hero♪
281
00:23:07,201 --> 00:23:09,561
♪Looking beyond,
conflicts and war never stops♪
282
00:23:10,191 --> 00:23:12,041
♪Turning behind, you are always there♪
283
00:23:12,441 --> 00:23:15,881
♪Lash out the curse in life♪
284
00:23:16,321 --> 00:23:17,561
♪Let the story be eternal♪
285
00:23:17,961 --> 00:23:20,121
♪Martial Soul surges aggressively♪
286
00:23:20,721 --> 00:23:22,641
♪To embrace your lone wolf braveness♪
287
00:23:22,881 --> 00:23:26,521
♪Even if the future is harsh♪
288
00:23:26,801 --> 00:23:28,161
♪I will never give up♪
289
00:23:28,591 --> 00:23:30,031
Your Holiness,
290
00:23:30,721 --> 00:23:31,511
I need
291
00:23:31,641 --> 00:23:32,881
to remind you of one thing.
292
00:23:33,641 --> 00:23:35,071
What is it?
293
00:23:35,271 --> 00:23:37,681
Only Tang San can neutralize
294
00:23:37,691 --> 00:23:39,211
the Eight Spider Lances' deadly poison.
295
00:23:39,641 --> 00:23:41,031
If this goes on,
296
00:23:41,551 --> 00:23:43,511
your Golden Generation
297
00:23:43,551 --> 00:23:45,681
might end up with only one member.
298
00:23:49,961 --> 00:23:52,161
♪Looking beyond,
conflicts and war never stops♪
299
00:23:52,601 --> 00:23:54,601
♪Turning behind, you are always there♪
300
00:23:55,201 --> 00:23:58,481
♪Lash out the curse in life♪
301
00:23:58,921 --> 00:24:00,161
♪Let the story be eternal♪
302
00:24:00,401 --> 00:24:02,761
♪Martial Soul surges aggressively♪
303
00:24:03,161 --> 00:24:05,161
♪To embrace your lone wolf braveness♪
304
00:24:05,481 --> 00:24:09,081
♪Even if the future is harsh♪
305
00:24:09,441 --> 00:24:10,761
♪I will never give up♪
306
00:24:17,881 --> 00:24:19,351
The Martial Soul Hall Academy team
307
00:24:20,681 --> 00:24:21,351
admits defeat.
308
00:24:31,271 --> 00:24:31,791
Xiaogang.
309
00:24:32,071 --> 00:24:32,451
Xiaogang.
310
00:24:38,761 --> 00:24:41,401
♪The young man's journey
of dreams has begun♪
311
00:24:41,881 --> 00:24:44,281
♪Breaking through the uncharted storms♪
312
00:24:44,441 --> 00:24:49,481
♪The twin martial soul shape
the destiny ahead♪
313
00:24:51,831 --> 00:24:52,161
San.
314
00:24:53,041 --> 00:24:55,481
♪Protecting the battlefield of youth♪
315
00:24:55,881 --> 00:25:00,961
♪Waiting for the moment
to shift the tides of fate♪
316
00:25:02,401 --> 00:25:04,031
Congratulations
to the Shrek Seven Devils
317
00:25:04,031 --> 00:25:05,961
for becoming the champions
of this tournament.
318
00:25:06,881 --> 00:25:08,401
These soul bones...
319
00:25:12,761 --> 00:25:15,121
♪There is no turning back in this game♪
320
00:25:15,641 --> 00:25:17,881
♪The battle of youth drawn
to the brink of battle♪
321
00:25:18,161 --> 00:25:23,321
♪Marching forward
with dreams blazing like fire♪
322
00:25:23,921 --> 00:25:26,321
♪The tale of blood
and battle scars of heroes♪
323
00:25:26,719 --> 00:25:29,081
♪Earning glory in the face of adversity♪
324
00:25:29,641 --> 00:25:30,201
Well done.
325
00:25:58,111 --> 00:26:00,001
Your Holiness,
the poison has been removed.
326
00:26:02,641 --> 00:26:03,831
Return and rest well.
327
00:26:18,031 --> 00:26:19,371
Now that the tournament has ended,
328
00:26:19,591 --> 00:26:20,741
it's time to get to business.
329
00:26:21,831 --> 00:26:23,441
Bring that girl to me.
330
00:26:32,031 --> 00:26:33,791
Your Holiness,
what is the meaning of this?
331
00:26:35,831 --> 00:26:38,271
Chief Ning, does
the Seven Treasure Glazed Tile Clan
332
00:26:38,511 --> 00:26:40,591
intend to make an enemy
of the Martial Soul Hall?
333
00:26:40,831 --> 00:26:41,441
Your Holiness.
334
00:26:41,631 --> 00:26:43,011
Even if it's the Martial Soul Hall,
335
00:26:43,161 --> 00:26:45,551
it's unjust
to capture people without cause.
336
00:26:45,961 --> 00:26:47,031
But she's not human.
337
00:26:48,591 --> 00:26:49,791
She is a soul beast
338
00:26:50,201 --> 00:26:51,721
that has transformed into a human form.
339
00:27:07,921 --> 00:27:10,681
You're the one
that escaped back then, right?
340
00:27:15,271 --> 00:27:15,881
Yes.
341
00:27:17,031 --> 00:27:17,881
That was me.
342
00:27:21,831 --> 00:27:22,401
Why?
343
00:27:23,441 --> 00:27:24,791
Do you still want to protect her?
344
00:27:35,901 --> 00:27:36,551
Of course, I do!
345
00:27:37,591 --> 00:27:39,111
I've always known she wasn't human.
346
00:27:48,401 --> 00:27:49,791
It doesn't matter if you're a human
347
00:27:51,401 --> 00:27:52,791
or a soul beast.
348
00:27:54,401 --> 00:27:55,201
All I know is
349
00:27:56,031 --> 00:27:57,001
you're my family
350
00:28:01,271 --> 00:28:02,441
and the one I love.
351
00:28:17,901 --> 00:28:19,001
If you want to capture her,
352
00:28:20,511 --> 00:28:21,071
then
353
00:28:22,591 --> 00:28:24,311
walk over my dead body first!
354
00:28:33,441 --> 00:28:35,001
This feud is between us.
355
00:28:35,791 --> 00:28:37,551
Do not hurt San and my friends!
356
00:28:38,221 --> 00:28:39,311
The Seven Devils are united.
357
00:28:39,521 --> 00:28:40,791
We face any challenges together.
358
00:28:40,831 --> 00:28:42,161
No one can take Wu away!
359
00:28:53,831 --> 00:28:54,271
Bi Bi Dong,
360
00:28:54,551 --> 00:28:55,791
don't you dare harm my student!
361
00:29:09,641 --> 00:29:11,641
Celestial Radiance. Golden Shift!
362
00:29:45,961 --> 00:29:47,311
(That's Mom's soul ring.)
363
00:29:48,401 --> 00:29:49,201
Mom.
364
00:29:50,921 --> 00:29:51,881
Kill those
365
00:29:52,961 --> 00:29:54,201
who defy me.
366
00:30:31,831 --> 00:30:32,921
Wu!
367
00:30:34,591 --> 00:30:35,441
Wu!
368
00:30:38,751 --> 00:30:39,831
Wu!
369
00:30:43,551 --> 00:30:44,441
Wu!
370
00:30:45,031 --> 00:30:45,921
San!
371
00:30:46,111 --> 00:30:47,511
San!
372
00:30:54,241 --> 00:30:54,721
San!
373
00:30:54,721 --> 00:30:55,641
Wu!
374
00:30:55,751 --> 00:30:56,961
- San!
- San!
375
00:31:03,681 --> 00:31:04,401
Wu!
376
00:31:04,401 --> 00:31:05,161
San!
377
00:31:08,161 --> 00:31:09,751
Yearning Heartbroken Red?
378
00:31:10,161 --> 00:31:12,511
The Immortal Herb
actually chose you as its master.
379
00:31:13,201 --> 00:31:14,351
It's a pity.
380
00:31:14,511 --> 00:31:17,071
Since the Immortal Herb has a master,
there's no point having it.
381
00:31:17,961 --> 00:31:18,601
Kill them.
382
00:31:25,161 --> 00:31:25,881
San!
383
00:31:25,881 --> 00:31:26,881
San! Wu!
384
00:32:05,641 --> 00:32:06,921
Wu!
385
00:32:49,511 --> 00:32:50,921
(Nobodies like Chrysanthemum)
386
00:32:51,071 --> 00:32:52,311
(and Ghost.)
387
00:32:53,001 --> 00:32:54,241
(Nobodies like you dare)
388
00:32:54,681 --> 00:32:56,401
(to harm my son?)
389
00:32:57,071 --> 00:32:57,921
(Get lost!)
390
00:33:09,561 --> 00:33:11,681
♪Waking up in a nightmare♪
391
00:33:11,681 --> 00:33:14,721
(Tang Hao, Haotian Douluo)
392
00:33:15,271 --> 00:33:16,311
Tang Hao?
393
00:33:18,241 --> 00:33:18,721
Father.
394
00:33:20,201 --> 00:33:22,281
♪If the ending is tragic♪
395
00:33:22,850 --> 00:33:24,881
♪Fearlessness is born in adversity♪
396
00:33:25,681 --> 00:33:27,761
♪Even if the wings are torn♪
397
00:33:28,321 --> 00:33:29,641
♪And fall back to the abyss♪
398
00:33:30,161 --> 00:33:34,361
♪Hold your hands and move forward♪
399
00:33:38,791 --> 00:33:39,751
Tang Hao!
400
00:33:40,841 --> 00:33:45,081
♪I may be hurt and heartbroken♪
401
00:33:45,681 --> 00:33:49,961
♪Yet be brave to fight on♪
402
00:33:50,161 --> 00:33:51,201
♪As a hero♪
403
00:33:51,481 --> 00:33:53,841
♪Looking beyond,
conflicts and war never stops♪
404
00:33:54,471 --> 00:33:56,321
♪Turning behind, you are always there♪
405
00:33:56,721 --> 00:34:00,241
♪Lash out the curse in life♪
406
00:34:00,481 --> 00:34:01,721
♪Let the story be eternal♪
407
00:34:02,121 --> 00:34:04,281
♪Martial Soul surges aggressively♪
408
00:34:04,881 --> 00:34:06,801
♪To embrace your lone wolf braveness♪
409
00:34:07,041 --> 00:34:10,681
♪Even if the future is harsh♪
410
00:34:11,401 --> 00:34:12,881
♪I will never give up♪
411
00:34:14,711 --> 00:34:16,231
I'll take you on to the end!
412
00:34:18,481 --> 00:34:21,761
♪From the brink of defeat,
striking back with every move♪
413
00:34:22,401 --> 00:34:23,961
♪I will never give up♪
414
00:34:27,001 --> 00:34:27,801
(Bi Bi Dong,)
415
00:34:28,281 --> 00:34:30,001
(I will have Martial Soul Hall pay back)
416
00:34:30,321 --> 00:34:33,001
(everything you owe me.)
417
00:34:34,281 --> 00:34:34,841
(Grandmaster.)
418
00:34:35,231 --> 00:34:35,841
(Flander.)
419
00:34:36,121 --> 00:34:38,111
(You've taught and guided my son
for many years.)
420
00:34:39,361 --> 00:34:40,631
(I am deeply indebted to you.)
421
00:34:41,361 --> 00:34:44,001
(I, Tang Hao,
will repay you in the future.)
422
00:34:52,881 --> 00:34:55,511
Haotian Douluo remains the same
to this day.
423
00:34:55,881 --> 00:34:56,501
Your Holiness,
424
00:34:56,881 --> 00:34:57,761
Tang Hao went too far.
425
00:34:58,021 --> 00:34:59,751
He actually attacked
the Martial Soul Hall.
426
00:34:59,761 --> 00:35:00,911
Send Ghost and me to go after him.
427
00:35:01,631 --> 00:35:02,361
You?
428
00:35:02,921 --> 00:35:04,441
Do you think both of you can kill him?
429
00:35:10,221 --> 00:35:11,321
Tell all of them to leave.
430
00:35:18,801 --> 00:35:19,671
(Tang Hao.)
431
00:35:20,881 --> 00:35:22,711
(When I achieve my goal one day,)
432
00:35:23,451 --> 00:35:25,271
(I will make sure not a trace
of you remains.)
433
00:36:29,281 --> 00:36:31,321
Now that Tang San's friends
434
00:36:31,321 --> 00:36:32,441
are out of danger,
435
00:36:33,111 --> 00:36:34,441
I shall take my leave.
436
00:36:34,921 --> 00:36:35,671
When he returns,
437
00:36:36,191 --> 00:36:37,001
I will spar
438
00:36:37,761 --> 00:36:39,231
with him using poison skills.
439
00:36:43,671 --> 00:36:44,801
Poison Douluo
440
00:36:45,151 --> 00:36:46,711
is always indifferent to others.
441
00:36:47,321 --> 00:36:49,001
But he's deeply attached to San.
442
00:36:49,511 --> 00:36:51,711
It was not in vain
that San saved his life back then.
443
00:36:53,321 --> 00:36:54,401
Where are San and Wu?
444
00:36:55,551 --> 00:36:56,921
San's father took them away.
445
00:36:57,231 --> 00:37:00,011
Even when the seven Titled Douluo
from Martial Soul Hall attacked together,
446
00:37:00,361 --> 00:37:01,401
they barely injured him.
447
00:37:02,321 --> 00:37:03,961
As expected from Haotian Douluo.
448
00:37:05,671 --> 00:37:06,281
Don't worry.
449
00:37:07,031 --> 00:37:08,671
Wu and San are safer
450
00:37:08,961 --> 00:37:09,511
with him.
451
00:37:10,361 --> 00:37:12,281
San's father is very powerful.
452
00:37:12,881 --> 00:37:14,551
I've already decided to make San's father
453
00:37:14,761 --> 00:37:16,231
my role model from now on.
454
00:37:17,321 --> 00:37:19,281
If Tang Hao hadn't appeared
in time today,
455
00:37:19,531 --> 00:37:22,011
none of us would have been able
to leave the Martial Soul Hall.
456
00:37:23,561 --> 00:37:25,001
It's not safe to stay here for long.
457
00:37:25,711 --> 00:37:28,671
Now, the Continental Advanced
Soul Master Academy Elite Tournament
458
00:37:28,671 --> 00:37:29,551
has ended.
459
00:37:30,231 --> 00:37:31,031
These kids
460
00:37:31,441 --> 00:37:32,511
have graduated too.
461
00:37:34,281 --> 00:37:35,191
Our academy
462
00:37:36,401 --> 00:37:38,551
has completely offended
the Martial Soul Hall.
463
00:37:39,711 --> 00:37:40,631
They will surely come
464
00:37:41,591 --> 00:37:43,401
to trouble Shrek in the future.
465
00:37:48,341 --> 00:37:49,481
No need
to return to the academy.
466
00:37:49,921 --> 00:37:51,211
We'll go separate ways from here.
467
00:37:51,531 --> 00:37:52,551
It may be safer this way.
468
00:37:53,511 --> 00:37:54,631
We will meet again
469
00:37:55,471 --> 00:37:56,411
when everything settles.
470
00:37:56,551 --> 00:37:57,401
We cannot leave.
471
00:37:58,031 --> 00:37:59,591
At this time, we should stay together
472
00:37:59,841 --> 00:38:01,551
and face everything that may happen.
473
00:38:03,901 --> 00:38:05,961
Staying at the academy
is no longer the best option.
474
00:38:06,281 --> 00:38:07,281
You have learned much
475
00:38:07,341 --> 00:38:08,441
and must not be stuck here.
476
00:38:09,551 --> 00:38:11,191
You must find your own path.
477
00:38:11,801 --> 00:38:12,841
Grandmaster is right.
478
00:38:13,321 --> 00:38:14,401
It's also time for Rongrong
479
00:38:14,401 --> 00:38:16,111
to return
to the Seven Treasure Glazed Tile Clan.
480
00:38:17,401 --> 00:38:18,231
I sincerely thank
481
00:38:18,231 --> 00:38:20,441
all the teachers
for your guidance of my daughter.
482
00:38:20,631 --> 00:38:23,401
If the Martial Soul Hall troubles Shrek
in the future,
483
00:38:24,031 --> 00:38:25,231
the Seven Treasure Glazed Tile Clan
484
00:38:25,511 --> 00:38:27,361
will definitely not stand by
and do nothing.
485
00:38:27,631 --> 00:38:28,711
Thank you, Chief Ning.
486
00:38:31,071 --> 00:38:31,441
Rongrong,
487
00:38:32,441 --> 00:38:33,841
bid farewell to your teachers.
488
00:39:01,711 --> 00:39:02,231
Ao?
489
00:39:03,071 --> 00:39:03,791
What's the matter?
490
00:39:04,401 --> 00:39:04,841
Chief Ning,
491
00:39:06,001 --> 00:39:06,841
I have a request.
492
00:39:09,071 --> 00:39:10,441
All of you are Rongrong's friends.
493
00:39:10,561 --> 00:39:12,441
Feel free to tell me
whatever is on your mind.
494
00:39:17,021 --> 00:39:18,711
I wish to join
the Seven Treasure Glazed Tile Clan.
495
00:39:18,841 --> 00:39:19,841
I hope you will allow me.
496
00:39:30,231 --> 00:39:31,361
Of course, you can.
497
00:39:32,511 --> 00:39:34,441
A Support Branch Soul Master
as talented as you
498
00:39:34,531 --> 00:39:36,511
is exactly what
the Seven Treasure Glazed Tile Clan needs.
499
00:39:37,521 --> 00:39:38,191
Thank you, Chief.
500
00:39:39,841 --> 00:39:40,591
Ao.
501
00:39:48,031 --> 00:39:49,391
The Seven Treasure Glazed Tile Clan
502
00:39:50,111 --> 00:39:50,761
welcomes you.
503
00:39:58,741 --> 00:40:01,311
Anyone here who wants to join
the Seven Treasure Glazed Tile Clan
504
00:40:01,591 --> 00:40:02,281
is most welcome.
505
00:40:03,131 --> 00:40:04,791
Thank you for your kind offer,
Chief Ning.
506
00:40:05,441 --> 00:40:07,191
Zhuqing and I
are from the Star Luo Empire
507
00:40:07,561 --> 00:40:08,881
and still have duties to fulfill.
508
00:40:09,131 --> 00:40:10,011
I hope you can understand.
509
00:40:10,841 --> 00:40:12,671
We have been away for many years.
510
00:40:13,001 --> 00:40:13,971
It's time to return home.
511
00:40:15,231 --> 00:40:17,011
Thank you for your recognition,
Chief Ning.
512
00:40:17,231 --> 00:40:17,891
What about you?
513
00:40:18,371 --> 00:40:19,001
Me?
514
00:40:20,681 --> 00:40:21,811
I'll pass on the offer.
515
00:40:22,001 --> 00:40:23,481
I grew up in the academy.
516
00:40:23,731 --> 00:40:24,681
Now that I've graduated,
517
00:40:24,891 --> 00:40:25,731
my greatest wish
518
00:40:25,971 --> 00:40:27,641
is to return to the academy
519
00:40:27,771 --> 00:40:29,771
and help the teachers train
the juniors.
520
00:40:30,041 --> 00:40:31,001
Good lad!
521
00:40:31,251 --> 00:40:32,971
You usually seem so self-centered.
522
00:40:32,971 --> 00:40:34,011
Yet, you have such intention.
523
00:40:35,091 --> 00:40:37,281
Seeing how you want
to be a teaching assistant for free
524
00:40:37,291 --> 00:40:38,561
shows I didn't teach you in vain.
525
00:40:38,851 --> 00:40:39,481
Free?
526
00:40:40,291 --> 00:40:41,731
Actually, I have another dream.
527
00:40:41,741 --> 00:40:43,521
I want to travel across
the entire continent.
528
00:40:44,681 --> 00:40:45,971
But after today,
529
00:40:46,091 --> 00:40:47,301
it's unlikely we'll meet again.
530
00:40:48,811 --> 00:40:50,001
But during my travels,
531
00:40:50,021 --> 00:40:52,661
I can visit Rongrong and Ao
at the Seven Treasure Glazed Tile Clan.
532
00:40:53,371 --> 00:40:55,851
I can also visit Boss Dai and Zhuqing
in the Star Luo Empire.
533
00:40:58,931 --> 00:40:59,851
Who knows
534
00:41:00,891 --> 00:41:03,141
I might even run into San and Wu
along the way, right?
535
00:41:08,851 --> 00:41:09,851
Each of you
536
00:41:09,851 --> 00:41:10,601
has your own path.
537
00:41:10,731 --> 00:41:11,331
I
538
00:41:11,331 --> 00:41:12,331
can't force anything.
539
00:41:12,341 --> 00:41:15,241
But please remember that the doors
of the Seven Treasure Glazed Tile Clan
540
00:41:15,251 --> 00:41:17,001
will always be open to you.
541
00:41:18,081 --> 00:41:18,481
Farewell,
542
00:41:19,411 --> 00:41:19,891
everyone.
543
00:41:21,731 --> 00:41:22,161
Wait.
544
00:41:33,331 --> 00:41:34,121
Ms. Erlong.
545
00:41:37,161 --> 00:41:38,161
Don't cry.
546
00:41:38,771 --> 00:41:40,521
Our Little Devils at Shrek
547
00:41:40,851 --> 00:41:43,251
should face the outside world
with increasing courage.
548
00:41:43,431 --> 00:41:44,371
If you can win, then fight.
549
00:41:44,371 --> 00:41:46,201
If you can't win,
keep fighting while running.
550
00:41:46,971 --> 00:41:48,371
If anyone dares to bully you,
551
00:41:48,851 --> 00:41:49,521
I, Liu Erlong,
552
00:41:49,731 --> 00:41:51,081
will break their bones myself.
553
00:41:58,531 --> 00:41:59,961
Growing up while being apart
for some time
554
00:41:59,971 --> 00:42:01,291
is good for your future.
555
00:42:02,331 --> 00:42:03,001
But don't forget
556
00:42:04,081 --> 00:42:04,971
that Shrek Academy
557
00:42:05,681 --> 00:42:07,081
will always be your home.
558
00:42:08,601 --> 00:42:09,771
How about we set a date?
559
00:42:10,821 --> 00:42:12,011
Today is the beginning of summer.
560
00:42:12,731 --> 00:42:13,731
Five years from now,
561
00:42:13,741 --> 00:42:14,971
we'll reunite at Shrek Academy.
562
00:42:15,121 --> 00:42:16,261
No one is allowed to miss it.
563
00:42:17,411 --> 00:42:18,481
I hope San and Wu
564
00:42:19,371 --> 00:42:20,561
will return by then.
565
00:42:23,211 --> 00:42:24,611
- Five years later,
- Five years later,
566
00:42:24,621 --> 00:42:26,171
- the Shrek Seven Devils
- the Shrek Seven Devils
567
00:42:26,181 --> 00:42:28,291
- will meet again!
- will meet again!
568
00:42:29,371 --> 00:42:30,001
San!
569
00:42:30,251 --> 00:42:31,041
Wu!
570
00:42:31,201 --> 00:42:32,481
Did you hear that?
571
00:42:32,681 --> 00:42:33,641
Five years later,
572
00:42:33,811 --> 00:42:35,041
the Shrek Seven Devils
573
00:42:35,251 --> 00:42:37,411
will meet again!
574
00:42:37,641 --> 00:42:40,371
- We'll meet again!
- We'll meet again!
575
00:43:15,812 --> 00:43:17,962
♪Ending the despair of suffering♪
576
00:43:17,962 --> 00:43:19,972
♪Justice runs deep in our veins♪
577
00:43:19,972 --> 00:43:21,522
♪The humble but powerful♪
578
00:43:21,522 --> 00:43:24,042
♪Will break open the world of darkness♪
579
00:43:24,042 --> 00:43:26,082
♪Engraving the words of good and evil♪
580
00:43:26,082 --> 00:43:28,092
♪Into the pages of history♪
581
00:43:28,092 --> 00:43:29,872
♪The remains of courage
on the shoulders♪
582
00:43:29,872 --> 00:43:31,862
♪Still shine with light♪
583
00:43:31,862 --> 00:43:33,442
♪Burn♪
584
00:43:33,902 --> 00:43:38,692
♪The hidden and mysterious soul♪
585
00:43:39,252 --> 00:43:41,262
♪Take on the future♪
586
00:43:41,262 --> 00:43:43,232
♪And triumph over fate♪
587
00:43:43,362 --> 00:43:47,312
♪Together, we forge a new era♪
588
00:43:47,312 --> 00:43:49,322
♪Yet be brave to fight on♪
589
00:43:49,322 --> 00:43:51,472
♪As a hero♪
590
00:43:51,472 --> 00:43:53,492
♪Protecting the light of justice♪
591
00:43:53,492 --> 00:43:56,602
♪With unwavering resolve,
marching forward without fear♪
592
00:43:58,592 --> 00:44:00,612
♪Consumed and engulfed by fate♪
593
00:44:00,612 --> 00:44:02,632
♪The flame within burns
with unwavering passion♪
594
00:44:02,632 --> 00:44:04,492
♪The broken darkness♪
595
00:44:04,492 --> 00:44:06,702
♪Will eventually break into daylight♪
596
00:44:06,702 --> 00:44:08,772
♪Engraving the words of good and evil♪
597
00:44:08,772 --> 00:44:10,742
♪Into the pages of history♪
598
00:44:10,742 --> 00:44:12,622
♪The remains of courage
on the shoulders♪
599
00:44:12,622 --> 00:44:14,582
♪Still shine with light♪
600
00:44:14,582 --> 00:44:16,332
♪Burn♪
601
00:44:16,612 --> 00:44:21,542
♪The hidden and mysterious soul♪
602
00:44:21,942 --> 00:44:23,952
♪Take on the future♪
603
00:44:23,952 --> 00:44:25,912
♪And triumph over fate♪
604
00:44:26,022 --> 00:44:30,002
♪Together, we forge a new era♪
605
00:44:30,002 --> 00:44:32,052
♪Yet be brave to fight on♪
606
00:44:32,052 --> 00:44:34,102
♪As a hero♪
607
00:44:34,102 --> 00:44:36,132
♪Protecting the light of justice♪
608
00:44:36,132 --> 00:44:39,172
♪With unwavering resolve,
marching forward without fear♪
609
00:44:39,172 --> 00:44:42,292
♪The only me who stands guard♪
610
00:44:43,292 --> 00:44:47,352
♪Firm, tenacious, and resolute♪
611
00:44:47,352 --> 00:44:50,452
♪The me who chases the light♪
612
00:44:51,382 --> 00:44:57,022
♪Firmly believing
that justice will never fall♪
613
00:45:14,822 --> 00:45:16,762
♪Take on the future♪
614
00:45:16,892 --> 00:45:18,842
♪And triumph over fate♪
615
00:45:18,842 --> 00:45:22,952
♪Together, we forge a new era♪
616
00:45:22,952 --> 00:45:24,942
♪Yet be brave to fight on♪
617
00:45:24,942 --> 00:45:26,952
♪As a hero♪
618
00:45:26,952 --> 00:45:29,082
♪Protecting the light of justice♪
619
00:45:29,082 --> 00:45:32,102
♪With unwavering resolve,
marching forward without fear♪
620
00:45:32,102 --> 00:45:35,212
♪The only me who stands guard♪
621
00:45:36,152 --> 00:45:39,992
♪Firm, tenacious, and resolute♪
622
00:45:40,192 --> 00:45:43,372
♪The me who chases the light♪
623
00:45:44,252 --> 00:45:49,992
♪Firmly believing
that justice will never fall♪
624
00:45:49,992 --> 00:45:54,992
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
625
00:45:49,992 --> 00:45:59,992
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
41325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof